"ESCAPE DE LA MONTAÑA DE MIERDA".
Genial, ahora aumentaremos
la resistencia a cinco.
Hagan 30 y 40...
¡Buen tiro!
COMIDA VELOZ. TU ORDEN LLEGÓ.
TE ENTREGÓ MARSHALL. SIN PROPINA.
Cinco, seis y siete. Excelente trabajo. Muy bien.
Slice.
COMIDA VELOZ. TU ORDEN LLEGÓ.
TE ENTREGÓ MARSHALL. SIN PROPINA.
Vamos a seguir motivados, amigos.
Hacia adelante, adelante, vamos.
Buena bola baja.
COMIDA VELOZ. TU ORDEN LLEGÓ.
TE ENTREGÓ MARSHALL. SIN PROPINA.
COMIDA VELOZ. TU ORDEN LLEGÓ.
Así es, Bobby.
PROFUNDIDAD ACTUAL DE LA NIEVE EN PULGADAS.
cayendo ya. Y con la advertencia del clima extremo
de este invierno en todo el estado.
RON
Les sugerimos que se queden en casa esta tarde.
Por favor, háganlo porque esperamos que la mayoría
de las vías transitables de montaña estén nevadas.
Esta tormenta ya ha paralizado a Denver
con cierre de carreteras y apagones
en toda la zona metropolitana.
Se esperan varios pies de nieve esta noche
a medida que este frente se mueva de oeste a este.
Afortunadamente, el sistema de tormenta
debería desintegrarse antes de que comiencen
sus actividades por la mañana.
Seguiremos actualizándolos
con más información.
ALERTA DE TORMENTA
Oficial Buckley, estaba a punto de llamarlo.
Claro, Nelson.
La tormenta dañó el sistema de monitoreo.
Tu dispositivo no funcionará durante la noche,
pero las condiciones de tu libertad condicional aún aplican.
¿Te recuerdo las consecuencias si las violas?
No, señor. Yo entiendo.
Te visitaré a las 7 a. m.
cuando el sistema esté funcionando de nuevo.
¿Entendido?
- Seguro. - Muy bien, Trey.
No hagas ninguna puta estupidez.
Estaremos pendientes
ya que en la milla 75 se ha reportado un accidente.
Y estaremos reportando cualquier eventualidad.
Mierda. ¡Sí!
Mierda.
Ay, cielos.
Oye.
Mierda.
Ey, hermano.
¿Cómo estás, amigo?
Genial, oye...
VACANTE
NO VACANTE
DEERFIELD MOTEL AIRE ACONDICIONADO
Ey, amigo.
Lo siento mucho... todo esto.
Es una pesadilla. Una mierda.
Es bueno ver tu cara, hombre.
¿Cuánto tiempo ha sido? ¿Un año? O años, ¿no?
¿Qué crees que va a pasar aquí, Trey?
Necesito usar nuestro lugar.
Oye.
OFICINA. REGISTRO.
Muy bien, me voy a ir.
Escucha, soy un pedazo de mierda
y tú eres un verdadero amigo, hermano.
Pero yo tengo que irme.
Pero te voy a mandar un texto
y vamos a hablar todo esto, ¿sí?
Okey.
¿Sabes qué?
Vamos a hablarlo ahora, amigo.
Vamos adentro. Vamos por un trago.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Okey.
¿Todavía tienes mi guardadito?
RON
Sí, aquí está.
El lugar no ha cambiado nada.
Ni tú tampoco.
Aquí tienes, hermano.
No sé cómo bebes esa mierda.
Me regresa la fuerza.
Por tiempos mejores.
Te debo mucho, hermano. Yo lo sé.
Y lamento no haberte llamado tan pronto como llegué a la ciudad.
Ha sido un año de mierda. ¿Puedo enseñarte algo?
Mira esto.
Un imbécil en mi empresa no pudo alcanzar su cuota
y se vuelve un soplón, y acusa a todo el mundo
de traficar información privilegiada, una mierda.
Me echan toda la culpa.
Y ahora voy seis meses de una condena de 14 meses,
perdiendo la puta cabeza.
¿Seis meses?
Sí.
Regresaste hace seis meses
y así es como escucho de ti.
Estaba bajo arresto.
