Anteriormente en Force...
Si papá no cumple su trato con Dublín,
perderemos todo lo nuestro.
Quiero informar de un traficante.
Tiene un maletín lleno de opioides.
¿Crees que te puedes burlar de mí?
¡Yo soy el burlado!
En 2006, tu lote malo
mató a cinco personas.
Lo saqué de las calles
en el momento que supe que era tóxico.
¿Conoces el nombre Kiki Watkins?
Sé que no puedes cuidar a tu hermana
con un salario de policía.
Me parece que no importa
dónde empezamos, estamos en el mismo lado ahora.
Estoy aquí por lo que hiciste.
Desconocido: Deja de ignorar mis llamadas.
Tenemos que vernos.
¡Vamos! ¡Ay!
¡No!
- ¡Carajo! - ¡Ayuda!
Mató a una niña. Tendrás tu fuerza de tarea.
Buenas noches, Darnell.
Yo soy el que se va a asegurar que salgas de aquí a salvo.
¿Qué te parece? ¿Eh?
- Bien. - ¡Viniste a hacer un trato!
¡Al diablo!
¡Muy bien, Tony!
¡Sácala de aquí!
El negro Lil K le disparó a Tommy.
- ¿Sabes dónde está? - No puedes hacerle nada,
- Jenard. - ¿Por qué demonios no?
Tendrías un motín en las manos.
Perdimos dos kilogramos.
¿Dos kilogramos? ¿Cómo diablos pasó eso?
- Rojas. - ¿El infeliz
que dejaste en silla de ruedas?
Creí que tenías policías en el bolsillo.
Parece que él también.
Te veo pronto.
Era para pagar a Miguel.
¿Qué haremos ahora?
¿Sabes en qué debes estar pensando?
En encontrar al infeliz que hizo esto.
Porque si no lo atrapas, voy a tener que hacerlo.
Y si lo hago, tú sigues.
¡Tommy te vio hacerlo, negro!
Poder, Libro IV: Fuerza
¿Qué diablos? ¿Qué diablos? ¿Qué diablos?
¿Qué diablos? ¡No!
Mierda. ¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Wendell Kingston, alias Lil K,
se encontró estrangulado cerca de la avenida Heroin.
La carótida y la tráquea aplastada.
Claros signos de lucha.
Hasta ahora no hay sospechosos ni testigos.
Personal, intencional, brutal.
Posible venganza por dispararle a Tommy Egan.
Lil K era el primer sospechoso de eso.
Tal vez su abuela hable ahora.
No, no es probable.
Lo intenté cuando identificó su cuerpo.
Sabe algo, pero tiene miedo.
Tenemos que encontrar a alguien que hable.
Pero primero...
Afiliación desconocida.
Nombre: Thomas 'Tommy' Patrick Egan.
Quiero ojos sobre él.
Vargas, tú y tu equipo sobre Tommy Egan.
Quiero una maldita tesis:
saber dónde come, dónde defeca...
Quiero audio y video de todo.
El resto de nosotros haremos operativos de compra
en territorio CBI, en la 67.
Quiero a los del nivel medio para arriba.
Quiero a los lobos, no a los cachorros.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
¡Adelante, todos! ¡A trabajar!
- ¡Sí, señor! - ¡Deprisa!
¡Hay que atrapar a esos infelices!
¡Hola, Tommy!
¡Hola, hermosa!
¡Luces genial!
¿Lista para el paseo de tu vida?
¿En esto?
¿Qué le pasó a tu Mustang?
Es una larga historia.
¿Sabes? Yo iba a abrirte la puertezuela.
Yo puedo abrirla.
No confundas esto con una cita, Tommy.
Vi lo que hiciste ahí.
Ponte el cinturón.
Serás como Mario Andretti cuando acabemos.
¿Quién?
¡Dios!
¡Tienes mucho por aprender, señorita Chicago!
Hospital Tillman.
¿Qué quieres que haga?
Dublín pondrá a Doyle a husmear por todo Chicago.
El huele mi sangre en el aire.
Déjame hablar con él,
explicarle qué pasó, comprar tiempo.
¿Te parezco un mendigo?
¡Yo permanezco de pie!
¡No me pongo de rodillas!
Pago lo que debo. Tú, no le dirás nada.
¿Me entiendes?
Eleva la cuota a todos los que protegemos.
¿Y si se oponen?
No te estoy pidiendo permiso o tu opinión.
Haz lo que digo. Sigue mis órdenes.
Es todo.
¿Quién es Diamond?
- Ahí. Es él. - Es él.
¿Tú eres Diamond?
Sí.
Soy Gianna, mamá de Leon.
Soy David.
Mucho gusto, Gianna.
¿Qué tal, Leon?
Hola.
¿En serio le enseñarás a mi hijo a boxear?
Porque comprarle tenis nuevos ya me cuesta una fortuna.
Sí, es en serio.
Puede llevarlo a Stoppers Boxing a las 4:00 p.m.
Ahí estará. ¿Verdad, Leon?
Gracias. Aprecio la ayuda.
No es nada.
¿Le dijiste tu verdadero nombre?
También lo haría por un trasero como ese.
La chica está hermosa.
Estas fotos son la definición de calidad.
Si usara bragas, estarían abajo.
