Pensé que al menos te daría esto, ya que no lo estás haciendo muy bien.
¿Podrías decirle a Johanne que traiga café?
Te esperamos si quieres darte una ducha.
Un poco de agua.
- Lo siento, estoy un poco agotado. - Toma, bebe un poco.
¿Por qué llevas eso?
Es porque me arreglé la rodilla para que no me doliera tanto.
Johanne, ¿eres tú la que suele preparar el almuerzo?
Ella también puede hacerte uno. Johanne hace excelentes sándwiches.
Qué suerte tienes de tener una hermana tan estupenda.
- Me gusta el paté de hígado con mantequilla. - Está bien.
Oye, papá necesita dormir un poco más.
Eres realmente bueno con Embrik.
Tiene seis años.
Sí, y es muy bueno que estés ayudando a tu papá.
Pero son los adultos los que deberían hacer la mayor parte del trabajo.
Te ayudaremos a ti y a tu papá.
¿Quieres sentarte?
- Tenemos que ir a la escuela. - Está bien, hablaremos con tu maestra.
- Te llevaremos más tarde. - ¿No puedes sentarte?
Está bien.
Yo te puedo ayudar con eso.
¡Puedo hacerlo yo sola!
¡No quiero ir a un orfanato!
Annie vive en un orfanato.
Sí, es una bonita película.
Johanne, tengo entendido que estás estresada.
Embrik, ¿deberíamos ponernos unos pantalones cortos?
- Te ayudaremos. - ¡Puedo hacerlo yo sola!
- ¿No vas a nadar? - No me apetece,
y Emma no quería nadar sola.
¿Tenemos que nadar? Tú tampoco estás nadando.
No, no tienes hacerlo. Solo pensé que viniste por eso.
- ¿Puedes darnos algo de dinero para la comida? - Seguro.
Trabajar en AKS me ha soltado la vejiga.
No trabajas mucho allí.
- ¿Vienes, Emma? - Te lo devolveré.
No te preocupes por eso.
- ¿No iban las chicas a nadar? - Cambiaron de opinión.
Bueno. Háblame del procurador municipal.
En realidad, no hay mucho que contar. Somos buenos amigos.
- Lo llevo a casa desde el trabajo. - Vale.
Y está divorciado.
Creo que lo dejó porque conoció a alguien en el trabajo.
- Tiene gemelos. - No me importan los gemelos.
Te besaste en un concierto en Parkteatret, ¿y luego qué?
Eso es. Luego ambos nos fuimos a casa.
¿Os estáis volviendo a ver?
No lo sé. Me invitó a tomar un café.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Realmente no te entiendo.
He estado en Tinder durante tres meses, aunque solo han...
pasado dos semanas desde que Lasse encontró un apartamento.
No te has acostado con nadie en los cinco años que llevas divorciada.
Ni siquiera te acostaste con Finn.
- ¡Apúntate a Tinder! - No, no quiero estar en Tinder.
No volveré a quitarme el sujetador delante de nadie.
Por favor.
No quiero ser intrusiva al hablar de Tinder y esas cosas.
Ojalá pudieras encontrar algo de alegría.
Después de todo lo que has tenido que afrontar después del accidente de coche.
Habría tenido permiso por enfermedad hace muchos años.
Creo que te mereces ser feliz.
Tu padre también.
Mi padre está muy feliz.
¿Sabes qué? Recibe fotos de pollas en la Universidad para Pensionistas.
Dios.
No entiendo por qué la gente se ofende tanto con las fotos de pollas.
Me encantan las fotos de pollas. Creo que es conmovedor.
- ¿Por qué? - Porque él lo construyó.
- ¿No es eso como un accesorio permanente? - Muy permanente.
- ¿Te importaría llevar mi bolso también? - Me llevaré todo.
Coge tus maletas y esas cosas.
- Adiós. - Adiós.
- ¿No vienes por gofres, Emma? - No puedo.
