¡Escuadrón de Policía! En Colores.
Con la actuación de Leslie Nielsen.
Y con Alan North.
Y Rex Hamilton como Abraham Lincoln.
Y como invitada especial: Florence Henderson.
El episodio de hoy: TERROR EN EL VECINDARIO
El episodio de hoy: Encuentro en Big Gulch.
Eso estuvo muy bien, niñas. Hagámoslo otra vez.
Mírenme bien y hagan lo mismo que yo. ¿Sí?
Y...
- Es día de pago, maestra. - Hoy no tengo nada.
Los negocios van mal. Vamos, niñas, continúen.
Parece que la maestra necesita unas lecciones.
- No, por favor. - Solo te arreglaré tu linda cara.
Soy el Sargento Frank Drebin,
Teniente Detective del Escuadrón de Policía.
Una unidad especial de la Policía.
Estaba probando vehículos de emergencia.
Me informaron de una chica golpeada por...
...unos granujas que la extorsionaban.
Fui inmediatamente al departamento de policía.
Mi jefe, Ed Hocken, ya estaba allí.
Ed...
Hola, Frank. Qué bueno que hayas venido.
- ¿Qué tenemos? - Una chica asustada. La golpearon.
- ¿Dijo algo? - Nada.
- El mismo modus operandi. - Bien, ¿dónde está?
Allí.
Frank.
Se ve muy mal.
Soy el Teniente Drebin, Jill.
- Sé que no es el momento oportuno- - ¿Frank?
- Frank, no tan mal. Ella está por allá. - Lo siento, madam.
¿Jill? Soy el Capitán Drebin. ¿Un cigarrillo?
Sí, lo sé.
- Estoy aquí para ayudarla. ¿Café? - No, gracias.
- ¿Té? - No.
¿Bombas de crema? ¿Torta de frutilla?
No, realmente. Gracias.
Debe darnos alguna pista. Nombres, descripciones...
...sonidos, olores, talle de camisa, todo. ¿lo hará?
- De verdad debo irme- - Sé que está atemorizada.
Estos criminales, cuentan con eso. El miedo es su arma más grande.
Los pondremos entre rejas si nos ayuda.
Lo siento. No los vi bien.
No podemos dejar que estas alimañas infesten la ciudad.
Si no este lugar se verá como un pozo negro.
Frank, por favor, estoy tratando de comerme este emparedado.
- Un forúnculo pustuloso. - Frank, basta ya.
Estoy hablando con mi madre.
Lo siento mucho.
Está bien. Veo que desperdicio mi aliento.
¿Ves a esa chica allí?
Cuando se vaya, síguela, ponle una cola.
Ed.
Frank.
¿Esos tipos trabajan en una zona determinada?
No, las denuncias vienen de todas las zonas.
Tengo una corazonada de que se concentran aquí.
¿Y nadie habla?
Sin testigos, estamos muertos.
Quizás, nosotros mismo debamos obtener pruebas.
- No te entiendo. - Bueno, digamos que...
...un nuevo comerciante abre un negocio en el barrio.
"Un nuevo comerciante abre un negocio en el barrio."
Y digamos que él atrae a un par de granujas...
- ...que piden dinero. - Esta bien.
"Que él atrae a granujas que le piden dinero."
Es un buen plan, Frank.
Al...
...ve al barrio y localiza algún pequeño negocio...
- ...que podamos ocupar inmediatamente. - Lo haré.
- ¿Qué le pasó a tu rostro? - Tropecé con un extintor.
Que alguien vaya contigo. Busca al oficial Norberg.
Dile que deje todo y que venga aquí enseguida.
Sí, capitán.
Al hizo bien su trabajo. Halló una cerrajería abandonada,
...cerca del estudio de Jill, en el corazón de la cuidad aterrorizada.
Es un lugar ideal, con muchos negocios pequeños.
Gente honesta que trabaja duro para vivir...
...y que son fácil presa para los extorsionadores.
El oficial Norberg, fue asignado a este caso.
Planeamos abrir un negocio y esperamos convertirnos en blanco.
La llave está lista.
Gracias. Hasta pronto.
Gracias.
Eso es. Déjeme arreglarle esto.
¡Maldición!
Fuera de aquí.
Oiga. ¿Por qué echa a mi cliente?
Solo queremos mantener una pequeña charla con usted.
- ¿Usted es el nuevo dueño? - Sí. ¿Qué se le ofrece?
- Lindo lugar. - Gracias.
Sabe, este es un barrio difícil.
Seguro no querrá que le suceda algo a su pequeña cerrajería.
- ¿Qué pasa con mi tiendita? - Cerrajería.
Cerrajería.
Usted, nos da 50 dólares por semana y nosotros la cuidaremos.
No me interesa.
No sería agradable provocarle interés.
¡Fuera de mi negocio! No les daré nada.
