Bienvenidos todos
a Peach Tree Speedway,
donde la carrera de hoy es crucial para determinar
el campeón del último modelo de este año.
¿Será el impetuoso recién llegado y líder en puntos
Davis McDowell?
¿O el veterano Keith Owens, en su última temporada, a
solo cinco puntos del segundo lugar?
El joven McDowell le ha estado dando a Owens
más de lo que puede manejar.
Ciertamente no hay amor perdido
entre estos dos conductores.
Owens tiene mucho que cumplir.
Su padre y su abuelo eran leyendas de las carreras.
Tiene que estar sintiendo el peso de ese legado
sobre sus hombros en este momento.
Conductores, enciendan sus motores.
Suave y constante, socio,
tal como hablamos.
No te preocupes por esa pequeña mierda.
Solo corre tu carrera.
Damas y caballeros,
el campo se está acumulando detrás del líder.
Se dirigen a la línea de salida.
La bandera verde está fuera.
¡Y están apagados!
Owens encuentra un hueco y va por el frente.
McDowell sigue por dentro.
Bien, Keith, muéstrale a ese chico quién es el jefe.
Owens toma una ventaja temprana.
Esa fue tu vuelta más rápida del día.
Solo mantenla derecha.
La bandera blanca está fuera.
Es la última vuelta.
Owens lidera, pero McDowell lo persigue.
McDowell hace su movimiento y cambia al exterior
mientras se dirigen hacia la curva tres.
Se encaminan al último cuarto.
Es la carrera de cualquiera.
¡Oh no, han acertado!
McDowell con un bulto en la espalda.
Owens en un trompo, tratando de salir de él.
Y no va a poder.
La carrera de Owens ha terminado.
Y Davis McDowell tomará la bandera a cuadros.
- ¡Sí! - ¡Qué final!
Puedo imaginar que Owens estará bastante acalorado después de ese movimiento.
Pero por el momento,
parece que McDowell asegura la victoria
y amplía su liderazgo en el campeonato.
McDowell es un exaltado y un idiota.
Estos niños, la forma en que corren hoy,
está arruinando el deporte.
Entonces, ¿estás feliz de irte?
No me estoy alejando.
Espera, tú
Porque los rumores de tu retiro...
Eso es solo especulación.
no me retiro
Owenses nunca se dio por vencido. Todos lo saben.
- ¿Sabes de esto? - No.
- ¿Alguna otra pregunta? - ¡Ey!
Tú eres el que está arruinando el deporte, veterano.
¿Qué tal si quieres quitarte de en medio? ¿Mmm?
¿Cómo se siente ser el tercer mejor Keith de la familia?
Apuesto a que papá desearía haberte llamado de otra manera.
No debería haberlo llamado idiota.
El chico es peor que un idiota.
Hay algo oscuro ahí. Me dio escalofríos.
Solo me hace parecer un mal perdedor.
Te dieron un puñetazo
y ahora te estás poniendo hielo en la cara.
Literalmente eres un mal perdedor.
Katy, eso no es necesario.
Todo eso es solo especulación. no me retiro
Owenses nunca se dio por vencido. Todos lo saben.
Ey. ¡Ey!
Ninguno de ustedes viene a esta casa
hasta que resuelvan esta mierda.
Teníamos un acuerdo.
Dijiste que te ibas a retirar al final de la temporada,
y luego es mi turno.
Las cosas cambian.
Eso es una mierda. Prometiste.
Si gano esta última carrera,
todavía puedo llevarme el campeonato.
Sé que estás ansioso por salir...
Papá, he estado esperando hacer esto
desde el día en que nací.
Sabes, Davis tenía razón.
Tienes que aprender a salir del maldito camino.
¡Ey!
Podrías habernos avisado.
Lo sé.
Tú le prometiste.
Y me siento terrible por eso.
Pero un Owens no puede retirar a un perdedor.
¿Cómo va a ayudar eso a Katy?
No actúes como si esto fuera por Katy.
