Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
[suena la música hip-hop]
[♪♪♪]
[Kanan] Anteriormente en Raising Kanan ... Un
poco tarde para pedirle perdón
a Dios por toda la mierda que hiciste.
No estoy pidiendo perdón por lo que hice.
Pidiendo perdón por lo que estoy a punto de hacer.
[Suena música dramática]
[Burke] Lo siento por tu amigo.
Laverne, vamos.
No estoy respondiendo una mierda.
Quizás podría ayudarnos a rastrearlo hasta Kanan Stark.
Te estoy diciendo que dejes esta mierda en paz.
[Raq] Necesito que recojas esa tintorería
en Harlem que mencioné hace un tiempo.
Dile a Marvin que no se puede confiar en Toni.
Entonces, ¿qué, eres una especie de maricón?
[escupe]
[gruñidos]
[♪♪♪]
- [disparos] - [vidrio se rompe]
[Marv] Cuando vengan por mi hermanito como lo hicieron, los
cabrones me van a escuchar.
Cualquiera que esté con Raq ... tiene que irse.
Este hijo de puta Nique tiene que irse ahora mismo.
Quiero a toda la gente de Raq muerta.
¡Maldito muerto!
Tu mamá me dijo que sacara el mejor gat para ti.
- Estamos en guerra, Kanan. - Necesito hablar con mi hijo, Raq.
Quiero ayudarte.
Déjame saber lo que tengo que hacer, mamá.
Voy a correr la voz de
que es hijo de policía.
[Raq] Nunca quise meterte en esto, Kanan.
Golpea a un negro dos veces donde su corazón late
y uno donde solía pensar.
Esa chaqueta ...
no es tuya.
[gruñidos]
- [disparo] - ¿Qué sigue?
Revolución, negro.
[Rileyy] ♪ Soy un estafador, nena, soy un estafador, nena ♪
[50 Cent] ♪ Sí, lo sé, Heartbreaks, reveses ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me
muevo ♪ ♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, voy a tomarlo ♪
♪ Robos convertidos en homicidio No es nada con lo que jugar ♪
♪ Ganar dinero Ganar, ganar, ganar dinero ♪
♪ Cuando la mierda golpee el ventilador Nosotros '
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
♪ Disparo terminado En el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Cheque, chico, los estoy refinando ♪
♪ Bag Supreme Boy, you Jódete ♪
♪ Ponte una gran bolsa en la cabeza ♪
♪ Antes de que el clima se rompa Estás muerto ♪
♪ Vamos a eso, ellos No lo hagan como lo hacemos nosotros ♪
♪ No, cópialo, látigo Embócalo, voltearlo ♪
♪ Re-up, up G'd up, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa un carajo, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones ♪
Ja, ja. Eso es correcto.
♪ Pon un agujero en un negro justo en frente de ti ♪
♪ El ritmo de tus latidos ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y eso '
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas lo logran De este lado ♪
♪ Sé que los desgarradores son contratiempos ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ Ya he pasado los altibajos, sabes que me
muevo ♪ ♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca O el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomar ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, me lo voy a tomar ♪
♪ Robos convertidos en homicidio No hay nada para jugar ♪
♪ Oye, oye ♪
[Rileyy vocaliza]
[ Suena música de suspenso]
[♪♪♪]
[gorgoteo]
[ Howard jadeando]
[Sam] ¡Maldita sea, están disparando!
[alarma del coche a todo volumen]
[gruñidos]
¡Joder!
[respirando pesadamente]
[Kanan adulto] Esta mierda es un negocio en efectivo.
No hay descuentos.
No hay pantalones cortos.
No hay devoluciones.
De una forma u otra ...
... tu trasero pagando el precio completo.
[suena la música tensa]
[♪♪♪]
Yo, lárgate, nigga.
[♪♪♪]
[Kanan] ¿Dónde está mi tío Marvin?
Me dijeron que te recogiera, así que eso es lo que estoy haciendo.
No pregunté sobre el horario de nadie más.
La mierda se pone muy rápido, ¿no?
Diferente cuando miras a un negro a los ojos.
¿Sabes quién era?
No lo se.
No quiero saber
Ese es tu trabajo, no las minas.
Tienes tu mierda ahí atrás. Cambio de ropa y todo eso.
Tienes que quitarte esa puta chaqueta.
[sonando reverente música de órgano]
[♪♪♪]
[charla indistinta, risas]
Bueno, ya es hora de que veamos a Raquel Thomas.
Mi bebé ha vuelto a casa ... para renovar su fe.
¿Cómo está ese chico tuyo? Olvidé su nombre.
Kanan.
[Señor. Johnson] Eso es correcto. Kanan.
[Joyce] Mm-hmm.
[Señor. Johnson] Génesis diez.
La tierra de Canaán recibió su nombre del nieto de Noé.
[se ríe]
Ese chico debe ser un hombre joven ahora.
Él está llegando.
Ninguno de ellos llega hasta allí.
¿Estoy en lo cierto, Joyce?
- Sabes que lo eres. - [ambos se ríen]
[buscapersonas sonando y zumbando]
Nos vemos en el frente.