¿Quién crees que sea la chica?
Por como sonríe, espero que sea su kriptonita.
Necesito una de ella que podamos usar.
¡Oh! ¡Oye, oye, oye!
¡Tranquila! ¡Lo vas a lograr!
¿No sería más fácil si fuera automático?
Sería más fácil, pero no tan divertido.
¿Divertido?
Si aprendes a mover una palanca, podrás conducir lo que sea.
No. Es absurdo.
Kendall tiene razón: no debería conducir.
Alguien morirá si lo hago.
¿Por qué lo mencionas?
El me conoce.
Perdón. Te quité el tiempo.
No me quitaste tiempo, ¿de acuerdo?
Tal vez no te conozco como Kendall,
pero por lo que te conozco, lo lograrás.
Te hice una promesa.
Siempre cumplo mis promesas.
Tomemos aire juntos.
Ahora suelta toda esa nube negativa y oscura, ¿de acuerdo?
Pisa el embrague.
Ahora primera.
Acelera un poco y suelta el embriague al mismo tiempo.
- ¡Guau! - ¡Eso es!
¡Ya lo tienes!
¡Mira eso!
¿Lo sientes? ¿Sientes la vibración bajo el asiento?
Es el latido del corazón.
Escúchala.
- Sí. - Va a decirte lo que quiere.
Y con la palanca de cambios se trata del toque,
apretón, comunicación, aceleración.
¿Me sigues enseñando a hacer los cambios?
Sí, por supuesto. El diablo está en los detalles.
Acelera un poco. Pon la segunda.
De acuerdo.
Bueno, eso fue muy preciso.
Te dije que lo ibas a lograr.
- ¡Aquí vas! - ¡Muy bien!
Puedes ir más lento, si quieres.
Ah, ¿no? ¿Segura? Está bien.
Creo que terminamos con el estacionamiento.
¿Adónde me llevas? ¿Adónde vamos?
A dar un paseo.
¡Mierda!
¡Guau!
¡Me gusta ese sonido!
¡Entra! ¡Entra!
¡Corre! ¡Sube! ¿Crees que te vio?
No. No creo que despertara al bebé.
Creo que conseguimos algo.
¿Qué te parece, Ario Fandretti?
¡Sí lo vas a hacer!
¡Estás compitiendo con el tren!
¡Ya dale!
¡Estás loca!
Ya date prisa. Hay que ponerlo en las calles.
¿Talco para bebés?
Le da volumen, pero no es nada potente, negro.
¿Quieres cerrar la boca y llenar las bolsas, hermano?
Oye, ¿me conseguiste más chicos? Necesito vendedores.
Trabajo en eso.
CBI paga más. Vende más barato.
¡Por favor, negro!
¡Habla menos de CBI y consigue hombres para mover esto!
¿Sabes algo de Lil K?
No. ¿Por qué preguntas?
Pensé que lo habías encontrado o algo.
No.
El negro está evitándome, como a la mamá de su bebé.
¿Entiendes?
De Serbio: El pago es hoy.
Se acabó el tiempo. No hagas que te busquemos.
¿Qué tienes en el cuello?
Negro, te preocupas por lo que no debes.
Lo que debe preocuparte es estar afuera,
en las malditas calles hoy,
presionando duro a los idiotas negros.
¿De acuerdo?
¡Te quiero concentrado, hermano! ¿Entiendes?
Quiero a todo el mundo, a todo el mundo
bien concentrado.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
¡Te felicito!
Aprendiste a conducir muy rápido.
Tal vez exageré un poco al decir que no sabía.
Estuve al volante unas dos veces.
- ¡Tiene sentido! - Sí.
Aun así, ganarle al tren fue increíble.
Dicen que eres tan bueno como tu maestro.
Hermosa, gracias por eso.
Esto es nuevo para mí.
Jamás estuve en un zoológico.
Si te juntas conmigo, habrá muchas primeras veces.
¿Sí? ¿Es una promesa?
Es un hecho.
¡Vamos!
¡La tengo!
¡Mira qué lindos!
Niños, ¿ah? ¿Están en tu futuro?
¿Por qué preguntas?
Bueno, por cómo viste a esos pequeños.
Soy enfermera. Soy atenta por naturaleza.
¿Qué hay de ti?
Creo que no están en las cartas para mí.
Oye, gracias por hoy.
La pasé muy bien.
¿Sabes qué? ¡Yo también!
Tenías razón: cumples tu promesa.
Ya sé conducir,
al menos un poco mejor de lo que lo hacía.
Bueno, siempre cumplo mis promesas.
¿Quieres comer? ¿Tienes hambre?
¡Sí! ¡Siempre tengo hambre!
- ¡También yo! - ¿De veras?
¡Sí! ¡Vamos al mejor restaurante de Chicago!
Tienen cortes grandes.
Yo soy sencilla.
Yo iría por una buena comida mexicana.
- ¡Me gusta la comida mexicana! - ¡Genial!
Taco Ya Ya's tiene la mejor comida mexicana de Chicago.
Es buena y económica.
No importa cuánto cueste, mientras sea buena.
Con 10 dólares quedas satisfecho,
como una Cajita Feliz mexicana.
¡Quiero una Cajita Feliz!