¿También arrestaron tu teléfono?
Hermano, estoy avergonzado.
¿Okey? Todo el pueblo me ve como alguien exitoso
y luego vuelvo
con un brazalete en el tobillo como una vaca.
Sí, seguro es humillante para ti volver aquí.
Yo no dije eso.
Es solo que eres como familia para mí
y yo...
no quería que supieras.
En fin, parece que a ti te va muy bien.
¿Tus papás te dejaron el lugar?
Sí, ha sido un verdadero reto.
Tú tienes el dinero de tu familia y fuiste a Stanford
y yo me quedé atrapado en este méndigo basurero.
No sabes cómo sufrió este lugar después de todo lo que pasó.
Te habías ido.
Y dondequiera que miraba, veía su cara.
Es la electricidad.
Esto pasa durante las tormentas.
Sí, ¿ya te quieres ir?
Pues deberías irte.
Escucha, no hay nada que pueda decir para ayudar
con lo que pasó.
Tal vez no deberíamos hablar de ello.
Sí, claro. Yo ya te ayudé con lo que querías.
- No dije eso. - No soy un maldito idiota, Trey.
Sé que no fui a la universidad, pero sé para qué sirvo.
¿Sabes qué? ¿Qué tal si te ayudo con algo de dinero?
Qué mierda. Haces lo mismo desde niño.
No necesito tu caridad.
Okey.
Vete a la mierda entonces.
Y fui a Harvard. No al maldito Stanford.
Las carreteras ya están cerradas.
Espera. Espera.
¡Ey!
Ella está herida. Necesitamos ayuda.
Muy bien. A ver aquí.
Más árboles.
Hola.
¿Saben? Probablemente, haya más árboles
por ese camino, en el mirador de árboles.
Disfruten.
¿Te puedo ayudar en algo?
No, estoy bien. Solo trato de salir
de las interminables montañas del infierno.
- ¿Y por qué quieres irte? - ¿Hmm?
Hola.
Esa es una pregunta de doble sentido.
Creo que realmente no me gustan las alturas
y, afectan mis fosas nasales.
De verdad.
No creo que necesites saber todo esto, pero...
¿Puedo enseñarte algo?
Me encantaría, pero tengo una regla estricta
de no repetir ubicación.
Me ha servido bien, evito terminar "enzodiacada".
Y he sido una especie
de imán de la muerte este último año,
así que no, no, pero...
Bueno, todos tenemos que irnos en algún momento.
Déjame guardar mi mapa.
Ay, qué lindo. Más árboles.
¿No te gustan los árboles?
Pinos, no.
¿Sabes lo que es? Huelo a pino y bum,
recuerdos navideños de mierda.
- Proustiano. - Sí.
Sí, recuerdos proustianos.
¡Échale un vistazo!
Lo llamo la Montaña Mágica.
¿No es impresionante?
Fascinante.
Lo tengo.
Tú necesitas un mapa. Te lo regalo.
El sendero de pinos completo.
Jamás me iré de la Montaña Mágica.
¡Jamás me voy a ir de la Montaña Mágica!
FEBRERO
¡No!
- En serio, por favor, no. - No, madame.
- Por favor, para. - Es gratis.
Propina no requerida, pero siempre apreciada.
Aquí. Por favor. Basta.
Gracias. Por nada.
NEUMÁTICOS COOPER TETTA'S
Oye, oye, ¿qué te dije?
No puedes estar aquí. Incomodas a los clientes.
Ay, Stan, mi amigo, créeme lo estoy intentando.
Solo un par de parabrisas más
y podré llevar el Barracuda a Denver.
Ahora, tú, me quieres en Denver.
Yo sé que tú quieres lo mejor para mí.
Si no te vas en 20 minutos, llamaré a la policía.
Eres un príncipe entre los hombres, Stan.
Eres un príncipe entre...
Oye, te diste en toda la...
Te rompiste la...
- Sí, sí, tú lo has dicho. - Ay, Dios.
- Ay. - Niña, ¿estás bien?
¿Necesitas algo? Tengo Advil, aspirina,
lidocaína, codeína, Percocet, peyote.
¿Quieres coca? Puedo conseguirnos coca.
Okey, okey, tranquila, doctora.
Todo lo que quiero es salir de esta montaña de mierda.