- Voy a visitar a mi madre en el hospital. - Está bien, salúdala de mi parte.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, por supuesto.
Tengo una amiga que está embarazada. Quiere abortar.
Se pregunta si los Servicios de Bienestar Infantil mantienen registros de eso.
En caso de que quiera tener hijos en el futuro.
¿Pensarán que ella no es apta para ser madre?
- ¿Estás embarazada? - No.
- ¿Es Hanna? - No, es mi amiga de Bergen.
Bueno. No, los Servicios de Bienestar Infantil no hacen eso.
Los abortos son legales en Noruega.
Pero debería hablar con alguien. Su novio o su madre.
No es nada agradable hacerlo solo.
No creo que quiera contárselo a su madre. Son cristianos.
Bueno.
- Saluda a tu madre. - Lo haré. Adiós.
- Gracias por recibirnos. - Un placer.
¿Le darás un poco de descanso a tu rodilla ahora?
Quizás más tarde.
- ¿Estás listo para la confirmación, Leo? - Supongo.
Será un día especial en un año realmente difícil.
¿Pørni dijo que vas a comer tapas?
Responde cuando Astrid te hable, Leo.
Tapas suena bien.
Adolescentes. Lo siento.
Tiene 15 años. Ha perdido a su madre. No espero buenos modales.
¡Lara, ven!
- ¡Adiós, Lara! - ¡Adiós!
Sigrid, ¿puedes ayudarme a cargar el lavavajillas?
- ¿Podemos comer patatas fritas? - No, arroz.
- ¿Podemos comer patatas fritas, por favor? - No.
Yo voy.
Si es Lara, dile que su toalla está en el baño para secarse.
- ¡Papá! ¡Hola! - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quieres salir a cenar?
¿Lo has oído? Nos va a llevar a cenar a Hanna y a mí.
- ¡Hola, P.! - Hola.
Algo huele bien. ¡Gofres!
¿Qué tal una película y una cena?
- ¡Hola, papá! - ¡Hola!
El plan era que Leo y Sigrid fueran a Storo para comprar espinilleras.
Seguro, puede venir con nosotros.
- ¿Podemos, por favor? - Por supuesto.
Trae chaquetas. Hace un poco de frío, ¿vale?
¡Leo!
Finn, ¿puedes llamar antes de venir? No sabía que estabas en Oslo.
Estoy aquí desde el lunes. Un montón de material editorial.
¿Y no se lo dijiste a las niñas?
Estoy aquí ahora. Lo siento. Solo quería verlas.
¿A quién estoy escuchando? ¡El único Finn!
- Hola, OJ. ¿Cómo estás? ¿Bien? - Nunca he estado mejor.
Por cierto, vi que tu nueva novela estaba a la venta.
- ¿Has venido en coche? - Tomaremos el autobús.
¿No podemos llevar el coche de mamá? No puedes conducir de todos modos.
- ¿Podemos? - No voy a tomar el autobús.
Por supuesto. Sabes dónde están las llaves.
Estupendo. Los traeré a casa a las 11.
Bien, divertíos.
- ¡Sigrid! Ponte las zapatillas nuevas, ¿vale? - Claro.
¡Divertíos!
No me mires así.
- Se le permite visitar a los niños. - No he dicho una palabra.
¿Quieres pollo más tarde? No durará hasta mañana.
Estás bromeando, ¿verdad? Sábado por la noche con tu padre, a los 45.
Suena bien.
No pierdas el tiempo libre que tienes cenando con tu padre.
Todavía eres joven. No lo desperdicies.
Llama a alguien. Vete fuera toda la noche. Estoy aquí si los chicos me necesitan.
Disfruta tus gofres.
- Hola, soy Bjørnar. - Hola, soy Pørni.
¡Hola! ¿Cambiaste de opinión? ¿Sobre un 69?
¡No! Solo me preguntaba...
Acabo de tener una oportunidad. ¿Te gustaría tomar un café?
