Me siento mal diciendo esto, lo hago
pero el maquillaje de Coleen, simplemente ... se ve terrible.
¡Oh Dios mío!
¡Yo también lo creo!
¿Y cuándo fue la última vez que se puso la sombra de ojos azul?
No sé. ¿Nuestro baile de graduación, tal vez?
Bueno, no lo sabría. No me invitaron al baile de graduación.
Han pasado 22 años.
Creo que tenemos que dejarlo ir.
Lo estoy intentando. Tipo...
Ahí tienes.
El cabello de Coleen es malo al siguiente nivel.
No la había visto usarlo así desde nuestro baile de graduación.
Yo ... Jodie, tendrás que superarlo.
Ella lo está intentando. Creo que deberíamos decir algo.
Hay chicas de secundaria por ahí.
Col tiene que verse sexy ... así que se enojarán.
Creo que hice peor su sombra de ojos,
si eso es posible.
No puedo creer que se haya ido.
Ella hizo todo mejor.
¿Qué haremos sin ella?
Ya sabes, de nosotros cuatro, yo realmente ...
Realmente pensé que serías la primera en irse, Amy.
Ya sabes, con todos los ... Los edulcorantes artificiales
y fumando todos esos años, la bebida, las pastillas,
el gluten, el cruzar imprudentemente.
Lo siento mucho. Lo prometo, seré el próximo.
A Coleen realmente le gustaría eso.
Sombra de ojos de bronce metálico, cabello suelto y desordenado,
mono de mezclilla ligero, a menos que sea invierno ...
Estoy reconsiderando el mono.
Creo que es demasiado casual para un ataúd.
Bueno, esto va en el testamento por ahora.
Eres el mejor marido, Henry.
Dan terminará solo ...
vertiéndome en un frasco con su madre.
Bien. tengo que ir a trabajar
Bueno. Uh, ¿vas a estar bien?
Sí. Quizás en unos cinco años.
Estará bien.
Te amo.
Bye, Jodie.
Oye, esta es nuestra fiesta de graduación ...
Todos te extrañaron. No crea que no fue así.
Estás muy extrañado.
Lo siento, ese era el hospital de nuevo.
Ni siquiera puedo beber un día en el funeral de mi mejor amigo
sin ser interrumpido.
No hablaste del cabello del bebé sin mí, ¿verdad?
Oh, era tan malo como el de Coleen.
Coleen nunca hubiera dejado que alguien
usar laca para el cabello en su niño pequeño.
Ella era la mejor madre.
Pasó cada momento de vigilia con ese niño.
Fue como, donde terminó Coleen,
empezó Lila.
Bueno. Lo entiendo.
Ustedes piensan que soy una madre terrible.
No.
Trabajo muchas horas.
no puedo estar en casa
Produces un programa de cocina matutino.
Te bajas a la 1:00 todos los días.
Sí, eso es cierto,
pero es un trabajo muy estresante, ¿de acuerdo?
Y necesito tiempo para descomprimirme antes de irme a casa.
antes de que se vayan a la cama.
Quiero estar con mis hijos. Hago.
Amo a mis hijos. Yo solo...
heredé los instintos maternales
de un chip de maíz.
Sabes qué, y si no lo supiera
que ella estaba en Florida en un bar diferente en este momento,
Bueno, ahora estás insultando los chips de maíz.
Algún día me iré a casa y seré madre.
Amy, si la muerte de Coleen nos ha enseñado algo,
es que no sabemos cuánto tiempo nos queda.
Y tenga un plan de peinado y maquillaje en su lugar.
Oh, Amy lo hace. Está casi en su testamento.
Ya sabes, porque soy el siguiente.
Seriamente. Está bien.
Algún día es ahora.
Tenemos que vivir nuestras mejores vidas ahora.
Por eso estoy volviendo a estar en forma.
y ver a un entrenador.
Pago en efectivo para que Dan no lo sepa.
Sabes que el único peso que tienes que perder es Dan.
Maldición.
Es trabajo. Ni siquiera estoy de guardia hoy.
