[MELLOW JAZZ]
♪ ♪
[GROWN KANAN] Anteriormente en Criar Kanan ...
[RAQ] Todavía hay mucha charla
sobre quién mató a este chico Buck Twenty.
La gente de Buck está enojada. Las calles necesitan un cuerpo.
Dicen que D-Wiz fue golpeado porque mató a Buck Twenty.
El objetivo está fuera de tu espalda ahora.
No hagas nada para ponértelo de nuevo.
Kanan permanece en el escondite hasta nuevo aviso.
No lo quiero cerca de la calle.
Esa es tu nueva oficina, nigga.
¿De quien es esta casa?
Es solo un lugar en el que lo pateamos de vez en cuando.
Parece una maldita casa de crack.
Tengo que lidiar con estos tipos.
¿Los chicos con los que robas cosas?
Cuando uno de nosotros hace la llamada
todos tenemos que responder.
- Hey hey hey. - [AMBOS GRUNT]
Ya ha tenido suficiente.
¿Quieres ser cantante? Vas a cantar
Lou te ha dicho
que mi hermano pequeño Famous es rapero?
No ha aparecido.
Hey tú. ¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo?
Maldita sea. Uh, mi mal. Es, eh, Kanan, ¿verdad?
Puerta blindada, cámaras de seguridad.
- Tómelo o déjelo. - Me lo llevo.
[RAQ] Tengo algo para ti.
'Nique vuelve a subir.
Un cuarto de millón, sin cortar.
Haga su maldito trabajo, detective.
La gente de Deen siempre da cuatro vueltas a la cuadra
antes de que lleguen aquí.
¡Las cinco!
[SIREN WAILING]
Solo un rey puede gobernar el reino, 'Nique.
Un rey, un código, una tripulación.
[RILEYY] ♪ Soy un estafador, nena, soy un estafador, nena ♪
[50 CENT] ♪ Sí, conozco corazones rotos, reveses ♪
♪ Perra, si me cago estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por altibajos, sabes que me muevo ♪
♪ Entonces para mí todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, voy a tomarlo ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidio, no es nada con lo que jugar ♪
♪ Gane dinero gane, gane, gane dinero ♪
♪ Cuando la mierda golpee el ventilador, aceptaremos dinero, Southside ♪
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
♪ Listo para disparar al resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Mira, chico, los estoy refinando ♪
♪ Bag Supreme chico, jodes ♪
♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪
♪ Antes de la pausa del tiempo, estás muerto ♪
♪ Vamos a hacerlo, ellos no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ Nah, cópialo, látigo, ponlo en una bolsa, voltéalo ♪
♪ Re-up, nos levantamos, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra todavía no me importa un carajo, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese papel, no habrá complicaciones ♪
Jaja. Así es.
♪ Pon un agujero en un negro justo en frente de ti ♪
♪ Los latidos de tu corazón aceleran ♪
[RILEYY Y 50 CENT] ♪ Y está bien ♪
[50 CENT] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Los negratas lo consiguen de este lado ♪
♪ Conozco reveses desgarradores ♪
♪ Perra, si me cago estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por altibajos, sabes que me muevo ♪
♪ Entonces para mí todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, voy a tomarlo ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidio, no es nada con lo que jugar ♪
♪ Oye, oye ♪
[VOCALIZANDO RILEYY]
[PUERTA SLAMS]
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[GROWN KANAN] ¿Ves a ese negro de puta corriendo?
Eso es Trez-G.
Él y 'Nique crecieron en el mismo piso.
Jugamos juntos en las Pequeñas Ligas.
[AMBOS GRUNTO]
[GROWN KANAN] Pop Warner también.
Les chuparon las pollas por primera vez
en la misma noche, en la misma fiesta.
Niggas del primer día.
A los negros de la tumba.
Pero nada de eso se convierte en una mierda en el juego.
¡Estábamos preparados!
[GRUNTS]
¿Cómo lo haces?
Por favor, recuérdamelo, hombre.
Abre esta oreja de negro para que pueda escuchar lo que estoy diciendo.
- [CARNE SQUELCHES] - [GRITOS]
[TREZ-G QUEJAMOS]
[SNIFFLES, LLOROS]
Te estabas drogando con mi tiempo, T,
mientras mirabas mi mierda!
Ese no soy yo.
Sabes que no soy yo.
[TREZ-G LLORANDO]
Tienes razon.
- Ese no eres tú, B. - [TREZ-G Lloriqueando] Mm-mm.
Solo un maldito adicto al crack en el que te convertiste, hombre.
Mírate, hombre.
