Anteriormente en Force...
He hecho todo lo que ha pedido.
Trae a un técnico, Vargas.
Le pondremos un micrófono a Flynn para esa junta.
¡Tommy Egan!
Vine a ofrecer una coalición de pandillas.
Hagamos dinero.
- ¿Te conozco? - Soy la nueva gerencia.
La lealtad es una virtud, y yo recompenso eso.
¿Por qué estás aquí?
Porque soy la perra con quien debes trabajar.
50-50, y solo nosotras. Ningún hombre dentro.
¿Has estado practicando?
He tratado.
Seguro han oído sobre el incendio de Crimson.
Harán una recaudación, y me pidieron que hable.
Hiciste un gran trabajo.
- Quisiera invitarte a cenar. - Acepto.
Tú terminarás esta guerra con Miguel.
Se esta robando mis territorios,
trabaja con cualquier narco de porquería en la ciudad,
incluido Tommy Egan.
Te cortaré el suministro.
No sabía que trabajar contigo sería algo bueno, pero lo es.
Somos un buen equipo.
Malditos federales.
Marks quiere noticias.
- ¿Qué carajos está pasando? - Oye.
¿Eres un soplón?
No, Tommy, no soy un maldito soplón.
Solo hay una forma de probar que realmente no lo eres.
¡Víctor, no tienes...!
"Poder, Libro IV: Fuerza".
¿Cómo diablos supo dónde estábamos?
Estuve vigilando,
imposible que haya podido seguirme.
Tal vez fue a ti. ¿Viste a alguien siguiéndote?
- No, no, para nada. - Está bien.
Toma su arma, su insignia y su billetera.
Sí.
¿Qué es lo que haces?
Busco un rastreador, solo así tendría sentido.
¿Qué diablos haces?
Tú buscas afuera, yo busco adentro, ¿sí?
No ponen un rastreador dentro.
Nunca sabes con estos infelices, ¿sí?
Limpieza total.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- Tommy...
Carajo. ¡Mierda!
¿Qué hacemos? ¿Qué buscas ahora?
Su libreta de registro.
Los policías siempre traen bitácora,
- donde documentan sus cosas. - Al carajo, debemos irnos.
- Ahora. - Carajo.
Bien. Escúchame.
Ve a casa. Deshazte rápido de eso.
También de sus cosas.
¿Y qué hacemos con el cuerpo?
Lo dejamos aquí, que parezca un asalto.
Te busco mañana.
No hables con nadie de esto, ¿sí?
Hola.
¿Qué haces? ¿Qué estás buscando?
Escucha, Mireya.
Ya he pasado por esto.
He mentido a las mujeres respecto a cosas del oficio.
Y no quiero hacer esto contigo.
Así que, si me preguntas algo
sobre lo que sea,
te lo diré.
Pero, si no quieres saber la respuesta,
tal vez no deberías preguntarme.
Gracias...
por respetarme lo suficiente para ser honesto.
Creo que no quiero saber, al menos no por ahora.
De acuerdo, bien.
Mira. Tengo que volver a salir, pero...
¿Te veo mañana?
No puedo, tengo un asunto familiar.
Iré a una quinceañera.
He oído de eso, unos 15 años...
15 años.
- 15 años. - 15 años, sí.
Son 15 años.
Sí. Es una celebración
porque una niña llega a los 15 años.
Es como un rito que la convierte en mujer.
Es la hija del Ché, así que no me puedo salir antes.
Pero te mandaré mensaje.
Sí, hazlo. Es un plan.
Te veré luego.
Buenos días.
¿El no llegará pronto?
¿Quieres que me vaya?
No. El llegará de su pijamada hasta tarde,
y Jamal estará en Detroit hasta mañana.
Tenemos el lugar para nosotros.
- De acuerdo. - Espero que te guste
la sémola con queso.
- Gracias. - Sí.
Mi abuela es de Alabama,
así que conozco bien la sémola con queso.
No por prepararte el desayuno eres alguien especial.
He preparado el desayuno a Leon por 13 años.
Es la fuerza del hábito.
De acuerdo, ya entendí.
¿No soy especial?
No.
Escucha.
Esto, sea lo que sea,
es divertido.
Sé que hemos flirteado un poco,
y es posible que lo haga otra vez.
Pero debes entender que Leon es el número uno,
y debo protegerlo.
¿Protegerlo de mí?
Yo sé quién eres,
mi vecina me lo dijo.
Ah, ¿sí?
¿Y quién soy?
Diamond Sampson,
jefe de CBI.
Un pandillero y...
narcotraficante.
Pero no malentiendas,
lo supe antes de dejarte entrar en mi cama.
Soy adulta.
Pero esto...
Tú...
no tendrás un efecto negativo en mi hijo,
no es negociable.
Ya lo han decepcionado varios hombres en su vida,
no necesita otro.
Te entiendo.
Pero te equivocas,
ese no soy yo.
Ah, ¿en serio?
Entonces ilústrame.
