¡Escuadrón de Policía! En Colores.
Protagonizando: Leslie Nielsen.
También protagonizando: Alan North.
Y Rex Hamilton como Abraham Lincoln.
Y el invitado estelar de esta noche, Lorne Greene.
Episodio de esta noche: La promesa quebrada.
Episodio de esta noche: El regalo valioso.
FINANCIERA ACME
MUESTRE SU IDENTIFICACIÓN CUANDO COBRE EL CHEQUE
Sally, no puedo cubrirte más.
- Me metí demasiado en esto. - No tanto como yo.
Cariño, por favor, mi ortodoncista se está...
...poniendo ansioso. Quiere su dinero.
Bueno, dile que no lo tienes. ¿Qué puede hacer?
¿Qué puede hacer? Golpea a su propia madre cuando se trata de dinero.
Jim, por favor, tienes que venir con conmigo o estoy en un serio problema.
Lo siento, Sally.
Por favor, solo necesito un par de días. Para entonces, la goma se habrá ido.
Sí, seguro, para la próxima semana...
...necesitaras un anticipo. Esto no tiene fin.
Jim, por favor, una visita más.
Sally, lo siento. Esto es todo. El fin de la línea.
Está bien.
Pensaré en algo. Debo hacerlo.
Mira, Sally, sabes que me gustaría ayudarte,
pero con las auditorias, tengo que mantener el balance de los libros.
- Buenas tardes, señor. ¿Puedo ayudarlo? - Quisiera cobrar este cheque.
¿Cheque de pago?
Sí, trabajó con la compañía de neumáticos Lerman.
Al menos solía. Hoy me despidieron.
Bueno, como es su primera vez aquí,
¿Puedo ver su identificación, Sr. Dos Veces?
Sí, seguro. Aquí está mi licencia de conducir.
¿Tiene dos tarjetas de créditos?
Su huella digital aquí, por favor.
Ahora parece sobre esa línea y mire directamente hacia la cámara.
Gracias.
Ahora mire a la izquierda y tosa.
De nuevo.
Ahora, extienda sus tobillos, por favor.
Y ahora el otro pie.
Gracias. Venga a vernos en cualquier momento, Sr. Dos Veces.
Gracias.
¡Sally!
Soy el Sargento Frank Drebin,
Teniente Detective, del Escuadrón de Policía,
un detalle especial del departamento de policía.
Ha habido una reciente ola de preciosas modelos...
...encontradas desnudas e inconscientes en lavanderías del lado Oeste.
Desafortunadamente, fui asignado a investigar robos...
...en el distrito Unión de Crédito.
Estaba por la ciudad lavando mi ropa...
...cuando escuche el llamado de un doble asesinato.
Me llevo 20 minutos llegar hasta allí.
Mi jefe ya estaba en la escena.
Un intento de robo, Frank. La cajera es la única testigo.
De acuerdo con ella, el ladrón le disparó al contador,
ella agarró el arma y le disparó al ladrón.
Es el mismo Modus Operandi que los otros dos casos.
Podría ser, pero este caso tiene un detalle extraño:
El ladrón, Dos Veces, es un buen hombre de familia con ningún antecedente.
- ¿Puedo hablar con ella? - Seguro.
Ella es Sally Decker, Frank.
- Hola, Sta. Decker. - Hola.
Soy el Capitán Frank Drebin.
Entiendo que la ha pasado muy mal.
Sí, muy mal.
- ¿Cigarrillo? - Sí, lo sé.
Bueno.
- ¿Podría contestarme algunas preguntas? - Lo intentaré.
¿Dónde estaba usted cuando ocurrió todo esto?
Estaba aquí en mi escritorio, trabajando.
¿Y cuándo fue que se dio cuenta que algo andaba mal?
Bueno, cuando escuche el primer disparo, me di vuelta, y Jim cayó.
Él es el cajero, Frank.
- ¿Qué, Jim Cayó el contador? - No, Jim Johnson.
