UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué estás buscando?
- ¿Qué buscas? - El equipo de papá para embalsamar.
Seguro no se usa desde hace dos décadas, pero debería estar por aquí.
¿Por qué lo buscas?
Bingo.
Al embalsamar un cuerpo, se reemplaza la sangre con químicos.
No meteremos químicos, pero extraeremos la sangre.
Viste lo que te pasó por no tomar sangre.
Sí.
Le extraeremos la sangre y la guardaremos.
Así no deberemos seguir...
¿Y luego qué?
Luego lo quemaremos.
Como él quiso quemarnos.
ARCHIVO 1992 CASO HALLANGEN
Bingo.
- ¿Pasa algo? - ¿Qué amenaza a la funeraria?
Están en bancarrota. No puedo hacer nada.
Si logran pagarnos 30.000 coronas...
No creerías realmente que ganarías tanto por transportar un cadáver normal.
Son 30.000 coronas, Odd.
¿A qué le temes?
No es para tanto, ¿o sí?
Vamos.
Eso intento.
Vamos.
IMPAGO
¿Por qué en la patrulla?
Porque nadie sospechará que la policía lleva un cuerpo.
- ¿Adónde vas? - Olvidé la llave del crematorio.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
¿Qué haces tú?
Nada.
Bueno...
No sé qué hacer.
Nos quitarán la casa.
¿Qué?
Mañana.
Pero...
¿qué pasó con el viaje a Suecia?
Era demasiado bueno para ser verdad.
Mi conciencia no me dejó hacerlo.
POLICÍA
- Hola. - Hola.
- ¿Empezaste temprano? - Sí, por supuesto.
¿Vamos a comprar café a la gasolinera?
Hoy lo necesitaremos.
- Yo lo traigo. - Vamos juntos.
- Dime cómo lo quieres. - Yo voy.
¿Judith? No tengo problema.
Oye, el caso de Arvid.
Estoy muy cerca, así de cerca.
Así.
¿Qué es ese olor?
- Judith... - Por Dios, estás podrido por dentro.
Vamos más tarde.
- ¡Por cierto! - ¿Sí?
Capuchino doble con dos edulcorantes. Adiós.
¿Qué le diré a Rose?
Debes decirle la verdad.
¿Que mañana deberemos irnos y que le mentí?
No le mentiste.
Evadí el tema. Es lo mismo.
Hiciste lo que pudiste para salvar el negocio familiar.
Pero no se trata del negocio, se trata de la familia.
Nadie muere en Skarnes.
No hay mercado para vivir de la muerte de la gente.
¿Y si consiguieras el dinero?
Necesitaría organizar un funeral real.
No un funeral para tacaños, como los Gundersen.
Uno de verdad.
¿Recuerdas lo que decía papá?
Todo mejorará.
En su caso, no mejoró.
Rose trabajó hasta tarde anoche, ¿no?
Sí.
Espera hasta que se despierte para decírselo.
Sí.
Bueno, nuevo plan.
Sverre ya está muerto y debemos encubrir el asesinato,
pero es nuestra oportunidad de regalarle un funeral a Odd.
No.
Puedo ayudarlo.
Podemos ayudarlo.
Sí, pero notarán que hay algo sospechoso.
¿Quién? El médico de urgencias está...
Bueno, está ahí atrás, y conduce un policía.
POLICÍA
¡Al fin llegaste!
- Aquí está. - Llegaste.
¿Acaso fuiste a buscar café a Kongsvinger?
Ven aquí.
Gracias.
Mira esto.
Este es un asesinato sin resolver de 1993.
Sospechaba de la madre de Live.
Aquella vez lo arruiné todo. Debería haber seguido mi intuición.
¿Ahora qué dice tu intuición?
Todo apunta a Live.
Nos está ocultando algo.
¿Tienes pruebas?
Sí, tengo pruebas.
Pero con lo que tengo no alcanza.
Todavía.
Lamento no haberte escuchado luego de...
Comisaría de Skarnes. Habla Marianne.
¿Judith?
- ¿Sí? - Teléfono.
- Luego los llamo. - Deberías contestar.
Tenme.
Hola.
Sí.
Claro.
Sí.
Sí, gracias.
Reinert.
Murió el médico.
- ¿Qué? - Sverre Hansen está muerto en su casa.
Dios mío.
Ocurre algo muy aterrador.
Yo me encargaré.
- ¿Seguro? - Sí.
Continuaré con la investigación aquí.
- Odd. - Perdón.
Perdón.
Hallangen, habla Odd.
- No, llegaré en media hora. - Odd, estuve trabajando hasta las 2 a. m.
Un minuto. Murió el médico.
- ¿Qué? - El Dr. Sverre.
Debes dejar de sonreír con las muertes.