Oye, escucha: voy al baño rápido,
y comeremos después. ¿Está bien?
Sí. Adelante. Te veo en la puerta.
Sí.
¡Mierda! ¿A ti qué te pasa? ¿Problemas conmigo?
¡Estoy con Rojas, estúpido!
Oye, hijo, tenemos un trato con Rojas.
Confírmalo antes de que salgas herido.
Jódete, y a la mierda tu trato.
¡Nos estás quitando comida del plato!
- ¡No! ¡No! - ¡Vas a morir!
Está bien. Está bien.
¡Hola, hola!
Oye... Tengo una llamada de mi sobrino.
- Tengo que ir a verlo. - Puedo ir contigo.
No, no, no. Te dejaré de camino.
Ah, ¿podemos dejarlo para esta noche?
- Sí. Seguro. - Muy bien, muy bien.
Vámonos.
Treason y Jenard pelean como mujerzuelas,
pero ¿Tommy y Diamond?
¡Se la pasan dando órdenes!
¡Haciéndonos negros valiosos, hermano!
CBI gana, y Tommy me tiene detrás de la computadora
como uno de Silicon Valley.
¡Mira, negro! ¿Parezco gente común?
Eres mi hermano. Seré sincero contigo.
- ¿Qué pasa? - Me alegra que Tommy
te tenga en la casa.
¡No, hermano! ¡Escúchame!
Los negros pueden matarte.
¿Entiendes? No estoy listo para eso, hermano.
Aún no.
Es amor, hermano.
Pero seré franco contigo:
jamás me encontrarán desprevenido.
¿De qué diablos hablas?
Ven. Mira esto.
¿Ves esto de aquí?
¡Carajo! ¿En serio?
¡Sí!
¡Debiste tenerla la primera vez que te atacaron!
No me volverán a atacar desarmado.
¡Carajo! ¡No me van a atrapar admirando a la chica de rojo!
¡Mira eso!
- Tiene una nariz hermosa. - ¡Y el rostro!
- ¡Oigan! - ¡Sí la tiene!
Y voy a comprar entradas.
¡Oigan!
¿Qué?
¿Podemos ir?
Escuchen: es solo para chicas, a menos que tengan dinero.
¡Maldita sea! ¡Es Genesis!
Oye, de verdad, tengo que hacer que Tommy me deje volver.
Genesis no sale con negros pobres.
De acuerdo. ¿Qué demonios quieres, Claudia?
Tengo un trato que nos sacará del poder
de papá permanentemente.
¡Ay, Dios! Jamás aprendes, ¿verdad?
Ser la gata de la casa tiene sus beneficios,
como las relaciones que cultivé.
Una en particular acordó darme todo el Oxy,
Zannie y Adderall que pueda cargar.
Ayúdame a la distribución.
Intentamos eso, y me jodiste.
Así que eso no es para mí, gatita.
Me pregunto si serías equipo Walter
si supieras lo que hace a espalda tuya.
¡Jódete! Lo tengo donde quiero, ¿entiendes?
Soy el infiltrado ahora, derrumbándolo poco a poco.
Jamás lo va a advertir.
Estoy harto de ser el perro de Walter.
No seré el tuyo.
Tiene que pagar por lo de Gloria.
Obviamente, no has estado en el bar de Gloria.
Ve y contempla lo que papá hace mientras estás derrumbándolo.
¿De qué diablos hablas?
Te cree un estúpido. ¡Despierta de una vez!
No contestas mis mensajes. No me puedes ignorar.
Seamus, nuestro negocio terminó.
¡Yo te diré cuando eso termine!
Mi hermana se complicó.
Quiero 50 000 más para gastos médicos.
Lamento lo de tu hermana, pero no tengo esa cantidad.
Eres traficante,
y yo, un maldito policía que puede acabar
con tu libertad condicional.
Conseguir ese dinero me va a tomar un buen tiempo.
Esta noche, o tendrás más problemas de los que necesitas.
No me obligues a buscarte otra vez.
¿Qué carajos hacía ese policía de mierda aquí?
¿Preguntaba por un cuerpo?
No. ¡No, amigo! ¿En qué estás ahora?
¡No estoy nada! ¡Te hice una pregunta!
¿Qué diablos hacía ese infeliz aquí?
Se enteró de los cortes gratis y me presiona para que sirva
en un evento de la policía.
¡Por favor! ¡Eso es pura basura!
Pero es malo para los negocios. Le dije que lo iba a pensar.
¿Por qué tú en particular?
Hay 100 barberías en el barrio.
¿Y no trabajaba para Walter Flynn?
No estoy seguro.
¿Por qué preguntas por un cuerpo?
Porque tuve que cortar a un sujeto hoy.
¿Y te hiciste cargo?
¡Sí! Hice lo mejor que pude, bajo las circunstancias.
Era un chico de Rojas. Le vi la tinta en el cuello.
Creo que no a todos les parece el nuevo acuerdo que hicimos.
¡Al diablo con eso! Yo lo arreglo.
Conseguiré un arma que dé un mensaje muy claro.
Bien. Sí. Tú, consíguela.
Cuando tengas algo, ven a verme.
Cuídate.
¡Oye! ¿Quién diablos eres? ¿El encargado?
¡Había una fotografía en ese muro! ¿Dónde está?