Odio mi vida.
Será mejor que alguien esté tirado en un charco de sangre.
Oh Dios. Bien.
Ella es doctora.
Sarah, adivina qué.
Hoy me voy directamente a casa del trabajo.
¿Okey?
Estaba pensando en Coleen.
Y todo el "algún día es ahora" de todo
y tengo una oportunidad que ella no tuvo.
Entonces, voy a ser una muy buena mamá.
En las tardes.
Miedo, ¿eh? Guau.
Quiero decir, pensé que tenía una gran noticia.
Dejé la medicina.
El tuyo es mucho mejor que el mío.
¿Qué quieres decir con que dejaste la medicina?
Estaba en la sala de emergencias esta mañana
al final de un turno de 18 horas,
y todo lo que podía pensar era en el burrito que
Salí en la sala de médicos en el microondas.
Ooh, ¿de qué tipo?
Clara de huevo, aguacate, queso vegano.
Lo odiarías.
De todos modos, vuelvo al microondas después de mi cirugía,
y alguien se ha comido la mitad de mi burrito
y solo dejo la otra mitad solo ...
Simplemente sentado allí, como un animal.
Y ese fue mi punto de ruptura.
Yo no podría hacerlo más.
Agarré mis cosas y salí.
¿No podrías haber comprado otro burrito?
No se trataba del burrito, Amy.
Se trataba de todo
que me he rendido por la medicina ...
Mis ... mis ... mis 20, mis 30, mi matrimonio.
Sabes que mi ausencia impulsó a Diana
en los brazos de su acupunturista.
Bueno, creo que condujo ella misma.
Lo hizo ... No, lo hizo. La impulsaba.
Por eso te dije
No darle todo tu dinero a Diana en el divorcio,
porque, ¿y si tuvieras un brote psicótico?
que es lo que tienes ahora mismo.
Nunca he estado mejor.
Voy a conseguir otro trabajo.
Uno divertido.
No puedes. Tu eres un doctor.
Ya no.
Eres tan apretado.
Te estoy lastimando?
Es bueno.
Me gusta.
Bien. Vamos despacio.
Oye, perdiste peso?
2 1/4 libras.
Estoy haciendo ayuno intermitente, como dijiste.
Y ahora, con el entrenamiento por intervalos de alta intensidad,
vas a desarrollar algo de masa muscular magra.
Te lo digo, vas a estar de vuelta
en tus jeans ajustados antes de que te des cuenta.
Tú ... Te verás tan malditamente sexy.
Ya estoy en ellos.
Oh Dios mío.
Bueno, cuando llegues a casa, tienes que enviarme una foto.
¿Hoy dia?
¿No en un par de semanas?
Eres gracioso.
Encuéntrame junto al mini trampolín.
Te traeré un poco de agua.
Nadie me trae agua en casa.
Encuentro eso muy difícil de creer.
Bueno.
Oh, eso es mucho.
Mm, mnm-mnm.
Quizás algún día sea mañana.
UH Hola.
¿Cómo te va con los niños?
¿O cambiaste de opinión acerca de irte a casa?
y te diriges a mexico?
No.
Estoy casi allí. Ya casi estoy en casa, sí.
¿Me estás controlando?
No pensaste que realmente me iría a casa, o ...
No.
¿No puede un hombre llamar a su esposa?
y preguntarle si se ha escapado a México.
Sí. No, seguro que puedes.
Pero estamos ... yo soy ... está todo bien.
Estoy listo para ser madre.
¡Aaah!
¿Qué diablos pasó?
Estoy ... estoy en casa.
Hola ... Hola, Luke.
¡Mamá está en casa durante el día!
¿No te estás sintiendo bien?
¿Qué? No, soy bueno.
Solo quería ver a mis hijos, así que ...
Hay, Julio.
¡Hola! Oh si.
¿Ver? Bueno. Esto es genial.
Gloria, puedes ... Puedes despegar.
Yo ... te pagaré, por supuesto.
Nunca vuelves a casa antes de que yo tenga a los niños
bañado, alimentado y en la cama.