- ¿Pero supongo que tienes los gemelos? - No, absolutamente no.
Iba a ver el partido del Liverpool en Lincoln.
Probablemente no sea el sábado de tus sueños.
Claro, me encanta ver el partido en un pub.
Veamos... Puedo estar allí a las 4:30.
Estupendo. Está en Vogt's Street.
- Está bien te veo después. - Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Hola! ¿Olvidé algo? - Solo la toalla de Lara.
Voy a ver a Bjørnar. Necesito ayuda con la ropa.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuándo? - Ahora. Pronto.
¡Joder, sí!
Vamos a ver un partido de fútbol. Finn se llevó a los niños.
¿Quizás algo blanco y sencillo estaría bien?
- Y unos pendientes de oro. - No, no, no.
No vas al concierto del Nobel.
Esta es mi otra opción.
Vas a dormir con él.
¿No puedes ponerte esos jeans y el top negro que te di?
- ¿El que acentúa tus senos? - ¿Éste?
¡Ese! Y tienes que afeitarte.
¿Qué?
No puedes tener un jardín colgante. Brasileño completo.
Solo vamos a ver un partido de fútbol.
No tengo cuchilla. Tengo una férula en la rodilla.
- Puede que no haya sexo. - ¡Por supuesto que habrá sexo!
Tienes una hora y media. Sal y compra una cuchilla.
Y tenme al día. ¡Buena suerte!
¿Podemos quedar a las cinco?
- ¿Bjørn? - ¿Sí?
No puedo registrar esto. ¿Qué debo hacer?
¡Hola, Pørni! ¡Tenemos helado!
- Qué suerte. - Papá está aquí.
Olvidé el pan.
¡Estoy siguiendo tu consejo! No más jardín colgante.
Perdona.
Solo quería decir que conseguí un lugar en Vangseter.
Acepté la orientación para padres y hablé con el empleador.
¿Y estás recibiendo ayuda de tu hermana?
Realmente no soy un mal padre.
Solo quiero decir eso. Nunca bebí antes de que Irja se fuera.
Kristoffer, nos veremos mañana. Entonces podemos hacer un plan, ¿de acuerdo?
Que tengas un buen día.
Buen provecho.
Llegaré cinco minutos tarde.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Todo bien? - Hola.
¿Qué está pasando?
- ¡Estas guapa! - ¿Vas a una fiesta de prostitutas?
- ¿Dónde está papá? - Se encontró con unos amigos escritores.
Mañana vendrá a ver mi partido de fútbol.
Hanna... ¿Sigrid estaba enfadada?
Yo estoy enfadada. También tengo sentimientos.
Dos minutos, ¿vale?
Has llamado a Finn Høye.
Si se trata de mi autoría, llama a Geir a Aschehoug...
Hanna, ¿quieres quedarte aquí con Sigrid esta noche?
¿Comer pizza y quizás ver una película?
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a ver a una amiga. Astrid.
¿Astrid no iba al cine?
Sí, pero es otra...
Astrid S. Del trabajo.
No tengo hambre. No me siento bien. Creo que me iré a la cama.
Lo siento, me retrasaré de nuevo.
¿Está bien que el abuelo esté arriba mientras yo salgo a ver a una amiga?
Mamá, ¿estás embarazada?
- ¿Cómo iba a pasar eso? - Encontré esto en el baño.
Eso es algo del trabajo.
Maldita sea.
- ¿Estás enfadada por papá? - No.
Ada Hegerberg y su hermana van a un curso de habilidades.
- ¿Puedo ir? - Claro.
Lo siento. Tengo que cancelar y pagar.
Gracias. Lo siento.
- ¡Hola! - Hola.
Escucha, lo siento, pero...
Mis hijos acaban de llegar a casa y creo que mi hija puede estar embarazada.
- Tengo que hablar con ella. - Dios mío. Por supuesto.
Siento que tengas que sentarte ahí solo ahora.
¿Crees que estoy solo? Aquí hay dos chicas que me miran fijamente.
