JUNIO 10 ,2016
- ¿Phil? - Discúlpame.
¿Si?
- Quería que conocieras a mi hermana, Evelyn.
La verdadera genio de la familia.
Acaba de graduarse con honores en música
en la Universidad de Ottawa.
Ev, este es Philip Grimmer, mi nuevo socio.
Está a punto de convertirse en el abogado más poderoso
de Montreal gracias a mí.
Debes ser el cerebro detrás de la nueva empresa.
- Eso me convierte en la Bella. - O la bestia.
- ¿Bebidas?
Sí.
- Mi hermano me ha hablado mucho de ti...
que tienes un verdadero don con las palabras.
Claro...
Ottawa...
Es agradable esta época del año, ¿sí?
Dios. No.
- Eso es un comienzo.
- Esto va a parecer una locura, pero...
Siento que ya te conozco.
Ya sabes, como si fueras parte de mi vida.
Que tú eres...
- ¿Qué?
- Todo.
- Me mudaré a Praga pronto para estudiar.
No te encariñes.
- Demasiado tarde.
*PLAN B* Temporada 01 Episodio 01
SEIS AÑOS DESPUÉS
¿Es el mío?
Es tu hermano enloqueciendo, porque aún no he enviado esto.
- No, es el mío.
Si Hola.
No te preocupes, estaba despierta.
Me encantaría tenerlos a ambos aquí, pero ya sabes.
Claro, eso funciona, papá.
Sí, adiós.
Estamos invitados a cenar con mis padres mañana.
Vamos. - Es el cumpleaños de mi mamá.
¿Qué es...? - ¿Puedes venir?
- Este Wifi sigue fallando. - ¿Qué es...? - ¿Puedes venir?
Este Wifi sigue fallando.
Me vuelve loco.
¿Qué?
- Cena.
Mis padres.
Mañana.
El vino casero de tu papá podría quitar la pintura de estas paredes.
No, ve tú. Te divertirás más sin mí.
- Bien, no vengas. No voy a insistir más.
- ¿Qué? ¡Wow, wow, wow, wow, wow!
¿Puedo conseguir que conste en acta, por favor?
- Ahora no. - Vamos.
Necesito alguna prueba para cuando intentes...
En enero,
dijiste que serían siete u ocho semanas.
Aquí estamos, a mediados de mayo.
- Su cheque rebotó.
- Bien, bueno, quiero decir,
eso es un... ese es un problema bancario.
Yo puedo arreglar eso. Pero vamos.
Todavía no es una excusa para estar tan retrasado.
- Tal vez sea porque me obligaste a contratar a tu hermano.
Andy,
¿cómo van esas puertas francesas?
No hay puertas francesas y no hay hermano.
- De acuerdo, de acuerdo.
Si consigo que él esté donde debe estar,
¿puedes apresurar el trabajo?
¿Y si contratamos a otro tipo?
- Sí.
Sí, eso funcionará.
- Bien, genial.
- Bueno, seguro que se lo has dicho.
- No se lo restriegues.
- ¿Por qué proteges a tu hermano?
- Mira, él no lo ha tenido fácil, ¿de acuerdo?
Lo está intentando.
- Él nunca va a asumir la responsabilidad
por sus acciones si siempre lo rescatas.
Lo sé.
- No, esto no se parece en nada a tu hermano,
y tú lo sabes.
Además, Andy nos cobra menos de la mitad
de uno de los chicos de Cedric.
- Sí, pero ¿cuál es el punto si se tarda tres veces más?
Deja de intentar arreglar todo y a todos.
- Yo me encargaré del dinero, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
Vamos a recibir una gran inyección de efectivo
después de que firmemos a Keas mañana.
- Gira a la izquierda. Evitaremos el tráfico.
- No, iré a la derecha.
- ¡Phil! - ¿Qué? Es más rápido por aquí.
- Sí...
- ¡Mierda!