[risas]
[sirenas aullando]
[suena música tensa]
[♪♪♪]
¿Crees que todo eso se trata de mí?
¿Qué piensas?
¿Cómo lo hacemos?
Oye, pensé que me ibas a recoger.
Tu mamá me tiene en algo que necesita dos ojos.
Visión periférica y mierda.
Vete a la mierda, Marvin.
[risas]
[sirena]
Oye, cinco-O no juegues cuando uno de los suyos es derribado.
¿Es así?
[Sirena aullando]
Oye, las calles se vuelven salvajes.
Tengo que hacer estos movimientos.
Ustedes niggas llegan a donde van
y se quedan ahí.
[♪♪♪]
[sirenas aullando]
[llantas chirriar]
Maldita sea.
Están inundando el vértigo en este momento.
¡Joder, hombre! ¿Qué diablos vamos a hacer, hombre?
Se supone que debo estar con mi abuela ahora mismo. ¡Mierda!
¡Esa mierda no está pasando, nigga!
Tenemos que salir de estas jodidas calles.
[♪♪♪]
Tus mamás estaban hablando de un plan B si hace demasiado calor.
[Sirena aullando]
Mierda se ve como una locura acalorada aquí ahora mismo.
Estarse quieto.
[suena música de suspenso]
[♪♪♪]
[sirenas aullando]
[enfermera] Aquí mismo.
[rotores de helicópteros zumbando]
[suena música tensa]
[♪♪♪]
Vamos, está arriba.
[EMT] Quédese con nosotros, detective.
Detective Howard, ¿puede oírme?
¿Detective Howard?
Oh, mierda. Ese es ese poli.
[enfermera] Lo siento, señor. Tienes que esperar aquí.
Tienes que ir allí. Si. Ahora, entra ahí.
Tenemos que llegar a Lou-Lou. Vamos.
[Famoso] Oh, mierda.
Lo siento, señor, tendrá que ir por este camino.
- [EMT] Quédese con nosotros, detective. - [EMT] Cuida tu espalda.
Pasando.
Aférrate. ¡Está aguantando!
[oficial] ¿Qué aspecto tiene?
[Sam] Un niño.
Aproximadamente a mi altura, tal vez más alto.
También podría haber sido más corto.
- ¿Qué llevaba puesto? - Chaqueta [Sam].
Uno de esos porros blancos
con las palabras y mierda en la parte de atrás.
¿Qué decían las palabras?
[Sam] Joder, ¿se supone que lo sé, oficial?
En caso de que no te hayas dado cuenta
Estoy drogado como un puto pino de Georgia en este momento.
Tráelo y abrácelo hasta que empiece a tener sentido.
[ Suena música seria]
[rotores de helicópteros zumbando]
[♪♪♪]
[sirena aullando]
No deberías estar despierto.
- [Lou-Lou] ¿Qué carajo está pasando? - Cop consiguió estallar.
Amigo que siempre nos estaba jodiendo.
Howard.
- ¿Le dispararon al detective Howard? - [Famoso] ¡Sí!
Lo trajeron todo ensangrentado
y estirado como un hijo de puta,
luciendo como si estuviera a punto de morir y cagar.
- [Jessica jadea] - Oh, mierda.
[gruñidos]
¿Qué diablos estás haciendo, Lou?
Raq debe estar fuera de su maldita mente.
Lou, no puedes irte.
Tus pulmones están jodidos y una mierda.
Dijeron que estarás aquí al menos otros cinco días.
No tienes nada que ver con nada de esto.
Estuviste en el hospital.
Tengo que llegar a mi hermana,
entender qué diablos está pasando.
- Toma mi mierda. - [Famoso] No ...
no creo que debas ... whoa, whoa.
[Jessica] Oh, Dios mío.
[suena música tensa]
[♪♪♪]
¿Por qué estamos aquí, hombre?
[Scrappy] Porque tu mamá lo dijo.
[lamento de la sirena]
[susurro] Joder.
[♪♪♪]
[chirridos del coche]
Todo el capó está cerrado. No hay salida ahora mismo.
Necesitamos que te laves y te pierdas de vista.
Aguanta.
Oye, necesito limpiar este auto de tu chico
y sacar mi trasero de estas calles.
- Diez minutos. - Mirar.
Sabes que siempre estoy dispuesto a hacer lo que sea.
Pero esto, esto es otra, otra mierda.
Kanan podría haber rastreado
todo tipo de pruebas y todo eso.
No quieres que esto me vincule.
Necesitamos mi mierda impecable.
Está bien, que se joda.
Ve a hacer lo que tienes que hacer y luego quiero que te vayas a casa.
No quiero que ninguno de nuestros pueblos salga esta noche.
Te tengo.
Oye, Scrap. Gracias hombre.
Eres uno de los negros más reales aquí.
No lo recuperaré en el escondite.
Pero lo hago ahora.
[golpea el coche]
Yo.
No importa quién sea tu mamá, mi negro.
Eres un soldado heterosexual por tu cuenta.
[motor girando]
[Kanan] ¿Qué estamos haciendo en casa del tío Lou?
