Ella es tu madre y siempre lo será.
Creo que se alegrará de que haya adultos a tu...
alrededor para cuidarte cuando ella no pueda.
Te recogeré en dos horas, si no escucho nada.
Todo saldrá bien.
¿Vale?
Tienes 13 llamadas perdidas de "Hanna, mi hija favorita".
Ella misma lo escribió.
Pero no lo has cambiado.
¿Estás seguro de que no debería ir contigo?
- Sí. - Buena suerte, entonces.
Eres valiente y genial. ¿Vale?
- ¿Hola? - Hola.
- Qué pasa con... - Pørni, vuelve a casa ahora mismo.
Hanna es un desastre total.
Y está liado con Maja, que es estudiante de segundo año en Nissen.
Una estudiante de segundo año.
Y todo el mundo lo sabía. ¡Todos! Y nadie me dijo nada.
Y si hubiera ido al viaje a Hemsedal, en lugar del...
cumpleaños de Sigrid, también lo habría sabido.
En cambio, tuve que leerlo en Jodel.
Simplemente no entiendo por qué estás tan molesta por eso.
Todo el mundo sabía que Sander es un idiota cuando no..
fue al hospital con Emma, pero es el novio de Emma.
¿Eres retrasada?
Si se entera, y tendré que decírselo,
entonces no querrá ir a Argentina conmigo.
Ella irá con él a Bali para hacer sus cursos preuniversitarios...
porque no puede confiar en él.
Y todo el año estará jodido para mí.
Podrías ir sola. Mucha gente hace eso.
Fui a Francia sola cuando tenía tu edad.
Cuando eras joven, no había ninguna violación en grupo ni fiestas con drogas.
No, cariño, el año que has pasado aquí no ha sido en vano.
Has trabajado y ahorrado dinero para algo que deseas,
y eso es bueno cuando comiences a buscar trabajo.
¡Pero ese es el punto! No he ahorrado dinero.
¿No has ahorrado dinero? ¿En ocho meses?
Fui de vacaciones de Pascua a Italia, las pagó Herman,
y ahora quiere que le devuelva el dinero,
pero no sabía que el hotel costaría 2.000 coronas la noche.
¿No te quedaste en un albergue juvenil?
Sí, lo hicimos al principio, pero era espeluznante,
todos querían irse,
y no fue un problema para Herman, ya que tenía la tarjeta dorada de su padre.
No sabía que era tan caro.
Y ahora le debo unas 12 noches.
¿Cuánto le debes?
Veinticuatro mil.
- ¿Y cuánto has ahorrado? - 13.500.
Mamá, ¿a dónde vas?
No puedo hablar contigo ahora mismo porque estoy...
tan enfadado contigo que diría algo realmente estúpido.
No te vayas cuando estoy enfadada.
Me hiciste volver a casa del trabajo para contarme una historia idiota...
porque estás enfadada porque Emma fue abandonada por su novio,
pero realmente acabas de estar en unas vacaciones que no podías pagar.
Hablaremos de esto, pero no ahora.
- ¡Pørni! ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Quiero que conozcas a Stephen.
- ¿Puedo invitarlo a cenar? - Estoy trabajando ahora.
¡Un chico está visitando a su madre en la cárcel, y no la ha visto en dos años!
Así que estoy segura de que puede esperar cuatro minutos más.
Claro que podemos invitar a Stephen, pero hablaremos más tarde, ¿vale?
¡Mamá!
Estoy muy sola...
Hola.
- ¿Cómo te fue? ¿Qué te dijo? - Dijo que estaba bien.
Me preguntó si tenía dinero y luego se despidió.
Sí, tu madre no es muy habladora. Tienen un perro, sabes.
Tu familia de acogida. Tienen un perro.
Genial.
- ¿Cómo estuvo Madrid? - Estuvo bien.
Dormimos juntos, que era el punto, por supuesto.
Durante dos minutos.
Fue un polvo caro. Un hotel realmente caro.
¿Cómo está mi amada ahijada?
Puedes adoptarla cuando quieras.
Bien, ahora estoy acechando a Bjørnar en Face.
Es guapo.
Tiene mellizos, es muy apuesto y es 13 años menor que yo.