- Voy a tomar el metro.
- Vamos al mismo lugar.
- Te lo dije, tengo un encargo.
- ¡Ev! - Te veré en el trabajo.
- Yo me ocuparé de Andy.
¿Hola?
¡Dios! - ¿Andy?
- Sí, ¿qué está pasando?
¿Estás bien?
- ¿Qué? Sí, estoy bien.
No creerías lo que pasó anoche.
- Claro... - No, la electricidad se fue a...
- ¿Estuviste bebiendo?
- ¿Qué? No, vamos.
- Andy, te conseguí un trabajo.
Tienes que presentarte para ello.
Todos los días, a partir de ahora.
Toma un taxi.
Tal vez una ducha también.
¿Hola? - ¿Dónde demonios estás?
¡Tenemos que prepararnos! - Sí.
Voy en camino.
¿Ya estas en la oficina?
Necesitamos hablar
Evelyn Pronto...
- Siento llegar tarde.
Aquí están todos los expedientes referentes
a las tierras agrícolas protegidas que Keas quiere comprar.
Sí. Phil y yo podemos darle algo de contexto.
- Sí. - Todo está ahí.
Sólo falta unificarlo con el resto
de la presentación e imprimirlo.
¿Puedes encargarte tú? - Hemos perdido a nuestro practicante.
- Y todavía no tienes recepcionista.
- Bueno, después de que firmemos a Keas, será un juego de pelota completamente nuevo.
- Sería mejor.
- Nos expandiremos, ¿verdad, Phil?
- Si, eso es correcto. - Nos expandiremos, ¿verdad, Phil?
- Si, eso es correcto.
Tres abogados más,
una recepcionista y un asistente legal.
Lo que me recuerda,
¿puedes elaborar una lista de candidatos
y concertar entrevistas con los mejores y más brillantes?
- ¿Yo?
- Sí.
¿Por favor?
- Esto se suponía que iba a ser a tiempo parcial.
Estoy hasta sesenta horas a la semana.
- Lo sé, lo sé. Es temporal, lo prometo.
- Espero que atrapes tu gran pez.
Si no, soy el siguiente en salir.
- No te preocupes,
Estarás muy ocupado contando nuestros ingresos de Keas.
- Grimmer y Landry.
¿Le puedo ayudar en algo?
- Muy bien,
mi parte está hecha.
¿Estás ganando? - Más o menos.
Sólo tengo que revisarlo una última vez por la mañana.
- Bien. Míranos.
Todo está sucediendo, hombre.
Hace seis años empezamos de cero.
- Ya era hora.
Resiste, Ev.
Estamos casi allí.
- ¿Qué color acordamos para el dormitorio?
- Buenos días a ti también.
- ¿Que color?
- Azul.
- Increíble.
- Bueno, Ev, ¿por qué no me dices qué color queríamos
para el dormitorio?
- Te lo he dicho, pero nunca escuchas.
Estoy enferma y cansada de que mi opinión cuente una mierda.
-Ev, vamos.
Esto es pintura.
No tengo la energía para pelear contigo
por detalles sin sentido.
- ¿Detalles sin sentido?
¿Como hacerme la secretaria de la firma?
- Jesús.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
- Sí, unos más que otros.
- Bien, ¿sabes qué?
Tengo que centrarme en la presentación.
- ¡Ve por ellos!
- ¿No vas a venir a la oficina?
- Ustedes estarán fuera todo el día. Trabajaré desde casa.
- De acuerdo.
Te amo.
Ahora, todos sabemos que para desarrollar esta mina implica la participación
de tres niveles de gobierno.
Y todo despacho de abogados que se precie
tiene sus contactos en cada uno de ellos.
Pero nosotros tenemos algo especial.
Conocemos la región que ustedes quieren excavar.
Crecimos aquí. Conocemos a la gente.
Entendemos los problemas desde cero.