- ¿Quién es Jim Cayó? - Es el auditor, Frank.
- Él tenía gripe, entonces Jim vino. - ¿Phil quién?
Phil Din. Es el sereno, Frank.
Si tan solo Phil hubiera estado aquí.
Espere un momento. Déjeme entender esto.
Dos Veces entró y le disparó al cajero y a Jim Cayó.
No, solo le disparó al cajero, Jim Johnson. Cayó está enfermo.
Está bien, después que le disparó al contador,
usted le disparó a Dos Veces.
No, solo disparé una vez.
Dos Veces es el ladrón.
Entonces supongo que le disparé a Dos Veces.
Ahora está cambiando la historia.
No, le disparé a Dos Veces después que Jim Cayó.
¿Usted le disparo a Dos Veces y Jim Cayó?
No, Jim cayó primero, entonces le disparé a Dos Veces una vez.
- ¿Quién disparó a Dos Veces? - Una vez.
Él es el dueño de la compañía de neumáticos, Frank.
Está bien.
Una vez es el dueño de la compañía de neumáticos y él despidió a Dos Veces.
Entonces, Dos Veces le disparó al contador una vez.
Dos Veces.
Y Jim Cayó entonces usted disparó Dos Veces.
Una vez.
Bien, está bien, eso será todo por ahora, Sta. Decker.
Ahora, necesitamos que haga una declaración formal en la estación.
- Por supuesto. - Ha sido de mucha ayuda.
- Creo que sabemos cómo él lo hizo. - Howie no pudo haberlo hecho.
Él no ha estado desde hace días.
Bueno.
Muchas gracias, Sta. Decker.
- ¿Adías? - Sol Adías. Es el supervisor, Frank.
Sally Decker contó una historia convincente.
Creo que sería una buena testigo si el caso llegara a Juicio.
Pero de alguna forma, algo no encajaba.
Regresé al Escuadrón de Policía...
...para ver que habían hallado Homicidio y los muchachos del laboratorio.
Entonces, Billy, cuando la unidad del aire...
...entra en contacto con la jarra fría,
se forman gotas de agua, lo que llamamos "condensación."
Como tu madre cuando sale de la ducha,
brillando con esas pequeñas gotas- Hola, Frank.
Eso será todo por hoy, Billy.
La próxima semana, veremos algunos experimentos interesantes...
...que podemos hacer ropa de baño descartada.
Gracias, Sr. Olson. Adiós.
¿Descubrió algo, Ted?
Bueno, tenemos el reporte del forense...
...de la penetración de la bala en el cuerpo de Jim Johnson.
Si el tirador hubiese donde Sally Decker dice que estaba,
la bala debería haber penetrado más profundo.
Te enseñaré lo que hicimos.
Estas armas son idénticas a la que mató a Jim Johnson.
Observa cuidadosamente mientras pruebo el disparo de esta arma...
...en estas videocintas del programa de Barbara Walters.
Como puedes ver, casi destruyó completamente...
...la entrevista a Burt Reynolds.
Y todo desde Bo Derek a Paul Newman.
Pero justo hasta el punto donde Barbara le pregunta, "Si es difícil amar"
Déjame enseñarte que ocurre cuando se dispara el arma desde 1 metro.
La cual es la distancia que Sally dice de donde se disparó.
¿Lo ve?
Destrucción completa.
Justo en el punto donde ella le pregunta a Katharine Hepburn...
...qué clase de árbol le gustaría ser.
Nuestra próxima parada fue el distrito conocido como Pequeña Italia.
Una investigación criminal...
...rara vez sigue un sencillo, y directo camino.
Este caso obviamente no era la excepción.
Sentía que debíamos hablar con la viuda de Ralph Dos Veces,
para saber cuánto sabía.
Por favor váyanse. Por favor váyanse.
No quiero responder más de sus preguntas.
Sentimos molestarla en un momento como este, Sra. Dos Veces.