¿Es mucho más joven?
El chico con el que estoy saliendo tiene 27 años.
Tiene una resistencia... Estoy casi agotada.
Son como cuatro veces por noche.
- ¿Cuatro veces en una noche? - Sí.
De lo único que no estoy segura es si somos compatibles con las bacterias.
- ¡No! - ¿Por qué?
- Me duele un poco cuando orino. - Bien, gracias por compartir.
Tienes que comprobarlo.
En serio. Y si tienes algo, se propagará...
por donde vayas.
- No, ella usa condón. - No lo hace.
Dios... ¿Sabes a quién me recuerdas?
Me recuerdas a Anna Lena, con quien fui a la facultad de derecho.
Ahora es una solterona con gatos.
Se puso intolerante a la lactosa y tuvo que mudarse a Nittedal,
y ahora tiene diez gatos. ¡Diez gatos!
¡Y vas camino de convertirte... en una de ellas!
- Chubasquero y pelo corto. - ¡Jesucristo!
- Tienes exactamente la misma chaqueta. - ¡Sí!
- Es verdad. - Es exactamente la misma.
No lo entiendo. ¿Hay menos lactosa en Nittedal?
Estoy bromeando.
Solo digo que la clamidia no es tan atractiva a los 45 años.
Dios. ¿Y si es eso?
Si no usas condones, obviamente es clamidia.
¡Vale! ¡Me pondré en marcha!
Sé que no tienes el descaro de acercarte a Bjørnar,
pero ¿podrías no caer en el mismo error, Pørni?
¿Cómo podría hacerlo?
¿Se supone que debo andar por Villa, 20 años mayor que todos los demás?
Busque una persona de 52 años, entonces, si eso es tan importante.
Y no tienes que salir a la ciudad.
Conozco a alguien con quien podrías tener una cita a ciegas.
Una apuesta garantizada. Padre recién divorciado de una banda de música.
Cuarenta y siete años. Su nombre es Kjetil.
Tres niños. Muy buen conversador.
- Muy adecuado. - No podría manejar eso.
- Cabaña en Tjøme. - No, creo que su esposa se la quedó.
Es verdad.
Bien, es cirujano de estómago.
- ¿Cirujano de estómago? - Cirujano gástrico.
Esos ganan buen dinero.
- Te concertaré una cita a ciegas. - No, espera, no hagas eso.
Te quedan dos buenos años en los que aún puedes...
echar un buen polvo y los estás desperdiciando.
¿Esa es la regla?
¿Que a los 47 nadie querrá acostarse contigo?
- Hay investigaciones. - ¿Qué tipo de investigaciones?
Investigación ordinaria.
De Bjørnar: ¿Me estás ignorando?
Los niños están lejos. Podríamos continuar donde lo dejamos.
Me he lavado los pantalones.
¡Vamos, Korsvoll!
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo gané.
¡Vamos muchachos! ¡Moved esas piernas!
¡Vamos Korsvoll!
¡Vamos, Leo! ¡Puedes hacerlo!
¡Sí!
# Solo hay un Leo Storli.
# Un Leo Storli.
# Solo hay un Leo Storli.
¡Dios mío! ¡Mierda!
Levántate.
- ¿Por qué hiciste eso? - No lo sé.
Tiene que haber una razón.
- No lo sé. - ¿Estás enfadado por algo?
Papá me envió un mensaje.
Dijo que probablemente no tendrá que ir a prisión.
Lo dijo como si yo debiera estar feliz por eso o algo así.
Escribí una respuesta furiosa.
Dije que esperaba que le cayeran 20 años de prisión,
y que debería haber muerto en lugar de mamá.
Está paralítico.
No puedo enfadarme con un tipo en silla de ruedas.
Por supuesto que puedes enfadarte con tu padre,
aunque esté en silla de ruedas.
Puedes estar tan enfadado como quieras, pero cuando ese chico se haya calmado,
debes llamarlo y pedirle perdón por tu comportamiento imbécil.
- No puedes decir "imbécil". - Vale.
Pero no quiero que uses la triste situación en la que estás...
para legitimar ese comportamiento retrasado.
Lo siento, no debería decir "retrasado".