¿Tienes auto?
Está allá.
- ¡Está lindo! - Sí, y vacío.
¿Adónde te diriges?
Adonde haya mar.
Te caería bien.
Si quieres, te pongo gasolina y me llevas.
¿De verdad? Está bien.
Oye, solo necesito que me devuelvas mi billetera.
Te diste cuenta.
Vamos.
Stan, mi amigo.
Estoy aquí como cliente de buena fe.
Voy a necesitar un tanque lleno en el número siete.
DESAPARECIDA. RECOMPENSA 75 MIL DÓLARES.
Los he visto por todas partes.
- ¿Encontraron a esa chica? - No.
Esa cosa ha estado colgada ahí por diez años.
Así que no.
MORTIMER BERNSTEIN
Es mi apellido.
Si corro esta tarjeta,
¿te la vas a llevar?
Te juro que nunca nos volverás a ver.
Que tenga un buen viaje, Sr. Bernstein.
Así que Mortimer...
¿qué te trajo a la Montaña de Mierda?
Snowboard. Yo sigo la nieve.
Pero esa vida no es barata.
Así que...
Así que eres una ladrona de ocasión.
Está bien.
Bueno, soy similarmente nómada,
menos la cleptomanía.
Pero debería intentarlo. ¿Quieres darme lecciones?
Lo siento. No hago favores sexuales.
Pero no juzgo.
Guau, en serio, está nevando, ¿eh?
¿Crees que deberíamos poner las cadenas? ¿Qué dices?
No.
Las cadenas son un mito de las corporaciones.
Si empiezas a patinarte, solo gira el...
¡Ciervo!
Y yo, de bruta, que te obedezco.
Tenías que haber girado hacia la...
Oye, Morty, ¿en serio?
Mierda.
¡Mierda, mierda, Montaña de Mierda!
- ¿Tienes teléfono? - ¿Qué? No.
No, no quiero que me localicen.
Bueno, tengo uno, pero está muerto.
Así que si no tienes un cargador aquí entonces...
¿Sabes qué?
¿Por qué no me quedo en el auto?
Regresa caminando a esa gasolinera.
Sé que tienen una grúa.
Genial idea, Mortimer.
Sí, es una gran idea.
Definitivamente, voy a hacer eso.
Solo respóndeme esto, Morty. ¿Venderás mi auto?
- No. - Pura caca.
Tú te robarás mi coche, 100 por ciento segura de eso.
¡De acuerdo!
Yo volveré y conseguiré una grúa.
¿De acuerdo?
- Cielos. - Mortimer.
- ¿Qué?
Billetera.
Cleptomaníaca.
Morty.
Ten cuidado.
Muy bien, Morty, ¿adónde fuiste?
Mierda.
¡Ey!
¡Aquí, ayuda!
Ay, Dios mío.
Este imbécil no va a detenerse.
DEERFIELD MOTEL NO VACANTE
¡Ey!
Ella está herida. Necesitamos ayuda.
Charlie.
¿Eres mi aura?
Oye, trata de quedarte despierta.
¿Fallecí en la Montaña de Mierda?
Estás en un motel. Te encontramos en la puerta.
¿Sabes lo que te pasó?
Estoy muerta.
Morí en la Montaña de Mierda.
Siempre he sido la que cuida.
¿Qué? No, no estás muerta.
¿Sabes lo que pasó?
Hola.
Pequeño y delgado amigo.
¿Quieres saber de dónde has venido?
Oye, ¿te puedes enfocar?
Enfócate en mí ahora.
Mi amigo, eres el señor del enfoque.
- Ese soy yo. - Hola.
Escucha, estás muy herida, pero estás a salvo.
Tratamos de averiguar qué pasó.
¿Qué es lo que recuerdas?
Resulta que... Un alce.
Había un alce.
- ¿Alce? - Alce.
Comunicando.
Y deduje:
"¿Está advirtiéndome...
alguna clase de mensaje de alce?".
Eso suena loco. Pero fue real.
Entonces, ¿fuiste atacada por un alce?
No, no, no. Eso es un ciervo.
Oye, ¿cuál es tu nombre?
Charlie.
Lo siento. ¿Dónde me encuentro?
Estás en un motel. Te encontramos afuera.
