[hombre] Anteriormente, en "Raising Kanan" ... ¿
El idioma secreto que hablas con el tío Marv y Lou-Lou?
Ma, te lo digo, sé cosas.
[Jukebox] ¿Cuánto tiempo llevas intentando estar con ella?
- Desde segundo grado. - Quizás deberías seguir adelante.
Nos conocimos en la competencia de coro en City Center la semana pasada.
¿Sorber?
[Sonido de música dramática]
[♪ ♪]
Esta perra no sabe con quién está jodiendo.
- ¿A quién llamas perra? - [ladridos]
[♪ ♪]
- [gritos] - Estoy en una línea de trabajo específica.
Si no es un problema para ti, no es un problema para mí.
Lo siento. Tengo que irme.
Kanan no está en esto.
Kanan eres tú y el chico de Def Con, Raq.
antes incluso de estar en esta mierda.
[Marvin] Unique tratando de abrirse camino
en nuestros rincones de nuevo.
Tenemos que retroceder. Necesita sentirnos.
Vi a Buck en la esquina de tu madre en el camino.
Todos ustedes se recuestan. D y yo haremos esto.
[disparos]
¿Quién le disparó? ¿Tú o yo?
Tú y tus amigos mataron a ese chico
por una esquina que ya me di por vencido.
- No sabía que lo abandonaras. - ¡Exactamente!
No lo sabe, pero cree que lo sabe.
[disparos]
- ¡Kanan! - Estoy bien, estoy bien.
Estos chicos tienen precios en la cabeza.
Mi hijo no tiene nada que decirte.
Cuida tu espalda Raquel.
Querías estar en eso, tú en eso.
[♪ ♪]
[Rileyy] ♪ Soy un estafador, cariño, soy un estafador, cariño ♪
[50 Cent] ♪ Sí, lo sé Heartbreaks, reveses ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por altibajos, sabes que me
muevo ♪ ♪ Así que para mí todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre , Tengo que aceptarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo voy a tomar ♪
♪ Robos convertidos en homicidio No es nada con lo que jugar ♪
♪ Ganar dinero Ganar, ganar, ganar dinero ♪
sh Cuando la mierda golpeó el ventilador Tomaré dinero, Southside ♪
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
♪ Disparo terminado En el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Cheque,boy I'M finura '' me ♪
♪ Bag Supreme Boy, jodes ♪
♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪
♪ Antes de que el clima rompa Estás muerto ♪
♪ Vamos a eso, ellos No lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ No, cópialo , látigo Embócalo, voltéalo ♪
♪ Re-up, up G'd up, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa un carajo, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones
ha Ja, ja. Así es.
♪ Pon un agujero en un nigga Justo en frente de ti ♪
♪ Los latidos de tu corazón aceleran ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso De este lado ♪
♪ Sé que los desgarradores son contratiempos itch
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que lo hago.
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me
muevo ♪ ♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el drogadicto POWER * LIBRO DE PODER III LEVANTANDO KANAN *
♪ I Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo voy a tomar ♪ Temporada 01 Episodio 02
♪ Robos convertidos en homicidio No hay nada con lo que jugar ♪
♪ Oye, oye ♪
[Rileyy vocaliza] Título del episodio: "Cosechar y sembrar"
[reproducción de música siniestra]
[♪ ♪]
[Kanan adulto] Te enseñan sobre este nigga Isaac Newton.
Este ruido en cada acción tiene una reacción opuesta ...
Esa es la mierda de Newton.
Dijo que.
Y eso es real en el laboratorio y en estas calles.
Todo lo que hiciste volverá a ti.
Y a veces esa mierda te
ataca mientras sacas la basura frente a tu cuna.
[Raq] Kanan, ¡date prisa!
[ruido de utensilios]
Primer día de regreso a la escuela desde ...
todo eso pasó.
Mira, solo han pasado unos días.
Todavía hará calor ahí fuera.
Necesitas cuidarte a ti mismo.
Sí, sí, estoy bien.
[Raq] No eres bueno, Kanan.
Ni siquiera cerca de lo bueno.
Entonces no soy bueno.
Espera, me estás escuchando, pero no me estás escuchando.
La gente de ese chico sufre un dolor que nunca terminará.
Lo único por lo que viven ahora
es para descubrir quién se lo quitó.
y averiguar cómo los van a matar cuando lo hagan.
Joder.
Quizás deberías quedarte en casa,
dejar que la mierda descanse un minuto más.
¿Así que me mantendrás encerrado aquí
por el resto de la escuela secundaria?
Pasó por mi mente.
[se ríe] Ma, estoy bien, ¿de acuerdo?
Me extrañan, pero tengo que irme.
[gruñidos]
Ojos abiertos, Kanan ...
en todo momento.
[reproducción de música incómoda]
[puerta se abre]
[♪ ♪]
[ruido metálico]
[♪ ♪]
[neumáticos chirrido]
[revoluciones del motor]
[♪ ♪]
¡Kanan!
[♪ ♪]
- ¿Qué? - Te llevaré.
Palabra.
[pájaros cantando]
[Kanan suspira]
Ma, ¿cuándo me traerás?
¿Grave?
[motor girando]
[Kanan] Cuando estábamos en esa playa, quitando esas armas.
Dijiste que me involucrarías,
que me iniciarías en el negocio.
Has comenzado, Kanan.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Aprieta el gatillo, estás en él.
No hay vuelta atrás ahora.
La gente habla, señala con el dedo,
y puedes estar seguro de que algunos de esos dedos te
señalarán a ti y a tus amigos.