Ni siquiera te reconozco, hombre.
Una vez más.
No creo que este negro lo entienda.
¿Qué? [GRITANDO]
[ÚNICO] Ya sabes ...
Me culpo a mi mismo
porque te traje a esta mierda.
Y lo vi venir
pero le cerré los ojos.
¿Sabes por qué?
Porque eres mi puto corazón, hombre.
Mi maldito corazón.
[Suspiros]
[TREZ-G] No le dije nada a nadie.
¡Te amo, Nique!
[SE REPRODUCE MÚSICA OSCURA]
[RESPIRACIÓN ÚNICA CON FUERZA]
♪ ♪
Te amo también, mi nigga.
También te amo.
[GROWN KANAN] Toda esa historia entre ellos,
Trez nunca pensó que 'Nique se volvería contra él.
- P-Nosotros. - [GROWN KANAN] Contaba con eso.
Apueste por eso.
Dormí en eso.
Y sabes lo que dicen.
El sueño es primo de la muerte.
♪ ♪
[PUERTA CHUPA]
Siempre hablas de comida fría
cuando llego tarde.
Oh, pero lo haces, y luego ...
Tú ya comiste.
No, estamos listos para cenar.
De hecho, le estaba diciendo a tu mamá que me muero de hambre.
- [RAQ] Mm-hmm. - Hagámoslo.
Verdadero. Tengo mucha hambre, cariño.
[SINFONÍA] Uh, espaguetis y albóndigas.
Clásico. No puedes equivocarte con eso.
Bueno, déjame poner la mesa y, eh, comencemos.
[RAQ LIMPIA GARGANTA]
Me gusta que lo mantengas simple.
Gracias bebe.
La presentación es genial.
Correcto.
Te agradezco que me hagas espacio en la mesa, Kanan.
Sé que no me esperabas.
¿Escuchaste lo que Symphony te dijo?
Sí, tiene razón.
No lo esperaba.
[SYMPHONY RISE]
La salsa son plátanos.
Incluso le dio una patada.
Quiero decir, pagaría por esto.
¿Dónde aprendiste a cocinar, Kanan?
Mamás
Mmm.
Bueno, necesita saber cómo valerse por sí mismo.
Prepara algunas comidas, lava los platos.
Sin embargo, todavía estoy trabajando para que él lave su propia ropa.
Bueno, Kanan tiene esta pasta bloqueada.
Esta noche suele ser cuando Kanan me prepara la cena.
Me olvidé.
Bueno, es mi culpa.
No supe cuando la saqué.
Mi error.
Ahora que lo sé, no volverá a suceder.
Ella supo.
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA INCREÍBLES]
♪ ♪
Hombre, nunca me cansaré de ver esto.
Vas a ser, como ... como, un gran cantante,
ya sabes, como, jodidamente famoso en todo el mundo.
Detener.
Lo digo en serio.
Sabes, creo que necesito patearte el trasero
golpear un poco de sentido en ti.
Bueno.
Ahora solo estás hablando loco. ¿Crees que eres más fuerte que yo?
Subestimas a esta chica blanca
- desde el Upper East Side. - Uh, te dejé ganar.
Ahora, ¿por qué harías eso?
[MUJER] ¿Qué está pasando aquí?
Parece que el techo está a punto de derrumbarse.
Baile. Estamos bailando.
[MUJER] Está bien, bueno, quizás quieras bajar el tono
para los vecinos, Martha Graham.
♪ Dondequiera que estés ♪
Ay Dios mío.
Ustedes dos están en la televisión.
Sí, es una cinta. Lo hicimos en el centro comercial.
Bueno, esto es fantástico.
Laverne, eres fantástica.
Que voz.
Eso es lo que le sigo diciendo.
[HOMBRE] Vaya, mírense a ustedes dos. Todo bien.
Esto es mejor que cualquiera de las mierdas
tocan en la radio.
Oye, ¿qué tal si cuidas tu boca?
alrededor de nuestro invitado?
Bueno, estoy seguro de que ha oído cosas peores.
¿Estoy en lo cierto, Laverne?
No hay duda.
- "No hay duda". - Bueno, eso no significa
ella necesita escucharlo en esta casa.
Vamos, vamos a poner la mesa para la cena.
Muy mosca.
[RISAS]
Tu papá dice que estoy volando.
Super mosca, aparentemente.
Tan raro.
[Suspiros]
Tus padres son geniales.
Sí, sobre algunas cosas.
No todo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[TONI GIMIENTO]
[MARVIN] Mierda.
- [Jadeos] - ¿Eh?
