Anteriormente en Force...
Sé que alguien de la organización Flynn
le disparó a Liliana.
Cuando sepa quién fue, lo mataré.
Cuando creyeron que estaba inconsciente,
los oí hablar de una entrega.
Pinches serbios, se llevaron todo.
¡Van a morir!
Ahora dejemos que los malditos se hagan pedazos
mientras ampliamos nuestro territorio.
Solo tenemos que mover esta carga.
Uno de nuestros lotes se procesó incorrectamente.
Lo podemos mover en el sur.
¡Te necesito, Víctor!
- Solo sin Claudia. - Bien.
Volví a trabajar con mi padre.
Voy a acabar con Walter desde dentro.
¿Le diste a Víctor mi proyecto?
Yo asesiné por ti, y a cambio tú me escupes siempre que puedes.
Si consigues apoyo de la policía,
te podría conseguir tu fuerza de tarea.
Que la policía lleve al comandante
a cabildear con ellos.
- ¿Por qué no? - No me voy a meter
entre tú y mi jefe.
Si le haces algo a Tommy por Chewy,
no lo voy a poder controlar.
Tenemos que poner pausa a lo de Tommy.
- ¿Eso es todo? - El maldito Tommy Egan
no es la prioridad ahora.
- ¿Qué carajos? - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Poder. Libro cuatro. Fuerza.
¡Maldita sea!
¡Oh! ¡Hijo de puta!
¿Qué pasó?
¿Qué te parece que pasó?
¡Alguien trató de matarme!
- ¿Quién? - Yo no...
Tú... tú... tú... ¡Yo no sé quién!
¡No le pedí que se identificara
mientras estaba descargando su maldita arma
dentro de mi auto!
¡Fueron los Treason!
¡Sabían quién era y dónde encontrarme!
No significa que sean ellos.
- ¡Claro que sí! - Tal vez
los serbios lo averiguaron.
- ¿Los qué? Sí, claro. - Si no,
Miguel lo hizo.
Debemos acabarnos lo que le robamos.
Ya me estoy encargando de eso.
Diamond, le dieron a una niña.
- ¿Está muerta? - No lucía bien.
Esos imbéciles no saben ni disparar.
Definitivamente fue gente de Jenard.
Venganza por Chewy.
De otro modo también hubieran venido por ti.
Tommy, te lo dije.
Asesinar a Chewy iniciaría una guerra sangrienta.
¿Lo dijiste?
Voy a hablar con Jenard.
Yo hablaré con él.
Pero solo si me das tu palabra de que no te pondrás intenso.
Puedo ser diplomático.
Tienes mi palabra.
¿Qué diablos quieres?
¿Qué crees que quiero?
No tengo ni puta idea.
Sí, claro. Como si uno de los tuyos
no hubiera tratado de matarme anoche.
Mira lo que le hicieron a mi auto.
Carajo.
No tienes control de tus muchachos.
No sabes nada de mí ni de mi gente, blanquito.
Lo que sí sé es que le dijiste a Diamond
que frenarías la venganza por la muerte de Chewy.
Y también sé que una niña murió.
Así es, Jenard.
Y como si no fuera suficiente,
también afecta el negocio.
Debiste haberlo pensado antes de matar a Chewy.
¿Sabes en qué debes pensar ahora?
En encargarte del infeliz que hizo esto,
porque si no lo haces,
voy a tener que hacerlo, y si tengo que hacerlo...
tú sigues.
¿Todo está bien?
Cosas de negocios.
¿Así quieres jugar, hombre misterioso?
Es que no me gusta mezclar el trabajo con el placer.
A menos que quieras entrar en la mezcla.
Depende de lo que se cocine.
Se trata de mover el producto en la prisión.
¿Quieres ayuda para mover drogas en Southville?
Hoy en Southville. Mañana en todo Joliet.
Espera.
¿De eso se trata esto? ¿De negocios?
No.
¿Creíste que podías venir, un ex presidario,
a convencerme con sexo de vender droga para ti?
Ni siquiera estaba pensado en drogas cuando empezamos esto.
¿Sabes qué? Olvida lo que dije.
Estoy jugando contigo. ¿De qué cantidad hablamos?
Aguarda.
- ¿Quieres entrar? - Sí, por un precio.
Y con eso hablo de un buen precio.
Oye, pero ¿tú tienes a la gente? ¿Sabes cómo hacerlo?
Por supuesto que lo sé.
Hablemos de números.
De acuerdo.
Pero primero...
déjame darte motivación.
¡Latisha Palmer!
¡Digan su nombre!
- ¡Latisha Palmer! - ¡Latisha Palmer!
Ocho años de edad. Fue saliendo de la tienda.