Perdí mi flujo, Donna.
Temporada media.
No puedo salir de mi propia cabeza.
Escucho, "Conductores, enciendan sus motores",
y todo lo que puedo pensar es que hay alguien por ahí
que es mejor que yo.
He perdido la maldita carrera
antes incluso de que bajen la bandera verde.
Hola, chicos, aquí Davis.
Sé que la carrera ha terminado,
pero tenía ganas de hacer una última parada en boxes.
- Cariño... - Al patio delantero de Keith Owens.
Hazme un favor y ve a buscar mi escopeta.
Oiga, no es necesario, señora. Voy.
Acabo de plantar a esos hijos de puta.
Keith, te jodes con esta tontería de flow.
Sal ahí fuera y vences a esa pequeña mierda malvada.
- Hola. - Hola.
Uh, ¿puedo conseguir una grúa en Deep Springs Road
junto a la curva?
¿Te descompones o algo así?
Sí. El coche no arranca.
Está bien. Suave y estable.
Sólo practica. No hay necesidad de correr riesgos.
Entiendo.
Keith!
- ¿Está bien? - No no no. No.
Ah, caray.
ah
Oye, Randy, entonces un chico se llenó de Linda Blair
en el auto número siete.
Mierda, eso no es nada. Encontré un dook completo una vez.
Oh, vaya. Algo que espero con impaciencia.
Hola Jean,
tienes que usar esto alrededor de tu cuello o algo así.
Quiero decir, esta es la segunda vez que los encuentro esta semana.
Y alrededor mientras se dirigen por la recta.
¿No quieres ir a ver esto en la pantalla grande?
Lo sé. Estoy tan nervioso.
Ese es mi chico ahí fuera. no puedo mirar
Espera, ¿ese es tu hijo corriendo?
Mm-hmm.
- ¡No jodas! - Sí, mierda.
¡McDowell cruza la línea primero
y gana el Peach Tree Speedway!
- ¡Oh! ¡El lo hizo! - ¡Ey!
Bueno. Ahora puedo mirar.
Una asombrosa victoria para el joven... ¡
Jean!
Davis lo hizo de nuevo, Jean.
Ah.
- ¿Lo van a entrevistar? - Yeah Yo supongo.
Owenses nunca se dio por vencido. Todos lo saben.
Parece que están haciendo Owens primero.
¿Por qué están entrevistando al perdedor primero?
Sí, está un poco desordenado.
Apuesto a que Davis no está muy contento con eso.
Apuesto a que papá desearía haberte llamado de otra manera.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sí. No muy feliz en absoluto.
Mierda. Bum hace la dinamita.
Sí. Así que ese es tu hijo, ¿eh?
El verdadero Manny Pacquiao allá arriba.
- ¡Oye, no corras! - ¡No soy!
Oh, ¿puedo tener tu autógrafo?
Claro amigo.
- ¿Quieren melocotones? - Gracias.
- Ayúdense ustedes mismos. - He visto todas las carreras de esta temporada, Sr. McDowell.
Ven ahora. Me llaman Davis.
Fumaste a Keith Owens y le diste un puñetazo en la cara.
A la mierda con ese tipo, hombre. fue el basquetbolista.
No hay necesidad de eso ahora. Perdí la calma.
Y la verdad es que Owens no es un mal tipo.
Ahora, ¿quién quiere ver mi amuleto de la suerte?
Yo yo yo yo.
Esto es lo que se necesita para ganar.
En cada carrera, tengo a mi abuelo Big Ed conmigo en el auto.
Me enseñó lo que se necesita para ser un piloto de carreras y un buen hombre.
Entonces, ¿quién quiere sentarse en el asiento del conductor?
- Yo yo yo yo. - Vamos.
Soy el primero. Tengo cáncer.
Mierda.
- ¿Que acabas de decir? - No tienes cáncer.
- No tienes cáncer, maldito mentiroso. - Buen intento, idiota.
Ey. No hay necesidad de todo eso.
