[jazz suave]
♪ ♪
[se acelera el ritmo]
♪ ♪
[Rileyy] ♪ Soy un estafador, nena, soy un estafador, nena ♪
[50 Cent] ♪ Sí, lo sé Heartbreaks, reveses ♪
♪ Perra, si me cago estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por altibajos, sabes que me muevo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No es necesario decir una mierda, voy a tomarlo ♪
♪ Robos convertidos en homicidio No hay nada con lo que jugar ♪
♪ Gane dinero Gane, gane, gane dinero ♪
♪ Cuando la mierda golpee el ventilador, aceptaremos dinero, Southside ♪
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
♪ Disparo terminado En el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Mira, chico, los estoy refinando ♪
♪ Bag Supreme Boy, jodes ♪
♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪
♪ Antes del descanso del tiempo, estás muerto ♪
♪ Vamos a hacerlo, ellos no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ No, cópialo, golpéalo, ponlo en una bolsa, voltéalo ♪
♪ Re-up, up G'd up, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa un carajo, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese papel, no habrá complicaciones ♪
Jaja. Así es.
♪ Ponle un agujero a un negro justo en frente de ti ♪
♪ Los latidos de tu corazón aceleran ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas lo consigue de este lado ♪
♪ Conozco los contratiempos de los corazones rotos ♪
♪ Perra, si me cago estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por altibajos, sabes que me muevo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No es necesario decir una mierda, voy a tomarlo ♪
♪ Robos convertidos en homicidio No hay nada con lo que jugar ♪
♪ Oye, oye ♪
[Rileyy vocalizando]
[reproducción de música hip-hop animada]
["No puedo vivir sin mi radio" de LL Cool J]
♪ ♪
[LL Cool J] ♪ Mi radio Créame, me gusta fuerte ♪
♪ Soy el hombre con la caja que puede sacudir a la multitud ♪
♪ Caminando por la calle al ritmo del hardcore ♪
♪ Mientras mi JVC vibra el hormigón ♪
[Muchas o. ¿Qué pasa, dinero?
[LL Cool J] ♪ Pero necesito una radio en mi mano ♪
♪ No es mi intención ofender ... ♪
[Kanan adulto] Todos han visto cómo terminó mi última pelea
así es como comenzó mi primera pelea.
[multitud coreando "¡Lucha!"]
¡Apártate de él! ¡Déjalo en paz!
Te lo dije, deja de jugar con nosotros.
[chica] Está herido, déjalo ir.
¡Déjalo en paz!
¡Cállate, Jukebox!
[chico] Yo no haría eso, yo.
[matón] ¿Por qué no dices algo, perra?
[multitud gime]
[risa]
[matón] Será mejor que lo reconozcan.
Ya lo estás haciendo hombre. No puedes meterte con nosotros.
Kanan, ¡no tienes que hacer esto!
[chico] Ese tonto no sabía lo que estaba haciendo.
[matón] Exactamente. Déjalo ir. Déjalo ir.
Yo!
[multitud gimiendo y riendo]
- [chico] Se está cortando. - La próxima vez, vas a
entrega ese dinero cuando te lo diga.
Deja de jugar con nosotros, hombre.
Hombre, vamos, hagámoslo.
- [Jukebox] Bájate, déjame ir. - [matón] Déjala ir.
¡Punk-culo!
[la risa]
[chico] Oye, buen trabajo.
¿Estás bien, Kanan?
[la risa]
¿Derecha?
- [matón] ¿Ves esto? - ¿Kanan?
[matón] Ahora todo el mundo se ríe de ti.
[Jukebox] Kanan?
[Kanan crecido] La capucha no tiene amor
para un hijo de puta que corre.
[niños] ¡Adiós, cierto!
Kanan! ¡Regresa aquí!
[suena música hip-hop dramática]
[Kanan adulto] Ahí voy.
Maldita sea. Esa mierda es un mal aspecto.
[mujer] ¿Estás bien, Kanan?
[charla indistinta]
[hip-hop suave]
♪ ♪
[importante derecho]
[hombres gruñendo]
Mi mamá y su novio, High Post.
[Kanan llorando]
[Raq] ¿Adónde vas, Kanan?
Parece que el pequeño Kanan se peleó en el parque.
[Kanan adulto] Post es el indicado
quien realmente la metió en el juego.
Oye.
¿Quieres que vaya a hablar con él?
No todos los niños están listos para Southside, Raq.
El mio es.
[Kanan adulto] Post morirá en un año.
Alguien le prendió fuego al culo por contarlo.
Siempre me gustó ese hermano.
Traté bien a mi mamá.
[Kanan llorando]
[Raq] ¿Por qué lloras, Kanan?
¿Qué sucedió?
Tyus y Antoine me atacaron por mi dinero.
¿Cómo saben que lo tenías?
Te dije que no le mostraras a nadie tu dinero.
No mostró nada.
[Raq] Estás hablando de eso, entonces.
Y lo dejaste.
Me golpearon.
[Raq] ¿Dónde estaba Jukebox?
La estaban reteniendo.
Tyus es más fuerte que yo.
Volvemos a ese parque.
[reproducción de música hip-hop dramática]
["Can You Rock It Like This" de Run-DMC]
♪ ♪
Oye. Vamos.
[cantante] ♪ Si como un niño pequeño ♪
♪ Mete el dedo en mi plato ♪
♪ Firmaré autógrafos durante tres meses seguidos ♪
♪ Tengo mujeres de la jet set que me ofrecen favores ♪
♪ Mi cara es mil ... ♪
Vamos.
[cantante] ♪ Necesito un sorbo de limonada ... ♪
Que ellos?
Trata con ellos o trata conmigo
pero no hay ningún lugar a donde correr cuando se trata de mí.
Consigue el tuyo, chico.
[cantante] ♪ Puedo rockearlo así ♪
[cantante] ♪ ¿Puedes rockearlo así? ♪
[cantante] ♪ Puedo rockearlo así ♪
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
♪ ♪
♪ Tus oídos están tapados ♪
♪ Tu cabeza es dura como un tronco ♪
[Tyus] Sabes que puedo conseguir entradas para la primera base.
