Dame una jeringa.
¿No eres enfermera? Una jeringa.
Vamos, rápido.
Vamos.
Sal y no dejes que entre nadie.
UNA SERIE DE NETFLIX
FUNERARIA HALLANGEN
CENTRO COMERCIAL PARKEN
Tengo buenas noticias, Frode.
¿Murió alguien?
No, voy a ser papá.
- Felicidades. - Gracias.
Pero me preguntaba si podrías conseguirme un aplazamiento...
Están en bancarrota. No puedo hacer nada.
¿Estás seguro de que no puedes ayudarme?
Si logran pagarnos 30.000 coronas en los próximos dos días,
les daré un aplazamiento.
Bueno. ¿Dijiste 30.000?
¿Es un número realista?
Sí.
Sí, no hay problema.
HOSPITAL INNLANDET
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar con el médico de Reinert Tisthamar?
Sí.
Hola.
Tuviste mucha suerte, Reinert.
¿Recuerdas algo de lo que pasó estos últimos dos días?
- Estás despierto. - Acaba de despertar.
¿Recuerdas algo, Reinert?
Te encontraron desnudo en el bosque.
Live te estaba cargando.
Tenías una bolsa en la cabeza.
Tuvo un episodio psicótico agudo.
¿Psicosis?
Un estado de confusión. Existen muchos desencadenantes.
Sí, pero no puedo...
- No estoy psicótico. - Por suerte, Live te encontró y te calmó.
Lo que hizo fue peligroso, pero tuvo suerte.
¿Puedo irme a casa?
¿No deberías quedarte unos días?
No, quiero irme.
Tus signos vitales lucen bien, así que te daré el alta hoy.
Si notas algún cambio, comunícate conmigo.
Vuelve a verme la semana que viene.
¡Sverre!
No puedes darle el alta ahora.
- Ahora no. - Pero ¿cómo sabes...?
Aquí no.
Ve a tu casa y descansa un poco.
Luego iré a verte. Esta noche pasaré y te explicaré todo.
Pero...
¿Estás bien, Live?
Sí.
¡Odd!
¿Odd?
Oye.
¿Qué pasó aquí?
Es que...
Bueno...
Tienes un cliente.
Hay un cliente esperándote.
- ¿A mí? - Sí.
Bueno.
- Buenos días. - Hola.
No te preocupes. No es necesario que me des el pésame.
No suelo hacerlo, pero...
Siéntate.
¿En qué puedo ayudarte?
Mi primo segundo.
Era un gran tipo.
- Vivía en Suecia y acaba de morir. - Sí.
A mí y a mi familia, nos parece importante enterrarlo en su pueblo natal, Skarnes.
Sí, lo entiendo.
Sí.
Este tipo de ceremonia requiere mucho trabajo.
Se necesita un certificado de defunción y un pasaporte para el cuerpo.
- Es un viaje largo... - ¿Cuánto cuesta?
Permíteme pensarlo bien.
Ir hasta allá...
IMPAGO
Treinta mil coronas.
¿Treinta mil? Perfecto.
- Treinta mil. - Sí.
- ¡No lo soporto! ¿Podrías darme sangre? - No.
La necesito, solo un poco.
Por favor, la necesito. Dame un poco de sangre.
Yo le recomendé que se grabara.
- ¿Cómo sabes...? - Cuando Madeleine llegó a Skarnes...
era distinta.
Pero recién noté lo distinta que era cuando se enfermó.
Sucedió una noche de diciembre.
Arvid casi tuvo que cargarla hasta la puerta.
Hasta donde sé, esa fue la primera vez que realmente intentó dejar la sangre.
Todo ese dolor,
toda esa locura...
Temía que la desenmascarara, pero en vez de eso la ayudé.
¿La ayudaste?
Nos ayudamos mutuamente.
Médico y paciente.
La medicina existe desde hace miles de años.
En forma de curanderos, chamanes, monjes...
Nuestra misión es curar enfermedades,
aliviar el dolor, prolongar la vida.
¿Por qué era que el cuerpo
se le curaba solo?
¿Qué la mantenía joven?
Si tan solo hubiera podido extraer esas características de su sangre
para crear una vacuna,
habría descubierto
la fuente de la vida eterna.
¿No lo lograste?
No.
Estuvimos cerca, pero Madeleine...
Se suicidó.
Sí.
¡Judith!
¿Judith?
No encuentro la última pieza. ¿La viste?
Debe de estar por ahí perdida.
¿Qué pasa?
Yo fui quien encontró a Live.
Hubiera apostado lo que fuera a que estaba muerta.
Qué bueno que no apostaste.
Y, unos días más tarde,
su padre murió de un fuerte golpe en el pecho.
Y Reinert, que hace años que está enamorado de Live,
desaparece y luego reaparece de repente en el bosque con Live,
en circunstancias muy peculiares.
Y nadie quiere decir nada.
¿Recuerdas que querías que te dijera si empezabas con conspiraciones?
¿Qué quieres decir?