¿Vale?
Pero no te preocupes, ambas son seguidoras del Tottenham.
Oye... Esta podría ser una pregunta loca.
¿Te gustaría venir después de que las chicas se hayan acostado?
Podríamos vernos en el garaje.
- ¿Quieres que nos veamos en el garaje? - Sí, o...
Podríamos tomar un poco de vino en el coche.
La niñera se va a las nueve.
¿Qué tal una cita en el garaje mañana? ¿Once en punto?
- Vale. Adiós. - Adiós.
Hanna.
¿Estás dormida?
- Hola, Hanna. - Tengo que ir a trabajar.
Tienes que desayunar.
No tengo hambre.
Me desperté y comí porque anoche me quedé dormida muy temprano.
Bueno. ¡Adiós!
Maldito infierno.
Eres una capulla. Ni siquiera sabes lo que le gusta a Embrik en su sándwich.
Quiere mantequilla en la base y paté de hígado arriba.
¿Qué quieres decir cuando usas palabras así?
Johanne, creo...
Sé por qué estás enfadada. Porque papá se ha ido.
Tienes que recordar que se ha ido porque necesita ayuda, ¿vale?
Así que las cosas irán mejor para ti, Embrik y papá.
- Mamá vive en Finlandia. - Sí.
Sé que es difícil.
- Papá dice que mamá es una cabrona. - Johanne...
Creo que estás un poco enfadada, pero sobre todo triste.
Y tal vez un poco cansada.
Has hecho muchas cosas que suelen hacer los adultos, ¿verdad?
Pero ahora no es necesario.
Por eso voy a vivir aquí contigo.
Me aseguraré de que tengáis ropa, comida y todo lo que necesitéis.
Pero ni siquiera sabes lo que le gusta a Embrik.
Pero puedes ayudarla con eso.
Sin preocuparte por las otras cosas.
Pero entonces no sabré qué hacer.
¿Qué quieres decir?
Quiero cepillarle los dientes a Embrik, hacerle la cena y...
llevarlo a gimnasia. Si no lo hago, no sé qué hacer.
Mi cabeza es grande. Si empiezo a llorar, Embrik empezará a llorar.
Entonces papá estará aún más triste y no volverá.
Tengo que hacer esas cosas. ¡Yo puedo hacerlo!
Todo irá bien.
- Puedo consolar a Johanne. - Sí.
Sí.
Johanne tiene suerte de que seas su hermano.
Y papá tiene mucha suerte de tener a Sunniva como su hermana.
Vamos. No llores.
Haré sándwiches. Con paté de hígado.
- Mantequilla en el fondo. - Mantequilla en el fondo.
Hola.
¿Qué pasa?
Solo quería saber si te sientes mejor.
Sí, excepto que estoy exhausta de trabajar con niños.
Después de dos horas en AKS tengo ganas de vomitar.
Sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?
¿Qué? Claro.
¿Hay algo en lo que necesites ayuda o algo que quieras decirme?
Khloé está enojada con Kourtney por la sesión de fotos, y Kylie...
¿Hanna? ¿Estás embarazada?
¿Qué?
¡No! ¿Por qué piensas eso?
No lo sé.
Si es así, me lo puedes decir. Puedes decirme cualquier cosa.
Lo sé. No estoy embarazada.
Estoy en el noveno día de mi período. Por eso estoy tan enfadada.
Si estuviera embarazada, serías la primera en saberlo.
¿En serio?
Tendrías que llevarme al hospital.
No querría a nadie más conmigo.
No, no arruines el momento con un abrazo.
No, lo siento.
Pero Emma está embarazada.
Le dije que debería hablar contigo.
No quiere molestar a su madre mientras esté con quimioterapia.
Vale.
¿Leo?
¿No te vas a la cama? Es tarde.
- Quedan diez minutos del episodio. - Vale.
Creo que deberías ver a tu padre antes de la confirmación.