No puede conseguir entradas.
- Stop... - Yo.
¿Así que vuelves por más?
[Tyus gruñe]
¡Ay Dios mío!
[náuseas, gemidos]
- [continues moaning] - Yo, Kanan, no...
- [jadeos y murmullos] - Vamos, vamos.
[chico] Maldita sea, la venganza es un hijo de puta.
[Kanan crecido] Southside, Jamaica, Queens, 1985.
¡Kanan arruinando a estos negros!
[Kanan adulto] Esa fue la primera vez
sonó mi nombre.
Y no ha dejado de sonar desde entonces.
[cantante] ♪ ¿Pero puedes rockearlo así? ♪
[cantante] ♪ Puedo rockearlo así ♪
[introducción de graves bajos]
[A Tribe Called Quest's "Buggin 'Out"]
[suena la campana de la escuela]
[Phife Dawg] ♪ Oye, control de micrófono ♪
♪ Uno, dos, ¿qué es esto? ♪
♪ El asesino de cinco pies con el negocio del matón ♪
Esa es la campana. Todos, vayan a clase.
[Phife Dawg] ♪ Tiene más rimas que la familia Winans got
♪ No hay necesidad de sudar Arsenio para ganar algún tipo de fama ♪
Esa es la campana. ¿No me escuchaste?
Mi oficina.
[Phife Dawg] ♪ Upon styles es lo que tengo ♪
♪ Quieres disolver el Phifer ♪
♪ Pero todavía no conoces la mitad ♪
♪ Llevo zapatillas New Balance ♪
♪ Para evitar un camino estrecho ... ♪
[principal] Esta podría ser una oportunidad que le cambiará la vida
para ti, Kanan.
Stuyvesant es una de las mejores escuelas secundarias del país.
[Raq] Ahora, de eso estoy hablando.
Mamá, pero no quiero cambiar de escuela.
No hay tiempo suficiente para preparar Kanan por completo
para el examen de ingreso, pero apuesto
que solo en base a lo que ya tiene almacenado
en ese amplio cerebro suyo, le irá bastante bien.
Es un edificio escolar nuevo
con piscina, cinco gimnasios,
12 laboratorios de ciencias y escaleras mecánicas.
¿Palabra? Escaleras mecánicas?
[principal] El edificio costó $ 150 millones.
[risas] Eso es dinero de verdad.
[director] La escuela secundaria más cara
alguna vez construido en la ciudad
con una facultad de primer nivel para igualar.
Stuyvesant no está jugando.
Espero que no te importe que me haya tomado la libertad
de inscribir a Kanan en el examen de ingreso yo mismo.
Pero todavía hay papeleo que requiere su firma.
Gracias.
[principal] No hay límite para tu potencial, Kanan,
y no hay nada peor que el talento desperdiciado.
[música hip-hop aprensiva]
♪ ♪
- [gruñidos] - ¿Qué?
- [niña] Oye ... - [ambos gruñidos]
[multitud clamando]
Estás tomando esa prueba
y vas a esa escuela.
Me gusta aquí.
Tendría que tomar el autobús hasta el final
a Sutphin y tomar el E.
Nadie intenta hacer todo eso.
Además, lo estoy haciendo bien aquí. ¿Por qué tenemos que cambiarnos?
Porque hay un plan mejor para ti, un mundo más grande.
Ah.
Ese soy yo justo ahí.
Es la única mierda que me ha gustado en la escuela.
Mi niña Cassiopeia,
la pusieron aquí como castigo.
Enrollado en Poseidón y dijo
ella era más fina que sus sirenas,
entonces la arrojó al cielo,
gira alrededor del Polo Norte por la eternidad.
La vieja solo aguanta
siempre a punto de caer del trono.
Eso es real allí mismo.
Mira, tengo un plan para ti, Kanan.
Y esta nueva escuela, encaja perfectamente.
Entonces vas a tomar esa prueba
vas a entrar en esa escuela del centro,
vas a ir a la universidad,
y te convertirás en CEO o algo así.
Está a punto de vivir una vida
que la gente de aquí solo sueña.
Pero estaría lejos de ti, mamá.
Tu vida es mi vida.
Tu vuelas, yo vuelo.
[el buscapersonas suena]
Me tengo que ir. Te amo.
[suave reproducción de música de piano]
♪ ♪
♪ Para el padre ♪
♪ Espera el camino ♪
♪ Para prepararnos ♪
♪ Una morada allí ♪
♪ En el dulce ... ♪
[Kanan adulto] ¿Escuchaste eso?
¿Sientes eso?
Mi primo Jukebox sabe cantar.
Pero esa voz te va a engañar
porque nunca conociste a un negro más duro que Jukebox,
y nunca he amado más a nadie.
Juke, todo.
♪ Nos encontraremos ♪
♪ En esa hermosa orilla ♪
[suena suave música hip-hop]
♪ ♪
Gracias.
[Davina] Correcto.
¿Qué pasa, Davina?
Hoy vi a tu mamá en el pasillo.
Ella es tan linda.
[Crecido a la derecha] Davina Harrison.
Para mí, Davina era la chica más tonta
en el lado sur, no hay duda.
Mira, Davina ni siquiera sabía que era un centavo,
lo que solo la hizo mucho más fina.
Cada vez que miraba en mi dirección
Maldita sea, casi olvido mi propio nombre.
Mírame.
Nigga ni siquiera puede hablar.
Y tienes los mismos genes.
Mira, nunca he visto una buena foto de mis papás.
Puede que sea muy feo, no lo sé.
Mira, todo el mundo dice que solía, como,
ejecutar el capó en el día,
y no dejan que los tipos feos hagan eso.
Y eres lindo de todos modos.
[cajero] ¡Siguiente!
Usted arriba.
- ¿Eh? - T-tú, eh ...
Tu ... si.
[reproducción de música hip-hop animada]
♪ ♪
[hombre] Oye, ¿qué pasa, Jukebox?
[Kanan adulto] La tripulación. Mi gente.
