(Sintonía de la serie)
(Para la música)
No, la que se iba era Pilar.
Es que la vida me dio un aviso.
Como a nosotros.
Estuve con mi tía una semana en el pueblo.
(Campanadas)
(OFF) "Y a los tres días me entró una paranoia...".
Digo: "Si llevamos la misma vida".
"Yo sentada aquí".
"Ella sentada allí".
Siempre ha sido una interesada. Y siempre ha ido a lo suyo.
Es una asquerosa, pero es que esto no es que sea de ahora.
¿Tú no te acuerdas?
Digo: "¿Qué estoy haciendo con mi vida?".
(Puerta abriéndose)
Buenos días, Maribel.
¿Vamos a misa?
(Puerta abriéndose)
Hola, Pilar. ¿Qué, un café?
Yo aquí no puedo seguir.
Que me voy a Tailandia.
No me lo creo ni yo.
Y la tiene que llevar Berta al aeropuerto.
Cógete un taxi, colega.
No grites, tío.
Uf, yo tenía un resacón...
Es que seguimos juntos.
A ver si se queda en Tailandia una temporada.
No sé cuándo volveré.
Menudo cambio de vida.
Claro, cuando le conté lo nuestro y lo del carpe diem,
yo creo que le sonó a poca cosa.
No, que hacía que no oía yo eso de carpe diem.
Lo vimos como un aviso también para cambiar, ¿sabes?
Que se murió un tal Viernes Santo.
(BERTA) Como lo de tu tía.
Lo que pasa es que ahora nos han pillado las Navidades de por medio,
pero, en cuanto pasen las navidades, nos ponemos con...
Digo: "No digas más 'carpe diem'".
Con eso.
Se me están haciendo larguísimas las Navidades.
Esta gente es que empieza desde el día 1.
A ver, menú de Nochebuena.
Capón, ¿no?
No, esta vez no hay capón.
Siempre lo trae José Luis, pero como este año se habían separado...
Yo prefería invitar a Pepita.
Pues ya les dije o va Pepita o vamos el capón y yo.
Pepita. - Claro.
Pepita te trae una caja de polvorones.
Yo, los mantecados.
Luego dicen que si bebo.
Lo bueno de Tailandia es que allí las Navidades...
Vamos, que no sé ni lo que se cena en Nochebuena.
Ya, qué más da, ¿verdad?
A ver de dónde sacamos un capón ahora.
Bueno, tranquilízate.
¿Y uno de esos ya cocinados?
(CHELO) Esos no están mal.
Mira, suspendemos y ya está.
Pero ¿cómo vas a suspender la Nochebuena?
Llevamos a vueltas con el capón dos semanas.
Hija, que tu padre ha conseguido un capón.
Oye, que estoy trabajando.
Ha llamado hasta a un concejal de Lugo.
Tenemos el que se cenaba en casa de Fraga Iribarne.
Y encima, la boda en Arganda esta tarde.
Si no teníamos pocas cosas...
Que os apuntáis a todas, macho.
¿Cómo íbamos a decir que no?
Entonces ¿os venís a la boda?
Claro. Sí, sí. - Claro.
Yo paso.
Mira qué fácil.
Son dos pánfilos...
¿Y quién es el imbécil que se casa el día antes de Nochebuena?
Nosotros.
La fecha que nos dieron.
¿Y tenéis que ir?
No sé, le hizo una ilusión...
Gracias, porque es que no viene nadie del barrio.
O sea que encima no conocéis a nadie.
Por lo visto, son todos rumanos.
Es que su familia no pudo venir.
Venir desde Ecuador nada más para un día...
Pues menudo planazo, hija.
(RESOPLA)
Pensé: "Jolín, esta se marcha a Tailandia
y yo esta tarde me voy a Arganda".
Lo mejor de Tailandia es que es como estar en otro planeta, otro idioma,
estás a tu bola, vas a la playa, te tomas un pelotazo...
"Le estoy contando una milonga...".
Si supiera la verdad...
Aquí en estas fechas te mueres de asco.
Esto está muerto.
(BERTA) Claro, allí conoces un montón de gente.
Los que quedan.
Yo me iba a volver, pero es que tengo 20 gatos.
Salir de aquí, del frío este.
Estar allí al calorcito...
En diciembre hace aquí un frío que pela.
Yo me he sacado el edredón gordo, el que usaba en Estocolmo.
Yo, menos mal, los gatos.
Bueno, venga, dame el cuchillo, que me piro.
Todos los putos años igual.
Todos los putos años nos presta el cuchillo eléctrico.