- Calma. - ¡Que alguien reponga
- la fotografía de Gloria ahora! - ¡Espera, espera!
¡Cálmate! Estás asustando a las damas.
¿Quién diablos es Gloria?
Oye, no sé nada de esa fotografía, ¿sí?
¿Me entiendes?
Tienes que irte, antes de que llame a la policía.
¡Vete al diablo! ¡Al diablo con este bar!
¡Al diablo con Walter!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué tal, tío Tommy?
- ¿Dónde está Kate? - Con JP.
Creo que fueron al grupo, o algo así.
¡No jodas!
¿Sus disculpas salieron bien con él?
Creo que ignoran eso. Como compartiendo traumas, ¿sí?
No sé qué significa, pero suena como bueno.
¿Por qué no vas con ellos?
¡Eres su favorito ahora!
¡Te hubieran comprado algo lindo!
No, no. ¡Al diablo con eso!
Yo quiero lo mío: ganar billetes, dinero de verdad.
Quiero mi vida de nuevo.
Es que soy inteligente, soy familia...
Debieron ponerme antes que a Marshall.
¡Desperdicias mis talentos, tío!
En esto te dispararon, D-Mac.
¿No te acuerdas? Casi mueres dos veces.
Tienes otra oportunidad en tu cerebro.
Explora eso.
¡No! ¡Al carajo, tío!
Si CBI no me mete, me voy a ir con Treason.
Si te veo, si al menos oigo
que vendes en esas esquinas,
voy a tener que matarte.
Encuentra algo que hacer con tu tiempo, D-Mac.
Ponte listo.
No pruebes a tu tío Tommy.
Oye, quédate en el auto. No te muevas.
¿Qué tenemos aquí? ¿Eh? ¿Qué traes?
Hay demasiados policías.
¡De rodillas!
Yo me encargo. Está bien.
Agradezco que te tomes el tiempo.
Somos familia, Paulie.
Tal vez no de sangre.
Por lealtad y tiempo.
¿Qué es esto?
Una petición.
Explícate.
El jamás lo hará.
Walter requiere más tiempo, y es por mí que lo necesita.
Los problemas de Walter no son por ti.
Lo escogieron como brazo en Chicago.
Lleva esa responsabilidad solo.
La corona pesa.
Tengo un hijo algo mayor que tú.
Es drogadicto. Vive en la calle.
Le preocupa a su madre.
No me rindo con él.
Le fallé como padre, y ahora le fallo a Walter.
Y no soy su sangre, pero él no se rinde conmigo.
Hago una petición.
Significa: Familia.
Te respeto por venir a mí.
Consideraré tu petición.
Gracias, Brendan.
Deberían estar con Egan. ¿Qué hacen aquí?
Es Egan con Mireya García,
hermana menor de Miguel.
¿Miguel? ¿Jefe de los Locos Princes?
Exacto. Y ella reside en el área Mira, pero no toques.
Hicieron un excelente trabajo.
¡Parece el primer error de Tommy Egan!
Oigan, disculpen. Jefe, deme un minuto.
Marcus, ¿puede esperar?
Yo creo que no.
La pareja que estaba en el BMW fornicando...
La mujer dijo que sabe de un asesinato.
Así que saqué el caso.
Resulta que él es DJ y traficante
conectado con la gente que buscamos.
Se llama Colin Judge. Ibamos a fiestas.
¿Estaba ahí cuando pasó?
Sí.
Escuchen; les diré todo si nos dejan ir a mí
y a mi novio.
Yo no puedo ir a prisión.
Si todo es cierto, retiraremos los cargos.
Era un mafioso blanco.
Lo vi con Colin antes.
Algo como Nick o...
No. Vic.
Y había otro blanco con él.
¡Oye, Genesis!
Sí que te arreglaron el cabello, ¿eh?
¿Qué te importa?
Ignoraste mis mensajes, ¿recuerdas?
Era joven.
Pero ¿qué pasa ahora?
¿Quieres uno de estos? ¡Ven a probar!
Por supuesto que no, nena.
Estaba en mi clase de Ciencias y se dio de baja.
¡Guau! ¡Es un perdedor!
Oye, no. Estoy bien.
Además, yo no daño mis neuronas.
¿Qué te parece esto?
Vamos a ver una película.
Veremos lo que quieras.
¿Lo que yo quiera?
Sí, lo que quieras.
Bueno. ¿Sabes qué? No salgo con chicos con rastas.
Tienes que cambiar y hacerte un corte de grafilado.
- ¿De grafilado? - ¡Así es! ¡Sí!
Está bien. El mismo número.
Oye, te llamaré. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Nena, ¿qué estás haciendo?
¡Ya déjame!
¡Ahora! ¡Arriba! ¡Abajo! ¡Hazlo!
Se supone que me enseñaría a pelear.
¿Cómo va a ayudarme este encerar y pulir?
¡Ponte de pie! Te mostraré.
¡Rápido! Brinca sobre las puntas de tus dedos. ¡Vamos!
¡Sígueme! ¡Jab!
¡Eso es! ¡Jab, jab!
¡Sí! ¡Está bien! ¡Golpea con el jab!
¡Haz esto! Jab, jab! ¡Derecha, izquierda!