Creo que se va a arrepentir de eso.
¿Sí? ¿Ud. y quien más?
Tranquilo, Rock.
Ya nos veremos.
Parece que hemos hecho contacto con la organización.
Sabe, estaba pensando, Teniente.
¿No podríamos dar una llave gratis por cada 3?
Ellos saben que no seremos fácil presa.
- Y darán el próximo paso. - Como oferta limitada.
¡Cuidado!
Parece que se lo han tomado en serio.
Fui al laboratorio para ver si había algo nuevo.
La piedra que arrojaron fue el primer aviso.
Sabía que no tardarían en hacer contacto nuevamente.
Billy, las partículas electroestáticas son...
...creadas por un desbalanceo de electrones.
La carga resultante es lo que los...
...científicos llaman electricidad estática.
Grandioso.
Es como cuando tu madre toma una prenda de la secadora-
...y se lo pone y se pega a sus curvas suaves, alrededor...
Hola, Frank.
Ya puedes irte. La próxima semana recuerda traer...
...la revista que tenía tu padre bajo el colchón.
De acuerdo. Adiós.
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho, Frank.
Hice un análisis de la piedra que arrojaron.
No hay huellas, ni marcas de lavado. Nada.
Es un arma muy eficiente. Un diseño admirable.
- ¿De dónde vino? - Es muy interesante.
Tengo una teoría sobre eso.
Hace mucho, la Tierra era una masa informe.
Por alguna razón, la Tierra se enfrío...
Formando una costra sumamente dura.
Lo que los científicos llaman roca.
La mañana siguiente, el oficial Norberg...
y yo continuamos trabajando como si nada hubiese ocurrido.
Pero sabía que seguiríamos viendo a nuestros 2 amigos persuasivos.
Ellos estaban decididos a controlar la zona...
...y yo estaba decidido a impedírselo a toda costa.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Herrero?
No, no, no, cerrajero. Cerrajero.
Hola, Norberg.
Me alegra verlo. El negocio va muy bien...
...acabo de recibir un pedido de algunas cerraduras.
- Volveré en unos minutos. - No hay problema.
Bueno, nada menos que el vendedor de seguros.
Debería ser mas cuidadoso con su propiedad.
Sí, escuche que tuvo un accidente.
Lástima que no estaba bien protegido.
De la manera que lo veo, me deben 100 dólares por el vidrio.
¿Nosotros?
- No sé de qué habla. - ¿Y cómo explica esto?
Bueno hace muchos billones de años, la Tierra era una masa-
Eso no me interesa. Me deben dinero. Ahora páguenmelo.
Eso es solo veinte.
Rocky.
ME ESTÁN GOLPEANDO VUELVO EN CINCO MINUTOS
Porque no se quedan hasta el martes,
...que es cuando recogen la basura.
ABIERTO
¡Idiotas!
¡Estúpidos, imbéciles, cabezas huecas!
- ¿Qué ocurre, Dutch? - "¿Qué ocurre, Dutch?"
Convertiste al tonto en héroe,
la gente empieza a tener ideas.
Creerán que somos suaves, y pronto estaremos fuera del negocio.
- Yo mismo me ocuparé de él. - Cuando acabes con él...
¿Nos dejarás liquidarlo?
No creo que sea posible.
Cuando yo lo tenga, él estará muerto.
SEGUNDO ACTO: SALUD
Bueno, son ocho candados, 5 cadenas...
...dos pasadores y una docena de cerrojos.
De paso, ¿le interesaría un juego de regalo?
Está bien, solo preguntaba. Voy enseguida.
- Tengo una entrega, Frank. - De acuerdo.
- ¿Puedo ayudarla en algo? - Sí.
Quisiera duplicar la llave de mi apartamento.
Creo que podré ayudarla.
- ¿Señorita...? - Llámeme Stella.
Gracias, Stella.
Se puede saber mucho de una mujer por sus llaves.
¿De verdad?
Sí. Mire mi llave, por ejemplo.
Es plateada, e indica...
...que soy una mujer que le gusta la buena vida.
Ya veo.
Y la superficie de la llave está intacta.
Eso sugiere que mi piel es suave.
Entiendo.
¿Cuántas copias quiere?
Cincuenta. Envíe 49 a los jugadores de Chicago Bears.
¿Y adónde quiere que envíe la restante?
Tráigala a mi departamento. ¿Envían a domicilio?
Por supuesto.
A las tres, entonces.
Puede entrar sin llamar.
Me llevó dos semanas hallar el piso de Stella.
Se había olvidado de darme la dirección.
Pero tenía la sensación de que aún me aguardaba.
Esta no es exactamente una cálida bienvenida.
Pensé que era un ladrón.
Buena historia.
Traje la llave prometida, y Ud. me toma por ladrón.