Y podemos manejar todas las preocupaciones inevitables
que los lugareños van a tener
sobre un proyecto de esta magnitud.
Así que sí, tendremos influencia con el consejo municipal,
pero lo más importante,
con los mismos residentes que van a votar
sobre si o no su proyecto obtiene luz verde.
Y eso...
bueno, quiero decir, eso no tiene precio.
¡Ev!
¿Estás aquí?
¡Vamos! ¡Vamos a celebrarlo!
Tenemos reserva...
Oye, ¿qué está pasando?
- No quería estropear tu presentación.
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo hacer esto más, Phil.
- ¿Me estas dejando?
- Necesito espacio para pensar, para aclarar mis ideas.
- Wow, wow, Evelyn.
Bien, oye, oye, oye.
Ev, más despacio.
Oye, nos... nos encontramos en una mala racha
con la firma y la casa,
pero se acabó, ¿de acuerdo?
Nosotros-nosotros lo hicimos. Lo superamos.
Finalmente podemos tener la vida que queríamos.
Podemos formar una familia. - N-no así.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Phil, no tienes idea de cómo me he sentido
durante los últimos 6 meses.
- Entonces dímelo, ¿cómo?
- No estoy segura de que esta sea la vida que quiero.
- Pues bien, ¿cuál es la vida que quieres, Ev?
Tienes que decirme.
- ¿No tienes idea?
¿No tienes la menor idea?
- Yo...
- ¿Por qué no estoy sorprendida?
- Vamos, Evelyn.
Evelyn, detente. ¡Ey!
¡Podemos hablar de esto!
¡Ev!
Ev, vamos. ¿Adónde vas?
¡Evelyn, detente!
Esto es... esto es una locura.
Tienes que parar.
¡Evelyn! Dónde...
De acuerdo.
- Hola, has llamado a Evelyn. Por favor, deja un mensaje.
-Ev, vamos.
No nos des la espalda, ¿de acuerdo?
Podemos darle la vuelta a esto.
tu solo...
tienes que volver a casa
Por favor.
Espera.
¿Puedo dejar eso en el registro, por favor?
- Ahora no.
- Vamos, necesito alguna prueba para cuando intentes y...
¡Oh, mierda!
Hola.
- Ev dijo que tenías que trabajar hasta tarde.
- ¿Qué?
No, no me lo perdería por nada del mundo.
No, Phil no se queda, papá.
Solo danos un minuto, y estaré dentro.
- Ev... - Mira, no hagas una escena.
- No puedes tirar 6 años por nada.
- Solo vamos. - Esto es ridículo.
- ¿Ridículo?
Phil, eres agotador. - ¿Qué?
¿Qué estoy haciendo? - Baja la voz.
Es el cumpleaños de mamá.
- ¿Cuál es la vida que quieres, Ev?
¿Cuál? Dímelo.
- ¿Entonces no te acuerdas?
- ¿Qué?
¿Música?
¿Quieres volver a tocar música?
Eso está bien. Podemos arreglarlo.
- No, deja de intentar arreglarlo todo.
¡Necesito tiempo para pensar!
- ¡Puedes pensar en casa!
Te dejaré en paz.
- No, discutirás, me destrozarás.
- ¿Destrozarte? - Me confundiré.
- ¡Suenas confundida!
- Bien, va chier.
- De acuerdo, es suficiente, Phil.
- No, Evelyn.
- Está bien, vámonos. - Evelyn, vamos.
¡No hagas esto! - Está bien.
Es suficiente. - ¡Dios mío!
- ¿De acuerdo?
- ¿Lo sabías?
- Le pedí que esperara hasta después de la presentación.
- ¿No me avisaste? Pensé que eramos amigos.
- Soy tu amigo,
pero ella es mi hermana.
- Y yo la amo.
- Bueno, no es así como la has estado tratando por un tiempo.
- ¿Y cómo la he estado tratando exactamente?