Solo soy un hombre que intenta no ser definido por sus errores.
Y trabajo muy duro para mejorar.
Maya Angelou dijo:
"Cuando la gente te muestra quién es,
créele la primera vez".
Así que, señor Diamond Sampson, ¿probarás que Maya se equivoca?
Lo haré.
Ya lo veremos.
Carajo.
Ve por tus cosas y ven conmigo.
Vámonos.
Siéntate.
¿Qué está pasando?
Tú dinos.
No sé de qué están hablando.
Encontramos el cuerpo de Vargas.
¿Su cuerpo?
O sea que está muerto.
¿Qué carajo pasó anoche?
Nada.
Lo vi antes de la junta, me puso el cable.
Fui a la junta, y luego no llegó al lugar del encuentro.
Mientes.
¿Sí?
Yo lo grabé todo.
Tengo a Tommy grabado haciendo un trato con DSD,
así que yo no miento.
¿Dónde se supone que verías a Vargas exactamente?
Esquina de Washington y Keeler.
No estás diciendo todo.
¿Intentas proteger a Egan?
Si así fuera, lo estaría haciendo muy mal.
Les di la cinta de él en la junta.
Es lo que querían, ¿no?
Es lo que quería, pero ahora...
Esto es basura, sigue cambiándome las reglas.
Las reglas cambiaron porque ahora tengo
un agente del FBI muerto.
¿Y debo creer que es una especie de coincidencia,
que no tuvo que ver con esa junta?
No me importa lo que piense.
Más te vale que sí.
Porque, si puedo conectarte con el asesinato de Vargas,
pasarás el resto de tu maldita vida en prisión.
Lo bueno es que no tengo idea de lo que pasó con él.
Quiero que escribas todo lo que pasó anoche.
Quién estuvo ahí, quién dijo qué.
Y quiero saber dónde hay casas de seguridad,
lugares de reunión, cada número de teléfono.
¡Saberlo todo!
Y luego, quiero que te vayas
y esperes hasta que te busquemos.
Y más vale que no viajes.
Maldición, Bobby.
¿Cómo salió mal?
¿Qué le diré a la esposa de Edgar?
Ay, Dios, no lo sé.
Y Flynn sabe algo.
Sí, así es.
Y Tommy Egan está en medio de esto, lo sé.
Hay que averiguar cómo.
¿Sabes qué?
Es hora de mostrar fuerza.
Redadas a CBI, llegar por todos lados.
- Necesitamos una orden. - ¡Al carajo las órdenes!
Uno de los míos cayó, esto ya es personal.
Hay que mostrarles que no pueden tocar a un federal
y salirse con la suya.
De acuerdo, estoy contigo.
Tú y yo...
somos fuertes juntos.
Un buen equipo.
No. Conozco esa mirada.
¿En qué estás pensando?
Voy a sacudir otra jaula,
a ver qué sale de ahí.
No, por favor. ¿Mataste a un federal?
Técnicamente, fue Víctor.
Pero sí. Se tenía que hacer.
¿Sabes lo que significa?
Van a incendiar la tierra, pero...
Oye, confía en mí, no había otra salida.
¿Cómo supieron dónde encontrarte?
Había un rastreador en el auto de Víctor.
Tendrás que barrer toda tu casa y auto.
Hay que ser más listos, cerrar nuestro círculo,
empezar a mover todo, dinero y producto.
Bien, bien.
Voy a limpiar este lugar
y le diré a los hombres que se muevan.
Y el Ché volvió a la ciudad.
Tenemos otra oportunidad de dar un paso adelante.
¿En qué estás pensando?
Hijos de la destrucción.
Ay, no, claro que no.
No trabajamos con ellos, los odiamos.
Hay que dejar eso en el pasado.
Lo suavizaré.
Pero ahora que DSD está con nosotros,
los hijos de la destrucción son el grupo más grande
al que proveían los serbios.
Y los tenemos, fin el juego.
Hacer que vengan no va a ser fácil.
Nada que valga lo es.
Pero correré la voz de que Miguel personalmente
pidió al Ché cortar a los serbios.
Mirkovic se vengará de Miguel,
y se estarán molestando uno a otro.
Mientras tanto,
veré al Ché y le mostraré lo que hemos hecho.
Espera, espera. ¿Cómo que verás al Ché?
Está en la ciudad, para los 15 años de su hija.
Sí, pero no es momento de verse con el Ché,
los federales están detrás de nosotros.
Con el caos viene la oportunidad, hermano.
Si aprovechamos el momento,
estaremos más cerca de ser el contacto.
Te necesito en la junta con los HDD.
Diamond, hay que dejar esa enemistad fuera, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Te mandaré el lugar y la hora.
Sé que no vienes a entrenar.
¿Qué haces aquí?
Mi amiga Elise.
Su madre tiene muchos clubes en el triángulo viagra.
Conoces Rush and Division, ¿cierto?
Me es familiar el triángulo viagra.
Vamos a entrar allá.