¡Compraos uno ya, cojones!
Si solo lo usamos el día del capón.
Entramos a un cuarto lleno de trastos...
Toma, con vuelta, ¿eh?
Os tendría que cobrar, joder.
Digo...
Oye, ¿había una señora ahí, en la cama?
Mi madre.
Ahí sí que flipé.
Pero ¿tu madre vive aquí?
Yo he ido cien veces a esa casa y no...
Me la he traído por lo del fondo buitre.
Está enfadada, de morros todo el día.
Espera, espera, ¿qué es eso del fondo buitre?
Que dicen que van a comprar todo el edificio y nos van a echar.
Yo no sé dónde ha oído eso.
Ese tío es un agonías...
No me jodas.
Yo ya tengo un plan.
El alquiler está a su nombre.
Digo: "Vente a Madrid una temporada, que te vean".
Pero no quiere salir del cuarto.
¡Joder, para eso no vengas!
Ya le he dicho, aquí vamos a resistir.
Como si hay que llegar a Estrasburgo.
¡Madre mía! ¿Y qué vamos a hacer nosotros?
Digo: "Por ahora no le cuento nada a Berta, que se va a agobiar".
La que estaba agobiada era yo.
(BERTA) Hala, pues ya hemos llegado.
Me estaba imaginando el panorama en Tailandia...
Bueno, pues nada.
¿Le digo que se venga conmigo?
"Con esta por lo menos me río".
Se me queda ahí mirando...
Digo: "A ver cómo la convenzo".
Tu vida es un horror, Berta.
Estás fatal. ¿Tú estás bien con José Ramón? Qué va.
Digo: "Pero ¿qué me ha entendido esta mujer?".
Tía, los cambios hay que hacerlos así, sin pensar.
Vente conmigo. Sal de aquí.
No sé. Yo no me veía tan desesperada.
No, mujer, si yo ahora...
Y ahí dije: "¡Oye, déjala en paz, coño!".
No, es verdad, es verdad.
Perdón.
Te va a ir muy bien.
(BERTA, OFF) "¿Que me va a ir muy bien?".
¿Qué lo has dicho, para dejarme contenta?
¡A Tailandia!
Claro, me entraron todas las dudas otra vez.
Digo: "¿Yo estoy bien?".
(Móvil)
Pero ya no me dio tiempo a pensar.
Que sí, que sí, mamá, pago el parking y salgo ya.
Llego enseguida.
Y cuando llegué, ya me estaban esperando.
(CHELO) Mírala, tan pancha.
Venga, hija, que tenemos que comprar un montón de regalos.
¿Dónde está José Ramón?
Yo me había escaqueado.
Está cuidando de su madre, que se ha quedado sorda.
Cualquier cosa.
Tenía unos tapones...
Llevaba desde octubre.
Y me dieron cita para el 2 de enero.
Claro, en diciembre estaba ya...
Como Dios.
(Silencio)
(Villancico a todo volumen)
Oye, qué maravilla.
(Silencio)
¿Qué mierda de tele es esta?
No se puede enchufar nada.
Me había llevado la Play y unos porros...
Hala, pues nada.
Este se pone de un charlatán cuando fuma...
Pues dicen que igual nos echan del piso.
Qué momento para mudarse ahora, porque está Berta...
(Silencio)
Los tapones estaban siendo una bendición.
Menudo cambio puede ser
irte a otro barrio y empezar una vida nueva otra vez de cero.
(Silencio)
(OFF) "Digo: 'Si estoy hablando solo,
puedo decir lo que me salga'".
Pues de pronto me salió...
No sé si Berta quiere seguir conmigo.
Me quedo así... Digo: "¿Y esto?".
(Silencio)
¿No me digas que le va a dar una blanca?
Y empezó a salir ahí...
Lleva meses que está como distinta.
(MUJER) "Ah, no, menos mal".
Como si no la conociera.
No sé qué tiene en la cabeza.
(Villancico)
Berta. Berta, hija... ¿Y esto para la tita?
Nada, no había manera de pensar.
Muy bien. - Chica, lo dices con una ilusión...
Anda, ven. Hay aquí un sayón,
que a las gordas es lo que mejor les sienta.
(Silencio)
(MUJER) "Era como ver la tele sin sonido".
Y a mí la tele me da un sueño...
Es una cosa...
Pues sí, yo creo que últimamente la aburro.
(Villancico)
¿Dónde está tu madre?
Jo, de verdad.
Nos van a cerrar Correos
y me han enviado el capón por Paquete Exprés.