Hay gente que piensa que Madeleine murió por tu culpa.
Sí, ya lo sé.
Madeleine presintió que eras como ella desde tu infancia.
¿Ella siempre lo supo?
¿Y nunca dijo nada?
No quería que eso determinara tu vida.
¿Y quién hubiera pensado
que esto se despertaría en tu interior cuando te moriste?
¿Por qué mentiste sobre mi muerte?
Para protegerte.
Ahora el problema
es que se lo pasaste a Reinert.
Pero todos creen que tuvo un episodio.
Por ahora sí.
Pero, debido al hambre, tarde o temprano matará a inocentes.
Tiene que haber una manera de evitarlo.
Sí. Debemos quemarlo.
¿Quemarlo?
Es la única manera infalible de matarlo.
Pero es como yo.
No es como tú, Live.
Hoy le di sangre,
pero ¿qué crees que pasará mañana
si no toma más?
No, déjame hablar con él.
Está bien.
Tienes hasta mañana.
Pero luego deberemos solucionarlo.
Llévate esto.
Uno para él y otro para ti.
Gracias.
Listo.
Prometo que pronto renovaremos el baño.
Haremos un buen cuarto para el bebé.
Arreglaremos la piscina y...
Este es el buzón de voz del agente Reinert...
¡Batido!
No es para ti.
Convídame. Debo hacer un viaje largo.
- ¿Un viaje largo? - Sí.
Hasta Suecia.
El fatal viaje con cruce de frontera.
¿Y sabes qué? Ganaré 30.000 coronas, todas juntas.
¡Mírate!
No me distraigas. Dame un poco de batido.
Es para Reinert. Iré a verlo.
¿Antes del trabajo?
Sí.
Por Dios.
Qué idiota.
Te gusta.
Lo conozco desde hace 20 años.
No me empezó a gustar de repente.
Solo intento ser amable.
Qué asco.
¿Qué le pusiste?
¿Remolacha?
Sí.
Tiene un sabor horrible.
- Es saludable. - No me importa. Qué asco.
- Me voy. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
¿Reinert?
¿Hola?
¿Estás en casa?
¿Hola?
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Solo quería hablar contigo sobre... - Mierda. Debo irme.
- ¿No deberías tomarte un día libre? - No, debo ir a trabajar.
Bueno.
En fin, preparé unos batidos para la familia Hallangen esta mañana.
¿Te gustaría uno?
No tengo hambre.
Debes alimentarte bien.
- Pareces cansado. - Vaya, gracias.
¿Y si tienes otro episodio?
El médico me dio el alta. Estaré bien.
¿Recuerdas cuando desperté en la autopsia?
Desde ese día...
no he podido dormir de noche.
Mis sentidos son totalmente distintos.
El olfato y el gusto...
No sé, simplemente cambiaron.
Oigo el pulso de la gente.
Viste lo que pasó con Jettland.
El día que te empujé.
Sientes que te estás volviendo loco, ¿no?
- Es porque necesitas sangre... - ¡Cállate!
Debo ir a trabajar.
¡Reinert!
- Frode, soy Odd. - Hola, Odd.
Mañana llevaré el dinero al banco.
¿Pudiste resolverlo?
Como decía papá:
"Vivir es peligroso. Hasta ahora nadie sobrevivió".
- Hola, Live. - Hola.
¿Y Reinert?
Creímos que se tomaría unos días para recuperarse...
¡Live!
¿Tienes tiempo para hablar conmigo? Será rápido, cinco minutos.
- Es que estaba... - Solo quiero hablar de lo que pasó ayer.
Sí.
Hay algunas cosas que me cuesta entender.
- Debo escribir un informe sobre esto. - Bueno.
La noche de la muerte de Arvid...
¿No querías hablar de Reinert?
Sí, más o menos.
Reinert investigaba la muerte de Arvid.
Y él sospechaba de ti, Live.
No entiendo de qué se trata esto. Parece un interrogatorio.
¿Te parece?
Un poco.
No era mi intención.
FRONTERA INTERNACIONAL SUECIA
- ¿Sí? - Hola.
Soy de la funeraria Hallangen.
Vine a buscar
a un tal Bendik Kvale.
¿Hola?
Aún no está listo. Vuelve esta noche.
Está bien.
- Hola. - ¿Le diste la sangre?
No, todavía no.
Debes darle la sangre ahora, Live.
Estoy yendo a verlo.
No querrás cargar con más muertes en tu conciencia.
No, pero lo veré pronto y...
- Bueno. - Hablaré con él.
- ¿Está bien? - Bueno. Adiós.
Adiós.
Mierda.
- Hola. - Hola.
Qué hermoso coche fúnebre.
Gracias.
¿Cómo les alcanza para un auto así?
Bueno, es gracias
a que nos va bien.
¿Cómo lo lograron?
¿Qué cosa?
Que les vaya bien.
¿Cómo le venden un ataúd de 59.000 coronas a alguien que llora una muerte?
No se lo vendo a los que lloran la muerte.
Se lo vendo al difunto.