A la mierda esa mierda de comida. Dame un ... dame un latido.
Oh, palabra?
[Famoso] ♪ Uh ♪
♪ Tus piernas de perra se abren para un negro como yo ♪
♪ Les dispararé a todos los negros como mi nombre Spike Lee ♪
♪ Me votaron con más probabilidades de ser un campeón como Ali ♪
♪ Y asesinar a cualquier hijo de puta que intente menospreciarme ♪
[aplausos y risas]
¡No puedes enseñar esa mierda, nigga!
Vamos. Eso es un regalo de Dios.
Eso es tocado por un ángel.
Eso está fuera de la cúpula, nigga.
[Jukebox] No voy a mentir, famoso.
Esa no es la peor rima que jamás hayas escuchado.
¿Gracias?
[Kanan adulto] Sean "Famoso puertorriqueño".
Figueroa.
Pero lo llamamos "Famoso"
porque cuando estaba en tercer grado,
ganó un concurso para leer un poema que escribió
en la radio.
Esa mierda era basura, pero ese es mi negro.
[suave música hip-hop]
♪ ♪
Cada escuela tiene una Davina Harrison,
y cada Davina Harrison en cada escuela
tengo un novio como Buck Twenty,
el tipo más suave y mejor vestido
por el camino.
[se burla] Que se joda Buck Twenty.
[continúa el hip-hop suave]
♪ ♪
¿Cuánto tiempo has estado tratando de estar con ella?
[Canaán se burla]
¿Desde segundo grado?
[Jukebox] ¿Cuánto tiempo ha estado jugando contigo a la izquierda?
Primer grado.
Quizás deberías seguir adelante.
Juke, nunca me voy a mover.
♪ ♪
[Juke se burla]
[Raq] ¿Cómo diablos le pegaron a Born Ready?
Ellos salvador cifraron al cuadrado de los dioses de la sabiduría.
[Kanan adulto] Ahí va mi tío Lou-Lou,
el hermano menor y la mano derecha de mi mamá
en este hijo de puta.
Si hay algo que deba hacer,
El tío Lou-Lou lo hará y lo hará bien.
Sobre el conocimiento, el poder de la cultura.
[Kanan adulto] Ah, y están hablando en código,
o algún tipo de mierda secreta.
Por eso no sabes lo que dicen.
Así que ten cuidado con tu propia maldita licitud.
Nadie fue a la esencia, pero Born Ready, atrapó uno.
- ¿Pero dónde está? - Está aquí.
- [Lou-Lou] ¿Qué es bueno? - [Muchas o.
Simplemente corrieron hacia nosotros y se incendiaron.
Cuatro tipos.
EZ, Trace y L-Mack se escaparon
pero Ready recibió un golpe en la pierna.
[exhala] La mierda quema.
[Raq] Marvin, ¿qué diablos pasó?
Lo metí en la carne.
Listo estará bien.
¿Dónde has estado?
Nigga hambriento.
[Grown Kanan] Uncle Marvin.
El hermano mayor de mi mamá.
Ese negro nunca pierde una oportunidad
perder una oportunidad.
Pero es leal.
Y duro.
Y siempre come.
[Marvin] 'Nique tratando de abrirse camino
a nuestras esquinas de nuevo.
Tenemos que retroceder. Necesita sentirnos.
Si quiere que lo llevemos a la calle, lo llevarán.
No, apenas saldremos de esta sequía.
No necesitamos una guerra ahora mismo.
No se trata de lo que necesitamos, hermana.
Se trata de lo que tenemos.
No podemos dejar que nos encierren
especialmente cuando el negocio es tan estrecho.
Y nos damos un codazo en Lanes.
- ¿Desde cuando? - [Marvin] Un par de semanas.
Los niggas de Harlem se están mudando.
¿Y acabo de oír hablar de eso ahora?
Me acabo de enterar.
Es exacto.
Estás ejecutando la distribución en el centro, ¿verdad?
Entonces ejecútelo.
Ahora tengo que lidiar con esta mierda.
Recibimos su factura del hospital.
Gracias.
No puedo dormir con esta salsa de manzana del hospital, yo.
[música enérgica]
[cantante] ♪ Whoo ♪
Whoo
♪ Oh ... ♪
[Jukebox] Oh ... vamos.
- [Famoso] Dispara, dispara, dispara. - [Jukebox] ¡Sí!
[Jukebox] Vamos, vamos, vamos ...
[Famoso] ¡Ryu está a punto de joderte!
Chun-Li te está convirtiendo en su perra.
[Famosos] Bloques y tejidos, bloques y tejidos ...
¡Oh ... oh!
[Jukebox] ¡Ah! ¡Oh!
¡Oh! Chico.
Mi perra.
Eso es una mierda. Conoces esta mierda falsa.
[Famosos] Hagámoslo de nuevo.
[Jukebox] ¿Quieres ir a la segunda ronda?
[Famoso] Sí.
[sonidos del juego, música de fondo]
[reproducción de música premonitoria]
[Kanan adulto] Eso es único.
El mayor traficante de drogas del Southside.
Los negros quieren ser él o estar con él.
[hombre] Esa mierda es a prueba de balas.
Unique tiene un tipo en Utah que se arma
todos sus paseos para él.
♪ ♪
No sabía que Unique se había puesto a Buck.
[reproducción de música de suspenso]
♪ ♪
[charla de fondo]
[Lou-Lou] Oye, estamos buscando a Hugo.
Uh, aquí no.
¿Alguna idea de cuándo volverá?
Hugo se está tomando un día de salud mental.
Te lo dije, he terminado con las manzanas verdes.
Mi nutricionista dice solo cítricos
por el resto del año. ¿Dónde están mis mandarinas?
[suspiros]
¿Y quien eres tu?
Mi hermana y yo tenemos ganas de, eh, Hugo.
Oh, el negocio de Hugo es mi negocio.
Soy el nuevo publicista del club.
[Raq] Bueno, esto no se trata de publicidad.
Todo se trata de publicidad.
[perro ladrando]
Espera, sé quién eres.
Eres el traficante de drogas.