Tengo miedo, Kanan.
[música suave]
Y necesito que estés aquí conmigo
porque ese miedo nos mantiene alerta y despiertos.
Nos mantiene vivos.
Así que tenga miedo.
Miedo de ellos o asustado de mí, pero ten miedo.
[♪ ♪]
Tengo miedo.
[la música se intensifica]
[gritos superpuestos]
[♪ ♪]
Despeja el camino.
- ¡Oye, suelta su cabello! - ¡Bajar!
Déjalo ir. Deja ...
Oye, Buck no era una mierda, y de todos modos no te amaba.
Estuvo conmigo la noche anterior.
[multitud ohs]
¡Oh, perra!
¡Llévalos a mi oficina ahora mismo!
Todos ustedes tienen un lugar donde estar, ¡así que lleguen allí ahora!
- ¡Moverse! - [suena la campana]
[música tensa]
Davina tiene corazón.
Peleando por un negro muerto.
No hay nada más estúpido que eso.
[♪ ♪]
Te dije que no deslizaras las esquinas hacia Unique,
pero lo hiciste de todos modos.
Ahora consiguió nuestros lugares, y Kanan sigue siendo una marca.
En otras palabras, renunciamos a toda esa mierda por nada.
[Raq] ¿Has visto mi casa recientemente, Marvin?
Tiene babosas. Las babosas de Nique.
Esa mierda con él necesitaba ser asesinada.
Por eso renuncié a esos rincones y lo volvería a hacer.
[Lou-Lou] Fue la decisión correcta.
- Pelear una batalla a la vez. - Mm-hm.
Sí, en lo que respecta a estos niggas callejeros que
siguen hablando de que Kanan y su equipo dejaron a Buck Twenty,
ese es otro problema.
Vas a recoger a Kanan de la escuela
y llevarlo al escondite.
Él publicará allí por un tiempo.
Hablando del alijo, no pasará mucho tiempo
antes de que ConEd se dé cuenta de que les estamos robando el poder.
Llevo demasiado tiempo en ese lugar.
Vi algunas casas vacías más cerca de Linden.
Las casas nos dejaron demasiado expuestos, demasiado al aire libre.
Necesitamos cobertura, un frente.
[Marvin] Tyler temprano hablando de abrir, uh,
una tienda de pescado exótico,
ya sabes, con pirañas y esas cosas.
Podríamos mantener nuestro negocio en la parte de atrás
con los acuarios y la comida o todo eso.
¿Qué diablos sabe Early Tyler sobre el pescado?
Nigga tuvo una barbería durante cuatro minutos,
y la Junta de Salud la cerró debido a la sarna
o alguna mierda desagradable.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Lo sé, pero espera, ¿de acuerdo?
Bueno, primero fue ... Fueron piojos.
Y no fue culpa de Early.
Alguien trajo su tejido allí todo infestado.
Esas mierdas se metieron en las paredes y en el suelo.
Esa bodega de Sutphin cerca de Shore ...
Es propiedad de unos colombianos, un esposo y una esposa.
Ella dio un paso hacia mí hace un tiempo.
Dijo que están buscando otras oportunidades.
¿Entonces ella sabe lo que hacemos?
Bueno, escuché que tiene un primo en Washington Heights, que se
joda con los Nariños.
Ella reconoce el ajetreo cuando lo ve.
Y creo que nos ha estado mirando durante un minuto.
[Marvin] Hmm.
Y por cierto, voy a armar
un poco de algo en Lanes mañana por la noche.
Hágale saber a las cabezas que todavía estamos ahí afuera balanceándose.
Vino, mujeres y mierda del tipo de canciones.
¿Una fiesta?
Habla de hacer una fiesta.
Para que las calles sepan que todavía estamos aquí haciendo movimientos.
[Raq] Estoy construyendo el negocio, ¿
y tú organizas fiestas?
Si esa mierda no lo dice todo bien ahí,
no sé qué lo hace.
[música tensa]
[♪ ♪]
Ambos pueden venir.
[person over PA] Spanish Club se reunirá hoy en el salón 117.
El East Side Book Club se reunirá los viernes
de 2:30 a 5:00 pm
Yo.
¿Estás bien?
Esperando a mi mamá.
[Sonido de música suave]
[♪ ♪]
No te veo por aquí en un rato.
[Davina solloza]
He estado fuera unos días.
[♪ ♪]
Tuve que cuidar a mi hermana pequeña.
Mis mamás ...
No pudieron.
[♪ ♪]
Yo también he salido.
[se aclara la garganta]
Tengo estreptococos o algo, ya sabes.
Siento lo de Buck.
Gracias. [se aclara la garganta, solloza]
[♪ ♪]
Mira, sé que ustedes dos no eran realmente amigos ...
pero Buck era un buen tipo ...
al menos para mí.
Y no me importa si estaba con Tiffany.
Creo que es una locura
hablar de alguien que murió.
[pasos acercándose]
[Patricia] Como si no tuviera nada más que hacer.
Como si no tuviera vida propia.
Tengo que ser llamado aquí, interrumpir mi maldito día.
Patricia ...
¿Por qué no entran tú y Davina en mi oficina
donde podemos hablar?
Soy madre soltera, Dra. West.
Estoy criando a dos niñas por mi cuenta.
[llorando] No hay ningún hombre que me ayude.
Vamos a hablar de eso tú, Davina y yo.
Vamos, Patricia.
[solloza]
Davina.
Y tú, Kanan, ve a clase ahora.