- Vamos, Phil, ella no ha sido tu prioridad.
- ¿De qué diablos estás hablando?
¡Me he partido el culo para darle todo lo que ella quiere!
¡Pat, ella es toda mi vida!
- Bien, seguro.
Es solo que, últimamente, Ev...
- ¿Qué?
¿Que sabes?
- No puedo meterme en medio de esto.
Oye, creo que encontré una manera de consolidar nuestra oferta por Keas.
- ¿Keas?
No, me importa una mierda Keas.
Si... si Ev y yo terminamos, entonces...
nada de eso importa una mierda.
- Cinco a cero.
Nos está pateando el culo
el peor puto equipo de la liga.
- ¿Es ella?
- Me tengo que ir.
Deberías dormir un poco.
- Pat, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué me estoy perdiendo?
- ¿Por qué no le preguntas a ella?
Más vale tarde que nunca, amigo.
Vete a casa.
SEGUNDA OPORTUNIDAD
¿Necesita una segunda oportunidad? ¿Demasiados remordimientos?
LLAME AL 1-888-514-1099
Consiga la escapada definitiva con PLAN B
¡Mejor que unas vacaciones! Cambio de vida garantizado.
- ¿Sabes que hora es? - ¿Oye dónde estás?
Estoy afuera de tu casa. Tu auto no está aquí.
- ¿Hablaste con Eric?
No.
Estoy en un taxi.
- No le molestes, ¿de acuerdo?
- ¿Qué está pasando?
¿Estás con Ev? - ¡No!
- Pat, no te andes con mierdas. ¿Lo estás?
Necesito saber dónde está ella.
- No lo sé. Hablaremos mañana.
Solo aléjate de mi casa. - De acuerdo.
¡No! ¡Ugh!
- Hola, te has comunicado con Evelyn.
Por favor, deja un mensaje.
- Ev, tienes razón.
No he estado presente.
No he estado escuchando.
Y yo...
Sé que las cosas han estado mal entre nosotros.
Todavía no sé qué hacer.
No sé cómo volver a nosotros.
Pero todo esto...
todo fue por nosotros, Ev.
Por favor, devuélveme la llamada.
- Bienvenue à l'agence Plan B.
Bienvenido a la Agencia Plan B.
Para inglés, presione nueve.
Por favor ingresa el número de tu tarjeta de crédito.
Philip Grimmer, 34 Avenida Dorion.
Si esta dirección es correcta, presione uno.
Seleccione su destino deseado.
Para el año 2022, presione uno.
Para el año 2021, pulse...
- ¿Qué mierda?
Mierda.
- Indique el motivo del viaje.
- El motivo de mi viaje.
- El sistema no pudo registrar su respuesta.
Por favor, inténtelo de nuevo.
- Quiero una segunda oportunidad.
- El sistema no pudo registrar su respuesta.
Por favor, inténtelo de nuevo.
- Para recuperar a mi novia.
- El sistema no pudo registrar su resp...
- ¡Esa es la puta razón!
Por favor, inténtelo de nuevo.
- ¡Está bien, para evitar romper con Evelyn!
¿Puedes entenderme,
maldita estúpida pedazo de mierda?
- Se han aceptado "Evitar" y "Romper".
- Utilizando el teclado,
introduzca la fecha deseada del viaje
comenzando con el mes, seguido por el día.
- ¿Mi viaje?
- El sistema no pudo registrar su solicitud.
Por favor, inténtelo de nuevo.
No lo sé, ayer.
- Utilizando el teclado,
introduzca la fecha deseada del viaje
comenzando con el mes, seguido por el día.
- ¿Estás bromeando?
- Su solicitud ha sido registrada.
Su viaje está programado para el 18 de mayo de 2022.
Para confirmar, presione uno.
Nuestros agentes llegarán mañana
entre las 9:00 am y las 9:00 pm
Gracias por elegir Plan B.
- Espera.
¿Andy?