Tu eres el que hizo un trato con Hugo
para vender tu golpe aquí.
Tu coca está pisoteada y sucia ... mierda de gueto.
Es un mal aspecto para el club.
En el futuro, usaremos mi fuente.
Apuesto a que no lo harás.
Déjame hablar con ella por un segundo, Raq.
Sí, esta perra no sabe con quién está jodiendo.
¿A quién llamas perra?
- Tú, perra. - [Lou-Lou] Raq.
- Déjame manejarlo. - [perro ladrando]
No soy el unico.
Sepa esto.
[publicista] Tu hermana necesita relajarse.
Ella necesita saber que yo no
una chica blanca asustada, cariño.
[Lou-Lou] Déjame gritarte por un segundo.
[buscapersonas zumbando]
Ella es la peor.
Bueno, ella está a punto de que le den una paliza.
No se derramarán lágrimas.
Symphony Bosket.
Ese es un nombre increíble.
Bueno, soy un gran chico.
Raquel Thomas. La gente me llama Raq.
¿Tu nuevo?
Solo trabajo aquí los martes y jueves por la noche.
Tengo clase todos los demás.
Oh, ¿qué estás aprendiendo, Symphony?
Estoy obteniendo mi maestría en City College.
- Urbanismo. - Bueno, soy urbano.
Me gustan los planes.
Entonces podría tener algo de lo que hablar.
Yo, Raq.
Llegaremos a Hugo más tarde.
Te veré por aquí, Symphony.
Voy a esperar eso.
[suave música lounge]
♪ ♪
[Kanan adulto] Lamont's Diner.
Ese es nuestro lugar.
Cena todos los miércoles por la noche desde que tengo memoria.
Los mejores recuerdos que tengo.
- [Raq] Está bien, Lou-Lou. - [Lou-Lou] ¿No lo es?
- [Raq] No. - [Lou-Lou] ¿Quién más divertido?
[Martin] Quiero decir, el calvo.
[risa, charla]
Oh, ni siquiera hablamos de eso.
- [Kanan] Como dije ... - [Lou-Lou] Solo digo ...
Mira, mira, solo te lo estoy diciendo todo
aunque, de verdad, Juke,
hoy estabas matando en la práctica del coro, de verdad.
- Verdadero. - Mi chica es una estrella.
Yo, Juke no es una broma, cariño. Eso es correcto, B.
- Oh, esa fue una buena. - [la risa]
Bueno, tu mamá me ha estado contando sobre esta prueba de Stuyvesant.
Eso es droga. Es bueno. Edificio nuevo, ¿qué?
Es un edificio nuevo donde ... Tengo un montón de laboratorios,
piscinas, escaleras mecánicas.
¿Quién tiene laboratorios?
Mira, el director de la escuela secundaria
quiere que tome esa prueba
para entrar al centro de la escuela.
Ahora, se supone que es la mejor escuela secundaria.
- en la ciudad. - ¿Qué ciudad?
¿Cómo es que, eh, el director nunca se acercó a ti?
- ¿Sobre esto, Juke? - [Jukebox] Lo hizo.
Pero dijiste que iba a ser una pérdida de tiempo
que todos esos blancos allá abajo
Nunca me iba a dar una oportunidad real.
Quiero decir, eso suena una mierda, diría yo.
- [risas, charla] - Sí, exactamente.
Mira, está bien, bueno, haz el examen ahora, entonces.
Soy demasiado viejo.
A la mierda, entonces. Quiero decir, artes y ciencias
es lo suficientemente bueno para nosotros, lo suficientemente bueno para mi hija.
Esa mierda no fue lo suficientemente buena para nosotros, Marvin.
- Ese es el punto. - [Marvin] Lo que sea.
[Kanan adulto] Esos somos nosotros.
Toda la familia
- ¡Hey tú! - Haciendo lo nuestro.
- Yo, Fame! - Thomases.
- [Jukebox] ¿Qué pasa? - [Kenan] ¿Qué está pasando, hombre?
[Famosos] Oye, oye, ¿cuál es la palabra, familia Thomas?
Yo, entonces, ¿cuánto le pagas a esta mujer de buen aspecto?
caminar contigo, famoso?
Porque sé que ella no se la pasa gratis contigo.
Esa es mi hermana, Jessica.
[Marvin] Oh, ni siquiera sabía que tenías una hermana.
He estado viviendo con mi padre en Baltimore.
Aquí arriba ahora para trabajar e ir a la escuela.
Oh, nada que ame más que una chica trabajadora.
De alguna manera, no me sorprende que te gusten las chicas trabajadoras.
Oh, mierda ...
Treinta segundos dentro, y ella ya está fuera de tu liga.
Levanta un par de asientos. Cené.
No, estamos bien, solo estábamos de paso, Sra. Raq.
- Solo quería decir hola." - [Kanan] Famoso.
Realmente te vas a sentar aquí y actuar como si fuera una coincidencia
- que apareciste? - Verdadero.
Usted sabe que este es nuestro lugar y momento.
- Siéntate. - [Kanan] Correcto.
Quiero decir, si todos insisten.
[Marvin] Oye, nadie insiste en una mierda, nigga.
¿Estás comiendo o no?
Estoy comiendo.
[Derecha] Whoa, whoa.
[Famoso] Ja.
- [Kanan] Amigo, te conocemos. - [Famoso] No es el momento
ser pobre, ¿verdad? Es genial ser pobre.
[Kanan] ¿Genial?
- Oye. - Oye.
- [Lou-Lou] Soy Lou. - [Jessica] Jessica.
[Raq] ¿Qué son las matemáticas del día?
[Marvin sighs]
[Marvin] Poder comprender en las esquinas.
Sabiduría y conocimiento de los otros lugares.
Bajamos.
El precio de los jumbos bajó.
Tenía que seguir el ritmo de los Jones.
[continúa indistintamente]
¿No tienes frío?
Yo.
Yo. ¿Que pasa?
No quiero que tu tío se meta con mi hermana, hombre.
- Fama. - Ella no fue construida para esta mierda.
Yo, has querido ser parte de nuestra familia
desde que tenías como cuatro años, Famous.