♪ Demasiado salvaje para el matón promedio ♪
♪ Black Sun, una oportunidad de amor Y una ♪
[la música se detiene]
[la campana suena distante]
Mierda, cuando dijiste que no había seguridad,
estaba imaginando esta mierda como un éxito, hombre.
Pasé los últimos 30 minutos dando vueltas a este hijo de puta,
asegurándome de que no me estabas engañando, Raq.
Sí, bueno, no me verás venir ', Nique.
Todavía hay mucha charla
sobre quién humilló a este chico, Buck Twenty.
Si.
Bueno, nadie ha muerto nunca por hablar, Raq.
Al menos no todavía.
Bueno, eso es una breve parada desde que los niggas menean la lengua
hasta que las armas se calientan.
[suspiros] Mira, llamé a toda mi gente, Raq.
No podía hacer mucho más.
Como dije antes, la gente de Buck está enojada.
Y no puedo responsabilizarme por los civiles que
ejercen el derecho que Dios les dio a devolver el puñetazo.
[se burla]
Ya sabes cómo funciona esta mierda.
Sabes que hora es.
Las calles necesitan un cuerpo.
[sonando música hip-hop]
[♪ ♪]
Algo de mierda está empezando a burbujear sobre Buck.
Mi hermana dijo que los escuchó hablar de eso
mientras se arreglaba las uñas.
Hasta que llega a la barbería, nadie escucha.
[Kanan adulto] Cuando haces lo que D y yo hicimos,
se siente como si cada nigga te marcara,
cada nigga lo supiera.
A algunos tiradores les gusta esa sensación.
Yo no. No en ese entonces.
¿Cómo te sientes?
Viviendo.
Kanan está bien porque sabe que fui yo
quien menospreció a ese negro.
Yo, lo quieres? Puedes quedarte con él, D.
Y no le estás haciendo ningún favor a nadie
hablando de esa mierda en voz alta.
Muy bien nigga, cálmate.
[Famoso] ¡Oh, oh, ahí va el campeón!
Con un peso de 110 libras incluso,
directamente desde el lado sur,
¡Davina "Don't Get No Meana" Harrison!
Hombre, la mejor chica de la escuela,
y ella puede lanzarles las manos.
Hombre, estoy a punto de enamorarme.
Oye, Buck acaba de morir hace unos días, ¿
y ya la estás presionando?
- [resopla] - Está soltera.
[Suena la campana]
[Sonido de música dramática]
[♪ ♪]
[Cantante] ♪ Déjame, déjame down ♪
Chica ragamuffin ♪
♪ Me das fiebre ♪
♪ Pero no quiero ningún sanador ♪
[♪ ♪]
♪ Baja despacio Baja despacio ♪
No tocaste nada mientras yo no estaba, ¿verdad?
Oh no. De ninguna manera.
Mi abuelo Walt es tan mayor como tú,
y sé que se confunden mucho.
si no encuentra sus cosas tal como las dejó.
Burke trayendo bromas.
[tren retumbando]
Entonces, eh, deberíamos ...
hablar con la-la madre, ¿verdad?
Vea qué puede decirnos sobre esto, eh ...
Donyell Worley.
Buck veinte.
Así lo llaman por el camino.
Nadie conoce a Donyell Worley,
pero seguro que conocen a Buck Twenty.
Y su mamá, ella no sabe una mierda.
Allí no hay nada para nosotros.
Bueno, el Capitán fue claro acerca de dejar este asesinato.
Nuestra investigación debería comenzar con la familia.
Al capitán no le importa un carajo Buck o su madre.
Buck se ha ido. No hay nada que podamos hacer por él ahora.
Cap solo quiere que nos aseguremos de que no haya más
Buck Twenties muriendo en el Southside en el corto plazo.
Vamos al sastre.
[motor girando]
[música alegre]
[hombre] Oye, muévete hacia allí.
Tú eres el que está peleando con mi hermana.
No, creo que tienes al tipo equivocado, hermano.
[Marvin] Raq.
Raquel Thomas, esa es mi hermana pequeña.
Mi hermano pequeño Lou-Lou me dijo, uh, ustedes están metidos en eso.
No estoy del todo en nada, hombre.
Tienes razón en eso, nigga,
porque te joderé.
[♪ ♪]
Apuesto a que no lo harás.
[♪ ♪]
[riendo]
[♪ ♪]
Oye, hombre, esa era tu piel muy oscura allá atrás, hombre.
Escucha, solo te estoy jodiendo, chico.
Solo me aseguro de que tus intenciones
con mi hermana sean honorables y una mierda.
Bueno, cuando se trata de tu hermana,
no necesitas preocuparte por mis intenciones.
Marvin.
Sinfonía.
Como ese nombre, cariño.
¿Dónde está Toni?
En la espalda.
Palabra.
[♪ ♪]
Uh-huh, sí, eso es ... Esa es esa buena mierda.
Uh, soy ... soy heterosexual. Gracias.
Haz lo que quieras.
[inhala bruscamente]
Ahh. [chasquea los labios]
Ya sabes, mañana por la noche con poca antelación.
¿Por qué no lo haces en algún club de Queens?
Sí, quiero decir, pero a los niggas les encantan estas vibraciones del centro de aquí.
Va a ser pequeño
ya sabes, solo una pequeña reunión entre amigos.
Tal vez nos des un pequeño rincón en el lugar.
Quiero decir, ni siquiera notarás que estamos aquí.
No ocupará ningún espacio en absoluto.
¿Estás bien?
No estoy seguro de que lo sepas, pero estoy de luto.
El perro, ¿verdad?