- Sí. Si. - ¿UH Huh? Si.
- Si. - [GASPING]
Ajá, sí.
[RISAS]
- [TONI MOANS] - [MARVIN] Oh-ho!
♪ ♪
[AMBOS GIMEN]
[MARVIN] Oh, mierda.
[TONI] Oh, mierda. [Gemidos]
[MARVIN CHUCKLES]
[TONI] Oh, Dios mío.
- [LAUGHS] - [MARVIN] Oh, shit, yo.
Mmm.
[TONI] Oh, Dios mío.
Si lo se. Yo soy la mierda.
[Risas] ¿Quieres un poco?
No, yo no hago esa mierda.
¿Qué, solo lo vendes?
Oh. Oh.
¡Uf! Dios mío.
Ven aquí.
Yo, joder que estas haciendo?
Mm, abrazos.
Pensé que habías dicho que salías con hermanos.
No hay hermanos que conozca abrazar.
[SCOFFS] He salido con muchos chicos negros
a quien le gusta abrazar, Marvin.
Bueno, ¿qué pasó con todos estos negros cariñosos?
Porque estás aquí conmigo.
Mierda.
¿Eres de verdad?
En serio te vas a ir
porque quería acercarme a ti?
[MARVIN] Oye, somos diferentes, Toni, ¿de acuerdo?
Blanco negro,
perra, negro.
Yo soy del barrio, tú de ...
De donde carajo seas, ese no es el capó.
Entonces, según tu lógica, estarías dispuesto a abrazar
un chico negro del sur de Jamaica?
Yo, sé que no me llamaste maricón.
[EL PERRO LADRA]
Yo, LT no tiene comida.
[TONI] Salí corriendo ayer.
¿El perro no ha comido desde ayer?
Pero apuesto a que comiste, ¿verdad?
Mira, Marvin, me gustas, ¿de acuerdo?
No quiero que terminemos así.
¿Fin? ¿Nosotros?
La mierda no acaba, Toni.
Mierda ni siquiera ha comenzado. ¿Cómo diablos va a terminar?
LT rodando conmigo.
Ya no quiere tener hambre.
LT fue un regalo. Me lo diste.
También te di esta polla.
¿Quieres que deje eso atrás también?
LT!
[SOMBER MUSIC PLAYS]
[TONI] No puedes simplemente llevártelo.
[MARVIN] Vamos. Todo bien.
[TONI] ¿Qué diablos te pasa?
Si.
Palabra.
♪ ♪
Deen nervioso.
Diga que quiere presionar pausa en cualquier re-up
hasta que la policía les muestre la mano.
Dijo que ahora hace demasiado calor.
[WORRELL] Estamos muriendo aquí, 'Nique.
No hay suficiente trabajo para pasar la semana.
Si la conexión nos muere, estamos muertos.
Ese policía nos jugó la mierda, nos mató.
Trez chupando esa polla de vidrio es lo que nos mató, ¡P-Nosotros!
¡Quitó su ojo de la maldita pelota, hombre!
No se trata de Howard.
Nunca confié en ese policía.
Nunca le dije a esa mierda de cerdo.
Porque no confío en nadie.
Seamos jodidamente claros, hombre.
Cualquiera de ustedes puede terminar como Trez.
¡Todos aquí son sospechosos!
[TENSE MUSIC PLAYS]
Cárgalos en las esquinas.
Pisa fuerte en lo que nos queda.
[P-WE] Escucha, 'Nique,
No hay adicto al crack que nos joda más tarde
si sacamos rock loco ahora.
Por eso los vamos a poner como gorras naranjas, P.
Nuevo lote.
Y cuando volvamos a subir
vamos a desplegar los probadores de tornados,
gorras rosas,
poner niggas en sus espaldas y mierda, ¿de acuerdo?
Pero por ahora, pisa fuerte esa mierda, hombre.
[WORRELL] Ya está estirado.
¡Estíralo un poco más, entonces, negro!
¡Vamos!
♪ ♪
[EXHALA CON FUERZA]
El hedor de Raq por toda esta mierda.
Huele su culo desde aquí.
Sin embargo, vamos a devolver el golpe.
Solo tengo que averiguar si va a ser
Al cuerpo...
o en la cabeza.
♪ ♪
Mira, lo siento por la cena
pero he terminado de preguntarle a mi hijo de 15 años
perdonarme por pasar tiempo con un tipo que me gusta.
No te escuché pedir perdón.
Y no lo vas a escuchar.
Eso es lo que les estoy diciendo.
Eso es con lo que necesitas hacer las paces.