Podríamos haber venido antes, si su esposo no hubiese muerto.
Ralph era un buen hombre.
¿Quién podría haber echo algo tan horrible?
¿Debía algún dinero? ¿Consultas médicas?
¿Apuestas? ¿Club del libro?
No, nada.
Solamente dos pagos más de nuestro telescopio solar.
Pobre Ralph.
¿Saben lo que es estar casada con un hombre tan grandioso durante 14 años?
No, no puedo decir que sí.
Viví con hombre una vez, solo por un par de años.
Las usuales calumnias, rumores, insinuaciones, la gente no entendía.
Lo expulsaron del pueblo como un pigmeo común.
¿Tenía enemigos?
Bueno, a los demócratas que no les caía bien.
Seguro, él era un profesor de educación física, pero tenía cerebro.
Él pensaba. No era tan solo músculos, un cuerpo,
o un monte de miembros perfectos.
Se casó, saben, más tarde, y tuvo tres hijos.
Nunca le importo ella. Le envié un presente, nunca lo agradeció.
Ahora, sé que es una difícil suposición, ¿pero alguna vez comió chop suey?
- No, nunca lo hizo. - Solo era una corazonada.
Le dije que ella estaba equivocada.
Y ese joven muchacho, como su padre, un héroe del futbol.
Vivió con él por un año. No era el mismo.
- No puedo dar vuelta atrás. - Pobre Ralph.
¿Y qué hay sobre mi hija? ¿Qué voy a decirle?
Sí, tendrá que decirle algo.
- Dígale que se fue en un largo viaje. - Espera un momento.
¿Qué tal si vino un monstruo grande y se lo llevo al cielo de los padres?
- No. - ¿Qué tal esto?
¿Se lanzo sobre una granada para salvar al batallón?
Sí, eso puede ser.
No, no, espera un momento. Fue asesinado...
...por insurgentes de izquierda de Paraguay.
¡No, Bolivia!
Lo tengo. Lo tengo... Fue intercambiado por Reggie Jackson a los cubanos.
No hubo progreso en las siguientes 10 horas.
A la mañana siguiente me reporte al Escuadrón de Policía.
A las 10:00 horas, Sally Decker dio una declaración formal.
Ella dijo que el ladrón había ido antes, extorsionando protección por dinero.
- ¿Alguna novedad? - No.
¿Algo por aquí?
No hasta que tengamos el reporte del laboratorio.
Los tengo aquí, Jefe.
El reporte de ADN en Dos Veces, negativo.
Examen de residuos de pólvora, negativo.
Identificación de huellas digitales, negativo.
Si hubiera sido deshonesto, hubiese engañado a mucha gente.
¿Y qué hay del reporte de la autopsia de Johnson y Dos Veces?
- Que descansen en paz. - Sí, ¿algo inusual allí?
Sí, echen un vistazo en esa sección donde penetró la bala.
De acuerdo con esto,
el trayecto de los dos proyectiles en ambos cuerpos fue ascendente.
Estaban parados cara a cara.
Solo unos metros de distancia.
Consígueme a Pete Preussing de Homicidios.
Dile que quiero encontrarme con él y unos cuantos de sus hombres...
...en la financiera Acme.
De inmediato, señor.
ACTO DOS: YANQUEES UNO
Ahora, Preussing, acércate, despacio.
Está bien, eso es todo. Es la distancia aproximada...
...que separaba a los dos hombres durante el tiroteo.
Ahora, McBeen, vas a ser el cajero.
Preussing, tú serás Ralph Dos Veces.
La cinta indica el camino que tomó la bala.
Está bien.
El ladrón entra, demanda dinero y dispara.
Pasé toda la tarde tratando de determinar...
...los posibles ángulos de donde las balas podrían haber sido disparadas.
Recrear el crimen de esta manera puede ser una herramienta de ayuda...
...en una investigación criminal.
Si el cajero estuviera de espaldas y ladrón disparaba...
Un rebote.