¡Bien! ¡Siéntelo! ¡Otra vez!
¡Brinca! ¡Otra vez! ¡Sigue así!
¡Continúa!
¡Bien!
¡Vamos! ¡Sobre las puntas! ¡Sobre las puntas!
¡Sigue así! ¡Sigue así!
¡Eso es! ¡Esas puntas! ¡Golpea!
¿Lo ves?
Para eso sirve tanto encerar y pulir.
Resistencia.
¿Por qué empezaste a boxear? ¡Pareces Darkseid!
Primero fue necesidad.
Tenía un padre que era malo como una serpiente.
Yo era como tú: un malentendido, una luz en una ciudad sucia.
Tenía que escoger entre dejar que mi padre me robara
el alma o pelear por mi espíritu.
Y encontré un gimnasio
donde me enamoré de la ciencia del boxeo.
Esto no es solo de tamaño o,
o velocidad o de poder.
También te enseña otras cosas.
¿Como qué?
Como leer a las personas,
ver su pasado sin haber hablado con ellos,
anticipar sus movimientos.
Claves no verbales.
Exacto.
Oye, me tengo que ir,
¿de acuerdo?
A la misma hora, la semana que entra.
¡Y practica tus movimientos!
Los negros y los mexicanos
ya no se sienten como minorías.
Tardaron en alcanzarnos.
Pero como lo veo, si unimos fuerzas,
mantendremos posición.
Por eso estás aquí:
para llevarme con Walter
a su pequeño negocio de oxicodona.
Más como Percocets, Xanax, Adderall,
y otros un poco más adictivos que están en prueba.
Los Flynn van de salida. Todos lo saben, excepto tú.
Walter está mal con Irlanda,
y nadie aborda un barco que naufraga.
¡Qué desperdicio de tan lindo vestido!
No pensé que creyeras en rumores, Mirkovic.
Los Flynn están bien.
Y esta es la verdad:
CBI ya tiene el lado sur,
y Jenard y Diamond están más unidos que nunca.
Oye, no creíste que se separaron, ¿verdad?
Oí que hacen una estafa con los Proyectos Crimson
mientras se expanden.
Verifícalo.
Y ahora que tienen a Tommy Egan,
parece que también surten drogas a las prisiones.
Perder todo ese territorio debe costar una fortuna,
y ese dinero no puede hacer feliz a tu jefe.
La princesa hizo su tarea.
Tu papá debe darte una estrella.
Pero jamás trabajaré con Walter Flynn.
Y no lo harás.
Te traigo este trato por mí.
Mi padre ya está muy viejo y no ve estas oportunidades.
¿Logras verlas tú?
Jmm.
Es una oferta única.
Si me voy, mañana sube al doble.
Y no soy racista, como mi padre. Se la haré a cualquiera.
¡Dios!
¡Qué par de bolas tienes bajo el vestido!
No tienes idea.
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
Vine por la entrega de hoy, ¿sabes? Te ahorro el viaje.
Mi gente dice que las ventas están bajas.
No te apures. Mi territorio siempre sale adelante.
Dos chicos en cada esquina.
Mis chicos dicen que van a...
¿Qué dicen? ¿Qué dicen?
Nada. No importa. Te prepararé de comer hoy.
¿Qué te pasa, Jenard?
Dime.
Asesiné a Lil K.
Negro, no puedes hablar en serio.
¡Va a traer repercusiones!
¡Afectará al dinero de todos!
Sí, de acuerdo. Poderes superiores
dictaron que el trabajo se hiciera.
¡No! ¡Es tu ego el que habla! ¡Quiero que tu mente piense!
¡Eso no, carajo! ¡No!
Esa mierda... Eso no vamos a hacer,
¿de acuerdo? No te lo digo
para que estés en contra mía.
Escucha, Shanti:
o caminas conmigo o no, mi amor.
Debes tomar la decisión ahora.
¿Qué va a pasar?
Jmm.
Es cierto, rey.
Habló mi miedo.
Mucho riesgo, gran recompensa.
Voy por eso.
Estoy para ti.
¿De acuerdo?
¿Estás en algo?
¿Qué?
Sí. Me falta dormir.
Jenard, si estás en algo, puedes decirme.
¡Estás loca, mujer!
- ¿De acuerdo? - Jmm.
- Relájate. - De acuerdo.
De Miguel: Se acabó el tiempo. Aquí. Ahora.
Tengo que ver al contacto, ¿sí?
- Sí. - Recogeré esto después,
- ¿de acuerdo? - Sí.
- ¿Estamos bien? - Sí, bien.
Eso para empezar.
Viene más.
Bueno.
¿Cómo estás, Walter?
Mejor que nunca.
Cuando un hombre ve la muerte, gana perspectiva.
Pero cuando un hombre enfrenta a sus amigos en Dublín,
encuentra su alma.
Bonito lugar!
La verdad, no creí que te gustara esto.
A tu edad...
La edad es un concepto de los débiles,
tratando de justificar su estación en la vida.
Vendo más píldoras ahora que nunca antes.
Lavo más dinero, y mucho más va a venir.
¡Se llama expansión!
Quiero presentarte a alguien.
¡Cariño! ¡Ven aquí!
Trae a una amiga.
Bueno, nos equivocamos.