- Ey.
Echa un vistazo a esta puerta francesa perfecta.
- Sí, eso... eso se ve genial. Echa un vistazo a esta puerta francesa perfecta.
- Sí, eso... eso se ve genial.
- Si eso espero.
Solo te tomó 3 días hacerlo.
- Estúpido.
Sabes que solo te cobro las horas que trabajo.
Solo trato de hacer que la casa de mi hermano quede impecable.
Confía en mí.
- Si lo se.
- Y, sinceramente,
tienes suerte de que yo esté aquí para vigilar
a estos payasos perezosos
y asegurarme de que no destrozan la casa.
- En noticias deportivas,
una humillante derrota por 5-0 para los Habs sacudió
a los aficionados de Montreal ayer.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás, hombre?
Todos están esperando.
Tengo un seguimiento con Keas.
- Si, de acuerdo.
¿Puedes bajarle una rayita, por favor?
Mi cabeza está a punto de explotar.
- Trae tu trasero aquí. - Estaré justo ahí.
PLAN B Gracias por utilizar el Plan B. Se han cargado a su cuenta $2357.92
- ¿Philip Grimmer?
- ¿Sí?
¡Hey! ¡Hey! Suéltenme.
¡Suéltenme! ¡Basta!
¡Ey!
PLAN B 2 DÍAS ANTES
- ¿Estás bien?
- ¿Cual es la fecha?
- El 18.
- ¡Ay dios mío!
- Si Hola.
No te preocupes, estaba despierta.
Um, me encantaría tenerlos a los dos aquí,
pero ya saben.
Claro, eso está bien, papá.
Sí, adiós.
Estamos invitados a... - Es el cumpleaños de tu mamá.
- ¿Lo recordaste?
- Sí. Sí, por supuesto.
Y...
y ella tendrá una cena.
Y, y, y creo que deberíamos ir.
- ¿Estás jugando conmigo?
Nunca quieres ir a casa de mis padres.
Sí, pero quiero ir ahora.
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
No, nada, nada. Yo solo...
Yo—yo quiero ir. Estoy muy emocionado.
- De acuerdo...
- Lo primero es lo primero,
no deposites ese cheque que te di.
Te pagaremos en efectivo a partir de ahora.
Aquí tienes. - Gracias.
- Segundo, necesitamos esto terminado en 2 semanas.
- Eso es imposible.
- Llevamos meses viviendo en una zona de guerra.
Eso se detiene ahora.
- Una condición...
- Que contratemos a un chico nuevo para reemplazar a mi hermano
a quien no debería haber insistido en que contrataras en primer lugar.
Estoy de acuerdo. Él no es confiable.
Entonces, ¿yo me encargo de eso y tenemos un trato?
- Estupendo.
- Bueno, seguro que se lo dijiste.
- No está mal, ¿verdad?
- Entonces, ¿cuándo decidiste no ayudar más a tu hermano?
- Mira, mi culpa por nuestra infancia
no le va a ayudar.
Si no empieza a aprender a hacer las cosas por sí mismo ahora,
nunca lo hará.
- ¿Y el dinero que prometiste?
¿De dónde vendrá?
- El contrato de Keas.
No te preocupes. Ya verás.
- Gira a la izquierda.
Evitaremos el tráfico.
Sí, buena decisión.
¡Mierda!
- Está bien, tomaré el metro.
Tengo que ir a algún lugar antes del trabajo de todos modos.
- Espera, ¿qué es este asunto?
- Te veré en la oficina.
-Ev, tu...
- ¿Me seguiste?
- ¿Estás enferma?
- No, no es eso.
- Bueno, entonces ¿qué es?
- Estoy retrasada.
- ¿Estás embarazada?
- No lo sé.
Tuve que hacer una prueba más precisa.
- ¿Hiciste una prueba sin decírmelo?
- ¿Sra. Landry?
-Evelyn...