Sabes, si ese niño tuviera cáncer,
eso podría haberse vuelto muy incómodo muy rápido.
No, tengo esta cosa.
Soy como el perro que puede oler, eh... ¿
Cáncer?
Seguro. Sí.
Uh, yo soy así pero con pendejadas.
Ya sabes, lo escucho, lo sé.
Podría haber estado equivocado.
Bueno, una precisión impresionante.
Un paso al frente.
Toma, déjame...
Oh. Oh, no. No tienes que, eh...
Oye. Me imagino que ayudaré por aquí
hasta que llegue una llamada de grúa.
¿Y qué? Conduces una grúa, ¿eh?
Así que las carreras no están pagando mucho dinero.
¿Sabes lo que gané hoy?
Dinero para gasolina y un cuenco ceremonial de melocotones.
Este deporte está amañado contra los pequeños como yo.
Ya sabes, se necesitan al menos $ 75,000
para mantener un automóvil en la pista de carreras, como mínimo.
Keith Owens probablemente gasta
diez veces más en su auto, y aun así le gané.
Menos mal que no puede salir de una bolsa de papel a puñetazos.
- Apenas duele. - Bueno, mierda.
- Uh, por lo tuyo, ¿no? - Sí, por eso.
Y ahora su hija va a bailar el vals en el deporte.
Ni siquiera ha corrido un último modelo. Ni una sola vez.
Y los patrocinadores van a estar volcados en sí mismos,
tratando de poner su nombre en su auto.
Dios, realmente tienes un montón de ira al volante burbujeando
bajo esos ojos brillantes tuyos, ¿eh, chico?
Sí, yo supongo que sí.
Así que déjame preguntarte algo.
Todo esto de las carreras,
creo que no lo entiendo.
¿No eres tú el que tiene el Barracuda del 69
en el estacionamiento?
¿Un clásico del músculo estadounidense?
Sí, pero verás, eso me lleva a lugares,
que es técnicamente para lo que sirve un automóvil.
Solo vas en círculos.
Quiero decir, básicamente giras a la izquierda
un montón de veces.
¿Eso es lo que piensas?
Bueno. Así que pisa el acelerador y gira a la izquierda.
¿Qué tan difícil podría ser?
Bien. Tengo que decir que esto es muy, eh, intenso
con los hápticos y todo eso.
UH Huh. Ahora acelera.
Caray, ¿por qué tengo tanto miedo de estrellarme?
Quiero decir, es solo un juego de arcade.
¡Santo Toledo! Eso estuvo muy cerca.
¿Viste eso? Eso estuvo muy cerca.
Ahora, cuando llegue al final del tramo delantero,
apunte el automóvil hacia la curva.
- Hacia el fondo de la pista de carreras. - Mm-hmm.
Está bien.
¿Está tu pie en el acelerador?
No me distraigas.
De acuerdo, para este próximo turno,
tenemos que hacer un anzuelo,
pero tienes que confiar en el auto.
¿Confías en el coche?
- Bueno, es un juego de arcade. - No, no lo es.
Estás en un camino de tierra, el motor ruge en tus oídos,
la multitud ruge, el tiempo se ralentiza.
Confía en el coche.
No confío en el coche.
Aah.
Tienes que confiar en el coche.
Bueno. Bueno. A la mierda Es falso de todos modos.
Bien. Bien bien.
Más rápido. Más rápido.
Cuando diga, pisa fuerte el acelerador y gira fuerte. ¿Listo?
- No soy. - ¡Ahora!
¡Ahhhh!
Oh. Ah.
pequeña perra
- Horrible. - Sí.
- Malo. - Malo.
- F menos. - Ah sí.
- Sí. - Caray.
Bueno. Bueno. Bueno. Tú ganas. Tú ganas. Tú ganas.
Sabes qué, las carreras falsas son, eh,
más difíciles de lo que parece.
Oh, no, no, no, hombre. Vamos.
Escucha, chico, es solo un romance arcade.
Es, es tonto. Es, es desordenado.