Sí, escuché sobre eso.
El microondas y el pequeño nigga se irradiaron.
Esa es una forma jodida de salir.
¿Tienes mascotas, Marvin?
No creo en limpiar la mierda de nadie más que la mía.
[risas] Eres gracioso.
Sin embargo, tu hermana es una perra heterosexual.
Sabes, por un segundo pensé ...
tal vez ella fue la que mató a mi perro.
Yo, Raq ama a los animales
y le gustas,
Dice que eres una chica blanca dura, lo
cual es un verdadero elogio de ella,
porque a Raq no le gustan las chicas blancas por principio.
[♪ ♪]
[Toni suspira]
¿A qué hora mañana por la noche, Marvin?
Um, salta alrededor, como, nueve, diez.
Tienes que pagarle a mi DJ.
Hecho.
Pero tienes que guardarme un baile.
No soy muy bueno bailando.
Ah, no importa.
Yo, soy lo suficientemente bueno para los dos.
[gruñidos, risas]
Necesito que esperes en el coche.
Mira, no pasé por la academia y caminé un latido
durante tres malditos años para mantener este auto funcionando para ti.
Mira, me imaginé con tu viejo, sus hermanos
y sus papás siendo policías,
ni siquiera tenías que ir a la academia.
Vete a la mierda.
[risas]
Ahora estás aprendiendo.
No aceptes una mierda, ni siquiera de mí.
Pero tu trasero seguirá esperando en el coche.
[reproducción de música hip-hop]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[♪ ♪] ¡
Pata de gallo a punto de doblarse!
[música tensa]
Ustedes, hijos de puta, deben estar realmente confundidos
acerca de quién soy yo o quién diablos son ustedes.
Oye, déjalo pasar, hombre.
Que buena.
Sabe, le ofrecería su propia chaqueta, detective,
pero esta debe ser la única en el mundo aquí mismo, hombre.
El mundo es mejor por eso.
Buck Twenty, era uno de los tuyos.
[♪ ♪]
Bueno, si por uno de los míos
te refieres a que era un amigo,
entonces, sí, Buck Twenty era uno de los míos, hombre.
Descansa en paz con mi negro Buck.
No puedo permitir que caigan más cuerpos aquí, Nique,
especialmente niños.
Necesito hablar con tu chica Raq, hombre.
[se burla]
¿Podemos alejarnos del puto coro de chicos del crack?
[se burla]
[chasquea la lengua] Aguanta esto.
Todavía está un poco apretado en el pecho, hombre.
[sonando música incómoda]
[♪ ♪]
[sirena sonando distante]
Mira, 'Nique ...
tú y yo,
ambos sabemos que una de las peores cosas que le ha
pasado a Southside fue que Raquel Thomas asumiera el cargo de High Post.
Hay reglas.
Y ella o no los conoce, o le importa un carajo.
Solo un rey podía gobernar un reino, 'Nique.
Un rey,
un código, una tripulación.
Apuesto por ti.
Dinero inteligente, detective. Dinero inteligente.
Asegúrate de que no haya más cuerpos.
Me aseguraré de que estés sentado en ese trono.
[música suave]
[♪ ♪]
[D-Wiz] Davina se jodió el culo.
[Jukebox] Las chicas se vuelven locas. Mierda.
Oye, ¿estamos haciendo movimientos con esta pizza o qué?
- Vamos a hacerlo. - Demonios si.
- Tengo una mierda que hacer. - ¡Maldita sea!
Juke y todos sus planes ultrasecretos y esas cosas.
Oye, bésame el trasero, famoso.
[se burla] Solo porque tengo una vida
fuera de todos ustedes, hijos de puta insignificantes
no significa que tenga secretos.
Solo significa que no quiero patearlo
con ustedes niggas cansados ​​todo el tiempo.
[Famoso] Maldita sea.
Tranquilo, Juke, ¿de acuerdo? No quise decir nada.
Fama, ella solo va a conseguir un botín extra para su demo.
- Ah. - Se pondrá su Whitney,
y pronto diremos que la conocimos cuando.
[Marvin] ¡Oye, Kanan!
Estoy aquí para llevarte a tu trabajo después de la escuela.
¿Desde que conseguiste trabajo?
Desde que su mamá lo dijo.
Palabra. Hombre trabajador ahora.
Tengo que rebotar.
[reproducción de música hip-hop]
[♪ ♪] ¿
Tú, eh, quieres montar?
- Estoy bien. - Oye, hagamos esto.
Te conozco bien, niña.
Te pregunto, ya sabes, si quieres montar.
Papá, soy heterosexual.
[rapero] ♪ Se apresuró a estar contigo ♪
♪ Papá te dejó sin aliento cuando te golpeó ♪
Oye, hombre.
Espero que estés listo, hombre.
- ¿Donde vamos? - Su hombre nombrado empleado del mes.
[Hombre] Voy a volver aquí y patear a ese jodido gato.
Alguna mierda tonta.
- Oh, hola, Sra. Thomas. - ¿Qué pasa, Sra. Thomas?
¿A dónde se dirigen, muchachos?
Vamos a jugar algunos videojuegos, tal vez comamos pizza.
Invito yo.
- ¿Palabra? - Sí, chico.
- Gracias hombre. - Gracias, Lou-Lou.
Solo asegúrate de hablar bien de mí
con tu hermana.
Ni siquiera veo demasiado a Jess ahora.
Estará ocupada con la escuela y todo eso.
Ella vive contigo, ¿verdad?