- ¿Podemos hablar después?
De acuerdo.
- Adelante.
- ¿Me lo ibas a decir en algún momento?
- Necesitaba saberlo por mí misma.
Y tú estabas consumido por el trabajo.
- Esto es más importante.
Evelyn, tienes que hablar conmigo.
- No te lo dije porque creo que ya terminé...
con nosotros.
- No.
No, no hemos terminado.
Esto no ha terminado.
- Phil, no puedes decir honestamente que hemos estado bien...
que eres feliz, que...
Sé que yo no lo soy.
- ¿Ya no me amas?
- No, ese no es el problema. - Ese es el único problema.
Ev, tienes que darme una oportunidad.
¿De acuerdo? Para probar...
para probarte que puedo hacer que esto funcione, ¿de acuerdo?
Tienes que darme tiempo.
¿Por favor?
Tal vez esto sea una señal.
¿Sabes?
Un nuevo comienzo.
- Deberíamos entrar antes de que explote la bomba nuclear.
- ¿Podemos hablar más sobre esto esta noche?
- Um, hice planes con Naomi.
La casa estará llena de gases.
- ¿Gases?
¡Mierda!
Claro, la pintura.
¿Qué color querías de nuevo?
- Vainilla. - Vainilla, cierto.
- ¿Por qué? Tú la encargaste, ¿verdad?
- Si absolutamente.
Dile a Pat que voy para allá.
- Cedric, oye, ¿has empezado con el dormitorio?
¿Cómo va el vainilla?
Te refieres al azul acero, porque eso es lo que pediste.
- Deja de pintar ahora.
- Casi hicieron la primera capa.
- No, detente.
Yo lo terminaré.
Apareció tu hermano.
¿Pensé que teníamos un trato?
- Lo tenemos.
¡Uf! Pásamelo.
- Para ti.
- ¿Sí?
- ¿Andy?
Estas despedido.
- Oh vamos.
¿Por qué? ¿Porque llego tarde?
- No, porque no eres de fiar.
- No soy una sanguijuela.
Solo te cobro los días que trabajo.
- No tiene nada que ver con eso.
¿Qué... qué se supone que debo decirle a Miriam?
¿Que no puedo pagar la pensión alimenticia?
¿Crees que me dejará ver a mi hija?
¿Crees que esto me ayuda a mantenerme sobrio?
- Mira, te ayudaré a encontrar otro trabajo. ¿De acuerdo?
Pasaré esta noche. Haremos una estrategia.
- A la mierda la estrategia.
Eres mi hermano.
- Andy, tengo que hacer las cosas de manera diferente esta...
- Todo está ahí, sólo se necesita
juntarlo con el resto del archivo e imprimirlo.
- ¿Puedes hacerlo tú? Nos hemos quedado sin practicante.
- Y todavía no tienen recepcionista.
- Bueno, después de que firmemos con Keas, será un juego completamente nuevo.
- Más vale que así sea.
¿Por qué no me encargo yo de los documentos.
No es justo que Evelyn tenga
que cargar con la culpa, ¿verdad?
Deberíamos participar.
De hecho, ¿por qué no organizo yo las entrevistas
para las nuevas contrataciones?
- ¿Todo eso tú solo?
- Vamos, contratamos a Evelyn para ser asistente legal a tiempo parcial.
Ahora ella está trabajando, ¿cuánto, sesenta horas a la semana?
No, eso se acaba ahora.
Evelyn, yo me encargo.
Grimmer y Landry.
Sí, ¿al habla?
- Hola.
- ¿Todo bien con ustedes? - ¿Si, y que hay de ti?
¿Quieres decirme lo que no quisiste decirme
en el bar anoche?
- ¿Bar?
- ¿Está todo bien entre tú y Eric?
Seguro. Excelente.
- ¿Nada que quieras decirme?
- No. ¿Por qué?
¿Está lista tu parte de la presentación?