- ¿Al difunto? - Sí.
¿Cómo sabes qué quería el difunto?
No lo sé.
Pero los que lo lloran tampoco.
¿Hallangen?
Sí, hola. Un minuto.
Uno, dos, tres.
Un segundo.
¡Cielos!
Qué corpulento.
De huesos grandes.
¿Cuál fue la causa de muerte?
¿Qué?
¿Cómo murió?
Eres el de la funeraria, ¿no?
Sí.
Bueno, yo soy la forense.
Sí.
Buena suerte.
Gracias.
¿Qué estoy transportando?
Vamos, no creerías realmente que ganarías 30.000 coronas
por transportar un cadáver normal, ¿no?
Tan solo vuelve a Skarnes y todo estará bien.
Carajo.
¿QUÉ LE PASÓ A LIVE?
- Hola. - ¿Dónde estás?
- En el trabajo. - ¿Todavía?
- Sí. - Es hora de cenar.
Hice tu plato favorito: salchicha con puré de colinabo.
No te preocupes. Me compraré algo en la gasolinera luego.
¿Es por lo de los Hallangen?
Sí.
¿No sería mejor concentrarte en lo que realmente puedes probar?
¿Cómo en qué?
Como en las drogas que encontraste en la camioneta.
Ya les pedí a los de la aduana que paren todos los autos en la frontera.
Carajo.
Aquí vamos.
¿Me mostraría su licencia de conducir?
No.
Se comunicó con Jettland. No puedo contestar...
Este...
CALEFACCIÓN MÁXIMA
Hola.
Por casualidad, ¿no vieron pasar por aquí a un policía?
No.
Deberían irse de aquí.
- ¿Por qué? - Es que...
Vayan a su casa.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¿Me permite su licencia y el registro?
Sí, claro.
Veamos.
Muchas gracias.
¿Qué transporta?
Un cuerpo.
Un muerto. Se llamaba Bendik.
¿Podría bajar y abrir atrás?
Sí.
- ¿Seguro que quiere...? - Vamos.
Sí.
- ¿Quiere que abra el ataúd? - No, está bien.
Te comunicaste con Live Hallangen. Ahora no puedo aten...
¡Carajo!
Vámonos de aquí, chicos.
Espera un segundo.
Déjalo terminar de dibujar.
¡Chicos! ¡La policía!
Este es el buzón de voz de...
¡Lo siento!
¿Reinert?
No.
- Hola, habla Sverre. - Creo que pasó algo horrible.
Sí, lo sé.
- Voy camino al viejo granero. - ¿Lo sabes?
Sí. Logré detenerlo.
Nos vemos allí.
Oye, si Odd lo logró, no puede ser tan difícil.
No.
Es bibliotecaria.
Era bibliotecaria.
Pero estrelló la camioneta.
Claro.
Nos ocuparemos del resto.
Bueno, entonces, puedo...
Solo son negocios.
¡Policía!
- Ya voy. - Abre.
Sí, ya voy.
- Un momento, voy a... - ¿Eres tú, Odd?
Llamaron y dijeron que llevabas dos horas en el baño.
Solo los drogadictos se encierran en el baño.
Desde que murió papá, tengo problemas.
Económicos.
Sí.
Nadie muere en Skarnes.
No.
Pero no sabía que era tan grave.
Ahora no sé qué hacer.
Siempre hay una solución.
Vende algo que no necesites.
El banco me dijo que vendiera el auto.
Eso me facilitaría mucho el trabajo.
¿Y el depósito? ¿No puedes venderlo?
¿Hablas del sótano?
No, el depósito al otro lado del río.
No tengo un depósito allí.
Debo haber entendido mal.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó en el túnel?
Lo detuve
y lo atrapé.
Tiene hambre.
Es imposible de controlar.
Debemos hacerlo.
Primero, debe beber esto. Si no, se escapará.
Si me muerde, también me enfermaré.
Debes darle esto y salir.
Y trancaremos la puerta.
¿Incendiarás el granero?
Incendiaremos el granero.
Casi mata a un niño.
¿Reinert?
¿Qué carajo es esto?
¡Reinert!
¡Sverre!
¿Qué estás haciendo?
¡Sverre!
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Live.
Fuiste tú.
Debo terminar lo que tu madre y yo empezamos.
¡No, Sverre! ¡No!
¡No!
Reinert.
¡Sverre!
Reinert.
¡Sverre!
¡Live!
¡Tú me mataste!
¡Sabía que revivirías, Live!
¡Sí, y sería un monstruo!
¡Escucha, Live! ¡Por favor!
Puedo ayudarte. Puedo darte sangre.
Quizá puedas tener una vida completamente normal.
¡Reinert!
¡No, Reinert!
¡Reinert!
Richard.
¿Richard?
¿Qué pasa?
El día siguiente al funeral de Arvid, Live llevaba una camilla.
Venía de un depósito.
Qué bien.
Pero no tienen ningún depósito.
- Judith... - No, debo hacerlo.
Lo siento.