Entonces, cuando esté buscando la misma caja
de cereal por la mañana, dígale que dije lo que pasa.
[se ríe] A J-Jess ni siquiera le gustan los cereales como ese,
porque, ya sabes, los lácteos se están metiendo con ella.
[Lou-Lou] Solo te estoy pidiendo que le digas
que dije lo que pasa.
No pregunto por su maldito tracto gastrointestinal.
¿Cómo está tu mamá, Derek?
Un poco nerviosa en este momento.
Mi hermano acaba de regresar de Upstate.
La verdad es que creo que a ella le gustó más cuando él encerró.
Al menos ella sabe dónde encontrarlo.
Hagámoslo.
[Se abre la puerta, suenan las campanas]
Cuidado ahí fuera.
- Lo haremos. - Con seguridad.
[perro ladrando]
Juliana, ¿cómo estás, mami?
Oye.
[hombre habla español]
¿Quién eres?
¿Cómo diablos conoces a mi esposa?
Soy Raq Thomas y este es mi hermano Lou-Lou.
Queremos hablar contigo y tu esposa
sobre tu negocio aquí
y la posibilidad de trabajar juntos.
Mi esposa no habla de negocios. Hablo de negocios.
[Sonido de música latina]
Sígueme.
[habla español]
[reproducción de música tensa]
[♪ ♪]
[reproducción de música latina]
[♪ ♪]
[reproducción de música alegre]
[♪ ♪]
[motor al ralentí]
Yo.
¿Dónde estamos?
Esa es tu nueva oficina, negro.
[♪ ♪]
[Raq] Yo pagaría por las actualizaciones.
Puerta blindada,
cámaras de seguridad, todo.
A cambio de que nos dejes usar tu espacio,
te llevamos bien con algo de alquiler.
Oye, quiero un porcentaje de tus ventas.
Me arriesgo mucho al dejarte usar
mi tienda para esto, ¿eh?
Debería recibir una compensación justa.
No sé por qué me estás hablando.
Ella corre mierda.
Puede que esté tomando un pequeño riesgo aquí,
pero nosotros los que arriesgamos todo lo que hay ahí fuera.
A menos que quieras sacar tu trasero en esa franja con nosotros,
no obtienes una parte de eso.
[Sonido de música latina]
[♪ ♪]
Tómalo o déjalo,
porque estamos bien de cualquier manera.
[♪ ♪]
Lo tomo. ¿Eh?
Me lo llevo. Es bueno.
[♪ ♪]
[Marvin] De ahora en adelante,
vienes aquí todos los días después de la escuela.
Tu mamá dijo que debes comenzar a hacer tu tarea
mientras estás aquí.
Dijo que empezaste a joder los libros, con
tu trasero negro en el banco.
[locutor de videojuegos] Primera ronda, ¡lucha!
¿Qué es esto? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Estás en el centro nervioso, cariño.
HQ, estás sentado en el escondite, hombre negro.
Tú, el dragón que guarda el oro.
¿No es así, Scrap?
Sí, um, dragones en el oro, somos nosotros.
Mira, Scrappy te va a encajar con todas las reglas del juego,
así que escucha con atención.
Sí, pasaré a recogerte más tarde.
- Qué ... - Tú, el dragón.
[efectos de sonido del videojuego]
[Jukebox] ¡Tenemos ese calor de Polo!
¡Camisetas, suéteres, chaquetas!
Oye, hombre, ¿cómo estás?
Polo, jerseys nuevos, chaquetas.
- Veinte. - Treinta.
Nuh uh, 20.
Está bien, lo que sea, hombre, 20.
[música hip-hop a todo volumen]
Oye, tienes que trabajar en tus habilidades de negociación, Twin.
Tengo como seis suéteres más en mi bolso.
- Entonces ... - [se ríe]
Oye, oye, ¿cuánto por esta chaqueta de aquí?
[Jukebox] Dos cincuenta.
Eso es demasiado.
Sigue así, entonces.
Eso es Suicide.
El último que tengo.
Esta mierda es más caliente que una pistola.
Sabes, estoy poniendo mi propia vida en mis manos con
solo tenerla ahí fuera.
Centenar.
Nigga, podría venderte esta mierda por, como, 350.
Solo te estaba mostrando un poco de amor
porque puedo respetar la ... la galleta, ¿eh?
Mierda no es pirata, ¿verdad?
Vete a la mierda con esa mierda, hombre.
Somos la tripulación de Lo-Life. Vamos, reconoce.
De arriba a abajo. Estamos en eso para ganarlo.
Oye, ve a hablar con los africanos de la cuadra.
Tienen esa mierda de imitación que puedes pagar.
- [Jukebox] ¿Eh? - ¡Ahh, hombre!
Sabía que podías apreciar esta vida que vivimos, chico.
Tienes razon.
Muy bien, rómpeme un poco de cambio.
Esto es para ti. Te conseguiré tu cambio.
¿Por qué no te lo pruebas por nosotros, eh?
Me lo voy a probar. Voy a gastar esto.
Será mejor que lo gastes.
[Jukebox] Veinte, cuarenta ...
Cincuenta para usted señor.
Sheesh
Oh, hombre. Bien cuidado.
- Oye, te lo agradezco. - Es genial hacer negocios contigo.
- Charla honesta. - Todo bien.
- Está bien, todos ustedes. - Todo bien.
Sería más fácil. Ocúpate de eso.
Whoo.
Hice mi dinero, negro.
Ooh, estás a punto de conseguir ese botín de estudio.
Yo, ya sabes cómo lo hacemos.
Holla.