- Sí, casi.
Sólo tengo que revisarlo de nuevo por la mañana.
- Mañana es un gran día. Vamos a conseguirlo.
Espera un segundo.
¡Ev!
¡Hey, Ev!
Ev.
¡Ev!
- ¿Sí?
- ¿Te veré en casa después de lo de Naomi?
- Sí, por supuesto. - De acuerdo.
Tómate tu tiempo.
Diviértete.
- Ya era hora, hermano.
Estrategia mi culo.
Miriam.
- Has estado bebiendo.
¿Tienes al menos la pensión alimenticia de este mes?
- No.
- Entonces, ¿se equivocaron de color?
Sí, pero, en realidad, es mi culpa.
Yo me equivoqué.
Ahora estoy tratando de arreglarlo.
- Bueno, no estás haciendo un gran trabajo.
Sí, esperaba que fuera el intento
lo que contara.
Ev, yo...
No te he estado escuchando.
Ambos sabemos que esta no es la vida que querías, ¿verdad?
Quieres estar tocando música.
¿Verdad?
- Sí.
- Tienes que empezar a practicar y hacer audiciones.
Espera un segundo.
Baile de renovación.
Te amo, mi amor.
- ¡Bien, Phil!
¡Phil!
Bien, ¿vamos a hablar de esto?
¿Phil?
Tenemos que hablar de esto.
- Lo siento, ¿de acuerdo? Soy...
No quise decir eso.
Estoy harto y cansado de este puto desastre.
No seremos una de esas parejas que
se separan por renovaciones, ¿verdad?
- No, eso sería tonto.
- Sí, muy tonto.
muy tonto
- ¿Qué es esto?
Espera un minuto. ¿Esto es sexo renovación?
- No, es un baile de renovación.
Mucho mejor.
Te amo, mi amor.
- ¿Qué?
- Phil... - ¿Qué?
- ¿Qué me estás haciendo?
- Ev...
- ¿Dónde está tu presentación? Necesitamos imprimirla.
- No la terminé. - ¿Qué quieres decir?
Dijiste que la terminarías anoche
y la volverías a leer esta mañana.
Dime que esto no está pasando.
- ¡Mierda!
- Nuestras disculpas,
íbamos a tener folletos de presentación,
pero tuvimos un problema técnico.
eh, pero permítanme presentarles a mi socio, Philip Grimmer,
quien les explicará toda la presentación.
Pues, ante todo,
ninguna de las grandes firmas... - Lo siento.
Necesitamos ver documentación de soporte
para evaluar su propuesta.
- Montreal tiene este en la bolsa.
No pueden perder.
- Yo no apostaría por eso.
Queríamos invitarte.
Feliz cumpleaños mamá.
Me encantan las Damas.
Esto es muy considerado, Phil.
- Por favor, no todos los días tu suegra cumple 65 años.
- ¿Oh?
- Esta celebración pide mi última cosecha.
- ¡Mmm!
- Chateau Landry.
Entonces, un brindis por mi hermosa Diane.
¡Te quiero cariño! Yo también.
Salud. - Salud.
También me gustaría añadir lo inspirador que es
el verlos a ustedes dos rodeados por la familia
que han construido juntos.
Algunos...
Bueno, la familia lo es todo.
Por la familia. - Por la familia.
- Por la familia.
- ¿Viste el correo electrónico de Keas?
- Sí.
Lo siento, fue mi culpa.
- Quiero saber cómo lo descubriste.
- ¿Descubrir qué?
- La mujer de Keas.
- ¿Qué pasa con ella?
- Sabías que yo te estaba ocultando algo.
Espera un minuto, ¿tú y ella? - Basta ya.
Lo sabías.
De todas las grandes empresas con las que Keas podría haberse reunido,
¿por qué crees que nos dieron un pie en la puerta?
- ¿Qué pasa con Eric y los niños?
- Lo hice por ellos.