Su madre le había comprado un dulce. Su favorito.
Estoy cansado de enojarme. También de estar triste.
Tenemos que parar la violencia en nuestras calles y hacerlo ya.
Sí.
- Aquí tiene. - En serio,
- lo hiciste muy bien, amigo. - Gracias.
- Felicidades. - No es un accidente
que este ataque fuera en esta avenida,
donde la violencia entre pandillas
es particularmente mala.
¿Dónde está ese negro K?
El que habla, no sabe. El que sabe, no habla.
¿Qué diablos significa eso?
¿Sabes? Lil K hizo lo correcto...
¿Por qué no cierras la maldita boca?
- ¿Hablaba contigo, negro? - Qué bueno...
- que no. - Si ves a ese tal negro K,
- me dices. - De acuerdo.
Es hora de que paremos la violencia
que invade nuestra ciudad.
Por eso me complace anunciar la formación
de una fuerza de tarea donde se unen la policía,
FBI y DEA dirigida por la oficina del procurador.
Justicia para Latisha.
Vamos a acabar con el tráfico de drogas.
Vamos a encontrar a los responsables
de devastar a nuestras comunidades.
Y los encerraremos para siempre.
Sí entiendes el concepto de tareas domésticas, ¿verdad?
Sí, es cuando me pagas por hacer cosas estúpidas en la casa, ¿no?
Por favor, dime que tu madre no te pagó
para hacer tus tareas.
No. No estaba mucho en casa.
Bueno, tú tampoco estabas, así que...
Así que no hemos hablado de eso todavía.
De que no estuve ahí, ¿verdad?
¿Tienes algunas preguntas que quieras hacerme?
¿Sabes qué?
Sí tengo unas preguntas.
Sé que eres homosexual y lo que sea,
pero ¿por eso dejaste a tu familia?
Yo no dejé a mi familia.
Tu madre te escondió de mí.
Con desesperación te busqué.
¿Desesperación?
Estamos en la misma ciudad.
Tengo 16.
¿Cómo es que te encontré yo primero antes que tú a mí?
Oye, Darnell, es...
es complicado, ¿entiendes?
- Y hay cosas que... - JP.
Ven acá.
Hola.
Oye, ¿has visto a alguien raro por aquí?
No, ¿por qué?
Alguien me disparó anoche.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, sí, bien. Oye, ¿sabes manejar esto?
- Sí, pero... - Bien.
Quiero que la tengas cerca en caso de que algo pase.
Tío, ¿dónde están mis armas? ¿Me las regresas?
No.
¿Por qué no? Viene una guerra,
no puedo estar desnudo en la calle.
De acuerdo, dejaré que manejes todo esto.
Solo hazme un favor, hermano. Te cuidado. Ten el arma cerca.
De acuerdo.
Tío Tom.
Papá, ¿me la devuelves?
¿Qué acabo de decir?
¡Esto es absurdo, viejo!
- D-Mac, espera. - ¡Púdrete!
¡D-Mac!
¿Sí viene la policía de Chicago,
o es fuerza de tarea solo de nombre?
Van a venir.
Vargas, ¿qué sabemos del tiroteo de anoche?
¿Hay algo que nos conecte con nuestros jugadores?
Un testigo dice que el objetivo iba en un antiguo Mustang azul.
Un auto muy raro.
Exacto.
La pregunta es si Tommy Egan era le objetico, ¿por qué?
Tal vez es venganza.
Porque mataron a Chewy para dejar a CBI por Treason.
¿Crees que Egan le disparó a Chewy?
Tiene sentido.
Se ha metido mucho en CBI.
¿Me das un minuto?
Con permiso.
Te dije que no intervendría
con mi comandante para conseguirte la fuerza.
- Bobby, necesito que te calmes. - Te dije
que dañaría mi carrera,
¿y tu respuesta a eso es pedir específicamente
que me asignen a mí?
Eres la mejor persona para el puesto.
Fue a mi espalda.
Tú planeaste esto, no me dijiste nada.
Eso no es cierto. Pasó en el momento.
No me sigas, Stacy.
Tú vuelves cuando los otros apenas van.
Eres el único en quien confío.
Por favor, no hagas eso.
¿Quieres que me sienta culpable?
Priorizaste tu caso sobre mi trabajo
y nuestro matrimonio, porque tienes la mira en ser alcalde.
¿A dónde vas?
Lo hecho, hecho está.
Cinco minutos en la calle y averiguaré quién mató a la niña.
Hay que traerlo antes de que CBI lo asesine.
Negro, negro, ¿qué diablos estás haciendo?
Ninguna chica podrá meterse eso.
Ay, carajo.
