¿Qué tenemos aquí?
"¿Qué tenemos aquí?". ¿Crees que estamos en NCSI?
Hola.
No, no supondremos que un asesino enmascarado mató a Arvid.
Lo más probable es que solo se trate de un anciano que se cayó.
- Estás escaleras viejas son mortales. - Pedí que las aseguraran en 2014.
Ni siquiera respondieron.
No.
Estaba parado ahí,
tuvo mala suerte, perdió el equilibrio y...
Aterrizó sobre una urna.
O varias.
Pero ¿qué hacía aquí en medio de la noche?
Con los Hallangen, es imposible de saber. Pero tenía llave.
Seguro vino a pulir bronces.
Sí, pero esta es la segunda muerte
de un miembro de esa familia en una sola semana.
Diría que más bien fue una muerte y media.
Lo de Live no cuenta.
Si no terminas aquí, estás vivo.
¿Live?
Ven a mi apartamento y te lo mostraré.
Así comprenderás
que no eres lo que piensas que eres.
¿Papá?
UNA SERIE DE NETFLIX
- Taxis de Skarnes. - Hola.
¿Me enviaría un taxi a la Funeraria Hallangen?
Sé que será difícil,
pero esto no es vida.
Dijiste que hay...
- ¿Mamá? - ... luz al final del túnel.
Pero esto no es un túnel, es un enorme agujero negro.
Así que si ves que Live tiene mi oscuridad...
Si ves que Live tiene mi oscuridad, ya sabes lo que debes hacer.
FUNERARIA HALLANGEN
POLICÍA
Si alguien tiene algo contra los Hallangen, debemos advertirles...
Nadie tiene nada contra la familia Hallangen.
No.
Pero Live dijo que recorda...
- ¿Y el collar? - ¿Sabes el valor de una autopsia?
Entonces, ¿solicitarás su autopsia?
No porque crea que lo asesinaron,
sino para evitar que el periódico nos acuse de otro error.
Pero ¿la solicitarás?
Me enorgulleces.
Claro, te enorgullezco.
A ti.
- Sí. - Mira quién habla.
Solo se demoró una hora.
Pero mira. Vino hasta aquí en taxi.
- Adiós. - Adiós.
- Está por aquí. - Sí.
Dime si puedo ayudarte con algo.
Puedo solo.
- Es decir, puedo cargarlo... - Puedo solo.
Mis condolencias.
¿Sabes qué significa "condolencias"?
"Siento tu dolor".
¿Es así?
¿Sientes mi dolor?
Lo entiendo, aunque no por completo.
Queremos que lo lleves con el forense.
¿Por qué?
¿Alguien...?
Sabes bien que una autopsia no necesariamente significa algo.
Queremos investigar todas las posibilidades.
Si pasó algo más, lo sabremos después de la autopsia.
Sin dudas. Siempre.
- Hola. - Hola.
Adiós.
¿Live?
- ¿Live? - ¿Sí?
Espera un segundo.
Ya voy.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Estabas sola ahí arriba?
Sí.
Creo que llamaré al hogar de ancianos y avisaré que no iré a trabajar.
Así podremos pasar tiempo juntas y...
Pasaste por mucho últimamente. Quizá sería mejor...
De hecho, tengo ganas de ir a trabajar.
- ¿Hoy? - Sí.
Es solo que...
Realmente no quiero estar aquí.
- No... - Me vendría bien para distraerme.
Es comprensible. Lo entiendo.
Bueno, entonces, ¿podemos hacer un trato?
- ¿Me avisas si no te sientes bien? - Sí, claro.
Porque, si no, no sería prudente ir. Pienso en la seguridad de los pacientes.
- Por supuesto. - Bueno.
NOMBRE: ARVID
Puta madre.
¿Cómo soportas esto?
Toma.
¿Podrías ayudarme?
¿No suelen trabajar de a dos?
Por lo general, sí.
Lo siento. Mi trabajo solo consiste en abrir y recibir los papeles.
Sí, siendo de seguridad,
sería raro que te sintieras cómodo rodeado de cuerpos.
Trabajo aquí solo para obtener créditos y entrar en la academia de policía.
¡Qué bien!
Bien hecho.
¡Cómo te quiero!
¿Me hablas a mí o al frasquito?
- A ambos. - Bueno.
Hoy te tengo un grupo especial, Live.
Tenemos a Hitler, a Trump y a Margaret Thatcher.
¿A quién matarías,
con quién te casarías
y con quién te acostarías?
Mataría a Hitler.
Claro.
- Sí. - Sí.
Y...
- Quizá me acostaría con Trump. - Pero, Live...
- Es que... - ¿Qué?
Se quedaría dormido antes de empezar.
- ¿Te parece? - Sí.
Debo admitir que tu respuesta fue muy inteligente.