Honestamente, me molesta admitirlo.
Por ti y Paulie.
Es un buen hombre.
Me llevó un sobre antes para comprarte tiempo,
sacrificándose.
Honorable, leal.
¡Faltaste al suministro!
No me estás engañando, ¿verdad?
No. Sabes lo leal que soy.
Explica el retraso.
No soy un hombre de paciencia, soy uno de negocios.
CBI no paga su parte, y los serbios me cobran por eso.
Familia, lealtad, confianza y estupidez. Eso te trae aquí.
Por favor, jefe.
Solo quiero un día.
Bueno, dos, cuando mucho.
Lo juro. Te pagaré.
Quiero creerte, Jenard.
¡En verdad quiero!
¡Mierda! ¡Suéltame, infeliz!
¿Le temes más a los malditos serbios que a mí, culero?
Tal vez si te quito el ojo izquierdo verás mejor.
No quise faltarte el respeto, ¿de acuerdo?
Solo digo que si tú y yo trabajamos juntos,
sacaremos a esos estúpidos. ¿Eh?
¡Se cree mi abogado, este puto!
Cierra la boca.
Soy como una maldita araña: escondo mi red a plena vista,
y mi presa es muy estúpida para verla hasta que es tarde.
¡Patrón!
¿Qué chingados haces aquí, Mireya? ¡Salte a la verga!
¡Chíngate, pues, Miguel!
Póntela tú.
Vámonos.
¡Suéltalo!
Estaba bromeando.
¿Y tu sentido del humor? Dime.
- Ten. - Ponlo en la guantera.
Eres narcotraficante. Sé discreto.
No fue nada para ti, ¿cierto?
Parpadeas y lo consigues, ¿cierto?
Yo hago el trabajo de Dios, y tú solo tomas.
Nada es fácil en esto.
¡Claro!
Quiero 25 000 más para esta noche.
- No va a pasar. - Más te vale que pase.
Me escribes cuando esté o vuelves a la cárcel.
Este es.
Es él.
Ahí estaba.
¿Segura?
Sí, estoy segura. Reconozco el tatuaje.
Es él el que mató a Colin.
¿Lo viste hacerlo?
Bueno...
Si no lo viste hacerlo, Alicia, entonces, no hay trato.
Necesitamos un testigo ocular del crimen.
Sí. Yo vi a este hombre asesinar a Colin.
De acuerdo. Buen trabajo, Alicia.
Oye, ¿no reconoces a alguien más?
Dijiste que no estaba solo.
¿No? ¿No reconoces a alguien?
¡Dinos!
Stacy...
En verdad, solo reconozco a Vic.
Pregunta a Tony. Podría reconocer al otro.
¿Quién es Tony?
Guardaespaldas de Colin. También estaba ahí.
Oye, ¿cómo se trata a los soplones aquí, en Chicago?
Porque en Nueva York los sepultamos.
Si fuera un soplón, pondría una bala en mi propia boca.
¡Me conoces!
Quiero creerte, pero es la segunda vez
que te veo con ese maldito policía.
Entraste a su vehículo con alg.
Saliste de su vehículo sin nada.
¿Le dijiste algo de mí?
¡Claro que no!
¡Habla con más sentido!
Te mentí antes.
Creí que lo controlaba.
Y ese cerdo me fastidia por drogas
que puse en las calles hace años,
que afectaron a su hermana.
Le estoy pagando desde que salí.
Está bien.
Ya no le pagarás más.
Haz una junta.
Tengo una idea para lidiar con ese cerdo.
¡Aquí!
Toma esto.
¿Qué es esto?
Un seguro. Desechables.
Hay enemigos viéndonos, policías vigilándonos.
Debemos aumentar la defensa en todo nivel.
Repártelos. Que todo el mundo sepa que rotarán diario.
Yo me encargo. Y, oye...
Manejé mal lo de Seamus.
Y los chicos que atraparon hoy en la redada son soldados.
Ellos no dirán nada.
Me alegra ver que aún pones atención.
Aun así, habla con tu abogada.
Averigua si estamos en la mira de la policía o solo pescaban.
Y lo de Rojas se arregló.
Está alineando a su gente. Ya no habrá problema.
¡Ese puto niño sin razón!
De Mireya: Tengo tu dirección. Te veré ahí.
¿Buenas noticias?
Sí, todo bien. Solo dime cuando tengas lista esa junta.
¿Cómo están? ¿Cómo están?
Hola. ¿Qué tal?
¿Estos negros no hablan?
Hola.
Me llamó la abuela de Lil K.
Dice que no ha ido a casa.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Yo estaba con él anoche cuando se fue contigo, negro.
No voy a discutir contigo.
Ese negro jamás me contesta. ¡Siempre igual!
Tuve que preguntarle a mi mujer por él.
¿Dónde crees que está?
¡Carajo! ¡No sé!
Tal vez con una mujer dormido.
Ya saben cómo es.
A todos nos ha pasado eso.
Debió ser buena noche.
Es probable.
¿Qué diablos están haciendo aquí?
¿Estás en eso, estúpido?
¿Es divertido? ¿Qué diablos?
¿Es por eso que nos tienes afuera,
como unos malditos locos?
¿Adulteraste el producto?