No por su bien, sino por el tuyo.
¿Vale?
- Estaré en el garaje. - Vale.
Hola.
¡Madre mía!
- ¿Estás bien? - No lo sé.
- ¡Esto es fantástico! - ¿Quizás demasiado burdel?
- ¿Un poco demasiado? - ¿Un poco demasiado? No.
Podrías haber dado un paso más.
¡Mira!
- También tienes velas. - Por supuesto.
¿Has estado en Anfield?
No, es de la tienda de fútbol de Ullevål.
- Bien. - También hay una en Sandvika.
¿En serio? Gracias por la info.
Dios, lo siento.
- Bien. - Salud.
Sí. Gracias.
Salud.
- ¿Cómo te fue con tu hija? - ¿Podemos simplemente...
¿no hablar de niños? Son muy aburridos.
Eso es verdad. Lo son. Y también muy predecibles.
- Hola. - Hola.
- ¡Lo siento! - ¡Mierda! ¡No!
No, está bien. Olvídalo. Se supone que debe ser así.
Mirar. Se supone que debe ser así.
Lo digo en serio. Me gusta.
Olvídalo. Ven aquí.
- ¿Está todo bien con...? - Sí, es...
Olvídalo, no es nada.
Que no cunda el pánico, pero ahora somos tres.
No.
¡Mierda!
¡Leo! ¡Oye!
Oye, lo siento.
No quiero que mi padre venga a la confirmación.
Y sigues diciendo que debería venir,
o que es un hecho que debería venir, pero...
No quiero que venga.
Y no quiero la confirmación si él viene.
Bueno. Es...
Por supuesto. Solo pensé que...
- Pero si no quieres que venga... - No quiero que venga.
- Me he hecho a la idea. - Vale.
Por supuesto, eso es...
Creo que deberías hablar con él.
Quiero decir...
Deberías verlo. Es importante.
- Pensaré en ello. - Bien.
Clásico.
- ¿Te refieres a la mancha? - Sí.
Todos mis pantalones son así.
Buenas noches, Leo.
- Lo siento. - No.
Está bien.
Encontraremos otra oportunidad.
Bien.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Has contactado con Anne.
Envía un SMS y no dejes un mensaje, porque de todos modos...
no lo escucharé. Te llamaré tan pronto como pueda.
Hola.
Tuve que llamarte porque...
hice el ridículo delante del fiscal municipal.
Me arrojé sobre él como... Fue embarazoso.
Pero Leo habló un poco hoy.
Estuvo bien.
Te echa de menos, por supuesto.
Y yo te echo de menos...
también.
Mucho.
Buenas noches.
Pobre hombre.
No tienes que esperarme.
Puedo hablar con papá, pero...
Todavía no creo que deba acudir a la confirmación.
Bueno. Puedo hablar con él.
¡Vamos, Lyn!
- ¡Estupendo! - ¡Vamos! ¡Corre, corre!
¡Vamos! ¡Correr!
¡Vete a casa, Lyn!
¡Vamos!
¡Vamos chicas! ¡Vamos!
¡Oye! ¡Intercéptala! Corre por el lado derecho.
¡No! ¡Oye, árbitro, eso es fuera de juego!
No hay una regla de fuera de juego hasta que jueguen nueve contra nueve.
¿Viste el último correo de Lyn?
Alentamos por igual a cualquiera que marque.
¿Así que ya no se permiten animadores? ¡Vamos, Lyn!
- Sigrid, ¿estás lista? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Papá no ha venido.
Oye, mira a todos los que vinieron aquí para animarte.
- Vamos. - ¡Vamos, Sigrid! ¡Vamos!
Emma, te llevaré al hospital. Estará bien. ¿Vale?
¡Vamos, Lyn!
¡Vamos, Lyn! ¡Vamos, Lyn! ¡Vamos Lyn, vamos Lyn!
Está bien sentirte avergonzada por tu madre.
¡Vamos, Sigrid! ¡Vamos!