Bueno, con todo lo que pasó esta noche,
nadie está buscando una escena del crimen
que ya hayan cancelado.
Espera espera.
¿Dónde está la ropa y el dinero que te di?
Lo dejé en el maldito auto.
- Maldita sea. - [sirena distante]
Bueno, entonces vas a ponerte un poco de la mierda de tu tío.
Vamos. Dentro. Ahora.
- ¡Ah! - ¿Qué le pasó a tu mano?
[Kanan] Me caí al salir de allí.
Es bueno. Estoy bien.
¿Hiciste todo lo que te dije que hicieras?
Se rompió, se deshizo el cañón,
lo arrojó al estanque.
¿Y?
[Kanan] Sudadera con capucha mientras pasaba junto a
la cámara de seguridad en la bodega.
- Entonces vieron la chaqueta. - Sí.
Cuantos le das?
Tres.
O dos. Uh ...
Está bien, bueno, ¿cuál fue, Kanan, dos o tres?
Porque hay una gran diferencia.
Um, no puedo recordar ahora, mamá. No sé.
Dije dos en el pecho, uno en la cabeza.
¿Cómo vas a olvidar eso?
Ma, ¿importa? Dos, tres, se fue.
Lo puse de espaldas y se fue para siempre.
[sirenas aullando]
[rotores de helicópteros zumbando]
[música de suspenso]
[♪♪♪]
[charla indistinta]
[enfermera] Disculpe.
- [Baptiste] Detective Burke. - ¿Dónde está Howard?
- Desacelerar. - ¿Quién diablos eres tú?
Capitán Louie Baptiste.
Acabo de tomar el 117 del Capitán Peralta.
¿Qué diablos le pasó al Capitán Peralta?
El centro de pensamiento es que
se necesita una mano más dura aquí en el sur de Jamaica.
Soy esa mano dura.
Entonces, ¿a dónde fue?
El detective Howard estaba solo en Baisley Park
cuando le dispararon, y si la primera pregunta que tiene
es: "¿Qué diablos estaba haciendo allí solo?"
entonces estás haciendo la pregunta correcta.
Supongo que no te mencionó
nada sobre ninguna reunión.
No, Howard no me cuenta una mierda.
Ese es el puto problema.
Eso es lo que le decía al capitán Peralta,
pero él no me escuchaba.
Bueno, estoy aquí ahora, y puedo asegurarle que
soy todo putos oídos, Detective Burke.
- Entonces, ¿quién está extrayendo sangre? - [Baptiste] Nadie.
A menos que seas AB negativo como el detective Howard.
Es raro.
Y eso no es todo.
[suena la música tensa]
Howard está jodido de una forma que nadie sabía.
[♪♪♪]
Tiene leucemia.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
[Baptiste] Si el latón se entera,
lo deja fuera del trabajo.
Se cae de una bala, quienquiera que deja atrás
recibe una pensión de cumplimiento del deber, no una pensión por cáncer.
Gran diferencia.
Sí, de todos modos no tiene a nadie.
- Pero aún no está muerto, ¿verdad? - Todavía no.
Así que dejemos de hablar de que él está muerto.
¿Entonces nadie vio nada?
Un drogadicto del barrio dijo que vio a un niño.
Pero estaba tan drogado, al principio, que pensó
que estaba en Central Park, no en Baisley.
De cualquier manera, Tactical Narcotics está dando vueltas en los carromatos.
Conozco esas calles mejor que TNT.
Deje que TNT haga lo que hace.
Y que rompan algunas cabezas y vean qué se les ocurre.
Yo también puedo romper cabezas, Capitán.
Dame al detective García de allí.
Déjame ejecutar estos bloques.
Mi compañero recibió un disparo esta noche, Capitán,
y usted y yo sabemos que eso me da una maldita correa.
Las correas largas pueden enredarse en todo tipo de mierda.
Si consigues cualquier cosa, llámalo.
García. Vamos.
[♪♪♪]
[sirena aullando]
Mierda.
¿Qué diablos, niggas? Soy yo.
'Bout time, nigga.
Mierda.
Es Howard. Me golpearon en el parque.
¿Un puto detective de la policía de Nueva York?
Los negros perdieron la cabeza aquí, hombre.
Southside va a arder como un hijo de puta esta noche.
¿Alguna palabra sobre quién apretó el gatillo?
[Worrell] Solo habla ahora mismo.
Jodidamente hablar.
Mierda es una locura.
Incluyendo algunos sobre ti.
Vete a la mierda de aquí. ¿Quién diablos está hablando de mí?
¿Todo este dinero y trabajo que tengo en estas calles,
y los negros creen que voy a dispararle a un policía?
Quienquiera que hable obviamente no me conoce
o qué diablos es lo que me pasa aquí, hombre.
No tiene sentido.
Estoy tratando de proteger a estos policías
más de lo que ellos intentan protegerse a sí mismos.
Soy el último negro en Southside
que quiere ver a un policía.
Policías muertos mataron mi trabajo.
Cuál podría ser el puto punto.
Maldito Raq.
Sabes, la perra me dijo que cuando llegara el momento,
no lo vería venir.
Ella tenía razón.
Sin embargo, ahora veo su trasero.