¿Y qué? ¿Y qué demonios con eso?
¿Y qué? ¡Infeliz!
¡Que juegas con mi nombre, mi reputación
y mi maldito dinero!
¡Lil K murió!
¿Qué?
¿Qué, Cuatro?
Hermano, su prima lo posteó.
Dijo que dejaron su cuerpo en la autopista.
Hermano, lo estrangularon hasta la muerte.
¡Diablos! ¡Carajo!
¿Esto no les afecta, negros?
¿Seguirán contando billetes?
Sh...
¡No!
¡Qué locura, qué locura!
¡Carajo!
¡Maldita sea!
¡Juro por Dios que alguien va a sangrar mucho esta noche!
¡Por favor, hermano!
Tienes que crecer mucho, ¿de acuerdo?
No puede haber sangre en las calles. No ahora.
¿De qué diablos hablas?
Baja la maldita arma.
¡No voy a hacer esto a un lado!
¡Arrasaremos cada calle esta noche!
Acabas de hablar de perder dinero, ¿verdad?
¿No es eso de lo que hablamos?
¿De los billetes?
Si alborotas las calles, ¿qué pasará?
¡Piensa, negro! ¡No va a haber más billetes!
¡Al carajo! ¿Parece que me importa?
¡Era de nuestros soldados!
Además, no te pedí permiso, negro.
¿No pides mi permiso?
Jmm.
¡Ya vámonos de aquí!
¡Caminen! ¡Háganlo! ¡Deprisa!
Negro, si quieres matar a alguien, mátame.
Yo maté a Lil K.
¿Qué acabas de decir?
¡Le faltó la disciplina! ¡Rompió el código!
¡Tenía que irse!
Hay reglas en esto, que no se te olvide.
¡Hay reglas para golpear infelices!
¡No, negro!
¡Cuídate de mí, negro!
¿Tú también?
¡Basta!
¡Basta de esta mierda! ¡Somos familia!
¡Ya no!
¿Qué?
¡Espera! ¿Ya no?
¡Negro! ¡Esto es de por vida!
¡Nunca acaba! ¿Qué diablos te pasa?
Todo lo que estás haciendo aquí,
esta cosa de Treason...
¡Al diablo Treason!
¡Nos vamos!
¿Te vas? ¡Está bien!
¡En serio!
Paco, DJ, C4...
¡Está bien! ¿Así es como será?
¡Imbéciles! ¿Escogen a Greyskull y no a mí?
¡A mí!
¡Yo soy Treason! ¿Oyeron eso?
¡Yo soy Treason! ¡Esta es mi película, negros!
¡Soy la maldita estrella!
¿Alguien tiene un problema con eso?
¡Paulie!
¡Paulie, Paulie, Paulie!
¡Paulie!
¡Walter!
¿Qué ocurre?
Dame eso.
Me apuñalaste por la espalda, ¿no?
Tú hablaste con Doyle.
No veía otra forma de estar a flote.
Hice lo que creí bueno para ti y la familia.
Hiciste lo que creíste bueno para Paulie.
Siempre quisiste sentir el sabor del poder.
El hedor de los celos te ha emanado por años.
La única razón por la que te di empleo
fue por mi esposa, que en paz descanse.
Me suplicó.
El esposo de mi hermana no ha trabajado en un año.
Dale empleo.
Dije: No es irlandés. Es un pobre polaco.
¡Es mi cuñado!
Pero te diré algo:
si tiene la boca cerrada
y hace exactamente lo que digo, está bien.
Olvidaste tu trabajo.
¡Tú!
Protege a mi familia,
protege a la empresa,
cueste lo que cueste.
¿Recuerdas eso, Walter? ¡Pobre ebrio! ¡Esto se jodió!
¡Todo lo que hiciste
fue acabar con mi reputación
y arruinar mi maldito nombre!
La razón por la que aún respiras es por mis hijos.
Tus servicios ya no son requeridos.
¡Vete al diablo!
¡No puedo creer lo que hizo!
¡Solo le importa él mismo!
Sí, y nada más.
Sabía que después ver lo que le hicieron
al bar de Gloria reconsiderarías mi oferta.
Créeme: no me emociona trabajar con los serbios.
Pero no dejes que esos detalles nos detengan.
¡Vamos a ganar dinero!
Usémoslos como ellos nos usarían.
Me costará mucho trabajo
no apagarles la luz a esos malditos.
Bien.
Guarda esa energía. Los serbios siempre
tienen algo oculto.
Eso planeo.
Pagarán por los ojos de mamá.
Pagarán por lo que hicieron,
pero ahora los necesitamos.
Y no siempre será el caso.
Sigues sonando exacto como él.
¡En nada soy como nuestro padre!
Porque cuando sea el tiempo,
yo sí te ayudaré a acabar con sus traseros misóginos.
Si Walter llega a oír de esto,
que trabajamos con los serbios vendiendo píldoras
- bajo su nariz... - No lo sabrá.
Yo estaré a cargo.
Tal vez mencioné que Walter está enfermo.
No será molestado con el día a día de este trato de negocios.
¿Sí? ¡Brillante!
Pero él revisa una y otra vez desde que pasó eso con Weller.
Te digo esto:
si llega a oír, nos asesina a los dos.
No, si lo matamos primero.