Después de varias horas, tenía algunas interesantes teorías,
pero todavía nada conclusivo.
Cuando mi jefe me llamó, le informé,
pero sabía que necesitaba más respuestas.
Y sabia de donde podría obtenerlas.
- ¿Qué se dice en la calle, Johnny? - No lo sé.
Escucho de todo. Elije un tema.
¿Sabes algo del doble asesinato de la financiera Acme?
Le estas ladrando al árbol equivocado con este Ralph Dos Veces.
Era un hombre de familia y era decente.
No fue su culpa que lo hayan despedido de la compañía de neumáticos.
¿Quién hubiera creído que Brasil cortaría el suministro de goma?
Están nacionalizando la industria en dos semanas,
entonces le hubieran regresado el trabajo.
Ahora, Sally Decker, esa es otra historia.
Solía ser la chica de Joe Surlow hasta que se involucró con los números.
Antes que se dé cuenta, estaba hasta el cuello...
de engaños.
¿Dónde encuentro a Surlow?
Trabaja en esta dirección.
Gracias, Johnny.
¿Qué sabes de la vida después de la muerte?
No sabría nada sobre eso.
¿Está hablando de un ser existencial o de una entidad antropomórfica?
Después de encargarme de un urgente asunto personal,
procedí inmediatamente a la dirección que Johnny me dio.
PRECIOS BAJOS - EL MUNDO DEL MIMBRE ABIERTO LAS 24 h
Resultó ser uno de esos negocios que están abiertos toda la noche.
Surlow estuvo preso hace años por una ofensa menor.
Era uno de esos sujetos que salían...
de una escuela de duros golpes.
Eventualmente, admitió de que él y Sally...
...eran viejos conocidos.
Recientemente ella había ido a verlo para pedirle dinero para pagar una deuda.
El ortodontista necesitaba el dinero. Surlow hizo lo que pudo por ella.
Afortunadamente, recordaba el nombre del dentista,
Dr. Robert Zubatsky.
La oficina de Zubatsky se localizaba en Fox Point Heights.
Un área elegante de la ciudad donde las importaciones extranjeras...
y las comidas con dobles martinis eran la orden del día.
Su clientela era los hijos e hijas de los privilegiados.
Decidí que era un buen momento de realizar mi consulta dental.
Sr. Drebin, Dr. Zubatsky lo verá ahora.
En la segunda puerta a su izquierda, Sr. Drebin.
Tú sigues, Carl.
Tan pronto esta impresión esté lista, sabremos más, Sr. Drebin.
¿Están listos esas placas de rayos-x, Sta. Frenzell?
Yes, Doctor. ¿Quiere echarle un vistazo?
Sí, quisiera.
Está bien, empecemos.
¿Sally Decker? Sally Decker. Ese nombre me suena.
No, no recuerdo.
Mire, le digo, no la conozco.
Está bien, la conozco. Era paciente mía.
Su cuadrante izquierdo era un desastre, ¿y con eso qué?
Está bien, bien, ahora, mire es una hermosa dama.
Salimos y unas rizas,
un par de tragos, esa es toda la historia.
Mire, mire, no quiero problemas. Cooperaré.
¡Mi dios, es un animal!
¡No soy un animal!
¡Soy un ser humano!
La información de Zubatsky me dirigió a la misma dirección,
Sally Decker.
Las piezas se van armando, pero todavía no era suficiente.
Necesitábamos algo más para aprehenderla.
Me detuve en el Escuadrón de Policía para armar la trampa.
Cuando llegué al elevador, mi jefe estaba en la escena.
¿Algo de suerte con el dentista, Frank?
Sally le pagó todo, una día después del doble asesinato y robo.
- ¿Cómo lo sabes? - Revisé sus expedientes.
Sally salía con Zubatsky, seis años, quizás siete.
Ocho veces por año. Pagos atrasados.
Entonces de repente, 24 horas después del asesinato, le pagó todo.