Yo, quiero a cualquiera que todavía esté fuera
de las calles, hombre.
Y quiero que todos se acuesten, mantengan la cabeza baja.
Y escuchen, hasta que escuchen de mí,
mantengan las puertas cerradas
y todos bocaditos cerrados, un bien?
[se burla]
Yo, necesito que le des vueltas al auto.
Necesito llegar a mi gente lo antes posible.
¡Mierda! ¡Mierda!
[sirenas aullando]
[música de suspenso]
[tintineo del timbre de la puerta]
[♪♪♪]
[tintineo del timbre de la puerta]
Sabes qué decir si aparece alguien.
Vi al hombre de la chaqueta.
Y no renuncies a la cinta a menos que te lo pidan.
No puede estar demasiado ansioso o demasiado listo para hablar.
Haga que estos policías trabajen por un minuto,
sienta que están haciendo su trabajo.
Siente que encuentran mierda por su cuenta.
Tan pronto como tu tío Marvin termine con esta otra mierda,
haré que venga a buscarte
y te lleve fuera de la ciudad hasta que la mierda se enfríe.
¿Eh? Ma, me encargué de eso. Estoy bien. El se fue.
Bueno, hasta que sepa que la mierda se desarrolla
como yo quiero, no correremos riesgos.
Te necesito fuera de la vista y fuera de la mente.
Agradecido por lo que hiciste esta noche, Kanan.
Era mucho pedir, y no lo dudes.
Lo hice por nosotros.
Lo hiciste.
Te amo.
Yo también te amo.
[♪♪♪]
[gritos indistintos]
[oficial] ¿Tienes algo en los bolsillos?
Todos escuchan cosas, hombre. Quiero escuchar lo que escuchas.
¡No sé nada!
No preguntó lo que sabes, amigo.
Preguntó qué escuchaste.
¿Dónde está Unique esta noche?
¿Quién es único?
[invitado] Gracias.
[suena música furtiva]
[♪♪♪]
[Marvin] Alguien olió gas en el 14.
[portero] Nadie me llamó por eso,
y yo sería el primero en saberlo.
Entonces todo bien.
Solo necesito que firmes aquí diciendo que me dijiste que
no había problema, en caso de que explotara algo de mierda
o alguien muriera por inhalar los vapores.
Espera, espera.
Nadie dijo nada sobre explosiones.
Hablamos de gas, hermano. El gas explota.
Decídete, hombre, porque tengo mejores cosas que hacer.
¿Quieres que suba y compruebe o no?
¿Qué vas a hacer exactamente?
Ve a la 14, husmea,
ya sabes, llama a las puertas si huelo una fuga.
O no.
Quiero decir, si firmas este papel,
puedo seguir pisando.
Quiero decir, mientras nadie en el 14 encienda un cigarrillo
o encienda la estufa, estás bien.
El ascensor está ahí. ¿Cuánto tiempo?
Diez minutos.
- A menos que encuentre algo. - [Suena el timbre del ascensor]
Deberían llamarme primero. Debería estar informado.
Eso no es mío, hermano.
[
Suena la campana del ascensor] [♪♪♪ ] [Suena
música tensa]
[♪♪♪]
[Baptiste] Hasta ahora, son solo rumores en este momento.
Nada sólido.
Mientras tanto, vamos a acabar con
todos y con todo.
Si están en la cuadra, están entrando.
No importa si son de Jersey
y se detuvieron para usar el baño de Burger King.
Su trasero está siendo arrastrado al recinto.
para interrogar.
Dame un minuto.
Esperamos al menos cinco o seis horas más de cirugía.
Es probable que tengamos que extirparle uno de sus pulmones,
su bazo y una parte decente de su hígado.
Y el bajo recuento de plaquetas de la leucemia
es una complicación adicional.
- Ha perdido mucha sangre. - ¿Lo logrará?
Tengo un equipo de cirujanos
decididos a responder esa pregunta afirmativamente.
[♪♪♪] [Suena
música de presentimiento]
[♪♪♪]
[Pernessa] Vamos, cariño.
[charla indistinta]
[Jerome se ríe]
Cariño, cuando subamos,
te duchas y te vas a la cama, ¿de acuerdo?
[Único] Worrell, diez.
Hablaré con tu papá por un segundo, ¿de acuerdo?
- ¿Nique? - Oye, ¿qué pasa, bebé? Vamos.
Nique, cariño, ¿qué es esto?
Uh, sólo unas pequeñas vacaciones, cariño.
- ¿Que es esto? ¿Qué pasa? - Vamos.
Eso es una mierda. Nique.
¡Nique!
Cuando nos conocimos, ¿qué te dije, eh?
¿Qué es lo único que nunca, nunca haces?
- ¿Eh? - No hagas preguntas.
Está bien, no me sudes ahora, Pernessa, ¿de acuerdo?
Te necesito ahora mismo, ¿de acuerdo? Vamos. Vamos.
Jerome, ¿qué pasa, hombre? Vamos.