Sí, pero... Perdón.
- Sí, habla Frode. - Frode, soy Odd.
Hola, Odd.
Acaban de llamarme para organizar un funeral.
- ¿En serio? - Sí.
Así que todo debería salir bien, ¿sí?
Frode, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Sabes que debes ganar dinero con este funeral, ¿no?
Sí, puedo hacerlo.
¿Puedes?
Ganaré dinero.
FUNERARIA HALLANGEN
Hola, chicos. Soy yo esta vez.
Claro que sí.
- Hola, Reinert. - Odd.
¿Y Judith?
Está en la comisaría. Tenía mucho que hacer.
Por fin.
Sí.
Deprime pensar que los médicos también mueren.
Sí.
¿Qué veremos después? ¿Bomberos pirómanos?
¿Policías asesinos?
Entonces...
¿Te parece sospechoso?
No, ¿por qué lo dices?
Para evitar el viaje a ver al forense.
- Es una muerte completamente natural. - Sí.
Hombre de unos 60 años.
Adicto al trabajo.
Vuelve a casa cansado.
Tal vez se sienta a beber un vaso de whisky.
Se siente mal.
Quiere ir al baño.
Sí, pero camino al baño...
se desploma.
- Eso es todo. - Sí.
No tiene sentido hacer una autopsia
si es evidente que murió de causas naturales.
- De unos 60. - Adicto al trabajo.
- Se sintió mal. - No nadamos en dinero.
- No estamos en Nueva York. - Ni siquiera en Elverum.
¿Qué tal si empezamos? ¿Me ayudas con las piernas? A ver.
Bueno, hola.
Aún no tiene rigor mortis.
¿Qué?
Significa que murió hace poco.
¿Eso es sospechoso o...?
No, probablemente se pondrá rígido luego,
pero aún no, ¿ves?
Bueno.
¿Nada sospechoso?
No, nada sospechoso.
¿Qué dijo el médico de urgencias?
Sverre es el médico de urgencias y está muerto.
Sí.
¿Qué dijeron los forenses? Deben de haber notado algo.
La muerte parecía por causas naturales.
Es un poco extraño.
¿Pedirás una autopsia porque es "un poco extraño"?
Si hay algo que desbarata el presupuesto, es eso.
¿Judith?
Lo investigué muy bien.
Sverre Hansen murió durante la noche de alguna dolencia.
Estaba en pijama e iba camino al baño. No vi nada sospechoso.
Tuve un buen presentimiento.
¿A qué te refieres?
Bueno, un mal presentimiento.
- ¿Reinert? - No puedo hacerlo. Ahora debemos...
Pasa y cierra la puerta.
No deberíamos haber alterado el cuerpo.
Deberíamos habernos desecho de la evidencia, carajo.
La evidencia no nos incrimina.
No, pero Judith descubrirá algo.
En unos días, cremaran a Sverre y toda la evidencia se quemará con él.
Live, soy policía.
Maté a una persona
y cubrí los hechos para que pareciera una muerte por causas naturales.
- Eso fue lo que pasó. - No fuiste tú.
¿Y quién fue?
¿Quieres decir que seré...
un monstruo toda la vida?
No eres un monstruo, Reinert.
No eres un monstruo.
Si lo eres, yo también lo soy.
No, claro que no.
No.
Rei...
Sí. Por supuesto.
Solo me quieres para ocultar asesinatos.
Número 43.
Ataúd blanco de pino sólido.
El número 33 es de abedul.
Puede ser laminado, pintado de blanco o de fibra de madera.
Muchas opciones.
Sí, no sé cuál nos conviene elegir.
No.
No es fácil.
Pero, Wenche,
no creo que debamos elegir un ataúd para tu hermano.
¿Qué?
No, ambos lo conocíamos.
Atendía a mi familia desde los 80. Creo que hasta me vio nacer.
Tu hermano usaba ropa de muy buena calidad.
Vivía en la casa más fina de Skarnes. Conducía un Porsche.
Claro, podría venderte un Toyota.
O un Skoda, si vamos al caso.
Sí.
No.
A riesgo de sonar repetitivo,
no creo que debamos elegir un ataúd para tu hermano.
Él ya eligió por nosotros.
El número 52 es de madera de cerezo color caoba.
Tiene un acabado bellísimo.
Es lo más parecido que tengo al Porsche de tu hermano.
Así fue él en vida.
¿Quiénes somos para decir lo contrario ahora que murió?
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
Debía terminar lo que tu madre y yo empezamos.
Hola. Creo que tu hermano se volvió loco.
¿Ves?
- ¿Entiendes por qué bajamos? - Esa canción, sí.
- Eso es lo que pasa. - Dios mío.
- Hola. - Vendí el ataúd caoba.
- ¿Bromeas? - No.