¿Está todo bien, Live?
Sí. Todo bien.
FUNERARIA HALLANGEN
BANEVEIEN 4
Bueno, sentirás un pinchacito.
- Muy buen trabajo, Sra. Gundersen. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy perfecta. Empecé a donar sangre en 1968.
Pero luego no pude donar más por problemas cardíacos.
Realmente fue muy triste...
¡Live!
Live, sal de la habitación.
¿Live?
¿Todo bien por ahí, Live?
- Hola. - Hola. Estoy perfecta.
Bueno. Entonces, ¿qué pasó?
No sé. De repente, me mareé.
- ¿Cómo está? - Bien.
Iré a disculparme.
No, no creo que debas entrar. Se quedó dormida.
Será mejor que vayas a casa y descanses.
Pero realmente me siento bien.
Lo sé, pero por si acaso.
- Sí. - Sí.
- Bueno. Entonces, te veo en casa. - Genial.
Antes que nada, lo siento mucho.
ASESOR FINANCIERO
Gracias.
La muerte de un padre siempre es difícil.
Sí.
Como ya sabes, intentamos comunicarnos con tu padre.
Sí, y noté que él no les estuvo prestando atención.
Hace un año que no paga su hipoteca.
Tiene varias demandas en su contra,
que ahora heredará el nuevo dueño de la Funeraria Hallangen.
- Es decir, tú, Odd. - Sí.
Como solución temporal,
estuve pensando en pedir un préstamo y usar la casa como garantía.
Ya está como garantía.
Claro, no.
- ¿Y cómo podríamos hacer? - Préstame atención, Odd. Veamos...
Sí.
Estos son tus gastos.
No está tan mal.
No, pero se le suman ataúdes nuevos, reparaciones del auto, préstamos,
otros gastos, otros gastos y más gastos.
Se solucionará, Frode.
¿A largo plazo?
En algún momento, todos en Skarnes morirán.
Algunos antes que otros.
Y deberán contratar mis servicios.
Te esperaré dos semanas antes de ejecutar la hipoteca.
- ¿Perderé la casa? - Sí.
- Pero es mi casa... - Odd.
- Vivimos allí hace cinco generaciones. - ¡Odd!
Te dije que lo sentía.
Tenemos un homicidio entre manos, Judith.
¡Qué desperdicio de talento!
Podría reemplazarnos un semáforo.
El semáforo expresaría más pasión y entusiasmo.
No hay dinero para semáforos, así que debemos ayudar a los niños...
- Hay homicidios. - ... a cruzar.
No podemos avanzar con el caso hasta que terminen la autopsia de Arvid.
Un hombre y una mujer quedan varados en medio de la nada.
- El hombre va en busca de ayuda... - ¿Por qué no llama?
Ese no es el tema del problema.
¿Cómo resuelvo un problema lógico que es ilógico?
- No había señal. - ¿En Noruega, en 2021?
Sí, esto ocurrió en los ochenta, en la Unión Soviética.
- Está bien. Aquí está. - Bueno.
- ¿Puedo seguir? - Ahora sí.
El hombre le dice: "Enseguida vuelvo. Traba la puerta y solo ábreme a mí".
Bueno.
Cuando vuelve más tarde,
la mujer está muerta, pero hay otra persona en el auto con ella.
- ¿Quién? - ¿Otra persona?
Sí.
- ¿Entró a la fuerza? - No.
- ¿Y ella está muerta? - Muertísima.
Bueno. ¿Seguirás arriesgando o te rindes?
¿Alguien parecido a su esposo la engañó para que abriera la puerta?
No.
Pero, entonces, ¿quién es la persona en el auto?
- ¿Te digo? - Sí.
- Un bebé. - ¿Qué?
Estaba embarazada. El bebé era la otra persona.
¿Y por qué el marido le dijo que no le abriera a nadie?
No sé.
¿Qué importa? El mundo es peligroso. Estaban en la Unión Soviética.
¿Qué?
- No me digas que también se despertó. - Mira.
- ¿No contestarás? - No, debatimos sobre nuestro trabajo.
- Son los forenses. - Bueno.
- Los de la autopsia. - Sí, los llamo luego.
Con el celular de Judith Berg Åsen.
Hola, soy Brynjar, el forense.
¿Estoy en altavoz?
Hola, Brynjar.
¿En qué podemos ayudarte?
Llamo por Arvid Hallangen.
Tiene las costillas rotas.
¿Y entonces?
Eso es imposible si se cayó de espaldas.
Alguien debió empujarlo.
Carajo.
- No diré que te lo dije. - Claro que no.
¡Pero te lo dije!
Basta, Reinert.
Carajo.
- No saques conclusiones apresuradas. - Hay un asesino en Skarnes.
Alguien está tras los Hallangen.
¡Lo sabía!
Reinert...
¿Hola?