Tenemos nuevo territorio.
¿Nuevo territorio? ¿Y hasta ahora me lo dices?
¿Qué pasó con lo de socias y poder femenino?
Se trata de moverse rápido cuando hay oportunidad.
No, así no es.
Esto es de confianza,
no de hacer cosas a mis espaldas.
No decirme de un nuevo juego y buscarme cuando quieres ayuda.
Eso no es lo que pasó.
No me mientas, Claudia, no sería bueno para ti.
Sí, tienes razón.
Quise hacer algo por mi cuenta una vez, pero sí te necesito.
Y quiero que nuestra sociedad funcione. ¿Aceptas, o no?
Solo si tomamos decisiones juntas.
Si te encuentro mintiéndome otra vez,
te patearé el culo.
Tommy Egan.
¿La conozco?
Soy Stacy Marks, fiscal federal.
¿Qué quiere de mí?
Tenemos un problema, tú y yo.
No me parece bien que alguien finja su muerte en Nueva York.
Luego, apareces en mi ciudad,
empiezas a hacer negocios con CBI,
los Flynn y los serbios, vendiendo muchas drogas.
Presuntamente.
Debe usar "presuntamente".
No debo usar nada, porque es un hecho.
Yo no lo veo así. ¿Y sabe por qué?
Porque estaría arrestado ahora.
No creo que tenga algo contra mí.
No estaría tan segura.
Te equivocaste, Egan.
Asesinaron a uno de mis agentes anoche.
Lamento eso, mi sentido pésame.
Te tomó esta fotografía.
Es mi lado bueno.
Sé que tuviste que ver con el asesinato de mi agente.
Así que, cuando arme este caso, y créeme, lo haré,
te encerrarán de por vida.
Y eso borrará esa estúpida sonrisa de tu maldito rostro.
Creo que debo llamar a mi abogada. ¿Eso es todo?
¿Sabes?
Si Miguel García descubre que fornicas con su hermana,
tal vez te saque del mapa antes que yo.
Cuidado, señor Egan,
Chicago es una ciudad muy peligrosa.
Eso me dicen.
Hola, Jenny Su.
¿Cómo está mi abogada favorita?
Necesito que hagas algo por mí.
Eres tú.
¿Esperas a alguien más?
No, es que nunca vienes.
Sí.
Quería ver si te tranquilizaste.
Sí, estoy bien, gracias.
No te ves bien. ¿Has dormido?
Víctor, no quiero que esto te sacuda.
No, no es así. Es solo que...
pienso en el rastreador que estaba en mi auto, es todo.
Sí, los federales nos siguen.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
La fiscal federal acaba de acorralarme.
No, no puede ser.
¿Qué... qué te dijeron?
Solo pescaba.
Un federal muerto los hace mover.
¿Alguien se te acercó?
No, nadie.
Nos van a tener supervigilados
de ahora en adelante,
irán por las presas fáciles.
Quizá atrapen a alguno de los nuestros
para ver si alguno habla.
Si hay que preocuparse por alguien, es por Jenard, ¿no?
¿Jenard? ¿Por qué piensas en Jenard?
Sí, es muy sospechoso, tú lo sabes.
Se vio con mi hermana el otro día.
La tengo vigilada.
De acuerdo, ¿y?
Y hablé con Jenard, y dijo que Claudia le ofreció un trato
con los serios, y no aceptó.
¿Y por qué diablos no me lo dijiste antes?
No quería molestarte, es todo.
Oye, ya que hablamos de eso,
no lo sé, siento que...
que Jenard y Claudia son el mismo
tipo de personas oportunistas.
Tal vez ellos nos mandaron a los federales.
Tal vez sí.
Voy a hablar con ese infeliz.
Quédate aquí, hasta que te busque.
Hola. ¿Cómo estás, hermano?
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Todo bien? - Sí.
Ah, ¿otra visita sorpresa?
¿Cuándo me va a dar un descanso?
No hemos hablado desde que hablaste
en la recaudación para Crimson.
Y no sé cómo decirlo, pero...
tu discurso...
fue inspirador.
Gran paso en la dirección correcta.
Entregaron 25 armas ese día.
Casi nada, pero es un inicio.
No, no es así, eso es bueno.
Oye, no te burles de mí.
No, señor, claro que no, yo lo entiendo.
Sí, pienso que entiendes.
No habrá prueba de orina hoy, Sampson,
hasta la semana que entra.
Sigue con el buen trabajo.
Sí.
Estar aquí me hace recordar el ayer,
como si aún sirviera mi hermano y viniera por droga.
Ya estás lejos de eso, Chavo.
Si trabajamos otra vez, tú mandarás a tus muchachos.
¿Si trabajamos otra vez?
Supe que cortaron a los serbios.
Pero sigo las reglas del cartel, y tengo mucho producto.
DSD debe estar en dificultades ahora.
Como te digo, ha pasado un chingo de tiempo, viejo.
Y nosotros los latinos tenemos que trabajar juntos
en esta puta ciudad.