Oye, tal vez este sea finalmente tu camino.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Palabra [Kanan].
- Amo el matrimonio. - Sí, quizás.
- [Jukebox] Suegros. - [Famoso] Exactamente, Juke.
[charla superpuesta]
- ¡Abajo! - [disparo]
[balazos]
[hip-hop jugando en el coche]
♪ ♪
¿Estás bien?
- Si. - ¿Estás bien?
- [Kanan] Estoy bien. - ¿Ustedes dos?
- [Jukebox] Sí. - Lou-Lou, ¿bien?
[Lou-Lou] Estamos bien. Estoy bien.
Yo, ¿estás bien?
Eso es probablemente lo más valiente
cualquier tipo lo ha hecho por mí.
Te juntas con los tipos equivocados.
- Claramente. - [la sirena gime]
Yo. Eso es Five-O. Salgamos.
[Raq] Oye, famoso, sube al coche.
[se acercan las sirenas]
¿Estás bien?
[Derecha] Sí.
Sé quién nos disparó esta noche.
[Raq] No sabes lo que sabes, Kanan.
Hmph. Sí, sé más de lo que crees.
Lo estoy manejando.
Estamos bien.
Ese idioma secreto que hablas con el tío Marv y Lou-Lou,
toda esa sabiduría, cifrado, entendimiento,
es la matemática suprema y el alfabeto.
Escuché que algunos Five Percenters lo usaban.
Siempre hablas de números fuera de Lamont.
"Poder entendimiento" es 53.
"Conocimiento de la sabiduría", pág. 21.
Ma, te lo digo, sé cosas.
Mira, tienes que mantenerte al margen del negocio de los adultos.
De acuerdo, te lo dije, voy a lidiar con lo que pasó esta noche.
Bien, solo concéntrate en esta prueba y en la escuela.
Tú manejas tu trabajo, yo manejaré el mío.
No, pero ¿y si te pasa algo?
Eso fue solo un mensaje. No intentaban pegarme.
Pero ¿y si lo hicieran y tú te hubieras ido?
- ¿Que me pasa? - [suspiros]
Te irías a vivir con tu abuela.
- [se burla] - Esa es una de las razones
Le alquilé esa casa.
Para que siempre tengas un lugar adonde ir.
No quiero que mueras.
[música sombría]
♪ ♪
Ve a la cama.
Anoche vi mi vida destellar frente a mis ojos.
Bueno, no hay mucho que ver.
[Famoso] Vete a la mierda, Juke.
[Jukebox] Oye, ¿de qué estaba hablando Raq anoche?
cuando llegaste a casa?
Ella dice que quiere arreglarlo.
Entonces ella lo arreglará.
[lamento de la sirena]
Supongo que ya no tendrás que preocuparte por esta mierda.
Vas a estar en tu elegante escuela
el próximo año en el centro.
Mañana examen.
[Famoso] Oye, si fuera yo,
Jodía esa mierda de prueba especial a propósito.
No voy a ir a la escuela con esos malditos galletitas.
[Jukebox] Nigga, la única prueba especial
que alguna vez vas a tomar es el que te aseguras
no tienes ese VIH de Toya Hutchinson.
[Famoso] Usé un sombrero Jimmy, ¿de acuerdo?
¿Palabra?
¡Salí temprano, nigga! ¡Maldita sea!
[risas] Eres estúpido, Famous. Eso es todo.
[Famosos] supongo.
Anoche viniste a mí y a mi familia, 'Nique.
No estaba tratando de lastimar a nadie, Raq.
Niggas simplemente se están moviendo en el aire
tratando de llamar tu atención
para motivar este parlamento aquí mismo.
Tu hermano nunca hubiera hecho una mierda como esa.
[Único] Sí, tal vez no.
Verás, Ronnie está en el norte del estado para el resto
de su vida natural,
y estoy ejecutando el programa ahora mismo
así que hago lo que quiero hacer.
También te apresuraste a mis tíos en la 145.
Escucha, mis niggas se volvieron un poco salvajes
pero han sido revisados.
Pero mira, Raq,
High Post y mi hermano tenían un acuerdo
que esos bloques por encima de la 139 es una zona desmilitarizada.
Tierra de nadie.
Luego, cuando tus pequeños pueblos entraron corriendo,
Lo arrebaté sin registrarme.
¿Supiste con eso?
Las ofertas de la publicación no son mis ofertas.
[pequeña risa]
Sabes, realmente debes extrañar a Post.
Siendo que ustedes dos estaban tan locamente enamorados y esa mierda.
La publicación solía decir:
"Una vez que estás de rodillas, es casi imposible
para volver a ponerse de pie ".
No me voy a poner de rodillas, Nique.
Ni para ti ni para ningún hombre.
Toma 140 a 143,
Llego 144 a Sutphin.
- ¿Por qué obtienes el bloque extra? - Mirar.
Podemos ir de cabeza en este hijo de puta, 'Nique.
No importa a donde apuntes
me disparaste a mí y a las minas anoche.
Mi gente está lista para tirar la mierda.
No puedes permitirte la guerra ahora mismo, Raq.
Te duele como yo.
Bueno, de mi dolor viene la fuerza, negro.
140 a 143.
La palabra es vínculo.
Sabes, esa es una chaqueta de vuelo ahí mismo, B.
Trae eso a la compra y nosotros podemos
- apriételo para usted. - [Raq] Mm-hmm.
[reproducción de música alegre]
♪ ♪
[gemidos]
- ¿Qué diablos es eso? - Ven aquí, bebé.
[sigue gimiendo]
Ah ...
[gimiendo, oliendo]
¿Qué diablos es ese olor?
¿Cómo vas a parar?
[olfateando] ¿Bella?
¿Te volviste caca?
[olfatea]
Oye, tráeme un poco de agua.
¿Dónde estás, Bella, cariño?
[música de presagio]
♪ ♪
[gritando]
[Raq] Dijeron que tienes un descanso a la mitad.
[Derecha] Gracias.
Vas a aplastar esto, cariño.