[gruñidos]
¿Cómo estuvo después de la escuela?
[exhala profundamente] Aburrido.
Jugamos videojuegos, mamá.
¿Cuándo voy a salir a una esquina?
Está bien, tienes que caminar antes de correr.
Me encontré con Famous y Derek hoy.
¿D-Wiz?
Dijo que su hermano mayor está en casa desde la cárcel.
Sí, regresó hace un par de semanas.
Derek te consiguió las armas que usaste con Buck Twenty, ¿no?
Sé que su hermano es un chico salvaje.
Supongo que debe tener Gats escondidos en la cuna.
No estoy tratando de meter a D-Wiz en problemas, Kanan.
Solo estoy preguntando.
Quiero asegurarme de que se estén
comprobando unos a otros, eso es todo.
Eres tan bueno como tu tripulación.
[olfatea] Sí, mamá.
Mi tripulación me está sujetando.
Ve a lavarte para que podamos comer.
¿Qué son las matemáticas de hoy?
Aprovecho al máximo lo que tenemos.
Kanan permanece en el escondite hasta nuevo aviso.
No lo quiero cerca de la calle.
Tienes tu fiesta esta noche, ¿verdad?
Oh, estamos a punto de echar a este hijo de puta.
Podría ser el momento de ponerte tu Reggie Jackson.
[reproducción de música incómoda]
[♪ ♪]
No me gusta más que a ti.
¿Qué tiene que ver mi mierda con Reggie Jackson?
¿De qué ... de qué estás hablando?
Trabaja.
[♪ ♪]
[música tensa]
[♪ ♪]
[escaleras crujiendo]
[♪ ♪]
[Scrappy] ¿Qué estás buscando?
¿Qué hay detrás de esta puerta?
Nada de lo que tengas que preocuparte.
Raq me puso aquí para aprender cómo funciona toda esta mierda.
Se supone que debes enseñarme qué es qué.
Raq, también conocida como tus mamás,
te puso aquí para mantener tu estupidez fuera del bloque.
[Se ríe]
Eres tan tonto que ni siquiera lo entiendes.
No soy tu maestro, nigga.
Soy tu puta niñera. [se burla]
[sonando música dramática]
[♪ ♪]
Muy bien, sé que te gusta toda esa mierda de Ralph Lauren,
pero necesitas un poco de estilo céntrico.
Lo digo en serio.
No puedes usar sudaderas para el Deb Ball.
¿Sigues pensando que voy a ir a tu baile de blancos?
Bien, entonces no es un baile de gente blanca.
Es un baile de gente blanca.
Ooh, me gusta eso, por cierto.
[Debbie Harry] ♪ Cara a cara ♪
No.
Puedo comprarlo para ti.
¿Por qué necesito que me lo compres?
Oh, solo pensé que tal vez ...
¿Solo pensaste que tal vez una pobre chica negra de Queens
necesita que le compres una remera cursi?
No soy tu caso de caridad del gueto, Nicole.
Tengo mi propio dinero y puedo comprar mi propia mierda.
Laverne.
[Debbie Harry] ♪ DJ girando, dije mi, mi ♪
♪ Flash es malo ... ♪
[sirena pasando]
¡Laverne!
Lo siento.
Solo pensé ...
Joder.
No sé lo que pensé,
pero entiendo totalmente por qué heriría tus sentimientos.
Solo soy una chica tonta del Upper East Side.
Quiero decir, de donde soy, la única forma de mostrarle a la gente que
te gusta es comprándoles cosas.
Yo ...
Por cierto, esa camisa era fea.
De todos modos, no te lo iba a comprar.
Dijiste que te gustaba.
Ah, me gusta lo que a ti te gusta.
Me gustas.
[sonando música orquestal ligera]
[♪ ♪]
♪ Recuerdo la primera vez ♪
♪ bailé contigo bebé ♪
♪ Era una canción lenta ♪
♪ Las luces eran tan ... ♪
Me arrojaste al escondite para mantenerme alejado la calle.
Me pones en hielo.
Eso es exactamente lo que hice.
[la música se apaga]
Pero antes de que me subas y bajes,
diciéndome cómo te mentí o cómo no te estoy dando una oportunidad,
solo debes saber que comencé de la misma manera, Kanan,
con Def Con, tu papá.
Definitivamente me hizo hacer lo mismo.
Sentado en el escondite, viendo televisión todo el día,
y era aburrido como el infierno.
Pero lo hizo por dos razones.
Primero que nada, lo hizo porque estaba embarazada de ti,
y no quiere que esté luchando contra los adictos.
Pero también lo hizo para ver si seguía órdenes.
Para ver si haría exactamente lo que él me dijo que hiciera
sin protestar, sin levantar las manos.
Def Con era muy inteligente.
[se burla] Ese era tu padre.
Y sabía que para ser un buen líder,
también hay que saber seguir.
Tienes que saber escuchar, aprender,
aceptar tu papel, poner ese trabajo.
Voy a salir. Te quedas aquí.
Si lo desea, puede hacer que un amigo se quede a dormir.
¿Qué pasa con D-Wiz?
Seguro que no le importaría sacar los proyectos por una noche.
Compré un pirata de New Jack City hoy.
Ustedes dos pueden verlo.
Palabra, lo golpearé.
¿Para qué se vistieron todos?
Voy a salir por la noche, eso es todo.
Te amo más que a nada ni a nadie, Squeeze.
Tú lo sabes.
[suspiros]
["Rock Dis Funky Joint" de los Poor Righteous Teachers tocando]
[♪ ♪] ¡
Yo, D!