[♪♪♪]
[la sirena distante]
[chirridos del coche]
[suspiros] Vamos, Marvin, donde estas
[sirena distante]
[suena música de suspenso]
[♪♪♪]
[buscapersonas zumbando] [suena la
campana del ascensor]
Mira, vamos a tirar algo de mierda en una bolsa
y salir, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo para ...
no tengo tiempo para demorarme.
- [sirenas aullando] - [oficial] Vamos, amigo.
[charla indistinta]
[suena música tensa]
[♪♪♪]
[la sirena gime]
[Burke] Tenemos que hablar.
¿Quién te dijo que alguien estaba cazando policías?
[Jukebox se burla]
[Burke] No me jodas, Laverne, esta noche no.
¿Por qué está pasando por mi mierda?
[Burke] No se preocupe por él.
Concéntrate en mí y en esta conversación.
Miren, no quería que les pasara nada,
así que les dije que cuidaran sus espaldas.
Resulta que tenía razón. Eres bienvenido.
No somos amigos, Laverne. Soy un policia.
Y a mi compañero le dispararon esta noche,
y de alguna manera, de alguna manera, sabías que iba a suceder,
y necesito que me digas cómo.
Sabes lo que les pasa a los soplones en el Southside.
- [Burke] Te protegeremos. - Derecha.
[se burla] Porque todos ustedes son tan buenos protegiéndonos.
Mira, como dije, Unique ha estado discutiendo
sobre una repetición que todos ustedes gravaron hace un tiempo.
Sí, dijiste eso, pero no dijiste
que le dispararía a un policía.
- Y no digo eso ahora. - [Burke se burla]
Solo digo de lo que habla la gente.
Puede tomar su propia decisión sobre lo que eso significa.
¿Y tu tía? ¿Tu primo?
Sus nombres siguen apareciendo
en casi todos los putos delitos que tenemos en Southside.
La tía Raq y Kanan no tienen nada que ver con esto.
Tu tía es traficante de drogas.
La tía Raq vende cabello.
¿Dónde están ahora mismo?
Mierda, probablemente se estén escondiendo
de todos ustedes, policías salvajes con todos los demás.
Está a punto de ser temporada abierta en niggas para todos ustedes.
Bueno, ella tiene ropa, ropa de chicos
y un par de cientos de dólares en efectivo.
¿Por qué tienes ropa de chicos?
Me pongo lo que sea que quiero ponerme.
[Burke] No nos preocupa su maldito guardarropa.
¿Qué más hay ahí?
[García] Esto.
Eso no tiene nada que ver contigo.
¿Debería abrirlo?
No.
Tenemos lo que necesitamos.
Vete a casa, Laverne.
Tienes razón. No es seguro para ti aquí.
[♪♪♪]
[sirena aullando]
[Jessica] Te llevaré de regreso al hospital.
A la mierda eso. Sigue conduciendo.
[respira entrecortadamente]
["Street Life" sonando por los altavoces]
¿Escuchan todos esto?
Joder, oyen esto, ¿verdad?
[Famoso] ♪ Soy demasiado famoso ... ♪
Demonios, sí, lo hago.
¡Están tocando mi maldita canción!
Están jugando nuestra mierda, Lou.
¡No, esto es una locura!
¡Están jugando a mi mierda, todos ustedes!
Deben haber copiado una cinta o algo así.
Lou, están jugando nuestra mierda.
- [Famoso] ¡Yo! - Sí lo es.
Llévame a Baisley.
[Famosos] ♪ Las calles necesitan un cuerpo ... ♪
¿Qué pasa, todos ustedes?
[suena música de presagio]
[♪♪♪]
- ¿Estamos bien? - [Body-Man] Sí.
[Raq] ¿Esto es todo desde el lugar?
[Body-Man] Mm-hmm.
La policía se está volviendo estúpida ahí fuera.
Por eso lo trasladamos esta noche.
A punto de tirar la mierda de esa bodega.
Necesitábamos que nuestra mierda se fuera.
Five-O está a punto de lanzar estos proyectos esta noche también.
Cuando aparezcan, tendremos que hacer esto okey-doke.
¿Seguro que quieres estar aquí para eso?
Bueno, tengo que asegurarnos de que nuestra mierda se mueva bien.
Está a punto de ser la primera noche del resto de nuestras vidas.
- ¿Esa cena? - Sí.
[♪♪♪]
[tintineo de teclas]
[Bloqueos haciendo clic]
[Se reproduce música de suspenso]
[♪♪♪]
Relájate, nigga. Soy yo.
- Nigga, casi ... hombre. - [Jukebox se ríe]
Mira. Yo.
Me quedaré con él hasta que salga.
- [cerraduras haciendo clic] - Tu mamá me envió
con algo de dinero en efectivo y algo de ropa.
[Kanan jadeando]
¿Sabes lo que hice?
¿Como te sientes?
Tuve que hacerlo.
El tipo venía detrás de mí y de mi familia.
El tuvo que ir.
Sabes que así es como lo hacemos.
Cállate
con toda esa mierda de tipo duro, Kanan.
Te conozco mejor que nadie.
[Suena música solemne]
Te estremeciste, nigga. Puedo verlo por todas partes.
Y deberías sorprenderte, por cierto.
Eres un chico idiota.