El Dr. West llamó.
Dijo que tus calificaciones siguen bajando
que ni siquiera has entregado un trabajo final
que debes en la historia.
Sí, tenía muchas cosas en la cabeza, mamá.
Bueno, entonces déjame aclararte la mente.
Te dije que si no entendías bien tus libros,
las cosas iban a cambiar.
Terminaste con el escondite. Sigues adelante.
Palabra.
Estoy listo para ascender. Gracias.
¿Crees que conseguirás un ascenso aquí?
Diablos no.
Te inscribí en una clase después de la escuela.
Estoy haciendo el papel. Lo tendré en esta semana.
Demasiado poco y demasiado tarde.
Te encontré una clase en City College
que se reúne dos días a la semana después de la escuela
y cada dos sábados.
¿Sábado?
- No hay clases el sábado. - Hay para ti.
Solo dije que haré el periódico.
Y solo dije que es demasiado tarde para eso.
Tienes que preocuparte menos
sobre con quién estoy pateando, Kanan,
y mucho más sobre tu trabajo escolar.
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP]
♪ ♪
Energía arriba. Lo entendiste.
♪ Te han engañado, mojado ♪
♪ Blaze este jodidamente harto ♪
♪ Mis niggas mantienen la cabeza en alto ♪
♪ Todos estamos a punto de levantarnos ♪
♪ Salió el Maserati ♪
♪ Volando con mi shotty ♪
♪ Sí, mi naturaleza es traviesa ♪
♪ Estas calles necesitan un cuerpo ♪
[CROWN] Yo.
Bueno.
Nada mal. Tu flujo es agradable.
Pienso, líricamente,
es posible que necesite un poco de ayuda.
Um, esa última línea funcionó ...
[SCATS NASALLY] "Las calles necesitan un cuerpo".
El resto fue un poco cursi para mí.
No creo que nadie compre
tu trasero de la escuela secundaria disparando a un fed.
Sabes, las cabezas necesitan la verdad
esa mierda de la calle, esa realidad de chico drogadicto.
Ahora, tu audiencia va a oler tu mierda
desde una milla de distancia.
Lo tienes.
Está justo aquí. Encuéntralo.
Encuéntralo. Tome su tiempo.
Famous puede hacer lo que quieras que haga.
- ¿Crees? - [JESSICA] Sí.
¿Te dije que estaba en la radio?
Sí, cuando tenía nueve años porque escribió un poema
sobre basura y era el mejor en toda la ciudad.
Sí, me lo dijiste.
Y comenzaron a llamarlo Famoso en ese momento
porque sabían que iba a ser alguien.
Bueno, él es un don nadie en este momento
y no creo que los niggas estén chocando
poemas sobre la basura que los alpinos.
Mira, tengo una vitrina próxima.
Es una oportunidad para unos pocos artistas selectos.
solo para entrar en la habitación y actuar
- para algunos jefes de la industria. - Mm-hmm.
Cartel famoso conmigo
y supongamos que podemos conseguir
la pista en el lugar correcto ...
[POR BUZZES]
[HOMBRE] Es la puerta a tu izquierda.
[CORONA] ... tengo ganas de ponerlo en esa habitación
lleno de creadores de tendencias y creadores de tendencias,
ya sabes, mira lo que piensan.
Pero sabes que eso va a significar
tenemos que trabajar juntos muy de cerca.
Lo que sea necesario.
Oye. [RISAS]
¡Vamos a hacerlo! Bueno, mierda, si estás emocionado
- Estoy emocionado. - [JESSICA] Hagamos esto.
¡Vamos!
Hola, cariño.
¿Lo que es bueno?
Déjame gritarte afuera.
Si.
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[SIREN WAILING]
¿Qué estás haciendo aquí?
Negocios, Lou. Estoy haciendo negocios.
¿Eso es lo que llamas negocios ahora?
Bien, ¿sabes cómo te puso tu hermana mayor?
Bueno, estoy haciendo lo mismo por Famous.
¿Qué pasó con toda esa mierda que me estabas dando de comer?
sobre mí haciendo esto de la música,
teniendo mi propia mierda?
Sí, dije que deberías hacerlo.
No dije que esperaría a que lo hicieras.
Estoy en un reloj diferente al tuyo, Lou.
Mi hermano pequeño también.
¿Qué estás haciendo, hora de la corona?
[SCOFFS] Estoy en mi tiempo.
Quise decir lo que dije, ¿de acuerdo?
Lou, tú ...
puedes hacer lo que quieras.
Pero no puedo hacerlo por ti. Tienes que hacerlo tú mismo.