¿Sigo en altavoz?
La próxima parada es...
¡Live!
¿Reinert?
Voy a cercar esta zona y luego voy a...
En realidad, vamos. Judith también está muy comprometida.
Entre los dos, vamos a resolver esto.
Estoy convencido de que quien intentó matarte
también es responsable de la muerte de Arvid.
No descansaré hasta atrapar al asesino, ¿sí?
Está bien.
Gracias.
De nada.
¿Estás bien?
Solo me mareé.
Ahora realmente estoy perfecta.
Solo fue un mareo intenso.
- ¿Mareo? - Sí.
¿Y fuera de eso?
- ¿Fuera de eso? - ¿Algún otro síntoma?
No.
Sostén esto.
¿Ningún cambio físico ni mental?
No, solo quiero saber qué me pasa
y solucionarlo.
Viviste una situación muy traumática.
Cuanto antes aceptes que vivir algo así te cambia,
más fácil será tu vida.
Mierda.
Vaya, Odd. ¿Qué puedo decirte?
Mis condolencias.
Sí.
Ahora tú eres el jefe.
Pero así funcionan los imperios familiares, ¿no?
Asciendes de inmediato al trono. Les pasó a muchos de mis clientes.
¿Conoces a muchos que se ocuparon del negocio familiar
el mismo día del fallecimiento de sus padres?
- Es muy común. - ¿También los enterraron?
¿Sabes qué creo?
- Al cliente no le importa. - No.
- Solo quieren hablar de negocios. - No.
Papá tenía un vínculo real y muy especial con muchos...
Pero ese vínculo especial depende de la confianza.
¿Sabes cómo transmitir confianza a los clientes?
¿Cómo?
Ofreciéndoles un descuento.
¿A qué te refieres?
En tu lugar, yo lo aprendería enseguida.
Salvo que tengas fondos suficientes para estar tranquilo con tu negocio.
Mira.
Te veré en mis clases.
¡HABLEMOS DE NEGOCIOS! CLASES DE VENTAS CON MARTIN JETTLAND
¿Brindamos?
Brindo por una época dolorosa, pero que a la vez es un nuevo comienzo.
Brindo por Arvid
y por la quinta generación de la Funeraria Hallangen.
- Sí, salud. - Salud.
Por papá y los Hallangen.
Hablando de papá...
Hoy fui al banco a hablar con Frode.
¿Sí?
Sí, solo fui a cumplir con unas formalidades.
Frode me ayudó, así que todo salió bien.
Bueno. Qué bien.
Me pongo nervioso
tan solo con recibir una factura por 300 coronas.
¿Harías menos ruido al masticar?
Perdón.
Es difícil comer pasta sin hacer ruido.
Cierto, hoy además me topé con Jettland.
Aunque no lo crean...
tuve una linda charla con él.
Es bastante raro.
¡Basta!
Perdón.
Solo debo...
Perdón.
¿Qué carajo es esto?
Si ves que Live tiene mi oscuridad,
ya sabes lo que debes hacer.
¡Por favor!
¡Cállate!
- ¿Madeleine? - ¿Puedes hacerla callar?
Debes calmarte.
¡No lo soporto!
- No lo soporto. - Todo está bien.
¡No lo soporto!
- ¿Me darías un poco? - No.
Lo necesito. Solo un poco. Por favor.
- Pero dijiste... - Por favor, solo un poco.
Necesito un poco de sangre.
¡IMPAGO!
HOGAR DE ANCIANOS SOLTUN
Mi amor, a veces la gente actúa extraño cuando está de luto.
¿Y si la dejamos tranquila hasta mañana y luego vemos?
Sí.
Bueno, ¿qué pasa?
Está lloviendo.
Sí, me di cuenta.
Quizá tengamos trabajo esta semana entonces.
¿Qué?
A los ancianos no les sientan bien los cambios de clima.
Creo que no te sigo, mi amor.
Alcanza con un simple resfriado.
Bueno...
Si no fueras tan tierno, ese comentario me daría escalofríos.
Estás loco.
Hay gente más loca que yo.
¿Live?
Hola, Margit.
Solo te tomaré una muestra.
¿Ahora?
Sí. Tu duerme.
Perdón por haberte asustado hoy.
Cariño, tienes que hacer más que eso
para asustar a un vieja como yo.
Pero un minuto.
No doy muestras de sangre sin...
Sí, por supuesto.
¿Qué te parece
Martin Luther King,
Gandhi y Rosa Parks?
¿A quién...?
¿A quién matarías, con quién te acostarías y con quién te casarías?
Sin duda me acostaría con Ghandi.
Sentirás un pinchacito.
Listo.
No.
¿Margit?
¿Me oyes, Margit?
No.
¡Señora Gundersen!
¡Mierda!
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y líbranos del mal.
Amén.