Sí.
¡Mierda!
¡Mi pierna!
Cielos, me duele el cuerpo entero.
¿Sabes lo que te pasó?
Sí....
Yo estaba...
- Vamos, trata de recordar. - No la presiones.
Okey. No, está bien. Está bien.
Así que...
Yo estaba en la carretera
y tú estabas allí.
¿Sabes? Un minitú, y...
había faros y ellos
apuntaban hacia mí.
¿Y recuerdas qué tipo de auto era?
Yo, yo, yo no me acuerdo. Solo, solo luces.
Y luego, todo mi cuerpo explotó de dolor
y vi un montón de estrellas.
Y justo cuando me dirigía hacia la luz...
volví a ser una niña.
De vuelta en Anaheim, en el club de playa.
Recuerdo que mi familia fue allá un verano
cuando tenía ocho años.
Y yo odiaba ese lugar.
Pero, en mi momento de muerte, fui directamente allá.
Lo cual es muy confuso para mí
porque ¿qué tal si...?
Ay, Dios.
¿Qué tal si ese fue
el momento más feliz de toda mi vida?
Entonces, ¿no recuerdas nada real?
mi mamá me...
me puso un traje de baño de pitufina.
¿Por qué habría hecho eso?
Esperen un momento, ¿quiénes son ustedes?
- Jimmy. Somos amigos. - Trey.
- Y entonces, ¿qué pasó? - Sí, y luego...
Me desperté en un árbol,
porque Dios sabe que ustedes no tienen
nada más que árboles aquí.
Y yo...
logré salir con mi palo cortador.
Okey, tengo como siete por ciento.
Pero no hay hotspot,
no hay wifi, no hay nada.
Oye, ¿qué te pasó?
Mortimer Bernstein, hija de mierda.
Las dejaremos ponerse al día.
Casi me da un ataque al corazón.
Ya relájate. ¿Okey?
Mira, ella está viva, ¿cierto? Así que son buenas noticias.
La única buena noticia es que esto es un clásico de OTM.
Olvidé Toda Mierda. Con un poco de suerte,
tiene una conmoción cerebral permanente.
- No digas eso. - ¿Qué quieres?
¿Empezar a responder preguntas sobre lo que pasó?
Escucha, las carreteras están cerradas.
No van a ninguna parte esta noche.
Que se queden en una habitación aquí hasta mañana.
¿Nosotros? No puedo hacer nada. Tengo que ir a casa.
No, no, no me vas a abandonar.
¿Sabes qué pasa si me encuentran fuera de mi casa?
No me importa una mierda. ¿Y si llaman a la policía?
Estarán olfateando aquí por todos lados.
- ¿Y si encuentran el lugar? - No encontrarán el lugar.
Por eso es el lugar.
- Pero ¿qué tal si...? - Cállate.
¿Quieren llamar a la policía?
Llama a la policía.
Las líneas no funcionan.
¡Oye!
Buenas noches. Tenemos una emergencia
en el motel Deerfield.
Me gustaría comunicarme con la estación de policía.
No, no, no. Sin policías.
Sin policías.
Han de estar muy ocupados
con la tormenta por lo de la nieve.
Sí, tienes razón.
No creo que puedan pasar con las carreteras cerradas.
Sí, vi oficiales cerrando la carretera a Denver.
Está mal.
¿Por qué conducías mi auto a Denver?
Para buscarte.
Tonta.
¿Robaste mi auto?
Eres una mugre "cleptohippie" trastornada.
No fue para tanto. Cálmate.
Morty, mírame a los ojos.
¿Tú o alguno de tus asociados
me atropelló para robar mi auto?
No.
Te creo.
Ey, mi billetera.
Señoritas, la clínica más cercana está en Avon,
pasando el valle, y creo que es demasiado peligroso
llevarlas ahora. Así que Jimmy les ofrece una habitación.
Limpia esa pierna. Descansen un poco.
¿Gratis?
Gratis. Lo resolveremos en la mañana.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
¡Carajo, cielos, duele!
Espera, puedo hacer una férula.
Hago esto todo el tiempo.
- Solo necesito un palo y... - ¡Ay, mierda!
partirlo a la mitad.
No, no, eso es una antigüedad.