Bueno, yo no ... yo no diría nunca.
Mira, mi amigo murió
y quiero ser una buena mamá, entonces ...
¿No me quieres?
Iré.
Gaga.
Gaga tiene que irse.
Oh, adiós, mi dulce niña.
Oh, no olvides ...
No importa.
Sabes lo que estás haciendo.
Eres su madre.
No quiero insultarte.
¡No, puedes insultarme!
Gloria!
Gaga!
Llegas justo a tiempo para jugar a los dinosaurios.
Puedes ser un triceratops, llamado así por su cara de tres cuernos.
No toques esas pantallas. Bien.
¡Estaré en mi habitación! ¡No entres!
¡Mamá tengo hambre!
¡Hay comida en el suelo!
¡Oye, Andy, te ves bonita!
¡No vengas a mi habitación!
Mi mamá. No, no puedes conocer a mi mamá.
Ni siquiera es legal que estemos saliendo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Por favor. Por favor.
No. No.
¡Solo en forma!
¡Encajar! ¡Te lo ruego!
¡Alarido!
¡Te lo supliqué!
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Tan cerca.
De acuerdo, este dinosaurio
solo voy a recuperar el aliento de dinosaurio.
Oye.
Yo volví a casa ...
ser buena madre porque algún día es hoy.
Ha ocurrido algo malo. Necesito ayuda.
Ven aquí. Oh, gracias a Dios.
Estaremos enseguida.
¡Okey! Cambio de planes.
Viaje de estudios. Bueno.
Sí, trae los palos. Bueno.
Traeré tambores.
Oh, genial. Gran idea. Eso será divertido en el auto.
Todavía tengo que hacerle un pollo a Dan.
Mamá, ¿sabías que Florida tiene las aguas más infestadas de tiburones?
Luke, no lo sabía.
Eh.
Esto va ... Esto va bien, ¿verdad?
Ustedes están ... Todos se están divirtiendo.
Nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
Se cagó a sí misma, y ​​está sentada sobre eso.
Oh, eso es... Sí...
Eso es una mierda.
Oh, ella quiere a Gloria.
Bien, bien, Gloria no está aquí. Es solo mami.
Bueno, no es ... No es solo mami,
pero sabes a lo que me refiero. ¡Por favor!
Luke, quiero que contengas la respiración ahora mismo.
No es saludable.
Mamá, ¿conocías a los halcones peregrinos?
¿Se alimentan de colimbos, palomas y patos?
Estupendo.
Esa es una buena información en este momento.
Hola. Muchas gracias por dejarnos cortar.
¿Qué? Está bien, será un segundo.
Oh Dios mío.
¿Dónde están los pañales? ¿No traje pañales?
¡Oh Dios!
¿Hay alguna emergencia o turnos de 72 horas?
Estoy en busca de algo
donde no hay enfermedad ni muerte,
y no tengo que dar malas noticias a nadie.
Quiero decir, no voy a endulzarlo.
A veces tienes que decirle a los clientes
que nos hemos quedado sin queso cheddar de oporto.
Solo pasa.
Ya sabes, entonces ...
Estupendo.
Lo haré.
Si.
Aún no te he entrevistado.
Correcto. ¿Qué te gustaría saber?
De acuerdo, um, ¿alguna experiencia con la caja registradora?
Soy médico. MD, PhD.
Ejecuté la sala de emergencias más concurrida en el área de los tres estados
para la mayoría de ... Sin experiencia en cajas registradoras.
Está bien.
¿Qué tal, eh, embolsar los comestibles?
Oh, bueno, si es algo como
poner órganos de nuevo en un cuerpo,
Yo ... No tengo experiencia en embolsado.
¿Apilamiento del carro de la compra?
Si.
Bueno. Mirate. Luke, ten cuidado.
Ten cuidado, Luke. Hemos estado esperando aquí todo el día.
Señora, eso no estuvo bien porque ...
Vas a querer quemar eso.
Por fin. Mira aquí...
Ahora, ¿qué es todo esto?
