¡Odd!
¿Odd?
¿Rose?
¿Qué haces?
Soy jefe de una funeraria y debo organizar un funeral.
El de papá.
Que sale de mi bolsillo.
Esta funeraria se mantuvo en pie durante cuatro generaciones, pero ahora...
se está desmoronando.
No es para tanto.
¿O sí?
Es mi celular.
¿Podrías contestar?
Funeraria Hallangen. Habla Odd.
Sí, soy yo.
Lo siento mucho.
¿Me diría el nombre?
¿Algo para escribir?
Un segundo, estoy buscando un bolígrafo.
A la izquierda.
Sí, sigo aquí.
Un segundo.
Déjalo aquí.
Sí, a ver...
¿Cuándo dijo que nació?
Junio de 1930. ¿Y el resto?
Identificación 37473. Muy bien. Gracias.
No, gracias a usted. Pronto estaré allí.
Adiós.
¡Sí!
- ¿Qué? - ¡Murió la Sra. Gundersen!
- ¿En serio? - Sí.
No.
¡Sí!
Vivió en el hogar durante mucho tiempo.
Sí.
- Sí. - Pero ya no más.
Perdón, pero esto nos da de comer. Debo ir para allá.
Rose, ¿podrías cubrir a papá?
UNA SERIE DE NETFLIX
MUNICIPALIDAD SØR-ODAL
"¿Arvid tenía enemigos
en la ciudad?
¿Alguien podría haber querido asesinarlo?". No.
"¿Alguien podría haber querido acabar con su vida?" queda mejor.
¿Practicas lo que les dirás a Odd y Live?
Recuerda que tu prioridad es tranquilizarlos.
Por supuesto.
Diles que probablemente no hay nada de qué preocuparse.
Lo estamos investigando, pero tampoco debemos exagerar.
No, pero, al mismo tiempo,
no olvido que estamos en un pueblo pequeño donde nadie muere.
Sí, entiendes a qué me refiero.
FUNERARIA HALLANGEN
Bonjour, Mathieu.
Hola, Odd.
- ¿Fue una noche larga? - Diría que sí.
- Es aquella puerta. - Sí.
Los hijos llegaron hace una hora.
¿Me ayudarías un poquito?
- Claro. - Gracias.
Subámosla a la camilla y luego yo me encargo del resto
cuando la familia ya haya elegido el ataúd y todo eso.
A ver...
Párate allí.
Ahora levantaremos la cama. Así.
La gravedad nos ayudará.
Como decía papá: "No hay que terminar con una hernia por mover un cuerpo".
Hola, señora Gundersen.
"Es la señora Margit Constance Gundersen. Nacida el 21 de junio de 1930".
Sí, correcto.
Bueno, adelante.
Margit no murió en paz. Aún no estaba lista para irse.
Sin dudas, luchó por su vida.
Pero ¿quién decide cuándo nos toca morir?
Aunque, si de algo estoy seguro, es que no es justo.
No veo nada en los videos de vigilancia de la gasolinera.
¿Acaso esperabas que la cámara al lado de los surtidores
hubiera grabado una pelea dramática entre Arvid y su asesino?
- No. - ¿Y luego fueron al crematorio?
No.
¿Hiciste el papeleo de la anciana que murió en Soltun?
- Sí, Margit Gundersen. - Genial.
Entonces, podemos ir a buscar un bollo a la panadería.
¿Solo yo investigo dos muertes sospechosas?
¿Hablas de la anciana de Soltun?
- No, hablo de Live. ¡Por Dios! - Ella se despertó.
- Sí, después de morir. - Pero despertó.
En cuanto a Arvid, no tenemos pistas. Tú mismo lo dijiste.
Haré todo lo posible por resolver este caso.
No me imagino lo mucho que debe de estar sufriendo Live.
Pobrecita. Ni siquiera sabe cómo murió su padre.
También pienso en Odd.
Pienso en ambos.