Quiero decir, todo lo que tocas, lo jodes.
¿Amigo que?
Pero así es como se supone que debe ser.
Mira, se supone que la cagas.
Mira, se supone que debes joder, desempolvar tu mierda,
y-y-y-y seguir siendo un niño tonto.
Se supone que nadie saldrá herido.
Pero no es así como nos funciona.
Jugamos en este mundo de gente adulta.
No podemos simplemente borrarnos nuestras cagadas de esa manera.
Estamos haciendo una mierda que se quedará con nosotros para siempre.
Mira, decidimos quiénes vamos a ser por el resto de nuestras vidas
sin siquiera saber quiénes somos ahora.
Sé quién soy, Juke.
No lo haces, nigga.
No tienes idea de quién diablos eres.
Y crees que lo haces.
Y eso es lo que hace que la mierda sea tan aterradora.
[parloteo de radio indistinto]
[sirena aullando]
[suena música tensa]
[♪♪♪]
Ustedes dos vayan a casa.
Oye, ¿y tú?
Estaré bien.
¿Dónde está Raq?
Ocho.
[suena música de suspenso]
[♪♪♪]
[bocina]
[charla indistinta]
[bocina suena]
Yo, ¿qué diablos, hombre?
¡Tipo!
[oficial] Licencia y registro.
Solo volviendo a casa.
Licencia.
Miralo a el.
¿Dónde ha estado esta noche, Sr. Thomas?
Uh, visitando a un amigo en la zona residencial.
¿Estuviste allí toda la noche?
¿Por qué importa, eh, dónde he estado?
Estarse quieto.
[suena música tensa]
[♪♪♪]
Manos donde pueda verlas.
Oye, tío, no, no, no he hecho una mierda.
Sal del auto.
No sé qué diablos es esto,
pero tienen al tipo equivocado.
[oficial] Tienes una maldita orden judicial nueva
por posesión de drogas con intención de distribuir.
- ¡Qué carajo hago! - ¡Vete a la mierda!
[Marvin] Relájate. Relájese hombre.
No es necesario apuntar sin armas.
¡No me digas qué hacer, hijo de puta!
Estoy seguro de que es un gran malentendido.
No perdamos la cabeza, ¿de acuerdo?
¡Solo uno aquí que va a perder la cabeza eres tú!
¡Vete a la mierda!
Soy-soy-soy-yo '
rr-real-real lento y una mierda.
[oficial] Ya veremos eso. Vete a la mierda.
[♪♪♪]
Oh, sh ...
[Esposas haciendo clic]
[Localizador zumbando]
[Raq] Aquí vamos.
Levanta a nuestros pueblos en siete.
Tan pronto como la policía termine con ellos,
nos avisarán, y vamos a golpear esta gota
con todo lo que tenemos aquí.
[jadeo] ¿Has perdido la maldita cabeza?
Déjame hablar con mi hermano a solas por un minuto.
Les tomará algo de tiempo antes de que lleguen a siete,
pero tan pronto como obtenga esa página,
ingrese aquí y comience a cargar.
Howard. ¿De verdad, Raq?
¿Cuándo salgas del hospital?
[Lou-Lou] ¿Estás jodidamente loco, Raq?
¿Sabes lo que empezaste aquí?
¿Mmm?
¿Fue Marvin?
- ¿Importa? - [Lou-Lou] Lo hace.
Especialmente cuando nos rodean
y comienzan a mentirnos,
tratando de que nos volvamos el uno al otro.
Sí, creo que esta mierda importa.
Kanan.
No.
Oh, no.
Ni siquiera sé qué decirte ahora mismo.
Bueno, entonces no digas nada,
porque no necesito escucharlo ahora.
[Lou-Lou] Sí, lo haces.
Tienes que oírlo, joder.
Tu único hijo le disparó a un maldito policía.
Que se tenía que hacer.
No se detendrán hasta que lo encuentren.
[Raq] Mira, está a salvo.
Marvin lo va a sacar de la ciudad
tan pronto como responda mi maldita página.
¿Qué diablos estás haciendo, Raq?
Estoy ganando.
Win ...
Bueno, he terminado con esta mierda.
Estoy fuera de la mezcla.
Estoy fuera del negocio.
Ya no puedo hacer esta mierda.
Debería haber terminado
cuando me hiciste sacrificar, jovencito.
Oh sí.
Sí, pero me quedé
porque pensé que estábamos juntos.
'Porque te amo.
Pero esto es más grande que yo. Es más grande que nosotros.
Ya no puedo hacer esta mierda. No lo haré. He terminado.
No, nadie lo ha hecho nunca, nigga.
Tú adentro, siempre estás adentro.
- ¿Me estás amenazando? - Nunca te amenazaría.
Al igual que nunca voy a ir
Somos un equipo, Lou.
De hecho, somos mucho más que un equipo.
Somos familia.
Compartimos todo y todos.
Nada que sea mío no es tuyo.
Y también funciona al revés.
Tu mierda es mi mierda.
Por ejemplo, su estudio de grabación,
sí, ese es mi estudio de grabación.
Es un sello discográfico.
No es un estudio.