Te compro otra antigüedad.
Ey, chicos, escuchen. Podemos usar mi palo cortador.
¿Dónde está?
De hecho, es exacto del tamaño perfecto.
¡Mortimer! ¿Qué mierda haces?
Eso no es un palo.
Sí, eso es un hueso.
¿De dónde sacaste esta cosa?
No sé, dentro del árbol
donde desperté en el bosque.
Oigan, hay huesos de animales por todas partes.
Olvídalo.
Este es un hueso humano.
Felicidades. Porque creo que encontraron un fósil.
Eso es paleolítico o algo.
¿Como un cavernícola?
Tal vez.
No, ese hueso no es viejo.
Hay piezas de metal en él.
Así que es quirúrgico, ¿cierto?
¡Guau! Ya sé lo que es esto.
¿Qué? ¿Ahora somos expertos en huesos aquí?
Mi amigo tuvo un accidente de patineta
y le hicieron cirugía, y le pusieron tornillos.
Me mostró las radiografías y se veían justo...
así.
Morty, tú y yo en lo de Stan,
el cartel con la niña del snowboard desaparecida,
que se ha visto por toda la ciudad.
Eso suena familiar.
Pues sí, porque estabas allí.
El que está en las paradas de autobuses,
Burger Kings, dondequiera que vas, lo ves. Ese cartel.
Ustedes saben de lo que estoy hablando, ¿verdad?
Ella tiene un nombre pegajoso. Como Jackie Jazz o Claudia.
El hotel debe tener
uno de esos carteles de desaparecidas, ¿cierto?
- No. - Pura caca.
No sé por qué habrías de mentirme.
Yo sé exactamente por qué.
Porque había una recompensa, 75 mil dólares.
¿Ves? Sí recuerdo.
Eso es muy astuto de tu parte.
Y Jimbo está mintiendo porque quiere la recompensa
toda para él.
Qué mierda eres.
¡Cielos, sí, tengo un cartel!
Oye, mira, Morty, ¿estás pensando lo que estoy pensando?
- 75 grandes. - Encontramos a Chloe Jones.
Escuchen, las posibilidades de que sea esta chica...
¿De qué estamos hablando aquí?
Y todavía no podemos hacer nada hasta mañana por la mañana.
Jimmy, prepara las habitaciones. El motel está vacío.
Les brindaremos la mejor habitación del motel,
que es exactamente igual a todas las otras habitaciones.
Jimmy.
OFICINA
Vamos.
- Morty. - Aguarda un segundo.
Morty, ¿podrías dejar de robar por un segundo y escucharme?
- ¿Qué? - Bueno, tú eres una mujer de mundo,
sabes, no puedo ser la única que está sintiendo
malas vibras aquí, ¿cierto?
Estos chicos quieren ponernos en una habitación.
- Y eso es repetir ubicación. - ¿Y?
Bueno, tengo una regla muy estricta
de nunca dejar que un tipo me lleve a la misma ubicación.
No sé. No estoy muy segura
de que todo el motel cuente como una ubicación.
Además, el enojón de la sudadera está guapetón.
Okey, en fin, él usa un monitor de tobillo,
así que yo diría que eso es una alerta roja.
¿Sí?
Morty.
Solo digo que eso es casi siempre para chicos ricos
que tienen abogados y cometen delitos menores.
Delitos menores. Muy bien. Bueno.
Ustedes hacen una pareja fantástica.
Nos vemos en la boda.
Guapo o no, no vamos a compartir
la recompensa con estos "hermaniskis".
Ni siquiera sabríamos que era un hueso
si no fuera por mí.
Sí. Tus contribuciones han sido impresionantes.
Tu fuiste quien lo encontró porque te tomaron por muerta.
Pero eso no es nada.
Tienes razón. No es nada.
De hecho, es extraño, ¿no?
¿Qué?
¿Qué posibilidad hay de que casi muero
y aparecí justo al lado de otro cuerpo?
- ¿Estadísticamente? - No, espera.
No aparecí ahí.
Ese árbol en el que me desperté es difícil de encontrar.
Sabían que estaba ahí.
Eso significa...
que quien me golpeó en la carretera y me dejó allí
también pudo haber enterrado a Chloe Jones.
Sí, lo intuí desde hace diez minutos.