Solo necesito que me des la vuelta
baje mi sudadera para que parezca que estos jeans me quedan,
y hazme una foto por detrás.
¿Qué huele a caca?
Oh, Gloria a propósito
no me dijo que trajera pañales,
y Julia tuvo un reventón en el auto.
¿Donde estan los niños? No están aquí, ¿verdad?
No, están abajo. Le pago a Andrea para que los cuide.
Ella le va a dar un baño a Julia
y luego prestarle un top corto y unos pantalones cortos.
Creo que es sexualmente activa. Es solo un sentimiento que tengo.
Bueno.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Porque ... ¡Aah!
Bueno, es solo para mi entrenador.
Le dije que mis jeans ajustados me quedaban de nuevo
y quiere verlo con fines de entrenamiento.
Oh Dios mío.
¿Estás teniendo algo con tu entrenador?
que pagaste en efectivo?
No!
No tengo nada con mi entrenador.
I...
Oh...
Su nombre es Matt, que es mi nombre favorito,
y él es tan lindo, y estoy enamorado.
No estoy haciendo nada. Consiga un buen ángulo.
Bueno.
¡Oh! Oh, quítate las botas.
Dan odia los pies en la cama. No quiero un sermón.
Sí, Dan apesta. Aquí vamos.
Tiene que parecer que estoy de pie.
Sí, pon tu cabeza a un lado, un poco como ...
Como si estuvieras por encima del hombro, diciendo: "Oye".
Oye. Como, "Ven acá".
Sí. Perfecto.
¿Mis talones están secos? ¿Están agrietados?
Sabes lo que no voy a hacer, es ponerte loción en los pies.
Ahí es donde voy a trazar la línea.
¿Puedes cortarme los pies?
Bueno.
Haz algo con tu mano.
Nunca los sostendrías así.
Y quiero lucir sexy
pero no, como, mamá sexy.
Déjame volver a eso.
¿Cómo se ve mi cabello?
Siento que eso no es lo que va a estar mirando.
Bueno. Buen punto. Buen punto. Buen punto.
Parece que estás en un tiempo muerto como superhéroe.
- Pasando el rato en mi armario. - Simplemente pasando el rato.
- Con mis jeans ajustados. - Perfecto.
Perdí la circulación en mis pantorrillas.
Y aquí, aquí, aquí. Tengo uno.
Tengo uno que parece que eres, um,
de pie contra la pared de tu alfombra favorita.
Siento que te estás riendo de mí. No no soy.
No, no ... no me estoy riendo de ti.
Quiero decir, me estoy riendo contigo.
¿Me quitarás esto?
Me están partiendo por la mitad.
Oh, tengo que llamar a Sarah
porque ella no querrá perderse esto.
Hola.
¿Quieres venir a casa de Jodie y jugar al tic-tac-camel-toe?
¿Renunciaste por un burrito?
Oh.
Y solicité un trabajo en Fields.
¡¿La tienda?!
¿Como qué, su médico?
Creo que el título es "socio de embolsado".
Oh.
He terminado con el trabajo duro.
Después de esto, por supuesto.
Sarah, no renunciaste por culpa
porque Coleen murió?
¿Qué? Esperar.
¡Vaya! No no.
No es así, ¿verdad? Quiero decir, no deberías.
¿Por qué me sentiría culpable?
No soy oncólogo.
Solo sé que realmente amabas a Coleen
y has dedicado tu vida a cuidar a las personas,
y probablemente te hiciste sentir responsable
por salvarla de alguna manera.
Amy, tu cuello se ve increíble desde aquí.
Oooh. Gracias.
Eh. Espera un minuto.
¿Cómo es que Coleen muere y Amy decide ser madre?
y empiezas a maquillarte y ... y jeans, algo así,
pero cuando quiero dejar mi carrera,
no está bien.
Yo era madre antes, técnicamente.
A veces uso maquillaje.
¿No crees que se ve espeluznante?
Porque definitivamente puede parecer espeluznante.
No, en absoluto. ¿No?