Lo haría si yo se lo meto. ¿Me entiendes?
Buen punto.
¿Qué pasa, Tommy?
Oye, Big Smurf, quiero que busques a Jenard.
¿Y luego?
Solo vigila al infeliz.
Va a sacar a alguien de su equipo.
Quiero saber quién es y cuándo lo hará.
- Entiendo. - Muy bien.
De Tommy. Avísame cuándo te daré la lección de conducir.
Tengo que hablarte.
Ma, no tengo tiempo.
Solo quiero dos minutos.
No. Ma, no tengo nada aquí.
Si vas a la barbería, Diamond te dará un poco.
¿Quieres sentarte un segundo?
Tengo algo importante que decirte.
Ma, habló en serio.
Tuve una noche terrible.
- No lo creerías... - Tommy, es una reparación.
- ¿Una qué? - Ya sabes.
Doble A. El noveno paso.
A las personas les reparamos el daño que causamos.
Mierda, no lo sabía, pero va a ser bueno.
Por favor.
No fui la madre perfecta.
Y lo lamento.
¿Es todo?
¿Tienes una libreta llena de basura y eso es todo?
¿Por qué diablos tienes que hacer eso?
- ¿Hacer qué? - Hacer esto difícil para mí.
¿Difícil? Oye, ¿qué demonios?
¿Qué creías que pasaría?
¿Que vendrías aquí sin ningún problema y dirías:
Lo siento, Tommy. No fui la madre perfecta,
y yo iba a decir: No, ma, fuiste genial,
y nos íbamos a abrazar?
¿No crees que fui una madre genial?
¡Santo Dios, ma!
¿No es la razón por la que estás aquí?
Entonces dime qué hice mal.
Déjame pensarlo un segundo.
Fue cuando tenía seis años que desapareciste una semana
y tuve que robar comida a la señora Jenkins, la vecina.
Bueno, tienes eso, de acuerdo.
¿Qué tal cuando fuimos a Coney Island?
Esa vez tenía nueve, ¿recuerdas?
Te pedí por meses ese helado de frambuesa de Coney's Cones.
No pudimos comprar uno
porque usaste todo el dinero en drogarte en el camino.
- ¿Y qué tal cuando tenía 13? - Ah, ¿tienes una lista?
De Miguel. Vengan a verme ya.
De acuerdo.
Oye, ma, tengo cosas urgentes que hacer.
Está bien.
Pero gracias. Buena charla.
- Cuídate. - Sí. Sí.
Yo opino que si tienes un propósito,
tienes una razón legítima para no estar en prisión.
Admiro lo que tienes aquí.
Gracias, señor.
Sí, te veré luego, idiota.
Y date prisa. No hagas tonterías, muchacho.
Esto no se va a barrer solo.
Y no olvides mis tarjetas raspa y gana.
Sí, señor.
Ese muchacho no sabe dónde tiene la cabeza.
Pero es familia.
Prometí a mi sobrina darle empleo.
Alejarlo de las bandas. Usted sabe.
A veces con eso basta.
Hacer lo que puedas.
Puedes seguir el ejemplo de tu colega Sampson,
dada tu conexión con la comunidad.
Podrías dar cortes gratuitos.
Deberías, en serio, considerarlo.
De acuerdo, yo... voy a pensarlo.
Lo veo pronto, señor Sampson.
Dos veces tuve que posponer esta junta
porque tu hermana cambió las contraseñas
de las cuentas de diálisis.
Trata de llamar tu atención.
Inmovilizó mi dinero.
¿Se volvería loca?
Tommy exhibió la Dahlia, y fue una pérdida para ella.
Su única entrada en el juego y le explotó en la cara.
Además, invirtió todo su dinero en eso.
¿Crees que Egan sabe
que ella mató a su ayudante?
No, pero creo que lo sospecha.
Tal vez por eso quiere verme.
¿El te contactó?
¿Cuándo vas a verlo?
De Egan yo me encargo.
Te necesito con la mente clara.
Estoy bien.
¿Por qué es tan importante esa junta?
Me ayudará a librarme de Dublín.
¿No lo controlabas?
Todo en la vida tiene un precio, Víctor.
Con este trato voy a pagarlo.
Sí.
Bien. Uno.
Uno, dos.
Combina.
Bien, bien, sigue.
Slim, dale cuatro asaltos más.
¿Qué pasó?
Ese negro, Lil K, le disparó a Tommy
después de que le dije que no lo hiciera.
Mierda...
- ¿Lo mató? - No.
Pero eso no es lo importante, Shanti.
¿Dónde está el negro? ¿Sabes dónde está?
No puedes atacarlo, Jenard.
¿Por qué diablos no?
Mi palabra debe ser escuchada.