Es contraproducente.
No, no quieres esto en tu vida.
- Merece un intento. - Sí. Lo respeto.
¡Oye, grúa!
Sé que estás aquí.
Vi tu pateador de mierda afuera.
¿Qué pasa, niña de papá? ¿No deberías estar
pintándote las uñas de los pies o algo así?
¿Qué dices si arreglamos esta mierda ahora mismo
en la pista?
¿En la pequeña pista, quieres decir?
Porque sabemos que papá no te dejará subirte a un auto grande.
Puedo fumarte el culo en cualquier pista.
- Ven entonces. - Vamos chicos.
Ahora puedes ver la cosa real.
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Guau!
¿De nuevo?
Acostúmbrate, Tow Truck.
Vas a estar perdiendo contra mi familia
por el resto de tu vida.
Oh. Hola, Jean. ¿Necesitas que te lleve a casa?
Caray, ¿qué diablos pasó?
Tenía esa mirada de "a punto de hacer algo estúpido".
Hola, chicos, aquí Davis.
Sé que la carrera ha terminado, pero tenía ganas de hacer
una última parada en boxes.
- ¿En realidad? - He terminado.
He terminado con la mierda de esa familia.
Piensas en tu propia familia.
¿Qué diría Big Ed sobre esto?
Él diría: "Claro que sí, chico.
Saca a esos hijos de puta".
Ah ah ah. En la pista.
Big Ed tenía ese mismo diablo dentro de él,
pero lo puso todo detrás del volante.
Y eso es lo que lo mantuvo en el camino y fuera de la cárcel.
Hazlo todo menos en la pista.
¿Sí?
Hola.
¿Te rompiste o algo así?
Está bien. Dame 15.
Eso fue una llamada de remolque.
- Estoy en ello. Lo tengo. - Oh no no.
No vas a ninguna parte.
Necesitas refrescarte y estar sobrio.
Y mañana a primera hora arreglarás
el buzón de los Owen y te disculparás.
Ahora, ¿dónde están mis malditas llaves?
Oh, mierda.
Mierda.
Suave y estable. Sólo practica.
No hay necesidad de correr riesgos.
Ahí está ella. el amor de América.
¿No estás hablando conmigo?
Bueno. Lo siento por robar tu buzón.
Estaba enojado, a pesar de que solo eran karts.
No me importa si son jodidas ruedas grandes.
Cuando se trata de carreras, te patearé el trasero
en cualquier momento y en cualquier lugar.
No vas a patear una mierda hasta que papá te entregue
las llaves del carro del dinero.
- Vete a la mierda. - Mira,
podemos sentarnos aquí y hablar mierda todo el día,
o podemos resolver esto de una vez por todas.
La semana pasada, di la vuelta aquí en 20,3 segundos.
¿Crees que podrías vencerlo?
Sé mi invitado.
Vamos. Sólo una vuelta de práctica.
Mejor date prisa y ponte el traje antes de que cambie de opinión.
¿Qué está pasando Randy?
Él está ahí afuera en la pista, tomándola con calma.
Y Owens realmente está tratando de incitarlo.
Está bien. Están entrando en la primera recta.
Acabamos de presenciar cómo el auto de Davis McDowell
choca contra la pared en la curva uno.
No parece moverse.
Esto no pinta bien.
Davis!
Kate!
- ¿Está bien? - No no no.
Keith...
Katy estaba en el auto.
¡Miel! Oh, gracias a Dios.
- Ay dios mío. Bueno. - Estoy bien, mamá. Estoy bien.
Jesús.
Como muchos de ustedes ya saben,
Katy Owens, de 19 años, está en coma
en el Glencoe Memorial Hospital después de un horrible accidente
durante la práctica de ayer en Peach Tree Speedway.
Dicen que le falló el cinturón de seguridad.
Oh. ¿Qué quieres decir? ¿Su cinturón de seguridad no funcionó?
- Falló. - ¿Y eso que significa?
Cedió. Por eso, por eso la lesión fue tan grave.