Dirigiéndose a esta fiesta en el centro. Súbete.
Estoy viendo New Jack City en la cuna con Kanan.
[Lou-Lou] Cambio de planes.
Kanan estará allí. ¿No te lo ha dicho?
Para nada.
[Lou-Lou] Lo juro.
[♪ ♪]
Sube, hombre.
[rapero] ♪ Paso, sí Sí, estoy en la cima ♪
♪ Yo, tengo que conseguir los estilos que estás buscando ♪
♪ Y las palabras que estoy hablando ♪
♪ Pobres Maestros Justos Posse enseñando ♪
♪ Cualquiera que carece este estilo que estaré diseñando ♪
A punto de tener la mejor noche de tu vida, chico.
♪ Soy suave con la aspereza ♪
♪ Solo sirvo a la justicia. Los tontos tratan de chupar esto ♪
♪ Pero, pero estoy analizando ♪
[cantante] ♪ Tengo una pregunta que hacerte, cariño ♪
Oye. Oh diablos, no.
¿Dónde está el chico nuevo?
Oh hola. Um, Symphony dijo que estaba enfermo.
Tengo a alguien que lo sustituya,
pero no estará aquí hasta dentro de una hora,
y las puertas estarán abiertas para entonces. Bueno.
Oh, alguien hermoso como tú
no debería estar haciendo todo este feo trabajo.
Oh. Gracias, Marvin.
[suspiros] Oh, solo vamos aquí.
Me gusta el negro.
Como un tipo de bruja sexy.
[Toni] Gracias. Sí, también me gusta el negro.
[cantante] ♪ El tiempo contigo me está poniendo frenético ♪
♪ Necesito saber ¿Somos solo amigos? ♪
♪ ¿O hay más de lo que se me permite sentir? ♪
♪ Déjame ir despacio ♪
♪ Sí ♪
[♪ ♪]
[Kanan] Yo, Davina.
¿Qué estás haciendo, Kanan?
D-Wiz y yo vamos a ver una película.
Amigo se suponía que ya estaría aquí.
Lo llamé, como, dos veces.
¿Esa es tu hermana?
Sí, Tanisha.
Solo cierra los ojos cuando sale de casa.
Ya descubrí que no puede confiar en mis mamás.
Verá, hoy tienen un artículo sobre Buck.
En la sección donde escriben sobre las personas fallecidas.
Cuatro frases.
Eso es todo lo que tienen.
Toda la vida de Buck en cuatro frases.
Me pregunto cuántos escribirán sobre mí.
Oye, he oído que tal vez tú y tus amigos
tuvisteis un problema con Buck.
Uh, no escuches eso, ¿de acuerdo?
Mierda no es real.
Bueno. Tengo que irme.
Te veré en la escuela.
Será un minuto.
Me dieron una semana para la pelea con Tiffany.
Está bien, entonces te estaré esperando.
Yo, ellos están aquí esperando.
[♪ ♪]
Mierda, Marvin.
Dijiste que era solo una reunión entre amigos.
Yo, quiero decir, ¿qué puedo decir, hombre?
Tengo un montón de amigos.
[suspiros] Bueno, tus amigos van a tener que esperar
porque tengo una clientela regular
y son nuestra prioridad número uno.
Hola ustedes dos Dios mío, Sr. y Sra. Fabuloso, pasen.
- Bonito abrigo, cariño. - Sé.
Oye, hombre, toda mi gente está en la línea expresa.
Todos entrarán muy rápido. Te tengo.
¿Te he defraudado? Te tengo, nena, vamos.
Yo, mi hombre.
Te escuché buscando soldados.
¿De dónde eres?
QB
Down para lo que sea.
- Oh, bueno saberlo. - [Duke] ¿Qué pasa, hombre?
Pongamos el expreso en este lugar.
Te quedarás aquí y esperarás en la fila
como todos los demás, nigga.
- No hay atajos. - [risas]
¿Qué diablos es tan gracioso?
[Sonido de música hip-hop]
He Black, y nosotros Black, eso significa algo para mí.
El hecho de que Dinkins se parezca a nosotros
no significa que realmente le importemos un carajo, cariño.
Palabra arriba.
¿Cuándo llegará Kanan?
Oh, eh, está en camino.
En realidad, ¿has ... Ya conociste a Amber, D?
Encantado de conocerte, Amber.
Tú también, bebé.
¿Sabes que?
Creo que mi chico D aquí
podría aprender algo de alguien
que, eh, tiene su tipo específico de experiencia.
¿Yo podría?
Oh, definitivamente.
Enséñele qué es qué, doc.
¿Que es este hombre?
Como dije, la mejor noche de tu vida, cariño.
[rapero] ♪ Describe al niño en el micrófono ♪
♪ Soy el TR-808, eh ♪
♪ Pero solo llámame D-Nice ♪
[♪ ♪]
¿Está todo bien desde la otra noche?
Cuando saliste corriendo del restaurante.
Sí, solo, un poco de drama en la escuela de mi hijo.
Él recto.
Nosotros directamente.
Entonces sé que los rascacielos tienen una historia.
- Vamos a oírlo. - Eh.
Los primeros en construir un rascacielos fueron los romanos.
Los llamó insulae.
Cuanto más alto estés, más barato será el alquiler.
Y luego, en 1743, el
rey Luis XV de Francia inventó el ascensor.
Cambió todo el juego.
Los ricos empezaron a comprar todos los rascacielos.
Se sentían más seguros en lo alto,
lejos de todos los pobres de la calle.