- Ya no. - ¡Pantalones!
¿Por qué no enganchamos a Jodie en la parte trasera de mi coche?
Lo piso.
O podríamos volver a la cintura, con gusto.
No.
Un baño de hielo le contraerá las piernas
y activar la grasa adiposa parda ...
¿Grasa marrón? ¡Solo déjame!
¡Corta todos los colores de la grasa!
Amy, ¿cortarías por las costuras?
para que pueda arreglar esto más tarde. Por supuesto. Por supuesto.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Oh Dios mío! ¡Lo siento, entré en pánico!
¡Estos pantalones son como papel de regalo barato!
¡No hay retroceso!
Oh por favor. Sarah, ayúdame.
Está bien, esto no es bueno. ¡¿Qué no es bueno ?!
¿Qué no es bueno? ¡Lo sacaré!
Amy, Amy, Amy, ¡no!
¡Ponlo de nuevo!
¡Ponlo de nuevo! ¡Ponlo de nuevo!
¡Bien bien! Genial chicos. Gracias.
Ahora tenemos que ir a Urgencias.
Solo renuncio. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
¿Tienes un bolígrafo?
Todo lo que tengo es esta, eh, princesa uno.
Yo no.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
Simplemente no puedo tener nada.
Yo cuido de todos,
y no pido nada a cambio.
Los niños me tratan como a un sirviente
porque ven a Dan haciéndolo.
Ni siquiera es inteligente.
Dice "frustrado".
Cree que es tan varonil porque gana dinero.
Bueno, noticia de última hora, este dedo del pie de camello se ha acercado
a darme un orgasmo como nunca antes.
Mi mejor amigo está muerto.
Estoy triste.
Y todo lo que quiero es ponerme mis jeans ajustados
para que mi entrenador quiera tener sexo conmigo,
¡Y ni siquiera puedo hacer eso!
¡Oh, perra flaca!
Entonces, vas a engañar a tu esposo
después de que Diana arruinara nuestro matrimonio
y prácticamente mi vida?
Me gustaría.
Vamos. Whoa Whoa.
¿Iremos antes que el tipo del brazo hacia atrás?
Sí.
VIP.
no he hecho nada
Es solo una fantasía, como ponerse unos pantalones.
Ya sabes, si este entrenador BS es porque Dan
no puedo darte un orgasmo,
Le mostraré cómo.
Como un pequeño tutorial.
Bueno, él no sabe que yo no.
¿Qué?
Lo finjo.
Hago un chillido.
Oh, bueno, necesitamos escuchar eso ahora mismo.
- ¿Qué? - Oh sí.
¿Ahora? Sí.
Vamos. No soy...
Oye, ¿quieres suturas bonitas o arrugas?
Vamos.
¿Eso fue todo?
¿No hay más que eso?
Lo haces cuando lloras.
Oh sí.
Sabía que lo conseguí de alguna parte.
Oh Dios mío. Ahí tienes.
Quiero decir, ¿estás ... estás ... estás bien?
¿Están bien los niños?
Si, si, si. Estamos bien.
Estamos bien. Están con Andrea.
Ella es muy madura.
Jodie cree que es sexualmente activa.
Oh, es solo un sentimiento que tengo. Guau.
Vaya, no puedo entrar en pánico como lo haría cuando tenía 20 años.
Espera, ¿cómo supiste que estaba aquí?
Ni siquiera he publicado sobre esto todavía.
Bueno, te llamé 100 veces. No obtuve respuesta.
Encuentra mi teléfono en mi teléfono dice tu teléfono
estaba en el hospital, así que corrí.
Jodie, ¿estás maquillada?
¡Aaah! Oh.
Bueno, está en silencio porque estamos en un hospital.
Espera, ¿estás ... me estás siguiendo?
porque no confías en mí con los niños?
Porque si es así, es un insulto.
Cariño, te estoy rastreando
porque siempre pierdes tu celular,
y ni siquiera estás con los niños.
Solo porque Jodie casi pierde la pierna.
probándose jeans ajustados.
amy! Encajan en la espalda.