Mientras tanto, le deseamos a Katy una pronta recuperación
y mantenemos a la familia Owens
en nuestros pensamientos y oraciones.
Dios.
¿En qué diablos estaba pensando Davis
dejándola conducir ese auto?
Hola mamá.
Acabo de pasar las últimas dos horas
obteniendo el tercer grado sobre el accidente de Katy.
Y ahora están hablando de suspenderme.
¿Qué?
La pobre niña, sí, pero Jesús.
Se estrelló por su propia incompetencia.
Y ahora me voy a quemar.
Bueno, mierda.
Oh, yo... Lo siento. Lo siento. Es, eh, instinto.
Yo solo...
Eso ni siquiera era una mentira técnicamente,
así que no importa. Lo siento.
¿No que? Dime.
Es solo que cuando dijiste que se estrelló
por su propia incompetencia, no lo creíste,
así que yo...
Es instintivo. Perro cáncer. Lo siento. Lo siento.
Tienes 100 por ciento de razón.
no lo creo
Hay algo en todo esto que no sienta bien.
Siéntate bien ¿cómo?
Grabas todas las prácticas, ¿verdad?
- Tú lo sabes. - ¿Ayer también?
Mira la línea que toma.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué? Así que ella cometió un error.
Es demasiado buena conductora para cometer ese error.
- Ese turno. - Demasiado profundo.
Demasiado duro, directo a la pared. Es casi como...
- Es totalmente como. - ¿Crees?
- Sí. - Charlie: Quieres interrumpirme
en esta fusión de mentes de mono grasiento.
Parece que hay...
Algo anda mal con el auto.
¿No lo inspeccionan o algo así?
La noche antes de la práctica, lo repasó
con un peine de dientes finos.
Mi hombre puede dientes un coche de carreras.
Bien, tal vez algo se rompió.
Bueno, lo remolcaron hasta mi garaje.
Tal vez valga la pena echarle un vistazo, ¿verdad?
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que parezca divertida.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué es eso?
¿Parece gracioso?
¿Tienes un anzuelo en tu motor?
No, pero una vez viví allí una familia de ratones, así que...
Bueno, tampoco se suponía que estuvieran allí.
Alguien puso eso ahí.
Bueno. ¿ Cómo podría un anzuelo
provocar un accidente automovilístico?
Bueno, si el auto iba a toda velocidad,
lo que parecía ser,
el carburador estaría completamente abierto.
Oh, mierda.
Si el anzuelo estuviera unido a una amarra de equipo,
se engancharía.
Bueno, la corbata podría haberse derretido, pero maldita sea.
Incluso si quitaste el pie del acelerador,
no hay manera de desacelerar.
Ay dios mío.
no lo entiendo
Es por eso que Katy entró tan fuerte en la primera curva.
No podía reducir la velocidad.
Guau.
Se suponía que eso era para mí.
Alguien saboteó mi coche.
¿Eh? ¿Qué?
No no no no. Vamos. Vamos.
Hombre, eso, eso es una locura, está bien. ¿Quién haría eso?
UH no. No no no no no.
Sabía que no podía vencerme, así que saboteó mi auto.
- Oh, no. - No tengo duda.
¿Estoy mintiendo?
No, no estás mintiendo.
Pero, ya sabes, sólo toma un respiro.
Revisaste tu auto la noche anterior
y estuviste con él todo el tiempo en la pista.
- Tan verdadero.
Habríamos visto a alguien jugando con eso.
Sí.
Una llamada de remolque llegó anoche antes de la práctica,
pero terminó siendo una broma.
Apuesto a que fue Owens quien hizo la llamada
para sacarme de la casa y poder sabotear mi auto.
Esa perra intrigante.
¡Él trató de matarme!
Voy a poner a Keith Owens en una maldita silla de ruedas.
- Randall. - Vamos a rodar, bebé.
Bueno. Nadie está rodando.
Nadie va a poner a nadie en una silla de ruedas.