Y está limpio, y se quedará así.
[Raq] Limpio, correcto.
¿De dónde sacas el dinero para pagarlo, Lou?
Nada de lo que tocamos está limpio, negro.
Solo el hecho de que tus manos sobre él lo ensucien.
No puedes borrar lo que hacemos.
Mancha todo.
Y esas manchas, no salen con el lavado.
[Lou-Lou] Podemos irnos.
Haz pan legítimo. Nosotros dos.
Tenemos suficiente para comprar bloques enteros en el capó
y convertirlos en lo que queramos.
Tu y yo.
Mira, todavía no tenemos suficiente, Lou.
Pero lo haremos.
[suena música solemne]
¿Ofrecerás a tu único hijo por ello?
Nadie ofrece nada.
Esta mierda es una inversión.
En Kanan, en ti, en Marvin, en todo nuestro futuro.
Estoy haciendo esto por todos ustedes.
Pero ustedes no lo ven, porque no quieren.
Todos quieren la recompensa,
pero nadie quiere correr el riesgo.
Así que lo tomo.
Lo tomo, lo volteo y apago la mierda.
[♪♪♪]
Yo '
en este hijo de puta.
[ruido de objetos]
- [oficial] ¿No? - [gruñidos del oficial] Nada.
[gruñidos del oficial]
Está limpio.
[suspiros]
Sigue moviéndote, entonces.
De puerta en puerta. Nadie se va.
Nadie nos pasa.
[oficial se burla]
[charla de radio indistinta, gritos ahogados]
Envía la página arriba.
[
Suena música intensa] [♪♪♪]
Has hecho sonar una campana que no puedes deshacer, Raq.
No estoy tratando de deshacer nada.
De hecho, estoy tratando de hacer sonar nuestra mierda.
Acabo de recibir la página. Ellos en su camino hacia arriba.
Muy bien, muévete. Todo ello. Ahora.
[♪♪♪]
Mira, yo sé que tienes tu mierda con Marvin,
pero mi madre no quiere que nos pase nada.
Está bien, estamos bien. Ella nos atrapó. Tú lo sabes.
Ella acaba de hacerte pegar a un policía.
[♪♪♪]
Necesitamos saber lo que vio o escuchó esta noche.
Shh.
[Burke] Un policía recibió un disparo. Háblame.
[suena música tensa]
[Juliana] A la gente no le gusta cuando hablas con la policía.
[Burke] A la policía no le gusta cuando la gente no habla.
Así que elija: ¿nosotros o ellos?
¿Qué es esta puerta de aquí atrás con todas las cerraduras?
[♪♪♪]
¿ Esa cámara ha estado encendida toda la noche?
[respira entrecortadamente]
Viste algo, ¿no?
- No quiero problemas. - ¿Qué viste?
Te arrestaré por obstrucción ahora mismo.
[construcción de música tensa]
[♪♪♪]
Era ese hombre.
El de la chaqueta.
¿Qué chaqueta?
El que usa todo el tiempo,
con su nombre en la espalda.
Único.
Parece que es un tema recurrente esta noche.
¿Estaba huyendo del parque?
Y lo tienes en cámara.
Dame esa cinta.
Pongámoslo en el sistema Finest ...
Kadeem Mathis, nombre de la calle Único.
Necesitaremos tomarle una declaración oficial.
Y cuando regresemos, buscaremos el lugar,
así que asegúrese de no encontrar a nadie corriendo números
o un juego de cartas en la parte de atrás.
[Suena el timbre de la puerta]
[Suena música de suspenso]
[Raq suspira]
[oficial] No tenemos nada aquí, jefe.
Ah, sí, serán unos 20 minutos más.
El pan de maíz vale la pena esperar, amigos.
¿No es así, Lou?
[♪♪♪]
Lo que digas, hermana.
Un poco tarde para estar comiendo.
[Raq] Bueno, es un poco tarde para derribar puertas.
Además, mis muchachos, siempre tienen hambre.
Me dijeron que te acabas de mudar.
Recientemente, sí.
¿Qué carajo le pasa?
Accidente automovilistico.
Suerte que todavía esté aquí con nosotros.
Si todo bien.
Te quedas adentro.
No será seguro ahí fuera.
Gracias por la advertencia, oficial.
Sí, a la mierda. Vamos.
[teléfono sonando]
[Raq] Oye, tómatelo con calma.
Más despacio, Juliana.
Bueno, se suponía que ya estaría allí.
Yo ... te llamaré en un minuto.
Mierda no va a planear, ¿eh?
Lo tengo manejado.
Solo sacar a Kanan de la ciudad.
Si lo consiguió,
¿por qué Kanan tiene que salir de la ciudad?
[♪♪♪]
[charla indistinta]
Yo, mi abogado va a tener todos sus traseros.
Nuestro informante confidencial dice lo contrario.
[risas]
Yo, ¿quién lo dice? ¿A quién tienes?
No lo llaman informantes confidenciales
por nada.
[buscapersonas zumbando]
Hmm.
Alguien está intentando realmente ponerse en contacto contigo.
Parece importante.
Vete a la mierda, Five-O.