Entiendo eso,
pero los negros están indignados
porque un blanco asesinó a Chewy.
Como ellos lo ven, él tiene que pagar,
y Lil K hizo bien.
Si vas contra Lil K ahora, tendrás un motín en las manos.
¿Me jodí de todos modos?
No. Al diablo eso, ¿sí?
Y al diablo tú por estar de su lado.
Yo no estoy de su lado.
Carajo.
¿Dónde está, Shanti?
Tal vez en casa de su abuela. Se queda en Adams y Kilpatrick.
Te cuidado, Jenard.
No he sabido de ti, Walter. Pensé que te habías arrepentido.
¿No confías en mí?
Walter, si esto pasa, ambos estaremos felices.
Pero confiar es frágil en los negocios.
No. La confianza es todo.
Soy el maldito Walter Flynn por una razón.
He sido dueño de esta ciudad por 30 años,
y nunca he incumplido un trato, jamás.
¿Y tú?
No, jamás.
Y confío en que tu hijo y tú hallarán esta oportunidad
muy lucrativa.
Bien. Entonces maravilloso.
Págale.
No tienes que contarlo, está todo. ¿Un trago?
Sí, gracias.
Estaré en contacto con los detalles
del mensajero de entrega.
¿Continúa el plan de vender en el sur?
Definitivamente.
Eso se venderá allá como fuegos artificiales el 4 de julio.
Sí. Y a quién le importa si un montón de monos caen muertos.
¿Disculpe?
¿Problemas?
No. Ningún problema. ¿Verdad, Víctor?
No.
No hay problema.
El lado sur es ideal para esto.
Salud por ganar dinero.
- Por ganar dinero. - Por ganar dinero.
Déjame adivinar,
quieres que te ayudemos a encontrar a los hijos de puta
que atacaron tu camión.
Ya los encontré.
Por favor. No.
Por favor. ¡Por favor, no, Miguel!
¡No, no me mates!
¡Yo no hice nada! No, no, por favor.
No, Miguel, no.
No...
jefe, no, ¡No!
Los Locos Princes son una familia,
y mi abuelita siempre me enseñó
que la familia es todo en esta vida.
- ¿No es cierto? - Sí, claro.
Mi corazón está roto.
Mi familia me ha traicionado.
Me vendió a los serbios a mejor precio.
Jefe, yo no fui. ¡Lo juro!
¡Crees que soy estúpido, Florez!
Ustedes son los únicos que sabían
los detalles de la entrega.
Ven aquí.
¿Qué esperas, cabrón?
Sujeta bien, guero.
Con todo respeto, Miguel,
¿qué tiene que ver esto con nosotros?
Quería que vieran lo que le pasa a los que quieren traicionarme.
Ahora lárguense.
Por favor, no...
No, jefe, no, no.
¡No, no, no! ¡Ah!
Eso fue una locura.
¿Crees que lo sabe?
Oye, acaba de congelar a dos de sus soldados
y nos dejó salir de ahí. No, no lo sabe.
No, tiene la sospecha, o no nos hubiera llamado.
Tenemos que ir lento.
No, tenemos que acelerar más.
Si te preocupa,
debemos mover producto en Southville lo antes posible.
¿Ya tienes algo planeado con...
- cómo se llama? - Con Kendra.
Pero si Miguel tiene gente dentro
y averigua quién lleva producto extra...
El ya tiene a los dos que cree que lo hicieron.
- Estamos bien. - No si esto con Jenard
revienta una guerra.
Y el ataque que recibiste solo los dejó hambrientos de más.
Y también oí que los federales anunciaron una fuerza de tarea.
¿Ya viste este ridículo tanque?
Big Smurf dijo que Jenard se está moviendo.
Más vale que busque al infeliz que me disparó. Dale patadas.
¿Oíste lo que acabo de decir?
¿Quieres calmarte?
Los federales siempre tienen fuerza de tarea.
Cuando tu hermano saque a su hombre renegado
podemos decirle a los nuestros que se retiren.
¿Y ahora a dónde vas?
A ver a Walter, a ver si le puedo sacar
quién le disparó a Liliana.
¿Puedo usar el baño?
Aviso: No usar cámaras en esta área.
Dime, ¿quieres que le diga algo a tu mami?
Sí, que me deposite más dinero.
Y fideos instantáneos.
Egan, ¿de qué se trata esto?
¿Vas a disculparte por arruinar la droga sintética de Claudia?
Oí que no quieres a tu hija en las calles.
Creo que hasta te hice un favor.
¿Por qué no me agradeces diciéndome quién mató a Liliana?
Liliana.
¿Así se llamaba la compinche?