¿Ahora tú quieres un pueblo unido?
Di la verdad, hermano,
tú quieres que nosotros trabajemos para ti.
Así que mejor háblame de números.
Te ofrezco un precio más bajo
de lo que los serbios te ofrecían.
Qué generoso eres.
Los Diablos y los Locos Princes han estado guerreando
un chingo de tiempo,
y quiero que esos pedos paren hoy.
Oye, hermano, los DSD están bien,
no necesito tus drogas.
Te quedas sin negocio, loco.
¿Sí?
Pues, hice trato con el blanquito que está con CBI.
Egan.
Tommy Egan.
El tipo me tiró un picheo, cabrón.
Tiene una sociedad
sin problemas.
Es puro negocio, hermano, tú sabes.
Prioridades.
¿Qué te crees, que eres el único contacto en Chicago?
No me jodas, mano.
Tommy Egan obtiene su producto de mí.
Ya soy tu cliente,
a través de Egan.
Mejor dejémoslo así.
Puta madre.
¿Qué es tan importante?
- ¿Qué te pasa? - ¿Juegas conmigo, imbécil?
No sé de qué carajos hablas, Tommy.
No te hagas el estúpido, idiota.
¿Trabajas con Claudia Flynn a espalda mía?
¿Es lo que te dijo su puto hermano?
No importa.
Bueno, yo no estoy trabajando con Claudia Flynn.
Eso no es lo que yo oí.
Solo déjame explicar.
Carajo, por favor.
¿Crees que soy tan estúpido como para trabajar con Becky,
- la del buen pelo? - Creo que trabajas
con quien te dé más dinero.
No acepté su negocio.
Jamás haría dinero trabajando para ningún maldito europeo.
Creo que olvidaste que fui yo quien manejó CBI por 15 años
cuando Diamond estaba encerrado.
Mi lealtad es a prueba de fuego, ¿entiendes?
No como esos nuevos tipos de la coalición
que tú metiste aquí.
De esos debes preocuparte, no de mí.
¿En verdad crees que a Víctor Flynn le importa?
Deja que yo me preocupe sobre Víctor Flynn.
Es de ti de quien no estoy seguro.
Porque, si Claudia Flynn se te vuelve a acercar
y no me dices, imbécil,
no hagas que me arrepienta de aceptarte en CBI.
Mirkovic, qué grata sorpresa.
Siempre es grato reunirme con mis socios.
Juegas con tu vida, Claudia.
¿Creíste que podías escondernos
tu nuevo negocio en los clubes del triángulo viagra?
No estoy escondiendo nada.
No es relevante para nuestro trato.
Escucha.
Nuestros términos negociados solo cubren el lado norte.
Claudia,
por favor, dime que esa linda cabecita
no está vacía después de todo.
¿No sabes que Tommy Egan quiere matarte?
A donde vayas te protegeremos, y donde trabajes nos incluyes.
Una simple ecuación.
O puedo llamar a Egan
y decirle que te retiré mis hombres de seguridad.
Tú decides. ¿Te gustaría?
No tengo alternativa.
Las mujeres...
siempre hablan de estúpidas alternativas.
Creo que es un trato.
Que sea oficial.
Señor, malas noticias.
Tommy está con los HDD.
Ese maldito Tommy quiere terminar con nuestro negocio.
Es hora de acabar con esto.
"De Tommy: La junta con HDD
lista para hoy a las 6:00.
Llámame".
- Hola, Diamond. - ¿Qué pasa?
¿Qué crees? Estaré en televisión.
- ¿En serio? - Sí.
Amigo, qué bien, me da gusto. Qué gusto.
Una entrevista para las noticias,
sobre mi campaña antiviolencia.
Te lo dije, ese chico va a ser alguien.
Tenemos una estrella de televisión.
Amigo, te felicito.
¿Puedo ensayar esto contigo?
Tal vez no es suficiente
lo que mamá opine.
Por supuesto que sí, claro. ¿Cuándo es la entrevista?
Esta noche. Debo estar ahí a las 7:30.
¿Sabes? Creo que está ocupado, mi amor. Tranquilo.
No, no, no estoy ocupado. No habrá problema.
- ¿En serio? - Esta noche.
- No. - Gracias.
Regresaré como a las 6:00.
Muy bien. Sí, es un hecho.
Oye, Jenard, háblame cuando oigas esto.
Quiero que hagas algo por mí.
Ay, Dios, apaga esa maldita luz.
¿Dónde diablos has estado?
Estuve en Nueva York, tuve que arreglar unas cosas.
Nos preocupamos por ti.
¿Qué estabas pensando?
Ibas muy bien.
¿Sí? Bueno, trata de olvidar que tu bastardo mató a tu nieto.
Dios todopoderoso.
Darnell está vivo.
Eh, ¿de qué estás hablando?
Tommy lo envió lejos para salvarlo
de la policía después de...
un problema en el que se metió.
Espera, ¿tú sabías?