Pero la cosa con los que atropellan y huyen
es que parece que huyeron.
¿Huyeron adónde? Las carreteras están cerradas.
No hay donde huir. Dame el teléfono.
Solo si prometes dividir la recompensa.
Sí, se hará lo que tú digas. Dame el teléfono.
Oye, estoy llamando usando tu nombre,
suponiendo que tienes uno.
Santa mierda. Esta línea está muerta.
No creo que esos chicos hayan llamado a la policía.
- ¿Por qué harían eso? - Bueno. Yo no lo sé,
pero no quiero especular en este momento.
- Tenemos que irnos. - No voy a ningún lado
sin obtener esa recompensa.
¡Morty, tenemos que irnos ahora!
Bien.
Estás hecha mierda y no puedo cargarte.
Necesitas gasas y medicamentos.
¿Tendrás primeros auxilios en tu cajuela?
¡Espera! ¿Por qué vas a husmear en mi cajuela?
- Regreso enseguida. - Pura caca, Morty.
Maldita seas, Bernstein.
¿Cuáles son las probabilidades? Ni debería estar aquí.
Sí, bueno, tú me llamaste.
¿Ahora van a llamar a la policía
por una méndiga recompensa?
Para la mayoría de las personas, Trey,
75 mil es mucho dinero.
Okey, héroe de la clase obrera. Entiendo que es mucho dinero.
Entonces, por qué no abres tu billetera, ¿eh?
Dales doble recompensa si mantienen la boca cerrada.
Págales y ya. Eso es lo que haces, ¿cierto?
Dios mío, ¡actúas como si no hubieras tomado el dinero!
Pero lo hiciste, ¿no es así?
Y ahora te haces el herido
y me echas todo en cara, ¿diez años después?
Mira, solo hay que dejar transcurrir la noche, ¿Okey?
No quieren saber nada de la policía. Tú las oíste.
Esas chicas no son de fiar.
Sí, pero ¿sabes qué? Quizás eso funcione a nuestro favor.
Solo digo que son impredecibles.
Tenemos que hacer algo.
No quiero saber lo que significa eso.
Las podemos controlar.
Si estás preocupado de que se vayan,
les daré unos somníferos.
Que tengan una buena noche
y luego págales.
Y se irán.
Okey.
Más vale que sea cierto.
No necesito otra chica
volviéndose loca por aquí.
¿Qué mier...? ¿Qué?
¿Las podemos controlar?
Buenos instintos, hermano.
Mierda.
Chloe.
Caching.
¿Extraviaste esto?
Solo venía a ver si estabas bien, pero...
parece que te estás cuidando muy bien.
Como siempre lo hago.
¿Por qué no bajas esa arma antes de que alguien salga herido?
¿Herido?
Me parece que esa ave ya voló, Trey.
Hay mucho dolor ahí.
No sé qué crees que está ocurriendo aquí, pero...
Creo que acabo de atrapar al idiota psicópata
que golpeó a mi amiga en la carretera
- y la enterró en un árbol. - Cálmate.
Y fue lo suficientemente estúpido
para hacerlo con los zapatos más imprácticos para la nieve.
Sí, dejaste tus estúpidas huellas en la escena del crimen.
Y es una escalofriante escena del crimen.
Ahí adentro está Chloe Jones.
Así que entre esto y el brazalete en tu tobillo,
creo que tienes mucho que perder aquí, Trey.
Dime lo que quieres.
Es lo más inteligente que has dicho.
Acércate, hijo de puta.
Lo único que me faltaba.
Carajo.
¿Dónde está tu amiga?
Fue por cosas a mi auto.
Pues se le olvidaron las llaves.
Sí.
¿Así que conocías a Chloe Jones?
Así que eres de esos.
¿De esos?
De esos que gastan 300 mil en un auto
solo para enseñarle al mundo qué tan grande es su pito.
Solo para que entiendas lo que te estás llevando.
Este es un Lamborghini Urus.
Urus. Doble turbo V-8, cápsula de grafito,
solo enciende en Estados Unidos.
No solo robo carteras.
Soy profesional en lo que hago.
Aunque nunca me ha tocado pasearme en algo tan lindo como esto.
Mucho mejor que esa chatarra de enfrente.