- Muy gracioso. - Sí, bueno,
yo no te lo voy a decir, chico.
Walter, dime quién es.
Y podemos hacer las paces.
No quiero acabar con más de tus negocios.
¿Crees que porque afectaste el negocio de Claudia
puedes afectar algo mío?
Creo que me he metido en lo tuyo desde que llegué a esta ciudad.
Ya terminamos.
Más vale que lo creas, pero voy a preguntarte algo.
Si fue uno de los tuyos,
no entiendo por qué te importa tanto.
Porque tal vez eso es lo que haces con alguno de los tuyos.
Pero no es lo que hago con los míos.
Interesantes palabras.
Uno de los tuyos.
Esto es estúpido.
Aunque le dijeras,
no creo que este sujeto hiciera las paces.
¿Sujeto? Así se dice en Nueva York.
Eso me recuerda a mi ciudad, esto es Chicago.
Es más salvaje y peligroso.
¿Estas amenazándome?
Tómalo como quieras, Walter.
Pero en tu lugar, yo tendría mucho cuidado.
- Ah, ¿sí? - Y cuídate, chico.
Pero ¿qué carajo?
¿Qué demonios?
¡Maldita... sea!
Sí. Trae el auto.
¿Qué diablos fue eso? No son nuestros chicos.
CBI está metiendo droga.
No podemos meter nuestro producto.
Son estupideces. Nosotros manejamos la droga.
Quiero que te encargues de este asunto. Arréglalo ahora.
¿Qué diablos hace Claudia aquí?
¿Qué diablos pasa contigo? ¿Entraste a mi apartamento?
Ahora no, Claudia.
No le hables así a tu padre.
Ah, ¿fuiste el idiota que robó de mi caja fuerte
dinero y joyería?
El no entró a tu apartamento.
- Jódete, Paulie. - Es cierto, así es.
Entramos a tu apartamento
y cancelé tus tarjetas de crédito, por si no lo sabías.
No tengo 16.
Si algo debiste aprender viviendo en mi casa,
es a no meterse con el dinero de papá.
Todo lo que tengo estaba en esa caja.
Debiste pensarlo antes de cambiar
la clave de las cuentas de diálisis.
De acuerdo, ¿y si bajan su intensidad?
Vengo de tener una charla con Tommy Egan.
Está a punto de averiguar que tú asesinaste a Liliana.
Santo Dios. ¿Qué le dijiste?
Yo no vendo a mi familia,
y menos al maldito Tommy Egan.
Pero te lo advierto, niña,
te metes conmigo una vez más y te quito la seguridad.
- Guau... - Prepárate para recibir
algunos golpes.
¿Le puedo ayudar, detective?
Busco a Lil K.
No sé de qué habla.
Wendell. Busco a Wendell.
No está aquí.
Quiero ayudarlo, señora Kingston.
No crea que soy tan ingenua.
¿Qué cree que hizo?
Le disparó a personas muy peligrosas.
Si sabe dónde está Wendell, puedo protegerlo.
Usted y yo sabemos que proteger a negros
no es lo que se hace en estas calles.
Pero pasaré el mensaje.
Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo? ¿Esa es mi camisa?
Sí. Hago un pastel para D-Mac.
¿Le gusta el béisbol?
Me dijo que le gustaban Los Osos.
Eso es futbol.
Ay, carajo.
La intención es lo que cuenta.
Oye, JP...
Um, quiero hablarte.
Quiero compensarte...
por abandonarte.
Guau.
Así que...
lo lamento.
¿Qué? ¿No aceptas mi disculpa?
No, es... es solo...
¿Por qué me abandonaste?
Ay, cariño.
No fue porque no te amara.
Tenía 14 años.
Tenías 16 cuando tuviste a Tommy.
- Es diferente. - ¿Por qué? ¿Porque soy negro?
No te abandoné solo porque fueras negro...
Pero en parte porque soy negro.
No me gusta a dónde va esto.
Yo no soy racista, soy una maldita aliada.
Si eras muy joven y no sentías que podías cuidar
a un bebé negro, solo dilo.
Haces que suene muy simple.
No lo era. Era complicado.
Sí...
¿Sabes qué? Solo olvídalo.
Por favor, JP...
Negro, te dije que el asunto de Tommy estaba en pausa, ¿eh?
Fue una orden equivocada.
Desobedeciste una orden directa.
¡Y además, no le diste al maldito!
Estúpido, mataste a una niña.
Los federales nos buscan.
Dame una razón para no acabar con tu estupidez ahora.
¡Dime!
¿Quieren galletas Toll House, muchachos?
Sí, señora.
Bien.
Muy buenas.
Toma más.
Si asesinas a mi nieto,
prepárate a asesinar a su abuela también.