Te pareces a mi madre cuando estás enfadada.
Tú también, cuando estás enfadado.
Y cuando marcas gol.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Tendrá que sentarse un partido o dos.
Yo habría hecho lo mismo si alguien llamara a mi madre puta de balonmano.
¿Qué?
Debe haber pensado que eras su madre.
Te llamaré lo antes posible.
Hola.
Solo quería decir que Leo jugó un partido hoy.
Y ganaron 22-11.
Pero Leo...
Sí.
Marcó cinco goles.
Bueno. Adiós.
Hola, chicas. si os extendéis un poco más, será más fácil.
De Bjørnar: Me he deshecho de mi orgullo,
y te vuelvo a preguntar. ¿Quieres que nos veamos mañana?
- ¡No puedo hacerlo! - Tengo que arreglarlo.
Sigrid llora porque ha perdido.
Puede que haya sido un poco rudo, pero ¿podrías entrar y...?
¡Sí! Simplemente ponlos en el ring y corrige el error.
Cálmate. Es sólo un juego.
Sigrid, es solo un juego. No tiene sentido perder la cabeza.
- Es una mala perdedora. - Aquí todos son malos perdedores.
¿Leo? Lo he arreglado para que visites a tu padre mañana.
Vale.
- Puedo llevarte. - Bien.
Buenas noches.
He estado en todos los TGI Friday's y en dos Joe & The Juices,
pero solo trabajan chicos.
¿Has probado el de Gardermoen?
No, son 40 minutos en tren más el metro hasta la ciudad.
Sí, ¿y qué?
Me dan escalofríos cuando hablas inglés.
La cosa es que has probado en dos cadenas de restaurantes.
No has probado los supermercados ni otros programas extraescolares.
¿Qué pasa con las residencias?
¿Por qué te enfocas en dos restaurantes?
Porque soy buena trabajando con la gente.
También hay personas en residencias de ancianos.
Y la paga es buena si trabajas por las tardes y por las noches.
Estoy harta de que me hables como si tuviera 12 años.
De hecho, tengo la edad suficiente para votar.
Y te olvidaste en las últimas elecciones.
Y cuando te llaman desde AKS, tienes demasiada resaca para hacer turnos.
Te trataré como a un adulto cuando actúes como tal.
¡Todos los demás obtienen trabajo de sus padres!
Es muy difícil conseguir un trabajo sin experiencia.
Y no se puede adquirir experiencia sin un trabajo.
Enhorabuena por tener 45 años y tenerlo todo.
¡No te vayas en medio de una conversación!
¡Oye! ¡Hanna!
Mamá, estoy psicológicamente exhausta y necesito acostarme.
Creo que me estoy entendiendo.
- Si me entiendes, te vas a mudar. - ¡No puedo mudarme si estoy así!
Somos un poco parecidos, sabes. Ambos somos exaltados.
Sería inteligente no actuar sobre absolutamente todos los sentimientos.
Te sentirás estúpido después.
Llamé y me disculpé con ese imbécil de Aurskog-Øland.
Claro, y está genial, pero Bror me contó lo que dijo de mí,
o sobre tu madre.
Sería bueno no ofenderse tan fácilmente como Zinedine Zidane.
No tienes que...
- Está bien ignorar ciertas cosas. - ¿Estás hablando simbólicamente?
¿Me ofendo fácilmente solo porque creo que...
apesta que mi padre haya matado a mi madre?
No, no hablo simbólicamente, estoy hablando del balonmano.
Lo de tu padre es un poco más complicado.
- ¿Debería ir contigo? - No, me ocuparé de esto solo.
Dile que tuviste una canción en el concurso de radio.
Eso lo enorgullecerá. Yo estoy muy orgullosa de ti.
Por cierto, no estoy de acuerdo con el asunto de Zinedine Zidane.
Los chicos que defienden a sus madres también son amables con otras chicas.
Eso es lo que he leído.
Hola.
- Hola, soy yo. - Hola.
Pensé que me habías bloqueado.
No. Solo quería decirte que puedo tomar esa cerveza hoy.
Sí, vale.
- Si quieres. - Sí.
Tengo algo más que hacer ahora. Estoy viendo el partido en Pokalen.