- Intenta detenerme. - Escúchame.
No puedes ir tras Keith ahora mismo.
La hija del hombre está en coma.
¿Está bien? Recuerde la vigilia de oración con velas de anoche.
Y habrá otro mañana para Keith.
Prepara las velas.
No, chicos, dejen de ser estúpidos.
¿Está bien? ¿En realidad?
Iré a hablar con él.
Puedes hacerle un perro de cáncer.
Bueno, me arrepiento de haberme decidido por esa metáfora,
pero sí, puedo perseguirlo con el cáncer.
Uh, si está mintiendo, lo sabré.
Entonces ustedes dos pueden ir completamente "Deliverance" con él. ¿Bueno?
Nada, ¿eh? Gran pelicula.
Hola.
Sí.
Oh, eh, soy, eh,
soy Charlie Cale.
Yo, eh...
trabajo en la pista de karts.
Bueno.
Jean quería que trajera esto.
Ella dijo, solo quiere que sepas
que está pensando en ti y en tu familia.
Dile que dije gracias.
Sí.
Puedes dejarlos afuera.
Oh.
Sabes, no he estado aquí mucho tiempo,
pero sé que Katy es una gran conductora.
Sé que son solo karts, pero la vi yo mismo y, eh,
ella es especial.
Ella tiene el don.
Como su abuelo.
Mi padre.
nunca lo tuve
Oh, uh, ¿eres un gran pescador?
Como dije, puedes dejar esos en el frente.
Solo pregunto porque, eh,
cuando Davis recuperó su auto,
dijo que había
como un anzuelo en el motor, eh.
Eso es algo divertido, ¿verdad? Yo, yo...
De todos modos, el niño exaltado que es.
Así que él estaba diciendo que piensa que
tal vez alguien lo puso allí,
como manipulado con el motor.
Quiero decir, eso es una locura, ¿verdad?
No sé quién diablos eres
o de qué se trata esto,
pero no toqué el auto de ese chico.
Entonces, ¿terminamos?
Los pondré al frente.
Oh, uh...
lo, uh, lo siento mucho.
¿Qué fue eso?
Nada.
Mierda.
Hola, chicos.
¿Qué pasó?
Entonces, eh, tenías razón.
- El lo hizo. - Joder, lo sabía.
Gracias. Gracias.
- Mierda. ¿Qué pasó? - Keith lo hizo.
- No jodas. - Mm-hmm.
- Sí. Eso es realmente ilegal. - Sí.
Entonces, mira, sabemos que lo hizo, cierto,
pero, si realmente quieres atrapar a Keith,
Vamos a necesitar pruebas contundentes, pruebas policiales.
Necesitamos, como, un CSI para autos.
Lo primero que tenemos que hacer es tomar ese anzuelo, ponerlo en un Ziploc.
Sí, revisamos el garaje en busca de huellas, huellas, rastros...
Mi tío Raymond tiene una luz negra.
Eso no es para lo que lo usa, pero debería funcionar.
Bueno, esto está a punto de volverse cómico, ¿no?
Ey. Ey. No correr.
¡No correr!
¿Qué demonios?
La noche antes de la práctica
- en Peachtree Speedway... - Disculpe.
Me colé en el garaje de Davis McDowell
y manipulé su auto de carreras.
Sí.
Quería que Davis chocara, pero...
nunca quise que nadie saliera lastimado.
Especialmente no Katy.
Que fuera Katy
al volante de ese auto
fue un horrible giro del destino.
Y algo con lo que tendré que vivir
el resto de mis días.
Gracias.
Tengo que tomar esto.
- A - Confesión demoledora
de Keith Owens,
quien, según las autoridades,
saboteó el automóvil de un competidor
con un anzuelo de pesca y un amarre.
Bueno, supongo que eso es todo.
Hombre.
Karma es como una especie de consecuencia.
Estoy de acuerdo.
El karma es como una consecuencia.
Sí, señor. Sí, estaré allí en 20.