Todo ello.
Hay un precio que pagar para conseguir las cosas
que quieres en la vida, Phil.
- Y algunas cosas no valen la pena.
- Es ella.
Tal vez yo pueda conseguirnos una oportunidad en el anillo de bronce.
¿Estás conmigo en esto?
Oye, Phil, ¿quieres el contrato de Keas o no?
- Sí, sí, adelante.
- Está bien.
- Gracias por ser tan bueno con mi gente.
Agradezco el esfuerzo...
aunque sé por qué estás haciendo esto.
¿Adónde vas?
-Ev, lo estoy haciendo...
porque te quiero.
- Ha pasado mucho tiempo desde que me miraste de esa manera.
- ¿Qué estás haciendo?
El Wifi sigue interrumpiéndose.
- Te has levantado temprano.
- Sí, estoy comprando mi violonchelo.
Le envié un correo electrónico a mi ex instructora
para ver si me aceptaba de nuevo para las lecciones.
- Realmente no puedo comprar un violonchelo nuevo en este momento, Ev.
- Entonces voy a alquilar uno.
- ¿No crees que esto debe esperar
hasta después del bebe?
¿Así que has decidido que vamos a tener el bebé?
- No lo sé.
Nosotros... hemos estado...
Me gustaría eso, sí.
Retrocede, ¡o te taladraré la puta cabeza!
- ¿Qué fue eso? - ¡Han pasado tres días!
¡Te taladraré tu puta cabeza, viejo!
- ¡Andy, detente! - ¡Estás borracho!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Sácalo de aquí!
- ¡Andy, detente! - ¡Esta no es tu casa!
- ¡Púdrete! Maldita sea, aléjate de mí.
- ¡Andy, detente! - Hermanito, hombre.
¡Estoy aquí para salvar el día!
- ¿Pensé que dijiste que había terminado?
- Es un malentendido.
- ¿Tienes ese dinero para mí?
- ¿Qué? - ¡Ja!
¡Empaquen, muchachos!
- No, espera. ¡No, no, no!
- ¡No no no no! ¡Por favor, Cédric!
- Lo haré yo mismo.
- ¡Andy! - Eres un inútil.
¡Vete a la mierda! - ¡Basta! Mírame.
¿Qué... qué está pasando? ¡Toma un respiro ahora!
¿Qué... qué está pasando?
- Nada.
- Andy, es un contratiempo, ¿de acuerdo?
- No. - No se lo diré a nadie.
- Ya no podré ver a mi hija.
- Una humillante derrota por 5-0 para los Habs
sacudió a los fanáticos de Montreal ayer.
- Espera.
¡Mierda! Espera.
¡Espera!
¿Hola? - ¿Dónde estás, hombre?
Todos están esperando.
Conseguí un seguimiento con Keas.
Hice lo que tenía que hacer. - ¡Mierda!
Trae tu trasero aquí. Esta bien. De acuerdo.
Estaré allí en un segundo.
¡Mierda!
PLAN B Su viaje está completado. Gracias por usar Plan B.
- Me voy a la mierda de aquí.
- Andy. ¡Andy, detente!
¡Escucha!
¡Evelyn, Evelyn, lo siento! Yo me encargo, ¿de acuerdo?
- No, no estás ayudando protegiéndolo.
Lo se.
Entonces, ¿todo lo que dijiste sobre mi música,
también fue basura?
- ¡No! ¡N-no lo es! Es sólo...
Hasta que consigamos el contrato, no tenemos suficiente dinero.
No puedo contratar a otro asistente legal. ¡Eso es todo!
- Lo sabía.
- Ev, puedo manejar esto... - ¡No te molestes!
-... ¡Solo necesito tiempo! ¡Te prometo que!
- Necesito prepararme para el trabajo. ¿De acuerdo?
- Mira, voy a hacer que todo esto funcione, ¿de acuerdo?
¡Me ocuparé de todo!