Cuando trabajaba en Kongsvinger, tenía un colega.
Era como tú, muy entregado.
La única diferencia es que conquistaba a cualquier mujer.
A las casadas, a las solteras.
Podría haber sido modelo,
pero eligió ser agente de policía de Kongsvinger.
COMISARÍA
Bueno, ¿cuál es el punto?
Nunca se iba a casa.
Ni a su casa ni a la de nadie.
Luchaba contra el crimen todos los santos días desde su oficina.
- Era muy bueno. - ¿Sí?
¿Y dónde está ahora?
Está muerto.
¿Lo mataron?
Tuvo un infarto.
En el baño.
¿Y cuál es la moraleja?
Tengo una sobrina muy simpática.
Lykke. La conoces. Es simpática.
Algunos dirían que es un patito feo,
que tiene tanta gracia como el café descafeinado,
que tiene el carisma de una sartén, pero es muy simpática.
Puede que sea la única soltera de Skarnes.
Sabes que no es así.
- Live también está soltera. - Sí.
Creo que deberías rendirte con ella.
Invita a Lykke a comer comida china, Reinert.
Claro, comida china.
Voy a dedicarme a investigar esto.
¿Cuántas personas en Skarnes
tienen la fuerza para romper así siete costillas?
¿Y qué harás?
¿Investigar a los miembros del gimnasio?
Sí, quizá empiece por ahí y siga según lo que averigüe.
- Haré mi trabajo. - Infarto.
- Costillas rotas. - En el baño.
Sí, en Skarnes.
¡En el baño!
Uno, dos, tres.
Listo.
Muy bien.
¡Cielos! ¡Sra. Gundersen!
Qué traviesa.
Bueno, veamos.
A ver.
Listo.
Ahora solo debo bajar la cama.
¿Hablaste con los Gundersen?
- Les serví café. - Bien.
Bueno, vámonos.
Uno, dos... Eso.
- Cielos. - Perdón.
- Hola, Live. - Hola.
Perdón, no sabíamos que estabas...
- Odd dijo que pasáramos. - Sí.
Solo iba a...
Lo siento mucho.
Muchas gracias.
Y también te agradecemos mucho por...
No veníamos muy seguido de visita.
Pero sabíamos que cuidabas muy bien de mamá.
Siempre que hablábamos por teléfono, nos contaba lo que habías dicho...
O lo que habías hecho.
- Ella te quería muchísimo. - Sí.
Sí, era una mujer increíble.
Realmente lo siento.
En muchos sentidos, tú la mantuviste viva hasta el final.
Sí. Bueno, ya debo irme.
Sí.
En fin, gracias.
No la necesito.
"Piedra: gneis azul.
Grabado: Arvid Hallangen.
Fuente: Times New Roman cursiva. Color: blanco.
Iglesia: Udnes". Por supuesto.
"Programas: 75. Flores... ".
Adornos, canción... Decidió todo.
¿De qué hablas?
Cuando alguien muere, hay que llenar un expediente.
Él mismo lo llenó hace tiempo, para que no perdiéramos unas horas en...
Solo le faltó el ataúd.
¿Por qué no lo enterramos en el ataúd caoba que nunca vendieron?
Sí.
No, escribió:
"Usar un modelo que Odd haya estropeado y no se pueda vender".
Sí.
Ya sé cuál usar entonces, así que...
Bien.
Solo falta el panegírico.
¿Podrías ocuparte tú?
- No. - ¿No?
Entiendo que no quieras ocuparte. Yo tampoco.
Pero es mi primer funeral como cabeza de la funeraria
y es importante que...
¿No es importante mostrarme impasible, fuerte y...?
No estamos en los años 50.
Si lloras en el funeral de tu padre, a nadie le parecerá raro.
Bueno, está bien. Yo me ocupo.
Gracias.
¿Qué tienes en el ojo?
- Nada. - Sí.
Tienes algo verde.
¿Qué?