Gracias, señor.
policías Necesitan ver el coche.
Un montón de cosas. Cosas de autos de CSI, supongo.
Sí, bueno, mierda, ¿eh?
no puedo creerlo Keith lo hizo.
Y ahora nunca volverá a correr,
lo que significa que gané el jodido campeonato.
Eso significa que sus patrocinadores y...
Mi mamá ya no tendrá que trabajar.
Oye, sé que es una situación complicada,
pero felicidades.
No hiciste nada malo
y está bien que una parte de ti
se sienta bien en este momento.
- Lo siento. - Si no.
Haz tus cosas. Te alcanzaré más tarde. ¿Está bien?
Felicidades.
Hola, Curt.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Tengo miedo de correr. - ¿Qué? ¿Por qué?
Los cinturones de seguridad no funcionan.
Tu cinturón de seguridad está bien, amigo.
El cinturón de seguridad de Katy no funcionó.
Por eso ella
No, oye, escúchame.
Su cinturón de seguridad es seguro.
Randy se asegura de eso. Lo revisa todo el tiempo.
Oye mirarme.
Lo que le pasó a Katy fue una casualidad.
El mal funcionamiento de su cinturón de seguridad fue un extraño accidente.
Mierda.
Oye, Randy.
Entonces, ¿qué pasó con el cinturón de seguridad de Katy otra vez?
Quiero decir, ¿por qué se rompió?
Uh, era viejo probablemente. Solo desgaste.
Eh.
¿Y se revisan o inspeccionan antes de cada carrera?
No, señora.
El cinturón de seguridad no es como un ajuste del chasis
o la presión de los neumáticos,
algo que se puede ajustar sobre la marcha.
Los cinturones son complicados como el infierno. Incluso estos.
Cada vez que tengo que arreglar uno, el kart va al garaje.
Oh.
Lo mismo que un coche último modelo.
Eh.
Oye, Jean, ¿viste a Davis?
¿Estás bien?
Irrumpió en mi garaje.
La sangre fría de eso.
Caramba, yo... no pensé en eso.
Estabas allí cuando eso sucedió.
Eso es intenso. Lo lamento.
Yo, yo no estaba en casa.
- ¿Qué? - Oh, estaba en una llamada de remolque.
- ¿Con Davis? - Oh, Dios, no.
Después de lo que hizo, mandé a ese chico a la cama.
No puedo sentarme aquí toda la noche.
Tengo que ir a reabastecer los fidget spinners.
Bueno.
Mierda.
Lo llevaron al laboratorio de autos de CSI.
Mierda. Mierda.
Bueno.
¿Qué estoy buscando?
Bueno, herramientas para cinturones de seguridad,
fragmentos de cinturones de seguridad, no lo sé.
Excelente. Cosas que no sé cómo son.
¿Qué carajo estoy haciendo?
Oh, caray.
Oh.
Hola, Gran Ed. ¿Tienes algún consejo para mí?
¿Eh?
Oh, mierda.
Muy bien...
Están aquí, mamá. ¡Los dejaste en el garaje!
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te metiste con el cinturón de seguridad de Katy?
¿Hice qué?
Bueno, caray.
Mira...
Bueno, le dijiste a Curt que la falla del cinturón de seguridad de Katy
fue un extraño accidente,
pero eso fue mentira.
¿De que estas hablando?
También, uh, me di cuenta de que,
bueno, cuando nos mostraste a mí y a Randy el motor,
había un anzuelo en él,
y dijiste que si estaba unido a un amarre de equipo,
mantendría el carburador abierto.
Sí. Y eso fue lo que hizo Keith.
Bien. Pero no podría haber sido
un trozo de alambre o hilo dental.
Demonios, ¿por qué no un hilo de pescar?
Podría haber usado hilo de pescar, ¿verdad?
Quiero decir, podría haber sido cualquier cosa.
Pero dijiste corbata de equipo.
Y luego, cuando Keith confesó,
qué sabes, yo...
eso es exactamente lo que usó.