Porque con esa oreja de coliflor
será sencillo identificarte en la línea.
Negro, cuando diga brinca,
te juro por Dios que más te vale decir: ¿Qué tan alto, Jenard?
¿Comprendes?
Gracias por las galletas.
Llamada entrante. Desconocido.
Oye, hay un problema.
¿Ahora qué?
Unas celdas fueron allanadas en Southville.
Perdimos dos kilogramos.
¿Dos kilogramos? ¿Cómo diablos pasó eso?
Fue Rojas.
¿El infeliz que dejaste en silla de ruedas?
Creí que tenías a la policía en el bolsillo.
Sí, parece que también él.
Vamos a verlo.
¿Irás a Southville?
¿Si le conseguimos un abogado?
¿Conoces a alguien que no teme ensuciarse las manos?
Sí, conozco a una chica que está dentro.
Iré a arreglar eso.
De acuerdo.
¿Qué pasó con Jenard?
Big Smurf dijo que estuvo a punto de castigar
a uno de sus hombres llamado Lil K.
Pero lo interrumpieron.
Le daré unas horas más.
Si para entonces el estúpido no lo hizo, lo haré yo mismo.
¿Y tu junta con Walter?
- Claudia mató a Liliana. - ¿El lo admitió?
No directamente, pero no quiso entregar al tirador.
No la puedes asesinar por suponer.
No es una suposición. Siento que esa es la verdad.
Sí, pero tienes que confirmarlo antes de atacarla.
De acuerdo, está bien.
Claudia, tenemos que hablar.
Veré a esa perra a los ojos.
A ver qué tiene que decir.
Hola, soy Kate.
Hola, Kate.
Y soy, alcohólica y adicta.
Ya cumplí diez días sobria.
Ayer. Gracias. Gracias.
Y siento como si estuviera saliendo de la niebla, ¿saben?
No estar ebria ni drogada, y es grato.
Pero también es muy difícil, porque..
empiezo a tener cierta claridad,
y lo que está claro...
es que en serio fui...
mala madre.
En serio, en serio fui mala.
Abandoné a un bebé, y luego fui...
terrible con el otro.
Y yo...
traté de hacer las paces con ellos esta semana,
lo que no resultó muy bien.
Al que abandoné era, es negro.
Y yo era muy joven.
Mi maldita madre siempre hablaba de lo difícil que sería
nuestra vida porque él era negro.
Y yo solo no pude hacerlo.
¿Cómo podría decirle eso?
Que horror, que terrible.
Y yo...
yo no sé qué hacer con todos estos sentimientos,
porque lo que solía hacer era beber y drogarme por ellos,
así que...
sí.
Es lo que tengo.
Gracias por compartir. Fuiste muy valiente.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay un traficante en Washington, al este de Morgan.
Usa pantalón gris, camisa azul,
y lleva un maletín lleno de opioides.
Muy bien, lo atenderemos enseguida.
Hola, papá. Soy Vic.
Tenemos un problema enorme.
Gracias por verme.
¿Qué es lo que quieres?
Claudia, sabes lo que quiero.
Saber quién mató a Liliana.
No tengo la menor idea.
Ah, ¿sí? Tal vez fue uno de estos idiotas.
Este estaba ahí.
¿Qué tal si lo mato y acabamos con esto?
No, no, no, no, no.
Está bien.
Tú la asesinaste, ¿no es cierto?
Volaron millones de balas esa noche, Tommy.
¿No has considerado que pudo haber sido fuego amigo?
¿Por qué no admites que fuiste tú?
Te sentirás mejor.
Tal vez tuviste que hacerlo.
Eras tú o ella. Yo entendería eso.
Necesito saber, Claudia, para dejar de pensar en eso.
Sabía que fuiste tú.
Adelante.
No irás muy lejos.
Yo no fui.
Puedes seguir diciéndolo.
Pero sé que fuiste tú.
Y en cuanto pueda confirmarlo...
morirás.
Y no lo verás venir.
Lo prometo.
Duerme tranquila.
¿Quién diablos eres?
Soy Jenny Su, su abogada.
Diamond Sampson me envía.
¿Ahora me manda putas?
- -Me gustan las abogadas putas.
¿O traes bolsitas en esa vagina?
Vengo con una oferta.
Diamond quiere que te unas a CBI.
Recibirás producto de él en vez de los serbios a mejor precio.
Te voy a decir algo.
Diamond Sampson me puso en esta maldita silla.
Me importa un carajo si tuvo la suerte de conseguir
a la más dulce abogada puta del mundo,
porque no será suficiente.
Jamás trabajaré con CBI.
¿Entendido?