¿Tú... tú... no pudiste decirme?
¿Por qué diablos hacerme eso a mí?
Tommy pensó que para ti iba a ser imposible
guardar el secreto,
que tratarías de que no se lo llevaran.
¿Y me dijeron que estaba muerto?
Bueno, mírate, eres un desastre.
Soy un desastre porque creí que habían asesinado a mi nieto.
No, ya eras un desastre desde mucho antes.
Madre, ya sé que no quieres oírlo,
pero la única responsable de tu sobriedad eres tú.
¿Dónde está? Quiero verlo.
No te quiero en la vida de Darnell
si tomas y usas drogas.
Ahora, puedes quedarte aquí, ponerte sobria
y ver a tu nieto,
o puedes seguir con eso y hundirte en el infierno.
De ti depende.
Por favor...
Tal vez no venga.
Va a venir.
¿Así como llegó con los DSD? Llámale.
¿Qué carajo?
¿Qué haces aquí? ¿Y Diamond?
No vendrá.
Dijo que tenía algo personal que arreglar.
¿Y te mandó? La mente de tu hermano no está en esto.
Tal vez no quiere hacer tratos con sujetos
en los que no confía.
¿Y por qué tratamos con ellos?
¿Es en serio?
Porque hay que joder a los serbios
y hacer la coalición.
Estos imbéciles intentaron destruirnos.
Los tiempos cambian.
Si no cambias con ellos, morirás, estúpido.
Escuchen. Estos son mis términos,
y necesito que me cubran, ¿entienden?
Si algo se presenta, tiren a matar.
Entiendo.
Sí.
Muy bien,
sé que ustedes y CBI tienen mala historia, ¿verdad?
Todos tenemos malas historias,
pero no se pueden quedar atrapados
en una estupidez que pasó hace dos años.
¿Dónde está Diamond?
Diamond tuvo un asunto importante que atender.
¿Más importante que esto?
¿Qué esto es verdad?
¿Es en serio?
No, escucha. Asuntos familiares.
¿Sabes? Papá murió. Quiere que esto funcione.
En verdad tuvo que atenderlo.
Ahora que el Ché cortó a los serbios por completo
pueden tener lo que necesiten de CBI.
Más producto, mejor precio.
A un lado el pleito, olviden el pasado.
Ganen dinero.
Como decíamos en Queens:
"Si la mierda se esparce, ganamos dinero".
¡Los serbios!
Vámonos.
- Levántate. - ¿Qué mierda pasó?
Oigan...
Tenemos varios heridos.
Rápido, tenemos que llamar a una ambulancia.
Mirkovic decidió venir a mi casa y joderme.
Al carajo, entramos.
Cerremos el trato.
Podrías decir gracias, blanquito.
Me equivoqué contigo.
Qué mal que estuvieras a centímetros de Mirkovic.
Le hicimos daño, es lo que cuenta.
Oye, Jenard, nos siguen los federales.
Cuida todo movimiento.
Y en serio, ¿qué le pasa a tu hermano?
¿Quieres ver eso, dónde está su mente?
Que no viniera a esta maldita reunión pudo joderlo todo.
De acuerdo.
Bueno, ¿estás listo?
Estoy nervioso.
No sé si pueda hacerlo.
¿De qué hablas? Claro que lo harás.
Das discursos todo el tiempo.
Lo tienes.
Oye, ¿este traje lo compró tu mamá?
No, lo consiguió de un vecino de 40 años.
De acuerdo, haremos que sirva.
Al menos tienes una corbata.
Yo no sé cómo se anuda.
Está bien. Mira hacia el espejo,
te enseñaré.
Bien. Primero, tienes que subir el cuello, ¿de acuerdo?
Eso es. Ahora tomas el lado ancho,
de este lado. ¿Lo ves?
Debe estar mucho más largo que el lado angosto. Eso es.
Luego, vamos sobre, alrededor, así.
Ahora por arriba.
Luego, atraviesas. Eso es, tómala.
Eso es.
Justo así.
Tal vez esto no es para mí.
Mi papá siempre dice que no estoy hecho para esto.
Escúchame.
Puedes hacer lo que tú quieras, ¿de acuerdo?
Solo tienes que apegarte a ello,
como esta corbata.
Ahora tiene que atravesar.
Sí, hacia abajo.
Ahí está.
Buen nudo.
Ya está. La parte angosta abajo.
¿Lo ves? Sí que te ves bien, amigo.
Vas a estar en la televisión.
Irás a la universidad,
tendrás un tipo vida de diferente.
Date la vuelta.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias por la ayuda.
No hay de qué.
Tengo que ir con mi mamá.
¿Sabes qué? Te llevaré a tu casa.
Sí.
Bien, no lo olvides.
Si no conoces la respuesta a la pregunta, entonces...
Detengo y le repito la pregunta a ellos.
Exacto. Sí, así es.
"Llamada entrante de Tommy".
Muy bien, haznos sentir orgullosos, ¿oíste?