Cuando no respondiste, lo tomé como una indirecta.
De acuerdo, sí. Lo siento, las cosas han estado un poco agitadas.
Pero si te parece bien, ¿quizás podría unirme a ti en Pokalen?
Sí, claro. Estoy con la nueva abogada, la del trabajo.
Ella no conoce a mucha gente. Teresa.
Pero es genial si tú también vienes.
No, podemos tomar una cerveza en otro momento.
No quiero estorbar.
No, no es así, es solo un partido de fútbol.
Divertíos. Hablaremos más tarde. De acuerdo, adiós.
De Bjørnar: ¿Qué ha pasado?
Soy vieja y fea, y mis tetas son demasiado grandes para ti.
¡No te preocupes! ¡Divertíos!
Necesito reforzar un poco mi autoestima.
¿Crees que el cirujano de estómago querrá salir a tomar una cerveza esta noche?
¡Sí, me ha estado preguntando todos los días!
Mamá, ¿estás lista? ¿No te vas pronto?
- Me estoy maquillando, Hanna. - ¡Pero tengo que orinar!
- Sube las escaleras. - Leo está ahí arriba.
Me estoy maquillando. Espera hasta que termine.
Por cierto, puedo empezar a trabajar en McDonald's la semana que viene.
- Eso es genial. - Pero apesta. Soy vegetariana.
- No, no lo eres. - Pero me estoy convirtiendo.
Bien, buena suerte con eso.
De Astrid: Sírvete tú misma del buffet. ¡Buena suerte!
Para Bjørnar: Perdón por colgar. ¡Nos vemos en el trabajo!
Vale, vosotras. Me voy fuera.
¿Qué pasó aquí? ¿Has limpiado?
Estás genial. No pareces vieja en absoluto.
¿Por qué hay velas encendidas?
¿Crees que pagaré tu deuda con Herman o algo así?
¿De qué estás hablando? Estoy cuidando a Sigrid.
Trabajo duro por las 120 coronas que gano por hora.
Limpié, vacié el lavavajillas y comencé a lavar la ropa.
Estás muy guapa. Deberías usar ese pintalabios siempre.
- Fregué la cocina. - No, no lo hiciste.
Quieres que contribuya más.
Sal con tus "amigas" y tómalas por sorpresa.
- Por favor, no consigas novio. - ¡No!
Por supuesto que no voy a tener novio.
Solo voy a tomar una cerveza. ¿No puedes alquilar una película?
En iTunes. El abuelo está de campamento con Stephen,
así que llámame si necesitas algo, o mejor aún, no me llames.
Adiós. ¡Divertíos!
- ¿Cuándo vienen? - Si se lo dices a mamá, no te pagaré.
No soy una chivata.
Yo también trabajo duro por mi sueldo.
Siempre se puede encontrar tiempo para hacer ejercicio.
Lo que Silje y yo hicimos, cuando estábamos juntos,
cuando todos estaban en la cama, ponía la bicicleta en el coche...
e iba hasta el hospital, dejaba la bicicleta allí y corría...
al hospital al día siguiente. Eso es aproximadamente una hora y media.
Silje se llevaba a los niños por la mañana y yo volvía en bicicleta a casa del trabajo.
Luego estaba la tareas de casa, la cena y la banda de música.
Y luego de nuevo a Sognsvann.
La longitud de Sognsvann. Cuatro largos, o cinco.
A intervalos si es posible, 30-30, mientras Silje acostaba a los niños.
Luego volvía a casa, todos estaban en la cama,
y llevaba la bicicleta al hospital.
Lo mismo a la mañana siguiente.
Excepto los domingos, que son para restauración.
Nutrición adecuada, ya sabes. Reconstituyéndote.
Ahora es solo cada dos semanas, pero en las semanas pares...
De hecho, hago más ejercicio, así que...
- Es posible. - Sí.
De Astrid: ¡Guapo, suficiente para lo que es! ¡Recuérdalo!
¿Es estresante? ¿O merece la pena?
¿Que si vale la pena? ¿Estás loca? Imagínatelo.
No estoy segura del propósito.
El escandinavo, por ejemplo. Dicen que es el triatlón más duro del mundo.