Chico, esto es un laberinto.
¿Y esto para José Ramón?
Perfecto. Venga, vamos.
(BERTA) Oye, ya está bien.
Yo creo que a veces os pensáis que es un perchero
y le colgáis ahí todo lo que se os ocurre.
Anda que cómo estás, hija.
Un día me puse todo lo que me habían regalado estos años.
(BERTA, RÍE)
Eso del carpe diem. Lo dijimos, pero ¿eso qué es?
Y luego, ¿cómo lo haces?
Aprovecha el día. Parece una orden, colega.
Pues a lo mejor no me apetece aprovechar el día.
A lo mejor me apetece estar ahí tirado.
(MUJER) "Me despierto y veo que sigue hablando".
Digo: "Huy, este está fatal".
No, no, no, me tengo que poner las pilas.
No puedo estar tirado todo el día.
¡Tengo lexatines!, ¿eh?
¡Joder, qué susto, mamá!
Cuando eso, levanta la mano o algo.
Una embarcada... Nos tocó ir a ver el piso
que se había comprado mi prima.
Yo otras Navidades así, paso.
Yo creo que ha venido alguien sentado en el capón todo el viaje.
¡No me jodas!
(BERTA, OFF) "Digo: 'Ahora al llegar me meto en el baño
y a ver si puedo pensar'".
Es que explícamelo, Berta.
Encima a la hermana la tienen frita.
Tu prima, que es medio tonta, se ha comprado un piso.
Y vosotros, de alquiler.
Alquilar es tirar el dinero.
Digo: "Tú también, no, mujer".
¿Por qué ese empeño en alquilar?
Porque dijimos que no queríamos atarnos a un sitio.
No sé, tener tu casa...
Por si nos queríamos escapar algún día.
(MATÍAS) Ya la tendríais pagada.
Luego no nos hemos escapado.
Yo creo que Berta se escaparía a Tailandia.
Dije: "Voy a fumar yo también, porque si no...".
(Silencio)
Digo: "¿Qué trae este, un salchichón?".
Igual se hubiera ido con Pilar esta mañana tan contenta.
No tenía que haber fumado.
Lo mismo para ella eso es el carpe diem, irse a Tailandia.
(Alarma)
Joder, y ahora la boda.
Es que son bobos, no me digas.
Ir a una boda el día antes de Nochebuena.
Ya son ganas.
Mi hija se deja llevar por este.
Son tal para cual.
Menuda pareja.
Oye, dejadles en paz.
Dije: "Venga, este ratito, a ver si puedo pensar".
"¿Me tendría que haber ido a Tailandia?".
Yo también seguía pensando.
"¡Qué coñazo, ahora una boda!".
(BERTA) "¿Te imaginas, haberme montado en el avión?".
(JOSE) "Vaya planes le busco siempre a la pobre".
"El funeral de Viernes Santo,
todos los sábados al Viva México,
Almuñécar, ahora la boda...".
(BERTA) "Irme así, sin equipaje, con lo que llevaba en el bolso".
"Llevaba las llaves, un espejo,
la foto que sale guapo José Ramón".
(JOSE) "No me extraña si te quieres ir a Tailandia".
"Vamos, que te entiendo".
"¿Se lo digo ahora en alto?".
(BERTA) "Ya, pero, también, ¿qué pinto yo en Tailandia?".
(HOMBRE) La próxima es Arganda, ¿no?
(Ambiente boda)
(Conversaciones en rumano)
(HABLAN EN RUMANO) - (RÍEN)
(HABLAN EN RUMANO)
(VITOREAN)
(HABLAN EN RUMANO)
Ahí. Venga, vosotros.
(Clic de fotografía)
(HABLAN EN RUMANO)
(HABLA EN RUMANO) - No, no te entiendo.
Gracias. Gracias.
Ya.
(HABLA EN RUMANO)
¡Mamá, mamita!
Buenas noches.
"¿Cómo estás, mi hijo?".
Hola, mamá.
(HOMBRE) Nos hemos casado.
"Qué bonito. Una alegría muy grande".
"Te echo la bendición, mi hijito".
"(HABLA EN QUECHUA)".
(HOMBRE) ¡Ay, mamita! (HABLA EN QUECHUA)
(Música pop)
(Música tradicional)
(Música disco)
(BRINDAN EN RUMANO)
(BRINDA EN RUMANO)
(RÍEN)
(HABLA EN RUMANO)
(Música de fondo)
(CANTAN EN RUMANO)
(Música tradicional)
(Sigue la música)
(Para la música)