Domingos, cortes gratis. Abierto.
Gracias por el corte.
Dime David.
Si sigues con tus discursos, te voy a decir señor muy pronto.
¿Cómo aprendiste a mover a la gente de esa forma?
Eres como un joven Barack parado ahí.
No lo sé, es instinto, creo.
Fue valiente hablar frente a esas personas.
¿Estabas nervioso?
No lo estaba.
Quería que la gente supiera cómo es crecer en el lado sur.
Porque tengo 13 años,
y muchos amigos ya están muertos o en prisión.
He estado en más funerales que en fiestas de cumpleaños.
Bueno, te ves listo para la Casa Blanca.
Gracias, señor.
David.
Sí.
Buena suerte.
Oigan, miren esto.
- ¿Crees que eres mejor que yo? - ¿Qué?
Idiota.
En la calle hablaste mal del barrio
como un maldito soplón.
Ya déjame en paz.
- Haré que te calles. - ¡Oigan, lárguense!
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Leon, no puedes dejar que la gente te golpee así.
¿Por qué no te defendiste?
Sé que no te gusta la violencia,
pero tienes que aprender a protegerte.
¿Al menos sabes lanzar un golpe?
De acuerdo.
Tenemos algo en qué trabajar.
Ven.
Te llevaré a tu casa.
¿Wendell Kingston? Detective DiFranco.
¿Puedo hablarte un minuto?
No, hombre, no puedes.
Hola otra vez.
¿Puedo hablar de tus asuntos frente a tu abuela,
o me das dos minutos?
Abuela, entra a cambiar tu cheque, entro en un minuto.
¿Seguro, mi amor?
Cambio de divisas.
Tommy Egan es un asesino cruel.
No solo te dará un tiro, te hará sufrir.
No sé de qué estás hablando.
Oye, hay dos testigos de que estabas en el lugar.
Recuperamos dos balas, una tiene tus huellas.
Así que no sé si quieras pasar toda tu vida en prisión,
o ayudarnos a acabar con CBI y Tommy Egan.
¿Quieres que sea un soplón?
Asesinaste a una niña,
quiero ver que te pudras en prisión.
Pero puedo ofrecerte ayuda.
No tienes ningún testigo, ¿verdad? Ni huellas.
Porque si así fuera, usaría esposas ahora.
- Si tú lo dices... - Yo lo digo.
Oye, amigo, no te estás ayudando.
Vas a estar muerto mañana.
Quitas tus...
- Te advierto... - ¿Mi nieto está arrestado,
detective? ¿O es libre de irse?
Puede irse.
¿Qué diablos hacemos aquí?
Mira.
¿Qué es esto?
¿Vendes drogas, Rojas?
Por favor, no puedes hacerme esto.
Según yo veo, interno, con esto pierdes un año
de buen comportamiento y tendrás otro proceso por drogas.
Esto no es más que pura mierda.
Y pasarás un año en un hoyo,
o sea que te vas a máxima seguridad.
Si te mandamos allá, esta silla será el último de tus problemas.
No me digas.
Puedo jugar pelota con Diamond Sampson.
Si lo haces, esto no pasó.
Haces mucho dinero, y todo el mundo come.
No es difícil la decisión.
De acuerdo.
Alto.
Mirkovic quiere su pago.
Necesito un par de días más.
Baja del auto.
No voy a bajar de mi auto, estúpido.
Oye... ¿Qué te pasa, negro?
Las llaves.
Oye, hermano, escúchame, ¿sí?
Dile a Mirkovic que estoy bien. Lo veo en la semana.
¡La próxima semana voy a juntar todo!
¡Voy a pagar el trato!
¡Carajo!
¡Mierda, negro!
¡Maldita sea!
De Big Smurf.
Los serbios le acaban de quitar a Jenard su lambo.
Jefferson y Polk.
Contéstame y podrás vivir.
Date vuelta lento. ¡Lento!
¿Fue Claudia la que mató a mi amiga esa noche?
- Sé que estabas ahí. - Vete al diablo.
¡Ah! ¡Maldita sea!
- Carajo... - Solo dime quién fue.
Puedes trabajar para mí.
Te pago tres veces más.
No me hagas darte en la otra pierna.
Yo no sé nada, y si supiera, no te lo diría.
Admiro tu lealtad.
¿Qué le pasó a tu auto?
Eso no te importa.
Si tienes algo que decir, habla.
Siempre has dicho que no hay que drogarse con el producto propio.
Detente.
Oye, cálmate, yo no quise...
Negro, apaga el motor.
¿Por qué no me dijiste que te interrogó un detective?
No había nada que decir.
No tiene nada, yo lo sabía.
- ¿Sencillo? - Sí, así de fácil.