- Sí lo haré. - Te veré desde casa.
- Muchas gracias. - Te ves bien, amigo.
Gracias.
Ven acá, estúpido.
Oye...
- Oye... - Te crees mucho, ¿verdad?
Eres un maldito.
¿Quieres pelear? Adelante.
¡Te patearé el culo!
¿Qué mierda vas a hacer?
¡Eso es!
Lo hice, como me dijiste...
¡No! ¡No!
¡No!
Dios mío.
Quédate conmigo... Quédate.
Quédate. Quédate, aquí estoy.
Vamos, tienes que pelear, Leon.
Tienes que pelear.
Carajo.
- 911... - Necesito una ambulancia.
¡Una ambulancia! ¡En Racine y Marquette!
- Le dispararon a un niño. - Los servicios de emergencia...
¡Pronto! Aguanta, Leon.
¡No!
- Después de usted. - Gracias.
Comida cara y bebida cara significan malas noticias.
¿Qué pasa?
Tenemos cambios en nuestros acuerdos.
¿Cambios?
Jamás me han gustado los cambios.
Los serbios me subieron la tarifa de protección
por trabajar en el triángulo viagra.
Lo que significa...
¿Quieren de nuestras ganancias?
Carajo, nena, mi porcentaje ya de por sí es pequeño.
Al carajo los serbios. Yo te protejo.
Pero no es suficiente.
Ahora que mi hermano trabaja con Tommy y CBI,
necesitamos a los serbios.
A menos...
No juegues conmigo, Claudia.
¿A menos qué?
Que estemos listas para una guerra con los serbios.
No. No guerra.
Si incluir a los serbios es la única forma de tener paz,
es lo que haremos.
Me parece bien.
Salud.
Maldición, perra.
Debo subir el nivel. Sírveme otro.
Diamond, ¿qué está pasando?
Gianna, yo...
¡Leon! ¡Leon!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Bebé!
¡No, por favor!
Mamá está aquí...
No... ¡Sabía que esto pasaría!
¡Sabía que debía alejarlo de ti!
¿Cómo pudiste dejar que esto le pasara?
¡Aléjate de mí!
¡No, Leon!
¡No me toques!
¡Leon...!
¡Es mi bebé!
Dios.
Tuve al tal Tommy frente a mí.
Lo pude haber liquidado, pero no lo hice.
Hiciste bien en salvarle la vida.
Ahora puede confiar en ti.
No estoy tan seguro de eso.
Me hacía todo tipo de malditas preguntas
tratando de confundirme.
El puto blanco no sabe con quién juega.
¿Sabes? No falta mucho para que averigue
que trabajas con Claudia,
y el infierno se destapará.
No es solo lo de Claudia lo que me preocupa.
¿De qué hablas?
Claudia se metió a los clubes del triángulo viagra.
Me ofreció una parte.
- Y los serbios se enteraron... - Espera, espera.
Un momento, ¿ahora trabajas con los serbios también?
Yo no los invité, fue Claudia.
Hay mucho dinero de por medio.
Amor, si Tommy lo averigua,
se joderá todo lo que hemos construido.
¿Qué pasó con todo lo que me decías? ¿Lo recuerdas?
De engordar al cerdo y prepararlo para matarlo.
Todo eso que decías.
¿Qué pasó con eso? Piensa, ¿sí?
Ahora, Diamond y Tommy se van a deshacer de nosotros
antes de que recolectemos.
¿Y luego qué?
Tienes razón.
Entonces tienes que terminar con eso.
No. Tengo una mejor idea.
Todo esto me recuerda a tu fiesta de 15 años.
Qué peda me puse ese pinche día.
¿Te acuerdas?
Yo sé que traes pedos conmigo,
pero necesito que entiendas que todo lo que yo hago
lo hago para protegerte,
para sacar a la familia adelante.
Te amo, Eya,
con toda mi puta alma.
Qué manera tan extraña de mostrarlo, ¿no?
Por favor, Miguel, no te metas en mi vida.
Yo sé que tienes buenas intenciones, pero...
yo puedo cuidarme.
Está bella.
Se ve que criaron a una increíble señorita.
Usted también hizo un buen trabajo con Felipe.
Luego, con Miguel y Mireya.
Mi familia es lo que más valoro.
Doy mi vida por cada uno de ellos.
Se preguntará por qué no he dejado a Miguel
ir tras los serbios.
Miguel no entiende el costo de la guerra.
La guerra no es buena para el bolsillo
ni para su familia.
¿Es que piensas que Miguel no puede vencer a los serbios?
Papá, escucha, es nuestra canción.
Vamos.
Ven, baila conmigo.
Mamá, tenía razón,
los putos Diablos están en la cama con el pinche Egan.
Tienes que acabarlo ya,
porque ese hijo de su puta madre viene por tu plaza.
Y cuidado con Núñez.
Oí que está celoso de que Naci suba antes que él.
Si se siente desplazado, no te va a ser leal, mijo.
¿Que no es...?