Esa es su historia.
Es el teléfono.
Levante el tubo.
Hola.
Hola, muñeca. Es Dutch. ¿Te ocupas del cerrajero?
Dígale lo que le dije. Me ocuparé de todo.
Esa es mi chica.
- Me gustaría verte. - Me gustaría verte.
Estoy seguro, muñeca. ¿Aún me quieres?
- Por supuesto que te amo. - Por supuesto que te amo.
No pareces muy convencida, ovejita.
Si lo estoy, ovejito.
¿Estás segura, mi conejita?
Más que nada, mi peluche.
¿Mi peluche? Me gusta eso.
Peluche... nunca me habías llamado así.
Dime, ¿qué pasó anoche que hoy estás así?
Cuando me tomaste entre tus manos viriles...
...descubrí lo que es ser una mujer.
Cuando pienso en tu cara, en tus crueles labios...
...tu fuerte mentón, cómo tocas y acaricias...
Debo irme ahora. Nos vemos mañana a las tres.
- De acuerdo, cariño. - De acuerdo, cariño.
¿Qué piensa hacer ahora?
Tú y yo, vamos a la comisaría.
Stella, fue acusada de tentativa de homicidio.
Tenía una parada para hacer antes de ver a Dutch.
¿Qué se cuenta en las calles, Johnny?
Muchas cosas.
¿Qué sabes de Dutch Gunderson?
Creció en un orfanato en los barrios bajos.
A los tres años, su Madre, prostituta, murió.
Comenzó a los seis años, robando manzanas.
Estuvo también en el correccional de menores.
Solo ha conocido el mundo del crimen.
Eso no lo excusa, pero lo entenderemos mejor.
Estoy buscando pruebas concretas contra Dutch.
No sé si esto servirá como evidencia...
...pero tengo fotocopias de un par de negocios...
...que lo embarrarán hasta la nariz.
Gracias, Johnny. Tengo una cita a las 03:15.
A las tres.
Bueno.
Hay un incendio en el Edificio Brubaker.
No sé nada de eso.
Es una mueblería.
Cuando el fuego llegue al polivinilo, habrá humo...
...y gas de cloro letal.
Apaga el fuego principal con las mangas...
...y con espuma, y evacua a los sobrevivientes.
Gracias, Johnny.
Pónganse las máscaras. Rápido. Muévanse.
Llegas a tiempo, ovejita.
- Prepárate un trago. - No, gracias, Dutch.
- ¿Quién es Ud., y como entró? - Soy cerrajero.
Y soy cerrajero.
Estoy asombrado de verlo aún con vida, cerrajero.
- Stella, no suele fallar. - Siento desilusionarlo.
Supongo que solamente es suerte.
Bueno, su suerte está por terminarse.
No crea que voy a venir a ver al profesor...
...sin hacer los deberes. Tengo algo interesante para la policía.
Esta es una fotocopia. Puede quedársela.
Tiene agallas, cerrajero.
¿Cuál es su juego?
Sé lo que gana su organización.
Quiero ser parte de ella.
Muy interesante.
Puede que tenga un trabajo para Ud.
Tengo problemas con un sastre en mi zona.
¿Quiere que le cobre al sastre?
No.
Quiero que lo mate.
Le agradezco por la protección policial...
...pero es un poco molesta.
Solo queremos cuidarla. Por eso los trajimos.
Capitán, el Teniente Drebin acaba de llamar.
Esta noche irán a lo del viejo sastre.
Capitán, estaré bien. ¿Puede llevarse a su escuadrón?
De acuerdo, vamos.
¿Qué sucede?
Ha habido un cambio.
Hoy iremos a ver a la maestra de danza.
¿Algún problema, cerrajero?
Por supuesto que no.
Entonces vamos.
Teniente, ¿qué hace aquí? Los policías se han ido.
¿Así que eres policía? Debería haberlo saberlo.
No importa. Enmendaremos el error fácilmente.
Ven aquí, muñeca.
Ahora, podremos matar dos pájaros de un tiro.
¡Cuidado! ¡Tiene un cuchillo!
¡Cuidado! ¡Tiene una porra!
¡Tiene un original de Picasso!
¡Cuidado! ¡Tiene herpes! ¡Está resfriado!
Jill, llame al escuadrón de Policía.
EPÍLOGO
Ed.
Frank.
Buenas noticias. Acabo de recoger a Dutch.
Sabes, Frank...
...el miedo es algo terrible.
Hace que la gente olvide sus deberes de ciudadano.
Hay algo seguro. Si Gunderson quiere seguir con el negocio de extorsión...
...desde ahora tendrá que hacerlo en la prisión estatal.
Dime cuándo, Frank.
Cuándo.
¡Asegúrese de sintonizar la próxima semana otra excitante historia...
...de los archivos del Escuadrón de Policía!