- ¿Hiciste algún trato? - ¿De qué diablos hablas?
¿Jmm?
No estás usando micrófono, ¿verdad?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué hablas aquí de mi producto?
¿Tratas de hacerme decir que vendo drogas, negro?
- ¡Déjame, quítate de encima¡ - ¿Qué estás haciendo?
Tú eres el que deja entrar a intrusos
que matan a los nuestros.
No tienes material, no tienes dinero,
¿y ahora te echas encima de mí?
Ya suéltame, negro.
¿Qué carajos acabas de decirme?
¡Ya, negro, qué te pasa!
Negro, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? Negro, ¿qué pasa?
Cállate, negro. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? ¡Dímelo!
- ¡Suéltame ya! - No.
Hazlo, negro. ¿Qué pasa, negro?
¡Cálmate!
Cálmate tú, perra.
No, maldito cobarde.
¡Eres un maldito cobarde!
¡Te dije que no lo hicieras, negro!
¿Eh? ¿Tommy te vio hacerlo, negro?
Mierda.
Mierda, carajo.
Carajo.
Está bien, bien.
Hay que arreglar esto.
Hay que arreglarlo.
Eso es.
Mierda.
¡Mierda!
Mierda.
Esto no puede ser.
Breyers.
De Diamond. Todo salió bien.
Sigamos adelante.
Oye, ma.
Arriba, levántate.
- Me quedé dormida... - Sí, sí, sí, ven, levántate.
Sí.
- Eso es. - Sí.
- Oye. - ¿Sí?
Gracias por el helado.
Sí.
Ven, a la cama.
Está bien, ya voy.
Walter, gracias por la invitación.
Encontraremos una solución.
Solo hay una solución. Me devuelves mi dinero.
Pero mi mensajero fue arrestado.
No es nuestra culpa.
Yo te di el dinero, pero no tengo el producto.
No debería ser el único que pierda una fortuna.
Debemos dividir la perdida e ir por separado.
Parece que quiere robarnos.
Devolveré la mitad del dinero como caballeros.
Oye, infeliz, ladrón de cuello blanco.
¿Te quieres burlar de mí?
Vete al diablo. Yo soy de aquí el burlado.
¡Oye, grandísimo estúpido!
¿Entiendes lo que hiciste?
Era malo para el negocio.
Ahora jamás veremos nuestro dinero.
Acabas de joderme con Dublín.
El nos insultó.
¿No crees que eso vale todo el maldito dinero?
¡Limpia, maldito infeliz!
Darnell, me preguntaste cómo me encontraste antes que yo a ti.
Te debo una explicación.
- Está bien. - No, no lo está.
Todo el mundo merece la verdad.
Tú mereces la verdad.
Cuando tu mamá y yo nos separamos,
aún me avergonzaba quién era y.
Así que cuando me dijo que estarías mejor
si no tenías un padre homosexual,
parte de mí le creyó.
Debí tratar de encontrarte.
Y de verdad me arrepiento por no haberlo hecho.
Lo siento.
Y espero puedas perdonarme,
y también que podamos...
empezar.
De acuerdo.
¿Sí?
Ven acá, hijo.
Te amo, hijo.
Buenas noches, Darnell.
No te desveles.
Buenas noches.
Llamada entrante. Desconocido.
De desconocido. No ignores mis llamadas.
Tenemos que vernos.
¿Otra chica conocida tuya?
No, no es así.
Oye, déjame preguntarte.
¿Crees que las manos de los congelados
se derritan como copos de nieve?
Sí que tienen bolas al pedir volver a verme.
Bueno, Miguel, creo que verás aquí beneficio mutuo.
Listos para más producto.
Mucho más producto.
Déjenme entender.
La última vez tú pediste doble producto.
- Es cierto. - Que pagaron de inmediato.
¿Y ahora quieren más?
- Sí. - ¿Aun cuando CBI se dividió?
¿Cómo diablos mueven tanto producto?
Tenemos una nueva empresa
que puedes llamar mercado sin explotar.
La prisión Southville.
Los serbios tienen Southville.
Ya no más, no.
¿Y cómo la consiguieron?
Esa prisión es lo que mejor conozco
aparte del sur.
¿Cuánto producto requieren?
Queremos el doble de la vez pasada.
Podemos llevar aún más si nos descuentas por bulto.
Hoy no, guero.
Pero lo voy a pensar.
Maldito hijo de...
A Mireya. ¿Quieres salir mañana?
Qué estúpido.
Salir para darte una lección de conducir.
De Mireya. 10 a.m. Avenida S Spaulding 2800.
Dime qué quieres, ¿coca o heroína?
Dame dos bolsas de heroína.