Tienes tres horas para completar el examen.
Puede abrir sus cuadernillos de prueba y comenzar el examen ...
Ahora.
Buena suerte.
[música aprensiva]
♪ ♪
[Kanan adulto] Los negros se definen por las elecciones que hacen.
Y mi elección siempre ha sido muy clara.
Mis mamás sobre todo.
Especialmente alguna escuela del centro
con un montón de negros blancos.
[música impactante]
♪ ♪
Medio bien.
No hay duda.
[Famoso] La prueba fue rápida.
Sabía las respuestas incluso antes de que me sentara.
Oye uh
vi a Buck en la esquina de tu madre cuando volví.
140º.
Maldita sea, este negro nos dispara en el restaurante
¿Ahora él también toma las esquinas?
Pensé que le habías dicho a Juke que tu mamá iba a arreglar eso.
Lo manejaremos.
[música tensa]
Mi hermano escondió algunos gats alrededor de la cuna.
[Crecido a la derecha] D-Wiz.
D el que le da a Famous el ritmo en la mesa
de vuelta en mi vieja escuela.
Un montón de tipos duros falsos por el camino.
Niggas que actúan como si tuvieran corazón
pero lárgate cuando la mierda se ponga caliente.
Eso no fue D-Wiz.
D siempre con lo que sea, cuando sea.
Ese es mi hombre.
Hagámoslo.
[cantante] ♪ De vuelta a la vida, De vuelta a la realidad ♪
♪ Vuelta a la vida, Vuelta a la realidad ♪
♪ De vuelta al aquí y ahora, oh sí ♪
[charla indistinta]
♪ Dime que tal vez podría estar ahí para ti ♪
[vocalizante]
♪ Como me quieres ♪
♪ Sin embargo, ¿me necesitas, cómo? ♪
♪ Sin embargo, hazlo ... ♪ [clic, la música se detiene]
[niña] Sus padres lo atraparon.
- Con una chica en su habitación. - De ninguna manera. ¿Estás bromeando?
¿Qué pasa?
¿Podemos ayudarte?
Oh, mierda, este es Laverne.
Nos conocimos en la competencia de coro en City Center la semana pasada.
[niña] Vas a Spence, ¿verdad?
Estás, eh, estás en la clase de mi amigo Alex.
Bien.
¿A dónde vas a la escuela?
Jamaica.
¿La isla, Jamaica?
Ay Dios mío. Um, Queens.
Jamaica, Queens.
Laverne y yo estamos trabajando juntos en un dueto
para el Deb Ball.
Es como un
programa de intercambio cosita.
[música suave]
Los llamaré más tarde.
♪ ♪
- ¿Que diablos fue eso? - No sé.
Dios, el Deb Ball es esto
eso pasa todos los años
para que las niñas blancas ricas sean, como,
presentado a ricos blancos.
[Jukebox] Los negros ricos también tienen eso.
Jack y Jill o alguna mierda.
No es que me hayan invitado nunca.
Ven conmigo a la mía, entonces.
Nadie me quiere ahí.
Te quiero ahí.
♪ ♪
[música hip-hop sonando en el boom box]
♪ ♪
[hombre] Vamos, vamos, vamos.
[Marvin] Oye, um, ¿qué pasa con el chucho?
[hombre] Tumor en la columna.
Ya no puede usar sus patas traseras.
Bueno, nunca te rindas con la familia.
[hombre] Sin duda.
Hugo dice que estamos bien.
Retroceda en Lanes nuevamente. Posee un lugar.
[chirridos de alarma de coche]
Él también estaba hablando de una locura
sobre la nueva chica blanca ahí arriba.
Y, eh, y un perro en un maldito microondas.
¿Qué chica blanca?
Eres tan bonita.
- Si. - [risas]
Estás temblando.
[sonando música romántica]
Lo entiendo. Lo entiendo.
♪ ♪
[reproducción de música hip-hop animada]
[cantante] ♪ Y así es como va la historia ♪
♪ Los hermanos se divierten con los representantes de otros hermanos ♪
♪ Pero lo que mejor saben es dónde se guarda el arma ♪
Porque en la noche sentirás miedo ... ♪
[hombre] Déjame conseguir cinco gorras rojas, yo.
[cantante] ♪ Quiero hacer un baile o dos ♪
♪ Porque tal vez podrían arrestarte por ti mismo ♪
♪ O con tripulación ♪
[distribuidor] Déjame ver dinero en efectivo.
[cantante] ♪ Él podría hacerte estallar y volar ♪
♪ Sin coche de huida ♪
♪ Y algunos podrían decir que es un tonto ♪
♪ Pero te está pegando y tomando todo tu dinero ♪
♪ Es una operación diaria ♪
♪ Podría estar suelto en el parque ♪
♪ O acechando en la estación de tren ♪
♪ Los hermanos locos saben su nombre ♪
♪ Entonces él cree que obtuvo un poco de fama ... ♪
Mira este.
¿Publicar en la esquina de mi madre? Eso es una falta de respeto.
Déjame coger la correa.
[D-Wiz] Estoy usando el otro.
No sé qué diablos están sosteniendo ustedes niggas.
[Famoso] Mm-mm.
No voy a salir desnudo, hombre.
A la mierda ... ¿qué voy a hacer?
cuando empiecen a dispararnos de vuelta, ¿eh?
¿Gritarles?
Hombre, miren, recuéstate.
D y yo haremos esto.
[sonando música tensa]
♪ ♪
[exhala]
[Kanan] Espera aquí.
[Veinte dólares] Hmph.
¿Qué diablos quieres, Kanan?
¡Oh, mierda!
[balazos]
Oh
[gruñidos] - [D-Wiz] ¿Quién le disparó?
¿Yo o usted?
Nigga tratando de hablar.
[gemidos]
[sigue gimiendo]
[música pesada]
♪ ♪
[Kanan crecido] Buck Twenty el primer negro
Alguna vez apunté con un arma.
Nunca olvidas esa mierda.
- [sirena aullando] - Se queda contigo.
Viva contigo.
Yo! Five-O!
Kanan, ¡vámonos, hombre!