Debo volver allí.
Adelante.
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA FUNKY]
♪ ♪
[RAQ] Acero de doble refuerzo de calibre catorce.
Tengo cerraduras y cerrojos arriba y abajo de esta mierda.
♪ ♪
Nadie entra aquí a menos que yo lo diga.
- ¿Me consiguió? - Mm-hmm.
[TOQUE A LA PUERTA]
Son mis chicos.
[HABLANDO ESPAÑOL]
♪ ♪
Está bien, cálmate. Cálmate, yo.
[MARVIN] Oye, está bien. No muerde.
Tengo una actitud de mierda, eso es todo.
Nigga necesita entrenamiento, al igual que su dueño.
Oye, bésame el trasero, Lou.
Marvin supervisará el movimiento y el almacenamiento.
de nuestro producto y efectivo.
Este será el nuevo alijo.
Más seguro, más secreto, más privado.
Quiero que muevas todo hoy.
Bueno, ¿cuántas más drogas y dinero?
No se preocupe por eso.
¿No te preocupes por eso? Tengo que saberlo.
Te contamos lo que necesitas saber, Gabe.
Exijo saber cuánto traes.
Este es mi lugar de trabajo.
Este es mi lugar de trabajo ahora, papi,
y no me vuelvas a decir qué carajo hacer.
Yo no te respondo.
Marvin te verá esta noche.
Mantente fuera de su maldito camino.
♪ ♪
[DAVINA] Mira, prefiero ir a una mierda después de la escuela
que tener que volver a casa y cuidar niños todos los días.
Entonces, ¿quién la mira mientras estás en la escuela?
He estado pagando a un vecino
pero está empezando a costar un agarre.
¿Tu mamá todavía está hablando con ese mismo chico?
- Davina ... - [DAVINA SE RÍE]
... ¿Qué tal este tonto que se apresuró a ir a cenar?
¿la otra noche?
Cocino para mi y mi mamá todos los martes,
y este hijo de puta simplemente acerca una silla?
Es bueno que coman todos juntos.
A tu madre le gusta, Kanan.
¿No quieres que tu mamá sea feliz?
Mira, en lo real
Desearía que mi mamá le diera lo suficiente por mí
para enviarme a alguna clase después de la escuela.
Mierda, ni siquiera sé dónde diablos
mi mamá es ahora mismo.
¿Quieres que te acompañe a cuidar niños?
Kanan, no quieres cambiar pañales.
Mierda, no quiero cambiar pañales.
Ve a patearlo con tu primo y Famous.
Está bien.
- Te llamaré más tarde. - Más te vale.
[ÚNICO] Mierda, nigga la besó.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP POR RADIO]
♪ ♪
Muy bien, más lento, más lento, más lento, más lento, más lento.
♪ ♪
¿Qué pasa, niña?
Oye, joder.
No te he visto desde que cayó Buck.
Que el hermano descanse en paz.
Solo he estado observando a mi hermana.
Sí, sabes, escuché que tu mamá estaba en uno
en algún lugar de BK,
en el este de Nueva York,
vientre de la maldita bestia.
Sabes, lamento decirte eso.
Conozco esa picadura de mierda.
[TENSE MUSIC PLAYS]
Mira, tus mamás aún no se han ido del todo
aunque, Davina. Ella todavía está ahí en alguna parte.
De hecho, la escuché presumir de ti el otro día,
hablando de cómo le bajaste a un shorty
por faltarle el respeto a Buck.
Dijo que te amaba por eso. Voy a caminar contigo.
♪ ♪
Conoces a Rudy por el camino, ¿verdad?
Bueno, Rudy está casado con mi prima.
Tonto fumado crack durante un año entero
gravó todo en la cuna menos las tuberías de cobre.
Así que lo envié lejos con mi dinero.
El tonto se limpió
consiguió un trabajo o lo que sea.
Entrena al equipo de baloncesto de sus hijos ahora.
Mierda, se volvió
en el maldito Heathcliff Huxtable.
Mira, solo digo
tus mamás también pueden limpiarse así,
y puedo pagarlo.
Verás, eres la chica de Buck.
Sé que él querría que te cuidara
De la misma manera, sé que él querría que tú también me cuides.
Ficha de mierda de tipo apreciación.
Y no pido mucho.
¿De qué está hablando el bebé de Raq?
Los veo a todos, ya saben, acercándose y todo eso ahora.
Nada, Kanan ni siquiera está en la mezcla
con la mierda de su mamá.
[ÚNICO] ¿Sí?
Porque sé que escuchaste el mismo ruido que yo.