Eso es correcto.
Mierda.
Sí que la golpeaste.
¿Y será un problema?
Solo es daño cosmético.
Eres un hijo de la gran...
Pero eso ya lo sabes.
- ¿Tenemos un trato? - Sí, tenemos un trato.
Pero si piensas en llamar a la policía tan pronto como salga a la carretera,
no olvides que sé todo
sobre tu pequeño escondite.
Y tengo un teléfono lleno de fotos.
Sí.
Trey era el que estaba saliendo con Chloe.
Tenían una onda que andaban y luego no andaban.
Pero... a veces, todos salíamos.
Era divertido estar cerca de ella.
Ya sabes, era muy dulce.
La echo de menos.
Lo siento.
Sí, parece que ella era muy buena
con el snowboard.
Una especie de héroe aquí, en el pueblo.
Todos creían que iba a ir a las Olimpíadas.
Y... ella solo desapareció.
La gente hablaba y ella sintió la presión.
Siendo la niña de oro, ella se fue de la ciudad.
Se dijo mucho.
Oye, te ves enferma.
Sí.
Deberías tomar esto. Es ibuprofeno.
Empezaría con dos.
Sí, gracias.
Entonces, ¿crees que ande por ahí?
No quisiera pensar eso.
Sí, la cosa es que, para mí,
la verdad es que me impresiona la coincidencia, ¿sabes?
¿Tú crees que tal vez el mismo tipo...?
¿Qué acabo de decir?
No puedo pensar en esto.
Es...
Es que es demasiado difícil.
Para mí, esto no es un caso
de una película de misterio o esa mierda.
Jamás te olvidas de esto.
¿Alguna vez se olvida?
Ojalá lo hubiera...
sabido proteger del...
de lo que fuera...
Ojalá hubiera sido más fuerte entonces.
Oye, viejo, lo... lo lamento.
Yo acabo de activar mi intuición...
Sabes, ha sido bastante complicado,
para decirte la verdad.
En general, vivo en lugares soleados.
Pero este año,
resulta que me ha... me ha llovido, ¿sabes?
Es solo que... Cielos.
Las nubes no se van, en serio.
Es difícil sentirse a salvo y...
En fin.
Oye, lo... lo lamento. Yo...
No dejaré que nada te pase esta noche.
Confías en mí, ¿cierto?
Sí.
Sin duda.
Te diré algo, Jimmy, a fin de cuentas,
todo lo que realmente quiero hacer es
salir de esta montaña de mierda.
Club de playa de Anaheim...
COCO
Proustiano.
- ¿Estás bien? - ¿Qué diablos tiene esto?
Lo siento. Ese es el ron de coco de Trey.
Le encanta esa mierda. Lo siento. Espera aquí.
¿Sabes? Yo... creo que solo iré a...
a buscar a Morty y a...
Saldré de aquí.
Qué fuerte...
ibuprofeno.
ALMACENAMIENTO DE IPHONE
BORRAR TODO EL CONTENIDO Y LA CONFIGURACIÓN
Au revoir, Morty.
Santo cielo.
Ibuprofeno, mi trasero.
- ¿Qué le pasó a la chica? - No te preocupes. Lo arreglé.
No, Trey. Mira cómo estás.
Sí, porque estaba ocupado solucionando nuestros problemas.
Salvándote una vez más. Agradéceme.
Trey, ¿qué le hiciste a la chica?
Ya no va a ser un problema para nosotros ¿entiendes?
Mierda, Morty, lo lamento.
- Santo Dios. - Nadie va a extrañar a esa chica.
- Escúchame, nadie. - Todos podríamos
- haber salido de esta. - Hijos de puta. Malditos.
Llevaste esto demasiado lejos.
La atrapé tratando de robarse mi auto.
- ¿Lo entiendes? - Pura caca.
Podías haber ido a la policía.
Hice lo que tenía que hacer para salvar tu triste trasero.
- ¿Para salvarme? - Sí.
¡Yo no quería nada de esto! ¿Me oyes?
¡Yo no quería chocar mi auto de 300 mil dólares
porque una chica se volvió loca conmigo otra vez!
Es la segunda vez que dices eso esta noche.
¿Decir qué?
Que otra chica se volvió loca contigo.