Este pinche guero.
¿Qué chingados haces aquí, culero?
Es que solo vine a la fiesta.
¿Qué pasa, Miguel?
¿Quién es este?
Yo soy Tommy Egan.
Tengo negocios con Miguel,
quien es el mejor en su trabajo.
Porque, si no fuera por él,
no hay forma de que hubiera ganado
tanto dinero en mi vida, y también gracias a su producto.
No es el momento ni el lugar para hablar de negocios, Egan.
Entiendo, hay que respetar.
Disparates. Para negocios siempre estoy.
Bueno. Si no fuera por Miguel y su producto,
no hubiera podido poner a todas las bandas
bajo un techo,
para ganar todos mucho.
Somos como un tipo de Naciones Unidas.
Así que, gracias, señor.
Estoy feliz de estar aquí.
Y...
felicitaciones a su hija.
No quise interrumpir su fiesta,
yo solo vine a mostrar respeto.
Entonces quédate.
Disfruta, toma un trago.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, gracias. Le agradezco, señor.
¿Cómo es que ustedes hacen negocios juntos?
- Fue una locura. - Bueno, nosotros...
Los serbios te hicieron una mala jugada, ¿recuerdas?
Y yo pude acabar con dos mientras le disparaban.
Fueron el lugar y tiempo correctos, supongo.
Creo que los rumores son ciertos.
- ¿Cuáles? - Que salvaste
la vida de Miguel.
No, bueno. Mire, ¿sabe? Era lo mejor que podía hacer.
Otro día, otro serbio muerto.
Es genial hacer negocios juntos, ¿o no, Miguel?
- Ha sido bueno para todos. - Es cierto.
Este es el guero que nos llena los bolsillos de feria, ¿eh?
Eso es correcto. ¿Saben?
Es algo así.
Sí, pero, oigan,
creo que tengo que moverme en este momento,
solo para que el tren de la feria se mueva.
Pero mucho gusto, Ché.
Jefe, te veo luego. Señora.
Me encanta este guerito.
Mireya... Mireya. Mireya, espera, déjame explicarte.
¿Explicarme qué?
¿Que me usaste para llegar al Ché?
No, no me salgas con eso. Eso no fue lo que pasó.
¿Por eso me preguntabas de nuestras costumbres?
No, por supuesto que no.
Pues, no fue para acercarte a mí.
¿Te das cuenta de lo que dejé para estar contigo?
Sí. Me doy cuenta.
- Y te importa un carajo. - No me importa un carajo.
- Yo no te importo. - ¿De qué hablas?
- Por supuesto que me importas. - No es cierto.
Si así fuera, tendrías más cuidado con Miguel.
Estoy harto, harto de esconderme,
de ocultarle esto a Miguel.
¿Y qué hay de mí?
¿Acaso te importa lo que él me hará a mí?
El no te hará nada, yo me encargo de él.
- ¿Qué significa eso? - Tú sabes qué significa.
Tommy, ¿acaso vas a asesinarlo?
¿Vas a asesinarlo?
Es mi hermano, Tommy, no quiero que muera.
Tampoco quiero muchas cosas en mi vida,
pero tengo que manejar mi oficio.
Ese es el puto punto, Tommy, no soy tu oficio.
Yo no quiero ser tu oficio.
Yo no quiero colocarme entre tú y Miguel.
Esto se está saliendo de control.
No se está... Oye, solo quiero cuidarte, ¿sí?
No necesito que me cuides, me cuido yo misma, ¿de acuerdo?
Y me harté de vivir ocultando nuestra relación.
No vas a hacerlo más, ¿de acuerdo?
Voy a hablar con él.
Yo no quiero que hables con él.
¿No oíste lo que te dije? ¿Por qué no me escuchas?
Estoy escuchando.
Si averigua lo de nosotros,
nos va a matar a ambos.
Necesito pensar esto.
Por favor, solo...
déjame sola.
¿Que te deje sola?
¿Estás...? ¿Te volviste loca?
¿Qué mierda? Sabes, toma tu tiempo.
Mireya...
Carajo.
¿Qué se le ofrece?
Hola. ¿Mireya García?
Soy la fiscal Stacy Marks.
Vengo a hablarle de Tommy Egan.
Estoy algo cansada. ¿Tal vez mañana?
Dos minutos, solo eso. ¿Puedo pasar?
No, en realidad no puede.
Sé que tienes que ver con Tommy,
y sé sobre tu familia.
¿Y?
Esto no es oficial.
De mujer a mujer, te digo que te involucras con un mal hombre.
Tommy Egan es muy peligroso.
Es un sociópata.
Si sigues con él, tu vida corre peligro.
Gracias por la advertencia.
Mireya, creo que está involucrado en la muerte
de un agente federal.
Esto es serio.
Y cuando lo arreste, será de por vida.
Puede ser duro para ti verlo ahora,
pero eliges una vida terrible al estar con Tommy.
Debía advertirte.
Pueden aplicarte la ley RICO.
