Buenos días, buenos días.
Es un día hermoso y soleado, así que abre las persianas.
Buenos días, buenos días.
Debes levantarte pronto.
Despabílate y estira el cuerpo.
¡A estirar el cuerpo!
Buenos días, buenos días.
A ver qué clima hará hoy.
Ahora haré mi cama y saldré.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Volcó?
¿Por la rotonda?
¿Ante la rotonda?
Bueno, entonces, sería en la rotonda.
No es una lección de preposiciones,
pero necesito saber
si el auto está en medio de la rotonda, bloqueando el tráfico,
o si mencionas la rotonda para que sepamos dónde buscar.
¿Entiendes la diferencia?
Sí.
Bueno.
En la rotonda.
Sí, allí voy.
Bien, adiós.
Era Vetle, del supermercado.
La biblioteca ambulante volcó en la rotonda.
Debo ir al lugar y de paso ver si encuentro un diccionario para Vetle.
- ¿Irás en bicicleta? - ¿La patrulla no está...?
Se la llevó Reinert y aún no llegó.
Bueno, entonces iré en bicicleta. No es muy lejos.
Bueno...
Si yo no estoy, sé estricta con él cuando venga.
- Me voy. Adiós. - Adiós.
Buenos días.
¿Te asusté?
No. Buenos días.
¿Has visto a Reinert?
No.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
¿Insinúas que tuve sexo el día siguiente al funeral de papá?
No, no insinúo nada.
Perdón. Fue estúpido de mi parte.
Como pueden ver, el número 52 tiene un acabado bellísimo.
Es de madera de cerezo color caoba.
El forro es de una seda muy fina.
Verán que el encaje hace juego con el manto, la almohada y la mantilla.
Sin mencionar que tiene un mecanismo muy especial de apertura y cierre.
Las tapas de los ataúdes suelen ir atornilladas,
pero, en este caso, se parece a la puerta de un auto.
¿Cuánto cuesta?
El precio.
Este ataúd cuesta... Sí, ¿cuánto era?
Cuesta 52.000 coronas.
¿Dijiste 52.000?
- Para algo que solo usaremos un día. - Unas horas, de hecho.
Oigan...
¿Cómo puedo ganarme su confianza?
¿Qué insinúas?
Podría hacerles un descuento.
¿Qué tal
del 20 %?
- ¿Estás regateando? - ¿Por un ataúd?
- Es demasiado caro. - Así es.
Estoy de acuerdo. Es decir, es comprensible.
Síganme, por favor. Les mostraré otras alternativas.
Sí.
- Es caro. - Muy caro.
Este modelo es muy popular.
¿Y cuánto cuesta?
Este cuesta 32.000 coronas.
Sí.
Si buscan algo más barato, puedo ofrecerles este.
- Sí. - Por 24.000 coronas.
Nuestra madre creció durante la guerra.
¿Sí?
Decía: "No sean derrochadores.
No gasten dinero en cosas que no necesitan".
Bueno, pero su madre necesita un ataúd.
Comprar un ataúd para quemarlo es la definición de derroche.
Buen punto.
En ese caso, podría ser este.
¿Cuánto?
Este cuesta 3599 coronas.
Y con ese descuento del 20 % que mencionaste...
Acabo de recordar que solo lo tenemos en XXL.
Queremos ese.
Su madre se verá muy pequeña en comparación.
No importa.
- Bueno. - Queremos ese.
- Sí. - Qué bien.
Qué pena, una bolsa mortuoria habría costado menos.
Se trata de nuestra madre.
Qué comentario innecesario, Odd.
¡HABLEMOS DE NEGOCIOS! CLASES DE VENTAS CON MARTIN JETTLAND
Odd.
Es que...
No sé qué hacer.
Bueno, únete al club.
Acabo de vender un modelo ocho,
con un 20 % de descuento.
Esto no funcionará.
¿Qué no funcionará?
No ganaré el dinero que necesito con el funeral de la Sra. Gundersen.
Llevo una semana al volante y ya metí la funeraria en una zanja.
¿Por vender un ataúd barato?
No, porque no puedo vender nada.
Eligieron un ataúd barato, se ocuparán de los programas y la comida.