¿Estás...? ¿Estás hablando de Chloe?
Mierda, Jimmy. ¿Hablas en serio?
- ¿Vamos a hablar de esto? - Aclaremos esto ahora, Trey.
¿Qué fue lo que hiciste?
Espera. ¿Escuchas eso?
- No, no cambies... - Cállate la boca. Escucha.
Te tengo.
Mierda.
Creí que estabas dormida.
Pues también creíste que estaba muerta, ¿cierto?
Así que ahora juego a hacerme la muertita.
- Debiste morir. - Trey.
Viejo, tú me atropellaste.
- Relájate. - Lo que sea que te haya dicho,
está mintiendo, ¿Okey?
- Él mató a Chloe... - Okey.
- y ahora lo volvió a hacer. - Necesitamos sacarla.
Te va a dejar aquí para hacer el trabajo sucio
y luego va a desaparecer.
Y te dejará en este embrujado motel de alces
y verás a Chloe por todas partes.
¿Tratas de ponernos en contra el uno del otro?
- Somos amigos desde hace años. - Pura caca. ¿Okey?
Jimmy, él la mató. ¿Entiendes?
- Él mató a Chloe. - ¡Dios mío, perra!
Esto es patético, ¿cierto?
- Trey, ¿qué me dijiste? - ¿Qué?
Que otra chica se volvió loca contigo. ¿A qué te referías?
No dejes que ella se enrede en tu cabeza ahora, amigo.
Se trata de Chloe.
Chloe.
¿Ella enloqueció contigo?
- ¿Qué? - Tú dijiste que tuvo un accidente.
Una mala reacción a la coca que te vendí y se cayó.
Eso es lo que pasó. Se cayó.
No, eso es pura caca.
¿La golpeaste?
- ¿La empujaste? - ¡No!
- ¡Pura caca! - Okey. ¡Nada de esto importa!
Éramos niños, ¿me oyes?
¿Qué más da?
Jimmy, ¿hace cuánto nos conocemos?
Piensa en todo lo que hemos pasado.
Siempre fuiste como mi hermano mayor.
Eres mi protector. Y ahora puedo devolverte el favor.
¿Quieres salir de todo esto? Yo puedo sacarte.
- Jimmy, por favor. - Lo que quieras.
Cualquier cosa que quieras.
Solo tenemos que hacer esto último juntos.
Jimmy, por favor.
Está bien.
Eso es.
Saquémosla. Es más limpio así.
No.
Okey. Vamos. Solo llevémosla a...
Detente.
Quítate de mi camino.
- Arruinaste mi vida. - ¿Yo arruiné tu vida?
Era lo único bueno que tú tenías.
Eras un perdedor entonces y lo eres ahora.
Mírate, aún estás atrapado en este agujero
Déjame decirte un secreto.
Aquí es donde siempre terminarías.
Tal vez.
Pero al menos ya no vas a pisotearme.
6:58 A.M.
Actividad. Puerta de la cochera abierta.
¡Así es como se hace!
Buen día, Trey.
Soy tu bien y ponderado
oficial de libertad condicional.
Voy enseguida.
Vamos, hombre, date prisa.
Hace frío aquí fuera.
Feliz Navidad.
Fue encontrada
- en la propiedad... - Robocop.
del motel Deerfield. Las autoridades han confirmado
que los restos pertenecen a Chloe Jones.
Campeona de snowboard,
desaparecida hace mucho tiempo.
En un giro extraño, Jones fue descubierta
junto a dos asesinatos más recientes.
Un local, James Silva, se encontró muerto
junto con una vagabunda, Charlie Kale,
cuyo cuerpo e identificación
fueron encontrados en el vehículo destruido
- cerca de la propiedad. - ¿Mortimer?
Se cree que ambos son víctimas
de un millonario en libertad condicional, Trey Nelson.
JANE DOE. SINÓNIMO: DESCONOCIDA.
informados con más detalles sobre esta historia.
Y ahora continuamos...
Estoy muerta.
Santo Dios.
Estoy muerta.
HOSPITAL GENERAL DE DENVER ENTRADA PRINCIPAL
LLAMADA DE STERLING
Se acabó. La tenemos.
Todo lo que necesito saber es qué tan profundo
quieres que cave el agujero.