¿Es lo que quieres?
Eres enfermera.
¿Terminar en prisión?
Hazte un favor.
Pregunta a Tommy por LaKeisha Grant, ¿sí?
Ya, muchachos, vámonos.
Adelante.
Pedí a escena del crimen que revisara el auto de Vargas.
Esto estaba en su asiento.
La libreta de Vargas.
Tiene sus anotaciones.
Que cableó a Víctor antes de la junta,
que lo esperó en Washington y Keeler después de la junta.
Vargas estuvo ahí.
Lo que significa que Víctor mintió.
Tráemelo. Ahora.
¿Qué ocurre?
¿De qué tienen que hablarme ustedes?
Debes saber algo.
Sí, y es mejor que lo sepas por nosotros que en las calles.
No me gusta cómo suena esto. Digan lo que tienen que decir.
Trabajamos con Claudia y los serios.
Malnacidos. Jenard, me acabas de mentir.
- No, no, no, yo hice el trato. - Me mentiste.
Jenard no lo sabía. Todo fue por mí.
¿Tú? ¿Por qué tú?
Lo hice pensando que podría entregarte
a Claudia como oferta de paz.
Cuando Jenard lo supo, pensó que podrías verlo
como una traición,
y que sería mejor decírtelo ahora.
Queremos trabajar contigo.
Yo termino con la perra.
No, sigan trabajando con ambos.
Solo díganme todo lo que Claudia está haciendo.
- Seré directa contigo. - Más te vale.
Seguro.
Oye, Jenard, ¿qué pasa con tu hermano?
No regresa mis llamadas. ¿Has hablado con él?
No, no he hablado con él.
Pero ¿recuerdas al chico al que le enseñaba a boxear?
Sí.
Lo asesinaron, hermano.
Eso está muy jodido.
¿Cómo fue? ¿Sabemos quién lo hizo?
No, no sabemos aún.
Pero conoces a Diamond, no lo va a perdonar, así que...
- Sabes qué hora es. - Sí.
Bien.
Sí.
Disculpe,
¿tiene un minuto?
¿En qué puedo servirle?
Usted es el oficial de Diamond Sampson, ¿verdad?
David Sampson, sí. ¿Qué hay con él?
Bueno, él ha estado muy cerca de mi hijo Leon,
y ahora Leon está muerto.
¿Qué está sugiriendo?
Tiene que saber algo de ese maldito Diamond.
Lo está engañando.
Diamond, ¿qué está pasando?
¿No te dije que te deshicieras de eso?
Oye, Tommy dijo que nos vigilan.
Tenemos que seguir moviéndolo.
Carajo, Diamond.
Oye, ¿estás bien?
Solo déjalo aquí y vete.
¡Que dejes esa mierda aquí y largo!
Maldición.
Drogas. Sí, sí.
Sí.
¿Eso qué es?
La libreta de Vargas.
Era meticuloso al tomar notas,
en especial sobre ti.
Estuvo justo donde iban a verse.
De acuerdo. ¿Qué dicen?
Lo que digo es que tu trato ya no es válido.
Por supuesto que lo es.
Irás a prisión, a menos que impliques a Tommy Egan
- en la muerte de Vargas. - El no fue.
Respuesta equivocada.
Stacy, ¿podemos salir un segundo?
Si dices que no fue él, asumiré que fuiste tú.
- Stacy... - Elige ya, tú o él.
Stacy, ven afuera.
Yo vi a Tommy Egan asesinar a Vargas.
Respuesta correcta.
¿Qué tenemos?
Fui a mis fuentes para averiguar qué tienen de ti y de Diamond,
pero mis fuentes se bloquearon.
¿Bloquearon? ¿Qué significa eso?
Cuando un caso tiene un IC activo, un informante,
ponen un muro alrededor del caso.
Nadie tiene acceso a documentos, todo se hace muy secreto.
¿Dices que tenemos un soplón?
No te lo pueda asegurar.
Pero sí, yo creo que sí.
Debes tener mucho cuidado.
Hola. ¿Qué pasa, amigo?
¿Por qué las luces apagadas?
¿Diamond?
Oye, ¿qué diablos está pasando, viejo?
No regresas mis llamadas.
Bones dice que estás ebrio.
¡Háblame!
Maldición, limpia todo esto.
No, Tommy, no, no.
Oye, tranquilo. ¿Qué carajos haces?
Eso es lo que soy,
el maldito Diamond Sampson,
un maldito narcotraficante.
Hago que asesinen niños.
Por favor, hermano, no fue tu culpa.
Ven. Mira, vamos a arreglar todo esto.
Amigo, por favor, déjalo ahí.
- ¡Oigan! - Mierda.
¿Qué carajos es esto?
Mierda.
Así que es cierto,
vendes drogas otra vez.
Te di oportunidad, y la desperdiciaste.
Te burlaste de mí.
No lo permitiré.
No, señor, yo no haría eso.
Irás a prisión.
Oiga...
No, yo no volveré a prisión.