Realmente no lo hacen.
Increíble. Bueno.
Dejé el trabajo por esto.
Dejó a un tipo en un tejado.
Quizás debería esperarlo aquí.
La próxima vez que su teléfono diga que está en el hospital,
Asumiré que fue una emergencia de pantalones.
Gracias boo.
Adiós.
Te veré en casa. Muy bien.
Trae a los niños.
Está bien, tiene razón. Estoy evitando a los niños.
Sabemos. Es obvio.
Oh.
¿Hola?
Oh. Hola.
Es Fields.
¿En serio?
Mmm. Mm-hmm.
Oh, estoy acostumbrado a eso. Ya sabes, médico de urgencias y todo.
Me levanto ea ... Está bien.
Te veré mañana. Adiós.
La persona que querían ... Rompió su libertad condicional.
Conseguí el trabajo en Fields.
Y no como su médico.
No. ¿Es una locura?
Es una locura. Es ridículo.
Oh Dios mío. Estoy aterrorizado.
- Oh, todos lo somos. - ¡Aaaaaah!
Ese es el ruido que debes hacer.
Matt respondió.
¿Cuándo tuvo tiempo de enviar la foto?
Um, cuando me estaba desangrando en el coche.
Oh, parece que encaja desde atrás.
Todo esto es culpa de Coleen.
Si pudiera vernos ahora, ¿eh?
ella moriría
Sí, me doy cuenta
eso es lo incorrecto para decir ahora.
Jules ...
Lamento haberte avergonzado en la cafetería.
Pero créeme, esas miradas críticas ...
Ellos ... ellos no eran para ti.
Ellos ... Ellos eran para mí.
Esto no fue tu culpa.
Fue culpa de Gloria . No, no lo fue.
no lo fue era mio
"¿Qué clase de madre se olvida de los pañales?", Preguntas.
Un incompetente.
apesto
Pero sepa esto ...
Siempre te querré.
No me abrazaron.
¿Quieres un abrazo?
No sé cómo lo hizo Coleen.
Quiero decir, ser madre fue tan fácil para ella.
Ella solo ... Ella lo sabía.
Ella solo sabía lo que quería Lila
y ella supo cuidar de ella, y ...
Quiero decir, a ella no le preocupaba estropear las cosas.
Es como, donde Coleen terminó, comenzó Lila.
¿Y eso que significa? No sé.
Jodie lo dijo. Es el lenguaje de mamá.
No estoy hecho para esto.
Hoy fui un dinosaurio vago,
y luego Julia siguió preguntando por Gloria.
Quiero decir, ella está ... Está obsesionada con Gloria.
No, ella no es. Ella está acostumbrada a ella.
Además no me habría casado contigo
si no pensara que serías una mamá increíble.
Te amo, pero no siempre haces
las mejores decisiones.
Bueno, lo entendí bien.
Quizás.
Mamá.
Ella ... ¿Solo preguntó por mí?
Mm-hmm.
Ve a ver qué quiere.
Ah, okey.
Hola.
Estoy aquí. Mami está aquí.
Sí. Bueno.
Papá, ¿conocías la anguila morena?
Cuál es la serpiente de mar más grande?
¿En serio? Mira a este chico inteligente.
¿Sabías también que la morena necesita un calor,
ambiente subtropical para sobrevivir?
Mami, ¿vienes de nuevo mañana?
¿Te refieres a casa?
Sí.
Si.
Más probable.
Los amo chicos.
Cuatro duchas
y todavía huelo la caca del bebé.
¿Y sabes qué? Julia ni siquiera se avergonzó.
Parecía ... Parecía casi orgullosa.
Vale, vale, tengo que irme.
Regresaré allí hoy por tu culpa.
Y en caso de que te lo preguntes
lo mantenemos juntos aquí abajo,
para que no tengas que preocuparte por nosotros.
Elevemos, ¿de acuerdo?
¡Ah!
Eh, en realidad, quizás puedas preocuparte un poco.
Te extraño. Te amo.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org