Ahora, mira, no estoy diciendo que Kanan baje a Buck
pero el chico que lo hizo
G-Wiz o como se llame,
ya sabes, ese es el chico de Kanan,
para que tenga razón
que Kanan pueda saber un poco más
de lo que te dice, mami.
Mira, Kanan ... hablamos de eso.
Kanan no sabe nada.
Oh, todo bien.
[BEBÉ FUSSES]
Hombre, se está volviendo grande.
¿Adónde fue Rudy a limpiarse?
Spot fuera de Utica, Davina.
Deberías ver la mierda.
En el bosque, la naturaleza y la mierda.
Mierda, me dan ganas de convertirme en un basehead
sólo para poder escaparme y relajarme.
Escucha, quiero ayudarte a ti y a tus mamás, ¿de acuerdo?
Realmente lo hago. Todo lo que estoy pidiendo
es un poco de amor a cambio.
Eso es.
Hazme eso y te tengo.
♪ ♪
No le pasa nada a Kanan.
Por mi propio hijo. Vamos.
♪ ♪
Vi a Kanan fuera de esta casa una vez.
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DESCORDANTES]
♪ ♪
Si, donde?
[MEJOR MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
♪ ♪
¡Yo! ¡Date prisa hombre!
Fama, relájate, hombre.
A punto de tomar el primer lugar en esta mierda.
Puntaje alto aquí. ¡Oh!
Lo juro por Dios, he sido bendecido
con una especie de grandeza de Street Fighter ,
porque solo soy un asesino heterosexual
en esta máquina!
Lo que. Yo.
Estamos a punto de escuchar mis rimas en Stretch y Bobbito, hijo.
Ah, ¿le estás poniendo un ritmo a "Litter Makes Me Bitter"?
[RISAS]
¿Qué, el poema que hizo famoso a Famous?
[Risas] Que se jodan a los dos, ¿de acuerdo?
Este tipo llamado Crown me va a poner.
Tiene un sello discográfico y mierda.
Incluso estoy grabando una canción que voy a interpretar
frente a toda esta gente de la industria musical
en un show.
Crown Camacho.
Registros a prueba de balas. Tu tío Lou lo conoce.
Le presenté a mi hermana.
¿Cómo pagas el tiempo de estudio?
Como dije, Crown cuida de mí.
Pon tu mierda en cera, Juke,
y tal vez pueda ponerte frente a Crown,
y tal vez puedas usar este micrófono también en el escaparate.
Pero debes moverte con rapidez.
- El espectáculo se acerca rápido. - ¡Mierda!
¿Qué?
¿Y qué diablos fue eso?
Ella ha estado impulsando durante meses
tratando de conseguir un botín para una demostración.
Entonces tu tonto trasero simplemente se tropieza con él.
Nadie tropieza, nigga.
Todos tienen habilidades en estas jodidas máquinas.
Obtuve habilidades en el MIC.
Yo, Scrap.
Yo, nigga, te conozco en casa, hombre.
Vi su Cherokee estacionado enfrente.
¡Chatarra!
[INODOROS]
[RISAS] Oye, ¿qué mierda te pasó?
Pollo Bad Kung Pao.
Me está matando.
[MARVIN] Oye, tenemos que mover todo
desde el escondite hasta el nuevo lugar.
Pon algunos cajones limpios, ensilla la puta mierda.
Dije que estoy enfermo, hombre.
Hay un baño en el escondite.
Estas bien.
Mi trasero está goteando, nigga.
No voy a ir a ninguna parte.
[DOOR SLAMS, LOCK CLICKS]
[SCOFFS]
[INODOROS]
[KANAN] Yo, Juke.
Oye, Juke, ¿estás bien?
La famosa hermana recibe su tiempo libre en el estudio
y una oportunidad para esta cosa de la gente de la industria.
Mientras tanto, mi trasero está ahorrando todos mis centavos
sólo para poner mi maldito pie en la puerta.
Hombre, vas a abrir esa puerta de una patada, porque cuando esa mierda sea,
nunca volverás a estar cerrado.
Me tengo que ir.
Está bien, te alcanzaré más tarde.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE POR RADIO]
[MARVIN] Yo, Kanan.
Yo.
He estado conduciendo por todas partes, buscando tu trasero rebelde.
Necesito ayuda. Entra.
No puedo. Tengo clase esta noche.
[MARVIN] ¿Clase?
¿Tienes escuela nocturna, nigga?
¿Aprendiendo un oficio?
¿Mi sobrino va a ser plomero?
en este hijo de puta?