Por suerte, es otoño. Si no, recogerían ellos mismos las flores.
Decorarían con azafranes, dientes de león y...
- Debo... - Nos quitarán la casa.
- ¿Los Gundersen? - ¡No, el banco!
No tengo ingresos porque nadie muere en Skarnes, carajo.
Se suponía que este funeral
demostraría que los Hallangen aún podemos organizar
funerales dignos y apropiados.
Ahora, todos llevarán a sus difuntos
con esos imbéciles pedantes de Kongsvinger.
- Mierda, es muy impersonal. - Pero, Odd...
Oye, organizarás un funeral bonito e íntimo.
- Lo importante es mostrarle al banco... - ¿Viste el modelo ocho?
Claro. Es ese.
Es enorme.
No tiene relleno de algodón ni viruta en el fondo.
Viene con una manta así de finita.
Intenté venderles este. Habría sido hermoso.
La Sra. Gundersen es diminuta. ¡Parecerá una ramita!
Cabrían sus dos hijos junto a ella.
¿Hola?
Sí, perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Antes querías decirme algo?
Sí, pero no era importante.
Ya lo resolví.
- ¿Odd? - ¿Rose?
- ¿Odd? - ¡Ya voy! Sí.
Tu celular sonó varias veces, así que contesté.
- ¿Murió alguien? - No, era el banco.
Quieren que los llames lo antes posible.
¿Dijeron qué necesitaban?
No.
- ¿Hay algún problema? - No.
Probablemente querían hablar de seguros de vida. Gracias.
Qué raro que quieran venderles seguros de vida a ustedes.
Sí, aunque Live revivió.
Papá no tenía seguro, así que...
Debemos ser fuertes y seguir adelante.
Estaremos bien.
¿Live?
Hola.
Pasa por mi consultorio esta tarde.
Me quedé preocupado ayer en el funeral.
De hecho, estoy ocupada. Debo llevar algunas cosas al depósito...
Insisto.
BIBLIOTECA AMBULANTE
- Hola. - Sí, hola.
- ¿Y el conductor? - Huyó.
- Justo en medio de la rotonda. - Sí, justo en el medio.
- ¿Conduciría ebrio? - No lo descarto.
Pero sí...
¿Quién lee estos libros?
Qué buena pregunta.
Quizá adentro haya libros mejores.
- ¿Quieres que empiece? - Sí.
Quítala antes del ajetreo del mediodía.
Libros baratos de tapa blanda.
Porno para amas de casa.
CONTRASEÑA INCORRECTA INTÉNTELO DE NUEVO
NO ME SIENTO BIEN. NOS VEMOS MAÑANA EN EL TRABAJO.
¿Reinert?
Reinert, ¿estás ahí?
¿Y si vamos a jugar bolos esta noche?
¡No! ¡Carajo!
¿Qué pasa?
Está goteando.
Mierda.
Un antiguo secreto familiar.
Papá hacía esto cuando los cuerpos se abrían.
Un plástico grueso y cinta adhesiva.
Listo.
O podemos ir al restaurante chino.
Si quieres.
- Odd. - Espera un minuto.
Carajo.
¿Quieres que reserve una mesa en el restaurante chino?
Si no, podemos quedarnos en casa.
¡Hola! ¡Rose a Odd!
Sí, aquí estoy, pero estoy cosiendo una boca, ¿ves?
¿La de ella o la mía?
Perdón. El restaurante me parece genial.
O quedémonos en casa.
¿Por qué te esfuerzas para arreglarla si cerrarán la tapa y nadie la verá?
Por dignidad.
Es como decía papá.
No importa si fuimos ricos o pobres, todos terminamos bajo tierra.
- ¿Odd? - ¿Sí?
- Solo es un funeral, ¿no? - Sí.
Sé que estás muy estresado, pero sabes lo que haces.
Saldrá genial y todos lo recordarán por siempre.
Espero que no lo recuerden.
Hola, Live.
¿Judith?
Sí, quería disculparme por lo que insinué esta mañana.
- No lo pensé bien y... - No te preocupes.
¿Qué llevas?
Solo una camilla y unas porquerías más
que Odd me pidió que fuera a buscar al depósito.
Casi parece un cuerpo.