¡Sí!
¡Fantástico!
Perdón.
- Fantástico. - Lo sé. Y no solo el ataúd.
Vendí 300 programas y mucha música, el paquete completo.
- Todo mejora, Odd. - ¡Así es!
Mi pequeño renacuajo, tendrás el mejor cuarto de todo Skarnes.
Y tú, viejo oloroso, parecerás un bebé dormido cuando terminé.
Esa es mi señal para irme. Adiós.
Sé que si lo digo así suena raro.
Sonaría raro de todas formas.
Bueno, está bien.
¿Qué pasa?
Aún sigue muy flácido.
- ¿Ves? - Sí.
No presenta lividez ni amoratamiento.
Intenté doblarle las manos,
pero es como doblar espaguetis.
En mi trabajo se dice que el rigor mortis difiere un poco de persona en persona.
No.
El rigor mortis siempre se da post mortem.
Cuando la sangre comienza a coagularse, los músculos se ponen rígidos.
Si el cuerpo estuvo expuesto al calor, no.
¿En Noruega?
¿En noviembre?
¿Debería denunciarlo?
¿A la policía?
No.
No me parece.
Pero...
¿Y si le ocurrió...
algo raro?
¿A un adicto al trabajo de 60 años?
Sí, pero igual...
Si lo envías con el forense,
recién te lo devolverán para el funeral en unas dos o tres semanas.
Deberás posponer el funeral un tiempo y...
No creo que tengas ese tiempo con lo de la bancarrota.
No, no tengo ese tiempo.
Entonces...
Esta es tu oportunidad...
de salvar el negocio y sería una pena no aprovecharla.
Tienes razón.
¿AL OTRO LADO DEL RÍO? ¿CAUSA DE MUERTE?
Te comunicaste con Reinert G. Tisthamar, de la policía de Skarnes.
En caso de emergencia, llama al 113.
Hola.
Solo quería...
Bueno, no te quiero solo para ocultar asesinatos.
¿Rose?
Debo decirte algo.
- No quería... - ¿Y qué carajo querías hacer?
- ¡No me sigas! - Perdón.
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
Hasta ahora, creí que podría...
¿Por qué no me dijiste nada?
Si hay algo raro con el cuerpo, ¡debo informarlo!
¡Debo decirle a Judith! ¡Mierda!
¡Oye!
Lo siento.
¿Reinert? Hola.
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué haces aquí?
¿Qué hago allí?
COMISARÍA
- ¿Estás segura? - Por completo.
Pasa algo raro aquí. El agente funerario Odd Hallangen...
El hermano de la mujer...
Sí, de la mujer que despertó durante su autopsia.
¿La que declaraste muerta?
Sí, asumí la responsabilidad de ese error,
pero ahora pido permiso para hacerle una autopsia a Sverre Hansen.
¿Por qué, Judith?
- Creo que lo mataron. - ¿Quién?
- Ya nadie nos oye. - Calla, hablaremos aquí.
No puedes entrar así a la comisaría.
Odd llamó a Judith porque notó que había algo raro.
No bien hagan la autopsia, estaremos jodidos.
Carajo.
Sí, ¿y de quién fue esa idea genial?
¿Quién quería que Odd enterrara a la persona que matamos?
Solo para mantener en pie el estúpido negocio...
- Se trata de mi familia, no del negocio. - Bueno.
¿Puedes detener a Judith?
¿Detenerla?
¿Viste esa pizarra?
Judith sospecha de ti.
Cree que todo lo que pasa es tu culpa, aunque no sabe ni la mitad.
Debes ayudarme, ayudarnos.
¿Qué quieres que haga? No soy un asesino.
¡Sí, lo eres!
Mierda.
Toda mi carrera...
Toda mi vida...
Lo único que quería era resolver un homicidio en Skarnes.
No soporto ser el asesino en ese escenario, Live.
No lo soporto.
- Lo siento. - Bueno.
En serio lo siento.
No quiero arruinar todo.
Te amo.
- ¿Odd? - Yo también te amo.
¿Odd?
Hola.
¿Podemos hablar?
- ¿Qué pruebas tienes, Judith? - Aún no tengo pruebas.
Pero las conseguiré cuando hagamos la autopsia.
Bueno, Judith.
Envía el cuerpo al forense y luego puedes detener a Live 24 horas.
- ¡Gracias! - Pero quiero ver resultados, Judith.
No se arrepentirá. Gracias.
Así que creí que debía decírselo a Judith.
¿A pesar de la bancarrota?
Sí.
Me importa más tener la conciencia tranquila
que la funeraria.
Quizá, no sé.
Debo mostrarte algo.
¿Lo encontraste? Genial.
¿Dónde estaba?
Lo tenía Sverre.