[RISAS]
Mamá lo instaló, ¿de acuerdo?
Empieza en un par de horas.
Yo, esto no va a tomar tanto tiempo.
Montemos.
¿Donde?
Tengo que sacar la mierda del escondite.
Mami me dijo que el alijo estaba prohibido.
Se supone que no debo tocarlo.
Oye, hombre, vamos a entrar y salir tan rápido
ni siquiera sabrás que estuvimos allí.
Ella tampoco.
Sé que no trabajo gratis.
Esto no funciona, porque todavía estás entrenando.
Es hora de ponerles repeticiones.
♪ ♪
[RAQ] Necesito dos unidades,
Uno encima del otro.
¿Verdadero?
El edificio está lleno.
Quiero decir, no hay vacantes.
Tendría que echar a la gente a la calle.
Estarían bien.
Les llevaré algo de dinero para la reubicación.
Aunque no lo sé.
Presentan una denuncia o alguna mierda,
Entonces la vivienda estará en mi culo, así que ...
[RAQ] Bueno, tal vez debería ir a los cuarenta
y ver qué tienen disponibles.
Casas de Jamaica?
Tampoco tienen apartamentos vacíos.
[RAQ] Es posible que pueda trasladar al gerente allí
de una manera que no estés dispuesto a moverte.
Podría tener algunos apartamentos en el séptimo piso.
[RAQ] No, séptimo y octavo piso.
Como dije, uno encima del otro.
Te tengo.
So Famous tiene tiempo libre en el estudio
y tu sobrina no recibe nada.
Es bueno verte también, Juke.
[JUKEBOX] Vamos, tío Lou.
¿Cómo me vas a hacer así?
¿Crees que no te daría tiempo de estudio si pudiera?
No es lo mío.
La hermana de Famous hizo que eso sucediera para Famous, no para mí.
Pero puedes hacer que suceda para mí.
Conoces a este tipo Crown. Solo pídale un favor.
Ven aquí.
Déjame decirte algo.
Los favores son solo otra forma
de terminar bajo el pulgar de alguien,
y yo no se de ti, pero ya tengo
demasiado de eso en mi vida, ¿escuchaste?
¿Qué hay de este espectáculo?
para toda esta gente de la industria musical?
¿Me puede ayudar con eso?
No puedo.
[SCOFFS] Maldita sea.
Te estás convirtiendo en mi papá
bueno para nada.
Ahora, sabes que te daría el dinero yo mismo
pero Marvin perdería la maldita cabeza
hablando de, "Ella es mi hija.
No hagas una mierda por ella. Tuvimos que hacerlo por nosotros mismos.
Ella tiene que hacerlo por ella ".
No quiero tu dinero de todos modos.
Si tuvieras la conexión, eso es una cosa,
pero solo me llevas bien ...
¿Ver? Tu igual que yo.
No quiero deberle a nadie.
Esa es una buena regla para tener.
¿Comes?
Me tengo que ir.
Tu tu ...
... comer.
Gracias.
También te amo.
[JUKEBOX] Más tarde.
Bueno, ¿qué pasó con todo eso?
"Cuando alguien hace una llamada,
todos tenemos que responder ", ¿mierda?
[SE REPRODUCE MÚSICA OSCURA]
[SCOFFS]
Necesito este, Twin.
Se avecina algo y tengo que conseguir este dinero
rápido, rápido, de prisa.
♪ ♪
Mira, voy al mismo lugar.
Ellos son los únicos suicidas en la ciudad.
Por eso necesito que alguien me cuide.
♪ ♪
Vete a la mierda, entonces.
A la mierda todos ustedes.
♪ ♪
Yo, la perra no mintió.
[ÚNICO] ¿Hmm?
Oh, mierda.
No cuando intenta salvar a su mamá, no es así.