[reproducción de música de piano suave]
♪ ♪
[Raq] Ha pasado un minuto desde que alguien
me invitó a una cita.
Se que no soy el tipo de hermano
probablemente te metas.
Estoy en un
línea de trabajo específica, Sinfonía.
No todo el mundo puede bajar.
Si no es un problema para ti, no es un problema para mí.
Entonces, ¿planificación urbana?
¿Qué necesito saber?
Oh hombre. Cuanto tiempo tienes
¿Qué tal cuando Robert Moses
construyó el Cross Bronx en los años 40,
¿Se mudó a 5,000 familias de bajos ingresos?
Solo los tiró a la calle.
Pero si corriera por la autopista a lo largo de Crotona Park
como mucha gente le dijo,
solo, como, 50 familias habrían tenido que ir.
Ni siquiera he oído hablar de Robert Moses.
Prácticamente el arquitecto de toda la maldita ciudad
y Westchester y Long Island y el condado de Rockland.
Mucha gente, incluyéndome a mí,
creo que destruyó esos puntos.
Pero te digo todo eso
porque ahí está el urbanismo.
Es donde la política y el diseño se cruzan.
[pequeña risa]
- Mira lo que hiciste comenzó. - [risas]
Me gustan los hermanos con ideas más grandes que yo.
Derecha.
Lo siento. Me tengo que ir.
- Para la cena. - No, pero te invité a salir.
[Raq] Lo había aplastado, Kanan.
Está hecho. Encima. Hicimos esa paz.
¡Ma, trató de matarte!
Entonces estaban en tu esquina
faltándote el respeto? ¡Diablos, no!
Le di esos rincones.
¿Por qué harías eso?
- Gran pregunta. - Aquí vamos.
[Raq] ¿Quieres empezar tu propia mierda?
¿Hacer sus propias llamadas? Tenlo, nigga.
Pero si el pasado nos enseñó algo
es que no te obligaron a sentarte en este asiento,
caminar con estos malditos zapatos.
Entonces, ¿qué tal si te callas?
y dejame hablar con mi hijo?
¿Esa es tu sangre?
No, es el otro chico.
Si. El niño muerto.
Así que aclaremos
tu y tus amigos mataron a ese chico
por un rincón ya me di por vencido.
- No sabía que lo abandonaste. - [Raq] Exactamente.
No lo sabe, pero cree que lo sabe.
Todos ustedes lo hacen.
¿Y dónde diablos estabas?
cuando toda esta estupidez estaba cayendo?
Practicá de Coro.
[se burla] Cantando.
Ella estaba cantando.
Ma, quiero ayudarte.
- [Raq] ¿Quieres ayudarme? - ¡Sí!
¡Ve a esa escuela y lárgate de aquí!
Podrías haberme enviado a vivir con abuelas
¡hace mucho tiempo!
Las escuelas son seguras, son buenas, pero tú no haces eso.
Me dejaste aquí a tu lado
porque esto es todo lo que tenemos.
¡Estoy aquí porque me querías aquí!
Y ahora intentas enviarme a algún lugar del centro, ¿verdad?
Entonces puedo ir a la universidad, conseguir un trabajo cursi
y levantarse de la cuadra para siempre?
¿Dejarte aquí solo?
¿Cuál es, mamá?
¿Me quedo aquí o me voy?
De verdad, debes tomar una decisión.
Ve a tu cuarto.
Estoy crecido.
No creo que puedas decirme que no vuelva a hacer eso.
[risas] Debes estar fuera de tu maldita mente.
Alguien tiene que enarbolar esa bandera y respaldarlo.
Eso fue lo que hice.
¡Ma, eso es lo que soy!
No, no, no, te digo quién eres, Kanan,
¡no de la otra manera!
¡Yo soy tú madre!
Esa sudadera tiene que irse, Raq.
Ve y quítatelo.
Oye, tienes que quemar esa mierda.
[música de presagio]
♪ ♪
[Lou-Lou] Vamos.
Nique nos devolverá el golpe.
Sh ...
[Respirando fuerte]
[balazos]
Mira, mamá ...
[Raq] Todavía no es ese momento, Kanan.
Ni siquiera cerca.
Ve a sacar la basura y vuelve a tu habitación.
Te llevaré a casa de tu abuela.
Quizás tenías razón.
Tal vez debería haberte enviado allí desde el desgarro.
[música tensa]
[se burla]
[man] Yo, Kanan!
[tiroteo]
[chirrido de neumáticos]
¡Derecha!
[importante derecho]
Estoy bien, estoy bien.
No estoy golpeado.
[charla superpuesta]
[Kanan adulto] Cada barrio tiene un policía como Malcolm Howard.
Actúa como si fuera dueño de las calles.
Como todos respondemos a su trasero.
Como si fuera el gángster más grande del camino.
Pero no es tan simple.
Nunca es tan simple.
Parece que se le cayeron las bolas al bebé.
El bloque es el mismo, él y sus chicos
tienen precios en la cabeza.
Sí, bueno
el bloque se equivocó.
Quizás deberías, eh, salir mientras puedas.
Golpearon la casa equivocada.
Solo un jodido error.
Mmm. Esa es tu historia. ¿Te apegas a eso?
Ese es.
¿Estás dando vueltas a la misma mierda?
Mi hijo no tiene nada que decirte.
Cuida tu espalda, Raquel.
Y mantén los ojos abiertos, B.
[Marvin] Oye, déjanos pasar, hombre, somos familia.
Yo, Raq.
[Marvin] ¿Estás bien?
Esta vez, las armas no estaban apuntando al aire.
Es tu primera escena del crimen, Burke.
¿Qué tienes?
[suspiros] Carcasas de proyectiles de nueve milímetros.
Una especie de subfusil.
Voy a ejecutar balística, a ver si podemos igualarlo.
Ah, todos están investigando en este hijo de puta, ¿eh?
Solo hago mi trabajo.
[Howard] Sí, bueno, espero que seas un buen nadador.
El gat que exprimió esa mierda
ya está en el fondo de Baisley Pond.