¿Cómo puedes engullirte un bollo mientras hay un asesino suelto en Skarnes?
La gente quería a Arvid.
Sí.
A Kennedy también.
- Y a Gandhi... - Lo investigaremos.
- No, pero... - ¿Reinert?
¿Te contaron de las extrañas muertes a principios de los 90?
- ¿Crees que esto está conectado? - No...
Yo tenía tu edad. Era joven y entusiasta.
Estaba convencida de que había un asesino en Skarnes.
Y que solo yo podría atraparlo.
O atraparla.
A veces, muchas personas mueren al mismo tiempo de casualidad.
Estaba tan obsesionada con resolver el caso
que me volví el pastorcito mentiroso.
La situación se tornó incómoda.
Sentía que debía demostrar algo.
Así que fui me sobrepasé un poco con la sospechosa.
Yo no sabía es que ella estaba luchando contra sus propios demonios
y que mi investigación sería la gota que causaría...
¿La mamá de Live?
Entonces, te imaginarás
por qué no quiero acercarme a esa familia y hacer acusaciones si no hay certezas.
No, claro.
Pero igual creo que es importante que le demostremos a Live
que estamos haciendo todo lo posible por resolver el caso.
Tanto por lo que le pasó a ella como a Arvid.
Claro, Reinert.
Todos en Skarnes, incluyendo a Live, saben lo que harías por ella.
QUERIDO PAPÁ
Hola, Live.
Hola.
¿Cómo te sientes?
¿Duermes de noche?
Sí.
¿Podrías venir esta tarde a hacerte más estudios?
Estoy bien.
Bueno.
FUNERALES
Hamburguesa. Sí.
Sí. ¿Cómo va todo en el trabajo?
No, eso es confidencial.
Es que la tía Judith me dijo que el trabajo es tu vida.
Sí, así es.
Entonces, ¿no tendremos nada de qué hablar en las citas?
Claro.
Bueno, ¿vamos a casa a coger?
"En un día así... ".
Entonces...
"Querido papá,
hoy estamos aquí
reunidos... ".
"Enterraste a más de 1.000 personas, muchas de las cuales... ".
Cielos...
¡Oye! ¿Qué carajo haces?
Hacía mucho ruido.
- ¿Ruido? - Sí.
¿La cortadora de césped?
Sí.
¿Es broma? ¿Te volviste loca?
Yo no soy la que compró un robot para cortar dos metros cuadrados.
No, porque no te alcanza ni para comprar tijeras.
¿Qué te dijo la tía Judith para que aceptaras salir conmigo?
Que...
"Quiero que conozcas a mi sobrina ninfómana".
¡Maldita sea!
Es Live.
¡Live!
¿Reinert?
¿Qué carajo te pasa?
POLICÍA
Hola, soy Live. Deja un mensaje.
Hola, Live. Habla Reinert.
Solo quería...
hablar.
Así que...
Si puedes llamarme, sería genial. Solo quiero hablar.
Adiós.
¿Qué haces?
¿Y bien?
La idea es... Sé que es...
¿Hilo rojo?
¿Desde cuándo usamos hilo rojo?
- Live... - ¿Usaste el hilo de Marianne?
- Reinert, quita todo eso. - Sí, es que...
Quítalo y pasa el fin de semana en tu casa.
Hablaremos el lunes.
- Judith, creo que querrás oír... - Adiós. Es una orden. ¡Quítalo!
Llamo por Arvid Hallangen. Tiene las costillas rotas.
Es imposible si se cayó de espaldas.
Alguien debió empujarlo.
Perdió el equilibrio...
Debo matar para proteger a mi familia,
para defenderlos de mí misma.
Pero, cada vez que mato, los pongo en peligro.
Me preocupa Live.
Si ella heredara esto de mí...
Necesito sangre.
No lo soporto.
Necesito sangre.
Cállate.
Necesito sangre.
Cállate.
¿Live?
¿Hola? ¿Estás ahí?