¿Entonces?
Así que...
sabías que estaba allí.
Porque viste a Keith hacerlo.
Estabas en casa cuando lo hizo.
Y luego te metiste con los cinturones de seguridad,
con las llaves de los cinturones de seguridad.
Incluso... ¿Qué es una llave de cinturón de seguridad?
Dime que todo lo que dije no es cierto.
Vamos, dilo en voz alta.
Keith confesó!
Se acabó.
Intentaste matar a una persona, psicópata.
¿Y para qué?
Ya sabes, conducir un coche en círculos.
¿En realidad?
Se acabó, Charly.
Y, sí...
Mataría a alguien por lo que gano en esa pista.
Y Keith también.
Supongo que realmente no entiendes eso.
Davis?
Cariño, ¿tienes mis llaves?
- Oh. Hola, charlie. - Hola, Jean.
¿Quieres quedarte a cenar?
¿Sabes que?
De verdad, me encantaría,
pero tengo que irme.
Está bien.
Jesús.
Oh, mierda.
Maldita sea.
Muy bien, confía en el coche.
Confía en el auto, confía en el auto, Charlie.
Voy a confiar en ti, pedazo de mierda.
¡Mierda!
¡Ahhhh!
Bien bebé.
Y presentando al nuevo embajador de Lucas Oil,
Davis McDowell.
Quiero agradecer a mi nuevo patrocinador, Lucas Oil,
y dedicar la carrera de hoy a Katy Owens.
Espero que se mejore pronto.
Gracias. Felicidades.
¡Lo hiciste!
Es todo lo que siempre quisiste.
Gracias mamá.
Jesús.
¿Que demonios estas haciendo aquí? No puedes estar aquí.
Si lo se. Pero cuando me iba de la ciudad anoche,
bueno, recordé que tenía algo tuyo.
Verás, eh, cuando vi
la cara sonriente de Big Ed en el banco de trabajo,
bueno, supe que nunca tuviste ninguna intención.
de gettin 'en su coche ese día.
Big Ed no estaba en el tablero
porque sabías que tu auto iba a chocar
y no querías que la foto se dañara.
Bueno, eso es una mierda malvada.
Tú, amigo mío, eres un maldito monstruo.
Deberías irte. No es seguro para ti aquí.
Sí, me di cuenta anoche.
Así que hoy, bueno,
dejé la pista, me despedí de Jean,
y luego,
pasé por el hospital.
Tuve una buena charla con Donna.
Entonces ella me estaba contando todas estas cosas interesantes sobre Keith,
sobre su flujo,
sobre lo que sucede cuando, eh, cuando pierdes el control.
Mira al viejo Keith.
Así que dio un paso adelante al final,
hizo lo correcto, confesó.
Sí, es el hombre que ella sabía que era.
Caramba. Eso es muy agradable.
Sí.
Ah, y luego tuve una
buena charla con Katy.
Oh sí.
Está totalmente lúcida.
Algo así como un milagro.
Ese médico dice que se recuperará rápido.
Te digo,
la forma en que esta chica habla sobre las carreras,
finalmente lo entendí.
Un mes, un año.
No sé lo que va a tomar,
pero pronto volverá a competir.
Y ella viene por ti.
Es solo cuestión de tiempo.
No hay nadie mejor que Davis McDowell.
Soy el futuro del maldito deporte.
¿Bueno?
Bueno, ambos lo sabemos'
Abróchate el cinturón, chico.
¡Conductores, enciendan sus motores!
♪ Conduciendo en 9 ♪
♪ Podrías ser una sombra ♪
♪ Debajo de la farola ♪
♪ Detrás de mi casa ♪
♪ Conduciendo en 9 ♪
♪ Te extraño ♪
♪ Pasar un motel ♪
♪ Mirando en las persianas ♪
♪ Conduciendo 9 ♪
♪ Buscando el 30 ♪
♪ Tal vez lo pasé ♪
♪ Ir otra milla ♪
♪ Conduciendo en 9 ♪