Will, parece que ella está metida hasta sus pequeñas y hermosas orejas.
- ¿Colaboró el dentista? - Sí, nos dio bastante soga.
Ahora tenemos que ver cómo podemos agarrar...
...a Sally para pegar su cabeza con el nudo.
Sí.
¿Hola?
Hola, Sally, soy el Dr. Zubatsky.
Necesito hablarte.
Lo siento, B.Z., terminamos. Te pague todo.
Hice una cita con otro ortodoncista.
Así es, Sally. Si me pagaste. Tengo el dinero aquí mismo.
Fresco de la menta, localizable.
¿Quieres hablar?
Sí, está bien, tú ganas.
En media hora. En la esquina de Cherry y Galena.
¿De qué se trataba esa llamada falsa?
Solamente socializando.
Hablé con nuestra pequeña amiga, Sally Decker.
Fuera del hecho de que ella le pago al dentista,
todavía no tenemos ninguna prueba real ni ningún motivo.
Bueno, pienso que zambullirse por $1,200 es un buen motivo.
No es suficiente, Frank. Necesitamos más.
No te preocupes.
Tengo una cita con ella.
Frank, una cosa.
Ahora, si tienes razón, ella asesinó a dos hombres.
Mejor que te cuides.
SOMBREROS DEL EJERCITO
SOMBRERIA MILITAR
- ¡Sargento Drebin! - Hola, Sally, ¿esperas a alguien?
Estaba por irme.
Sí, ese es el problema con los doctores. Siempre te hacen esperar.
No sé de qué habla.
Ven aquí y siéntate. Te lo diré.
Estuve investigando, Sally, y hay cosas que no cierran.
¿Qué quiere decir, Teniente?
No creo que Dos Veces le haya disparado a Johnson.
No lo entiendo. Yo estaba allí cuando ocurrió.
Creo usted que tomo el dinero para pagarle a su ortodontista.
- ¡Capitán Drebin! Eso no es verdad. - Sabía que era cuestión de tiempo.
Tú lo sabías, hasta que el pago fue descubierto.
Pero eso es imposible.
Nunca me involucre en algo tan atroz.
Sí, así es. Sally Decker no tiene antecedentes.
Pero Sally antes era Babs Caltrane.
Notoria contrabandista en Memphis.
Una sola diferencia, Babs era pelirroja.
Y antes de eso, ella era una asesina con cabello castaño llamada Zazu Pitts.
Y antes de eso, era corista de Aretha Franklin.
Está bien, Frank. ¿Tu investigación reveló que yo me alisté...
...con los marineros e hice carrera?
No, no puedo que sí.
¡Sally! ¡Sally Decker!
Esta es la policía. Estas rodeada.
Arroja tu arma y ríndete. No tienes oportunidad.
Está bien, Sally, estás bajo arresto. Sargento, llévesela y fíchela.
Sargento Llévesela. Sargento Fíchela.
Bueno, eso fue un tremendo trabajo policiaco, Frank.
Sé que tienes grabada a Sally,
¿Pero cómo supiste que ella era la culpable del atraco?
Tuve una corazonada con un jorobado en la oficina.
Eso pensé.
Traje al jorobado conmigo.
- Charlie, ven aquí. - Charlie, bien hecho.
EPÍLOGO
- Hola, Frank. - Hola, Ed.
Acabo de regresar de declarar.
Sally Decker tendrá que arreglarse sus dientes...
- ...en la Prisión de Statesville. - Bien.
Y habrá mucho tiempo para hacerlo, también.
Tienes algo en la boca, Al.
No, no, no, el otro lado.
Sabes, Frank, hay algo que sigo sin entender.
Ahora, ¿cómo supiste que el dinero...
...que Sally le dio al Dr. Zubatsky no era localizable?
- No lo sabía. - ¿Sí?
Pero tampoco Sally.
¡Asegúrese de sintonizar la próxima semana otra excitante historia...
...de los archivos del Escuadrón de Policía!