Y aquí arriba, puedes ver lo que viene
antes de que llegue allí.
Te estoy aburriendo con toda mi mierda de la escuela de nuevo.
[se ríe]
Le pregunté por los edificios porque quiero saberlo.
Me encanta escucharte hablar, Symphony.
Sigue adelante. Enséñame algo.
[Sonido de música suave]
Cuando llegó el boom de la vivienda pública
aquí en Nueva York en la década de 1930,
la clase media también quería estar en esos rascacielos.
Pero Robert Moses,
ese tipo del que te hablé el otro día,
lo tiene todo retorcido.
Tomó rascacielos y los convirtió en proyectos, cárceles,
donde la gente pobre paga el alquiler.
Lo jodió todo.
Y aquí estamos.
[♪ ♪]
Vamos, comamos antes de que te mueras de frío
y la comida se enfríe.
[Snap! Es la reproducción de "The Power"]
[♪ ♪]
[cantante] ♪ Tengo el poder ♪
¡Oh, mierda!
♪ Tengo el poder ♪
[gimiendo]
[ambos gimiendo]
♪ Tengo el poder ♪
[♪ ♪]
♪ Tengo el poder ♪
[charla indistinta, risa]
Muy bien, señoras.
Diles que son las chicas de Toni. Estás estupenda.
- Sí, por supuesto.
¿Cuándo me dejarás entrar?
Puedes esperar tu maldito turno.
No. ¿Cuándo me dejarás entrar?
¡Vete a la mierda!
Vamos, nena, solo estoy bromeando-
[sonando música hip-hop]
[♪ ♪]
Oye, ellos saltan Marvin, hombre.
Oye, Marvin puede manejar sus propios asuntos, ¿de acuerdo?
- ¿Seguro? - Si estoy segura.
Vamos. Pero salgamos. Perdonanos.
♪ Descubrí ♪
♪ Lo que me estaba perdiendo ♪
♪ Siempre huyendo ♪
♪ He estado buscando ♪
♪ a alguien ♪
Tu hermano Marvin tiene mucho que decir.
[Jukebox] ♪ Ahora estás aquí ♪
¿Sí?
La mayor parte no cuadra.
[Jukebox] ♪ Y sabes exactamente lo que necesito ♪
♪ Me tomó algo de tiempo ♪
♪ Ver ♪
[♪ ♪]
♪ Que das un buen amor ♪
♪ A mí, cariño ♪
Oh, estaba pensando que tal vez deberíamos tomarlo con calma.
Si.
[Jukebox] ♪ Me das mucho amor ♪
♪ Nunca ♪
♪ Nunca es demasiado ♪ Al
diablo con ese ruido.
♪ Cariño, das buen amor ♪
[♪ ♪]
♪ Sin parar ♪
♪ Siempre estaba buscando ♪
♪ Ese amor perfecto ♪
[Sirenas llorando]
[Jukebox] ♪ El tipo con el que las chicas como yo ♪
♪ Sueño ♪
[♪ ♪ ]
♪ Ahora estás aquí ♪
♪ Como lo has estado antes ♪
- ¡Contra la pared! - ¡Déjame ir, hombre!
- [Toni] ¡Marvin! - Mierda.
Lo siento mucho por todo esto.
Nadie ha luchado por mí antes.
Oye, nadie le falta el respeto a mi chica.
[Jukebox] ♪ Algún tiempo para que yo vea ♪
[♪ ♪]
♪ Que me das Buen amor ♪
♪ Baby ♪
♪ Tan bueno ♪
♪ Toma este corazón mío ♪
♪ En tus manos ♪
♪ Me das buen amor ♪
♪ Nunca ♪
♪ Nunca es demasiado ♪
[D-Wiz] Oye, olvídate de Kanan, hombre.
¡Mierda, se perdió la mejor fiesta de la historia!
Hola, señorita Washington.
¿Derek está ahí?
[Jukebox] ♪ Ahora no puedo detener ♪
Word. Gracias.
[Jukebox] ♪ Mirando alrededor ♪
Esa mierda eran plátanos.
Yo.
El ámbar era un centavo, yo.
[se ríe] Oye, ¿tienes su número?
[Jukebox] ♪ Nuestro amor está aquí para quedarse ♪
♪ Para quedarse ♪
[sosteniendo la nota]
[♪ ♪]
♪ Muy bien ♪
♪ Toma este corazón mío ♪
♪ Le das buen amor ♪
never Nunca es ♪
♪ Demasiado ♪
♪ Tú da buen amor ♪
♪ No ♪
- ♪ Nunca demasiado ♪ - [motor girando]
- [chirrido de sirena] - [Jukebox] ♪ Baby ♪ ¡
Sí, hijos de puta!
Southside representa!
[Jukebox]
[Sirena aullando]
Home run.
[reproducción de música inquietante]
[♪ ♪]
Mi hijo.
Se va a la cama.
[Kanan adulto] Todos sabemos cuándo empieza la mierda.
Podemos señalar el desempate, averiguar el comienzo.
Pero lo que no siempre sabemos es cuándo termina
o cómo termina.
Eso es porque a veces la mierda no termina.
Al menos no como pensamos.
Empezamos cosas que no podemos detener. Hacemos cosas que no podemos deshacer.
Y la única forma en que sabemos que se acabó
es cuando regrese ...
cuando vuelva a darnos la vuelta.
Y es entonces que sabemos,
sabes que la mierda solo se detiene realmente
cuando vuelve al lugar donde diablos comenzó.
Sabemos que somos el principio y el final.
[♪ ♪]