¡Carajo! Lo odio, pero es nuestro padre.
Ya lo estás matando.
Tú lo dijiste.
Solo que tu modo es lento y metódico,
y el mío es veloz y absoluto.
Y no escuchaste a Gloria, y fue muy tarde.
Escúchame a mí ahora.
Lo hacemos juntos, lo hacemos bien.
Y seremos libres de vivir nuestra vida.
No lo sé.
¿Recuerdas cómo hacía sufrir a mamá?
Ordenó la muerte de Gloria.
Su interminable juego de sucesión
que usa contra de nosotros...
¿Es el tipo de padre que merece piedad?
¿No nos ha controlado lo suficiente y lastimado?
Walter no nos ama.
Solo ama usarnos para su beneficio.
Ahora tiene problemas con Dublín y está herido.
No le das al lobo tiempo para sanar,
o lo vas a escuchar gruñir mientras duermes.
Hay que hacerlo.
Liquidémoslo.
¡Lindo!
¡Tommy!
¡Es exacto lo que quería!
Es tu favorita, ¿verdad?
Escuchas.
¡Ven a ver qué hay!
¿También planeaste eso?
Yo...
Ese no fui yo.
Por aprender a conducir.
Por sobrevivir.
¡Salud!
¡Diablos, papá!
¡Te gusta la música de Kendrick!
¡Fue genial!
El mismo don está dentro de ti.
Solo tienes que nutrirlo.
Yo no sé nada de música. Lo mío son las matemáticas.
La música es matemática.
No es cierto.
La música te hace sentir cosas, ¿sabes?
Y significa algo.
Es como el amor.
¡Mírate!
Bueno. ¿Sabes? Puedo enseñarte.
Es ritmo y armonía.
Creo que practicaba en aquel teclado
que me dejaste cuando era niño.
Solía tocar por horas, deseando que eso te trajera.
Apenas recuerdo algo ahora.
Bueno, estoy aquí ahora, hijo.
Oye, la verdad, tengo que irme.
Ah, ¿sí? ¿Adónde vas?
¡Tengo una cita!
Tengo que prepararme. ¿Me entiendes?
Tengo que lucir bien para ella.
Está esperando.
Oye, diviértete.
Gracias, papá.
Lo aprecio.
Me va a ser útil.
Pásala bien.
Tu instinto es correcto. Debes preocuparte.
¿Qué tan malo es?
Se armó una fuerza de tarea
y CBI está arriba de la lista.
¿Cómo dieron conmigo tan pronto?
Solo eso sé, y quemé un favor para saberlo.
Tienes que tener las manos limpias.
Que los otros hagan el trabajo sucio.
No hará daño tener un amigo en la policía.
Ve adelante.
De Seamus: Quiero mi dinero esta noche.
En una hora.
¡Dios! ¡Me encanta esta canción!
¡Baila conmigo, Tommy! ¡Ven!
- ¿Segura? - ¡Ajá! ¡Vamos!
¡Muy bien! Pero solo sé dos pasos de funky, ¿eh?
¡De acuerdo! Ahora te voy a enseñar algo.
¡Muy bien! ¡Sí!
Sí...
Solo imagino tu ritmo.
Es grato.
Perdona. Podría ser mi familia.
Por supuesto. Revísalo.
De Diamond: La cita está hecha.
Te veré en el negocio en 20 minutos.
Odio hacerte esto, pero...
hay algo que tengo que arreglar.
¿Es de tu familia?
No.
Ve.
Yo lo entiendo.
Te lo voy a compensar.
De acuerdo.
Ahora tengo algo por qué esperar.
Ve.
Quédate todo lo que quieras.
Chicago Brothers. Barbería.
Ahí están tus 50 000.
Esto termina hoy.
Yo diré cuándo termina. Y esto acaba de empezar.
No, no va a ser así.
¿Qué carajos? ¿Qué pasa aquí? ¿Qué tratas de hacer?
No queremos hacer nada.
Vinimos a hablar de negocios, a negociar.
No negocio con traficantes o con desconocidos.
Bueno, Seamus, soy Tommy.
Ya que nos conocemos, dime por qué estás aquí.
Oye, nosotros veremos nuestro asunto luego.
Esto no me gusta nada.
No. Vamos a terminar esto esta noche.
Como veo, te puedes ir con esos 50 000.
No. 200 000.
- O... - O puedes trabajar
- para nosotros. - Necesitamos información
y no la basura que encontramos en Google.
Todo lo que la policía sabe de nosotros.
¿Creen que trabajaría para ustedes?
Puedo matarlos ahora, quemar este lugar.
Y a nadie le importarían ustedes, porque son solo basura.
¡Tranquilo, rey de la noche!
Hacemos negocios.
No hay por qué cancelar la Navidad.
Tú mereces morir.
¿Qué diablos acabas de hacer?
¡Te defendí, tío Tommy! ¡Iba a matarte!
¡Acabas de matar a un policía!
¡D-Mac! ¡D-Mac! ¡Tranquilo! Oye, oye, oye,
oye, oye... Ven. Dame el arma.
Dame el arma. Ya está. Tranquilo.
¡Mierda!
Todo va a estar bien. Respira.
Respira, D-Mac.
¿Qué carajos haremos ahora?