Cuando ocupas el puesto 43 después...
de haber sido el 81 en el ciclismo...
has superado a 38 tipos en la carrera.
La sensación al cruzar la línea de meta...
Es...
Es pura euforia.
¿Cuánto dura eso?
Dura al menos...
cuatro minutos. O digamos dos.
Bien.
Luego ya empiezas a pensar en el próximo año.
¿Y tú?
¿Y tú? ¿Haces ejercicio?
Últimamente no he entrenado mucho porque me operaron de...
una rodilla, pero disfruto yendo a esquiar en invierno y...
- ¿Qué haces en invierno? - Triatlones de invierno.
Ya.
- ¿Pedimos otra copa? - Podría tomarme otra.
Bien. Entonces tomaremos dos más.
De Bjørnar: ¡Voy a terminar ahora mismo!
No nos divorciamos por eso. A Silje le encantaba hacer ejercicio, pero...
Cuando le pones la mano en el ano a la gente año tras año,
no tienes la energía para meterte en los pantalones de tu esposa.
Bromeaba. El humor es importante en mi trabajo.
¿Qué tal si tomamos un taxi, vamos a tu casa y follamos?
Sí.
¿Puedes traernos la cuenta?
Voy a por ella.
Traté de salir de eso.
Pero es de mala educación negarse. Eso lo aprendí de ti.
Tienes que incluir a todos. ¿Entiendes mi dilema?
En cierto modo, era un dilema moral y una cuestión de clase social.
¿Debería haber echado a la gente del lado este o del lado oeste?
Y luego el vecino me empezó a regañar porque despertamos a su perro.
¿Acabas de llegar a casa?
No. Salí a... regar el césped.
¿No me vas a gritar?
¡Di algo, Pørni!
¡Me asusto cuando no me gritas!
¿Qué te ha pasado? Estás totalmente destrozada.
Serán 2.750, dividido por dos, y no comí postre,
así que si me pagas 1.500, y estamos en paz.
De Bjørnar: ¡Barra libre en mi casa! ¡Por favor ven!
¿No me vas a gritar?
¡Mamá!
Primero quieres ir, luego no.
¡No entiendo nada!
Te enviaré la factura del taxi.
Si hubiera sabido que sería así, habría venido en bicicleta.
Grítame, mamá. ¡Por favor!
Estoy hambrienta.
¿Hola?
Lo siento. Tengo que mantenerlo puesto.
Sí, vale. Solo voy a... Lo he abierto.
Lo volveré a poner. Ya.
- Esto tiene que salir. - Vale.
- Aceptaré el trabajo en McDonald's. - ¿Puedo desayunar tortitas?
¿No me regañarás?
Grítame. Me estás asustando.
Ve a hacer tortitas a Sigrid para el desayuno.
Limpia y olvidaremos todo esto, ¿de acuerdo?
Y pagaré lo que le debes a Herman. Voy a recuperar dinero de los impuestos.
¿Puedo tomar leche con chocolate también?
¡Sí! ¡Mierda!
Cuida tu lenguaje.
Es difícil.
- Suelta el sujetador la próxima vez. - No.
Mis tetas son demasiado grandes.
Dime un hombre en este mundo al que no le gusten las tetas grandes.
De Bjørnar: ¡Cómo no ve va a gustar!
¡Hola!
¿Cómo te fue? ¿Aprobaste matemáticas?
- Saqué un 4 en matemáticas. - ¿Qué?
Eso es increíble. Entrarás en Katta, si quieres.
No estoy seguro de querer hacerlo. Realmente no encajo ahí.
Puedes hacer lo que quieras, pero creo que te gustaría estar allí.
¿No puedes visitar la escuela?
Conozco al orientador de allí, así que puedo ir contigo.
Sí, vale.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Un 4 en matemáticas!
Nunca lo hubieras creído si me hubieras conocido hace cinco años.
Seguro que sí.
Espero que también estés orgulloso de ti mismo.
Te das cuenta de que has hecho todo esto tú solo, ¿verdad?
Sé que todo esto...
es solo un trabajo para ti, pero si no hubiera sido por ti...
De cualquier manera...
¿Vamos a visitar a tus nuevos padres adoptivos?