[reproducción de música hip-hop]
[♪♪♪]
Este negro podría joder un almuerzo gratis.
Responde a mi maldita página, Marvin.
[Suena música de presagio]
[♪♪♪]
[tonos al tacto sonando]
Sé que no quieres saber de mí.
Pero no me acercaría si tuviera otro lugar al que acudir.
'Nessa, vamos.
De acuerdo, vamos. Consigue los que quieras.
No puedes traerlos todos, ¿de acuerdo?
Vamos. Apresúrate.
[♪♪♪] ¿Qué
carajo?
Perra tramposa.
¿Qué?
[puerta choca]
- [oficiales gritando] - ¡No se mueva! ¡No te muevas!
LAPD! ¡Ponte en el suelo!
- ¡Moverse! - ¡Quédate jodidamente abajo!
[Único] Estoy deprimido. Estoy abajo.
[oficial] Registra el resto del apartamento.
- [Pernessa] ¡Fuera de él! - ¡Quedarse atrás!
¡Parada! ¡Déjalo en paz!
[Único] Pernessa, no te muevas, ¿de acuerdo?
- 'Roma, quédate donde estás. - Eso parece sangre.
Seguro como el infierno.
Sabes, matar a un policía
es un delito capital.
Te vamos a prender fuego por esto, amigo.
Hombre, no lo haré.
Tengo diez hijos de puta que pueden responder por mí, ¿de acuerdo?
¡Cállate la boca!
[suena música de suspenso]
[♪♪♪]
[hombre] Ábrelo .
[cerraduras haciendo clic]
[♪♪♪]
Ella me envió.
Vamos.
[
Suena música solemne] [♪♪♪]
Está claro.
Vamos.
[sirena distante]
[Kanan] Oh, mierda.
Hey hombre.
Te amo.
También te quiero, Juke.
Oye. Entra.
Continúa.
[♪♪♪]
[coche arranca]
[sirenas aullando]
[parloteo indistinto]
[burla] ¿Eso es lo que tienes?
¿Toni tu gran CI?
Toni te dejó golpear ese trasero toda la noche por una bola ocho.
Quizás menos si eres un hermano.
[Toni] ¡Eres un puto cerdo, Marvin!
¡Maldito cerdo!
[Marvin se besa]
[se burla]
[la sirena]
[charla de radio indistinta]
Ella va a morir o ir a la cárcel,
y usted estará allí con ella.
Tienes la etiqueta.
Es todo tuyo.
Es todo lo que necesitas
Así que vete.
Rebota en esta mierda de drogas.
No lo necesitas.
Termina con tu hermana y todo eso.
Como te dije cuando te conocí,
eres mejor que eso.
Eres más inteligente que ella
y más grande que ella, Lou.
Cállate y conduce, Jess.
[Jugando "Seed of Love" de Little Boy Blues]
[♪♪♪]
[Grown Kanan] Pasé todo este tiempo diciéndoles
las reglas de esta mierda, las formas del juego.
Cómo funciona. Cómo no funciona.
Sin embargo, la verdad es que cuando la mierda pasa,
no hay reglas.
♪ Por favor,
despiértame ahora ♪ [♪♪♪]
♪ Mi corazón está llorando
♪ ¿Cómo puede ser esto ... ♪
[Kanan adulto] Al final del día,
es cada nigga por sí mismo.
Um, acabo de ver su chaqueta.
Eso es todo. Yo no vi su cara.
♪ No puedo esperar ♪
[♪♪♪]
♪ Noche de miedo ♪
[♪♪♪]
♪ No puedo entender ♪
[♪♪♪]
♪ Qué significa esto ♪
[♪♪♪]
♪ ¿ Podré alguna vez? ♪
♪ Reír de nuevo ♪
♪ Podrás volver
a reír ♪ ♪ Reír de nuevo ♪
[charla indistinta]
[monitores
pitando]
[ ♪♪♪] [gemidos] ¡
Mierda, estás vivo!
¡Capitán! ¡Capitán!
No te muevas. No hagas nada en absoluto.
¿Qué sucedió? ¿Te acuerdas?
¿Puedes hablar? Háblame.
Malcolm? ¿Puedes hablarme?
Háblame, ¿de acuerdo? ¿Quien te hizo esto?
¿Quién te disparó?
Malcolm, ¿quién te disparó?
[♪♪♪]
[respirando pesadamente]
[sirena aullando]
[Kanan adulto] Cuando todo sale mal,
no hay nadie que te busque a ti excepto tú.
Tú por tu cuenta.
Mira, en esta mierda,
lo único en lo que puedes confiar
es en que no puedes confiar.
Nadie. Jamas.
Ni siquiera tu propia mamá.
♪ Semilla de amor ♪
♪ Podría haber sido ♪
[♪♪♪]
Proporcionada por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Nuestra semilla de amor ♪
[♪♪♪]
♪ Oh, no ♪
[♪♪♪]
♪ Semilla de amor ♪
[♪♪♪]
♪ Oh, semilla de amor ♪
[♪♪♪]
♪ Oh, no ♪
[♪♪♪]
♪ Semilla de amor ♪
[♪♪♪]