- ¿Tienen un depósito? - Sí, cruzando el puente a la izquierda.
- Sí. - Así que...
- Parece pesado. - No, es más liviano de lo que aparenta.
- Bueno. - Odd me está esperando.
- Salúdalo de mi parte. - Bueno. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Qué hacías?
Llenaba el fondo del ataúd de la señora Gundersen,
para que no parezca tan grande.
- Bien. - Por dignidad.
Qué lista. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, solo pensaba en cuántos murieron.
Sí.
Quizá deberíamos cerrar el ataúd.
Sí.
Cerrémoslo.
- ¿Me darías una mano? - Sí.
- ¿La tienes? - Sí.
Aquí vamos.
- Veamos. - Ahí.
Sí, entonces...
¿Irá directo a cremación?
Sí, así es.
- ¿Vamos? - Sí.
Sí, lo sé.
Con esto pago la hipoteca.
¡HABLEMOS DE NEGOCIOS! CLASES DE VENTAS
Empecemos con lo importante.
"Hablemos de negocios".
F, O, D, A. FODA.
Fortalezas, oportunidades, debilidades
y amenazas.
Debemos ser conscientes de ellas
para poder diagnosticar los problemas y que nuestro negocio sea exitoso.
¡Hallangen!
¿Cuáles son las fortalezas de la Funeraria Hallangen?
Bueno...
¿Su experiencia quizá?
Sí, hace cinco generaciones que enterramos gente en Skarnes.
Sí. ¿Y sus debilidades?
- No sé. - Sus deudas. Por eso viniste.
Sí.
¿Oportunidades?
¿Siempre habrá muertos?
Sí, y la última, amenazas.
Piensa en las amenazas. ¿Qué amenaza a la Funeraria Hallangen?
No sé.
¿Por qué están en bancarrota?
No es así.
No, aún no.
Llevamos en Skarnes desde 1914.
No quebraremos ahora.
¿A qué le temes?
No le temo a nada.
Solo quiero que en Skarnes haya funerales bonitos.
¿A qué le temes?
Sería una pena si tuviéramos que llevar a nuestros difuntos
a Kongsvinger.
Odd.
Responde.
¿A qué le temes?
No tengo idea de lo que hago.
No puedo vender nada y heredé una deuda gigante.
¡Pero nadie muere en Skarnes, carajo!
Perdón.
Mantenlo levantado.
¿Te alcanza con eso?
¿Cómo describirías tu estado general?
Estoy bien.
No olvides que existe el secreto profesional.
Entonces, ¿con eso terminamos?
Si necesitas hablar con alguien, aquí estoy.
Por si te sientes sola.
Hola.
¿Te falta mucho para terminar?
Creo que me quedaré aquí.
¿Hasta cuándo?
Para siempre.
Sí.
Sí, siempre y cuando tengas un plan.
¿Mi amor?
Debo decirte algo.
Vamos a perder la casa.
¡Mierda!
¿Qué dijiste, Odd?
¿Y eso?
Traje champaña para ti
y jugo de manzana para mí.
¿En serio?
- ¿Es en serio? - ¡Sí!
AQUÍ VIVEN ODD, LIVE, MAMÁ Y PAPÁ
- ¡Debo llamar a los Gundersen! - ¿Por qué?
Si tendremos un bebé en nueve meses, esos tacaños deberán pagar.
Prepárate para las ventas cruzadas, pequeño Arvid.
No, Arvid no. No podemos llamarlo así.
¡Qué importa cómo se llame! ¡Tendremos un bebé!
Pero "pequeño Arvid" sería bonito.
Hacía mucho que ansiaba esto.
Live.
Todo está bien, Live.
Estoy aquí.
Te estoy cuidando, Live.
Estoy aquí, ¿sabes?
Estoy aquí.
Sí.
¿Hola?
- Buenos días. - ¡Buenos días!
A ver...
¿Qué...?
¿Alguien quiere panqueques?
¿Desde cuándo haces panqueques?
Desde que recibí dos noticias muy buenas.
- Bueno. - A ver, este es el tuyo...
Gracias.
- Qué emocionante. - Come.
¿Te gusta?
Bueno.
Número uno.
Serás tía y yo seré papá.
¡Odd!