[Jukebox] Mierda da miedo, ¿verdad?
Psh. Mierda es tan aterradora que ni siquiera tuve tiempo de asustarme.
[charla de radio de la policía]
Me alegro de que se hayan perdido.
Sí yo también.
Yo.
¿Dónde estabas antes?
¿Chica blanca?
Sabes que nunca te diría cómo criar a tu hijo, Raq.
[música tensa]
Pero esos tontos vienen por Kanan.
Y ninguna escalera mecánica en ninguna escuela lo salvará de eso.
Tampoco su mamá.
♪ ♪
[Raq] Para la familia de Buck.
Sss.
Tuvimos una tregua, Raq.
Que tu chico y su tripulación violaron.
Ahora, piensa en un clip de dinero en efectivo para la familia de Buck
casi lo arreglarás, Raq?
Si nuestra palabra no cuenta, toda esta mierda se desmorona.
Tú lo sabes.
Hablando de violaciones.
Viniste tras mi hijo anoche ...
Donde nos quedamos.
Y seguiremos viniendo, Raq.
Verás, tengo dinero en la cabeza de todos esos negros
hasta que tú y yo lleguemos a un acuerdo.
O hasta que no necesitemos más.
Ahora mira.
Quiero todos esos rincones.
Sin compromiso, sin división
no nada.
Todos vienen hacia mí ahora.
Mira, mira.
Mi tripulación me mira como
si no le devuelvo algo real a Buck,
van a empezar a querer respuestas a las preguntas
la gente en nuestra posición nunca quiere que se le pregunte, Raq.
Kanan no debe ser tocado.
Muerto la recompensa.
Pero debes entender esto:
Solo puedo controlar lo que puedo controlar.
Mira, Buck tiene mucha gente en Southside, Raq.
Y no puedo ser responsable
para niggas al azar que quieren tomar asuntos
en sus propias manos.
Kanan no está en esto.
Kanan eres tú y el chico de Def Con, Raq.
Ese negro ha estado en la mierda
antes incluso de estar en esta mierda.
Por eso siempre digo este ajetreo aquí mismo
no es para las tías, Raq. [risas]
Porque ves, en esta mierda
no te importa un carajo nadie ni nada
más que tu negocio.
Las distracciones te debilitan. Te hace parpadear.
No te preocupas por tu hijo
menos de lo que me importa Kanan.
Escuchar.
Jerome es mi corazón
pero él no vive dentro de mí.
No salió de mí, Raq.
Verás, tú y Kanan se conectaron de alguna manera
Jerome y yo nunca lo seremos, Raq.
No puedes joder con esa química.
Es biología.
[se ríe] Aún peor, Raq.
Escuchar.
[sonando música tensa]
Todos esos rincones son míos ahora.
♪ ♪
No estoy parpadeando, Nique.
Mis ojos están muy abiertos.
[reproducción de música premonitoria]
♪ ♪
[Raq] Kanan.
[susurrando] Vístete. Nos vamos.
¿Ir a dónde?
Solo vístete.
Pensé que me ibas a llevar a casa de la abuela.
¿Cómo fue esa prueba?
Verdadero.
No me mientas.
Si hubiera muchas respuestas en esa columna B,
Podría estar bien.
[exhala] Lo arrojaste.
Kanan fue duro con las Bs.
¿Ves esas cuatro estrellas? Justo ahí.
Ese rectángulo.
Con esas estrellas diagonales justo en medio de ellas.
Ese es Orion el Cazador.
Esos somos nosotros, Kanan.
Orión.
Siempre el cazador, nunca el cazado.
Avanzar. Tómalo.
Apúntalo directamente hacia afuera.
[reproducción de música siniestra]
Sostén esa mierda con las dos manos.
Mano fuerte en la parte superior.
Extiende tus brazos.
Apunta directamente hacia afuera.
Apriete uno.
Esa bala está ahí fuera ahora.
Dando vueltas al mundo con tu nombre.
Ahora vas a estar huyendo de eso para siempre.
¿Querías estar en él?
Tú en eso.
♪ ♪
[música de percusión impactante]
♪ ♪
[cañonazo]
[Kanan adulto] Ya sabes cómo terminó mi mierda.
Y ahora sabes cómo empezó.
[cañonazo]
Pero la verdadera historia es lo que sucedió en el medio.
Esta es esa historia.
Esta es mi historia.
Esta es una historia de Southside, Jamaica, Queens.
["Just Hangin 'Out" de la fuente principal]
[cantante] ♪ Solo estoy pasando el rato ♪
♪ Soy conocido principalmente por los raps duros ♪
♪ Pero los niños roban mis letras como tapacubos ♪
♪ Y cómelos como pilas de Flapjacks como Rugrats ♪
♪ Oye, y me ocupo con pistas desconocidas ♪
♪ Mientras el próximo hombre agita sus párpados como Parkay ♪
♪ Soy hábil en el campo, así que deslízate hacia un lado ♪
♪ Haré llorar a un rapero ♪
♪ Porque puedo dormir un poco ♪
♪ Mientras está pasando por tiempos difíciles escribiendo rimas ♪
♪ Entonces roe mis metáforas y cena en mis líneas ♪
♪ ¿Cuál es la razón por la que me gusta pasar el rato? ♪
♪ Y apresurarme con mis amigos para alejarme de los bolígrafos ♪
♪ Y fotocopiadoras, así que estoy obligado a Corona ♪
♪ Para comprobar Drew AKA Doc the Butcher ♪
♪ Y lo que está pasando ♪
♪ Y Joe con el Jetta ♪
♪ Nos permite movernos por la ciudad ♪
♪ Es un payaso ♪
♪ Aparte de eso, estoy con Joe Burgos ♪
♪ Mira una vieja película de Black Caesar para divertirte ♪
♪ Sube al vagón y nos vamos de aquí ♪
♪ Sin idea de dónde ♪
♪ Pero generalmente terminamos allí ♪
♪ Repaso el bloque de K-Cut ♪
♪ Porque la roca corta es lo que mezcla ♪
[cantante vocalizando]
♪ ♪
[la risa]