¿Live?
Pasa.
Hola.
¿Estás bien?
Claro.
Debes prepararte.
¿Para qué?
¿El funeral?
Sí, pero es el jueves.
Hoy es jueves.
Es normal perder la noción del tiempo cuando estamos de luto.
Ya pasará.
Sí, solo debemos superar el obstáculo más difícil
y luego todo mejorará.
Sí, nosotros podemos.
- Te veo luego. - Sí, adelántate. Ya voy.
Live...
No sé, creo que irá.
¿No tienes suficientes preocupaciones?
¿Te ayudo con el nudo?
Sé anudarla. Lo hago desde el jardín de infantes.
Parece torcida.
- ¿Te aprieta mucho? - No.
Nadie espera que te pongas en la puerta y organices el funeral de tu papá.
Sí que lo esperan.
Si el funeral de mi papá sale mal, nadie querrá traerme a sus padres...
ni a nadie.
Te ves muy bien.
Muy profesional.
Hasta me atrevería a decir
que eres el director de funeraria más apuesto de la familia Hallangen.
Soy el único director de funeraria de la familia.
En la historia.
Gracias por intentarlo.
- Debo ir a la iglesia. - Sí.
- Nos vemos allá. - Sí.
"Amado padre, te extrañaremos.
Live, Rose... ".
¿"Y Dodd"?
¿"Dodd"?
¿Les pido que impriman otro?
Ya es tarde.
- Pero, Odd... - ¿No será "Dodd"?
¡Me lleva el diablo!
¿Los imbéciles de la florería de Skarnes no saben ni deletrear?
¡Que se pudran en el infierno!
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
Sí.
Lo siento mucho.
Sí, hola. Gracias.
Desearía poder hacer algo.
Podrías darme más tiempo para pagar la deuda.
Hola.
Lo siento mucho.
- ¿Hablamos luego? - Sí.
- Necesito hablarte de algo. - Reinert...
- Creo que descubrí que... - Luego del funeral.
- Sí, pero... - Calla.
- Judith, por favor... - Calla.
Estamos aquí reunidos para despedirnos de Arvid Hallangen
y encomendarlo a Dios.
Ahora, Live, la hija de Arvid, dirá unas palabras.
Live.
Bueno...
Papá...
"Querido papá... ".
"Nunca fuiste un hombre muy sentimental".
"Nunca fuiste un hombre muy sentimental.
- Recuerdo cuando de pequeña... ". - Necesito sangre.
No lo soporto.
Necesito sangre.
- "Recuerdo... ". - Necesito sangre.
Debo...
Live, espera.
¡Live! ¡Espera!
¡Espera!
"Recuerdo cuando de pequeña te pregunté por qué te dedicabas a esto.
Te dije que yo jamás podría hacerlo.
No podría por...
No podría por todos los que sufren la pérdida
y sienten este dolor".
Oye...
Me pareció un lindo funeral,
Dodd.
¿Supiste algo de Live?
No.
13 LLAMADAS DE REINERT 5 LLAMADAS DE ODD
Hola, Live. Habla Reinert. ¿Podrías llamarme?
Hola, Live. Habla Reinert.
Hola, habla Reinert. ¿Dónde estás? Necesito hablar.
Live, ¿qué pasa?
Live, por favor. ¿Qué te pasa? Me preocupas. Déjame...
Quiero ayudarte, ¿sí?
Saliste corriendo de la iglesia. ¿Hablaste con ella?
No pude alcanzarla. Era...
No, correr no es tu fuerte. Tienes poca resistencia.
Sí, claro. La próxima vez inténtalo tú y ni volverás a tu casa.
- ¿Crees que no volveré? - No.
Mejor dejaré que corras tú. Ya está lista mi cena.
- Bueno. Hasta mañana. - Pescado gratinado.
Bueno, adiós.
Hace horas que te estoy llamando.
Creo que solo estoy cansada.
Oye...