¡Qué buena noticia! ¡Felicitaciones!
Gracias. Me alegro de que al fin se nos haya dado.
Qué bien. ¡Al fin!
Número dos.
Hice una venta cruzada.
- Eso también es bueno. - Es genial.
Casi no te creo.
Ayer llamé a los Gundersen
y los convencí de hacer la ceremonia a cajón abierto.
Se ve que el instinto paterno entró en acción.
Habría aceptado comprarme arena incluso estando en el Sahara.
Fui muy convincente.
Pero ¿no era que ese ataúd iría directo a cremación?
Sí, pero cambiaron de opinión.
Creo que a ellos les hará bien verla una última vez.
¿Quieres que lleve el cajón...?
No, ya lo llevé esta mañana.
Pero luego iré a la iglesia para revisar y asegurarme de todo.
- ¿Asegurarte? - De que no haya nada que arreglar.
- Que no le gotee la nariz... - Claro, sí.
Y que no huela mal. Sería horrible.
- Hola, Karsten. - Hola, Odd.
- ¿Estás listo? - Sí, pero ese panegírico...
Es muy importante para mí que este funeral salga perfecto, ¿sí?
- Tranquilo, Odd. Todo saldrá bien. - Bueno.
Revisaré otra vez. Nunca viene de más ser riguroso.
Sí, habla Odd.
Sí. No, esperen afuera. Ya voy.
¿Qué carajo pasa?
¿Reinert?
Me alegra que hayan elegido hacerlo a cajón abierto.
Es una buena forma de despedirse.
¡Reinert!
Sí, nos diste buenos argumentos.
- Gracias. Bueno, sí. - Sí.
- Cielos. - ¿Qué ocurre?
Veo que la puerta está abierta.
Seguramente ya llegó el cura. Iré a ver.
- Esperen aquí. Dos minutos. - Sí.
- Esperaremos. - Sí. Solo debemos esperar.
¡No!
¡Puta madre!
¡Reinert!
Lo siento.
¿Lo sientes?
Este funeral es para despedir a nuestra madre.
Nos cobraste mucho dinero ¿y así la preparas?
Sí.
Si hay algo que pueda hacer...
Sí, devuélvenos el dinero.
- Iremos a la funeraria de Kongsvinger. - Pero...
¿Pero...?
No puedes cobrarnos por un funeral que ni organizaste.
Sean razonables. ¿Qué les parece el 50 %?
¿Estás regateando?
No.
- ¿No? - Vamos...
Claro que les devolveré el dinero.
De eso no hay duda.
Sí.
Me hago responsable.
Exacto. Qué bien.
Por Dios.
- Mamá estaría orgullosa. - No hay que derrochar.
¡Reinert!
¿Reinert?
Hola, soy yo, Live.
Reinert...
¡Por Dios! Reinert...
¿Estás bien, Reinert?
Solo te quitaré la bolsa.
Solo intento quitarle la bolsa.
Reinert, solo quiero quitarte la bolsa.
Te comunicaste con Reinert G. Tisthamar, de la policía de Skarnes.
Este es el buzón de voz del detective...
¿Marianne?
Presiento que algo anda mal.
¿Judith?
Encontraron a Reinert y a Live.
Así que fuiste a la casa de Reinert.
Estaba desnudo
con esta bolsa en la cabeza.
Sí.
¿No te parece un poco extraño?
Sí.
Es muy extraño.
¿Le gustará el sadomasoquismo?
Asfixia erótica.
Bondage y eso.
¿Reinert?
Sí.
Fuiste a su casa y lo agarraste con las manos en la masa mientras él...
Entonces, se volvió loco.
Sí.
Y te persiguió.
Sí, pero no estaba en sus cabales.
Entonces, te atacó. ¿Con la bolsa aún en la cabeza?
Sí.
¿No tienes nada contra él?
- ¿No le guardas ningún rencor? - No.
¿No es una pelea de amantes?
¿No son celos?
No, solo intento ayudar a un amigo que evidentemente no está bien.
Sí.
Habrá que esperar a que Reinert despierte
para escuchar su versión de los hechos.
Hablaremos luego.
Sí.
RECEPCIÓN
No sé... No sé qué...
Él...
¿No entendiste nada?