¿Y dónde lo encontró Sverre?
No lo encontró.
Él fue quien...
- Pero... - Y ayer...
Él...
O...
Yo...
¿Tuviste algo que ver con su muerte?
No fue a propósito.
¿Y qué hacemos? Ya le dije a Judith...
Iré a la comisaría y diré que lo maté.
Quizá así no sea necesaria la autopsia y no tengas que vender la casa.
Pero...
Tú ve con Rose.
Espera. Esta vez lo haré bien.
Puede que me haya precipitado al llamarte antes...
Quiero una autopsia de inmediato.
Eso no será necesario.
Live...
Quedas detenida por el asesinato de Sverre,
pero primero haremos la autopsia.
Ya lo preparé para el funeral. La hermana de Sverre contrató todo...
Está bien. Debo saber la causa de la muerte.
Envíaselo al forense enseguida.
¿Vamos?
¿Deberé esposarte?
- No. - Vamos.
¿Qué pasa?
¿Odd?
- Debo ir al sótano. - ¿Qué?
Debo llevarle a Sverre al forense.
¿Tiene pruebas suficientes para arrestarla?
- Los de Kongsvinger... - No la arresté. Solo la detuve.
Y recuérdale a los de Kongsvinger que me permitieron detenerla 24 horas
mientras reúno pruebas.
Nadie vio tantos cadáveres como Odd.
Si dice que hay algo sospechoso con el cuerpo,
creo que encontraré las pruebas que necesito,
las pruebas que necesito para arrestar y acusar a Live Hallangen.
¿Live?
Papá tenía razón.
¿Sobre qué?
No valgo la pena.
Perdón, Reinert.
Live...
Huyamos de Skarnes.
Acompáñame. No puedo solo.
Eres la única que sabe qué nos pasa.
Nada cambiará aunque huyamos de Skarnes.
Sí.
Podemos estar juntos.
¿Reinert?
¿Qué pasa?
Nuevo testimonio.
- ¿Nuevo testimonio? - Sí. Quiero revisar unas cosas.
Repasar un par de temas.
Bueno, adelante.
Carajo.
Está en autopsia. Llamarán en cualquier momento.
- Hay un tipo sentenciado a muerte... - ¿En Noruega?
- Sí, en la era vikinga. - Bueno, ¿por qué lo sentenciaron?
Por hacer demasiadas preguntas.
¿Qué? Es hermoso.
Los sentenciados pueden elegir entre tres salas.
La primera, está llena de fuego.
La segunda, está llena de asesinos con armas cargadas.
¿En la era vikinga?
La tercera, está llena de leones que no comen desde hace tres años.
¿Cuál es la sala más segura?
La tercera.
Si los leones no comieron en tres años, están muertos.
¿Qué carajo...?
Comisaría de Skarnes, habla Marianne.
- ¿Judith? - ¿Sí?
Es el instituto forense.
Reinert, yo...
- Debemos esperar y luego... - ¡Reinert!
- Por Dios santo. - ¿Qué pasa?
Ocúpate de esto. Debo hablar con Odd.
Maldita sea.
¿Qué están haciendo en Skarnes?
Para ser sincero, no tengo idea.
Primero, nos envían un cuerpo vivo.
- ¿Qué? - ¿Ahora nos envían otro embalsamado?
¿Embalsamado?
Sí, embalsamado.
¿Odd?
¡Abre la puerta!
¿Cómo voy a averiguar la causa de muerte si embalsamaron el cuerpo?
No tiene sangre. Lo alteraron por completo. Es imposible.
¿Odd?
Judith, sé que estás enojada, pero intenté decírtelo.
¿Qué cosa?
Que la hermana del Dr. Sverre pidió el paquete completo.
- ¿El paquete completo? - Sí.
Ataúd de cerezo color caoba,
300 programas, muchos músicos, un coro completo
y, como ya notaste,
embalsamamiento.
¿Sabes lo que significa para la investigación?
¿Es malo?
Hacer una autopsia no tiene sentido ahora que llenaste el cuerpo de...
Formalina.
Entonces, ¿puedo seguir con el funeral según lo planeado?
¡Cállate, Odd!
¡Vete al carajo!
Querido hermano mayor.
Recuerdo cuando me llevaste a acampar por primera vez.
Habías hecho listas...
¿Estás bien?
- Sí. - ... parantes de tienda.
Pero...
- ¿Te parece raro estar aquí? - ... no me dejaste.
No.
- Ni cuando me atasqué en el pantano. - Sí, fue...
Sí.
Dedicaste muchísimo tiempo a sacarme.
Aunque nuestras botas estaban llenas de lodo...
Todo esto me huele raro.
¿No opinas igual?
Sí.
Muy raro.
¿En qué piensas?
¿Qué pasa?
Nada.