[REPRODUCCIÓN "I GO TO WORK" DE KOOL MOE DEE]
♪ ♪
♪ Voy a trabajar como médico ♪
♪ Cuando muevo el micrófono, te gusta ♪
♪ La forma en que opero hago que sucedan milagros ♪
♪ Solo por rapear, soy tan líricamente potente ♪
♪ Y estoy fluyendo y explotando ♪
♪ En la escena significa que tengo el potencial ♪
♪ Para hacerte ir y luego relajarte ♪
♪ Obtuve las credenciales que son tan esenciales ♪
♪ Para hacer que una rima envíe escalofríos, entonces sabes que la cumpliré ♪
♪ Gana un par de millones mientras construyo un gremio ♪
♪ Para todos los raperos de habilidad y muerte ♪
♪ Los raperos débiles sin emociones ♪
♪ Cuélgalos en efigie ♪
♪ Si es un tonto cuélguelo a mi izquierda ♪
♪ Porque mi mano derecha es mi pie de micrófono y ♪
♪ El micrófono que tengo y mi plan de juego ♪
♪ Se mantiene a un ritmo constante ♪
♪ Corriendo sosteniendo tu cabeza ♪
♪ Preguntándole a su amigo ♪
♪ "Oye, hombre, ¿escuchaste lo que dijo?" ♪
♪ Otro ritmo funky ♪
♪ Mira a tu hombre y dale un máximo de cinco ♪
♪ Porque estoy vivo corriendo con él ♪
♪ Decirle a todo el mundo que pasa el rato en el bloque ♪
♪ Es hora de despertarse y mirar el reloj ♪
♪ voy a trabajar ♪
[GUARDIA] Oye, coge ...
[JUKEBOX] ¡Quítate de encima, hombre!
- [GUARDIA] Cálmate. Detener. - ¡Déjame ir!
[GUARDIA] Detente, detente.
Te conozco.
Quédatelo.
Estamos incluso ahora, ¿de acuerdo?
¿Tú entiendes?
Lárgate de aquí.
La próxima vez, no te dejaré ir.
¿Lo tienes?
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA FUNKY]
♪ ♪
[KANAN] Maldita sea.
Mierda desordenada.
Bueno, dicen hijos de puta desordenados
son genios.
Entonces tú, Albert Einstein.
Oye, no se lo digas a tus mamás.
Mierda se supone que todo está contado y empaquetado
y ordenado y mierda.
Mira, hombre, lo cargaremos en esas cajas,
cubrir con esa mierda.
Vamos a marchar directamente a la bodega
como hacemos las entregas del día.
¿Dónde está Scrappy?
Cagándose de nuevo en la cuna.
Yo, empieza a empacar, nigga.
[RAPPER] ♪ Viviendo al límite ♪
♪ Y tomando el verde en grandes sumas ♪
♪ Siempre a la carrera, yendo a ello ... ♪
[JUEGOS DE MÚSICA PRONOSTICOS]
Estamos a punto de cobrar impuestos a estos hijos de puta.
♪ ♪
Yo, sigue boxeando.
Regresaré en 20.
Asegúrate de que tu trasero lento esté listo para entonces.
Lo cerraré con llave.
Asegúrate de no abrir la puerta a nadie.
Yo. Para nadie.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP POR RADIO]
Salvé su trasero la última vez.
[RISAS] Y él salvó el mío.
Me dejó ir con la chaqueta.
Sí, ¿ves? Eso es karma.
Haces cosas bonitas y te suceden cosas bonitas.
Sin embargo, debo ser honesto.
Esto parece una chaqueta normal.
No lo entiendo. No entiendo
arriesgando todo por un puto abrigo de esquí.
Eso es porque esa mierda fue hecha para ti, Nicole.
Tú y todos tus amigos.
Verme
y gente que se parezca a mí,
no se supone que tengamos esa chaqueta.
Se supone que está fuera de nuestro alcance.
Parte de un mundo que no es nuestro.
Ralph Lauren llegó al Bronx.
Y su nombre ni siquiera era Ralph Lauren.
Fue Ralph Lifshitz,
y Ralph Lifshitz no vino sin dinero.
Era pobre como el infierno.
No tenía nada.
En eso se basa toda su mierda de Polo.
Cosas que deseaba tener.
Cosas por las que se estaba esforzando.
Algún tipo de vida que no era para él
Una vida que soñaba con vivir.
Entonces...
Ralph Lauren como yo.
Es un rufián.
Mierda. No quiero estropearlo.
Te lo estoy dando.
Pero pensé que el objetivo era que lo pudieras vender.
para que puedas conseguir dinero y entrar en un estudio.
Es como todo el asunto del karma de lo que estabas hablando.
Ese guardia de seguridad me dejó tenerlo como lo hizo él,
y...
Estoy pensando...
tal vez tengas razón sobre todo este impulso de todos modos.
[RISAS]
Quiero que lo tengas.
Quiero que pienses en mí cada vez que lo uses.
pienso en ti
cada vez que estoy pensando en algo.
[THE CURE "JUST LIKE HEAVEN" REPRODUCIENDO POR RADIO]
Mierda. Me encanta esta canción.
[MÚSICA LOUDENS]
♪ ♪
♪ Muéstrame, muéstrame, muéstrame ♪
♪ ¿Cómo haces ese truco? ♪
♪ "El que me hace gritar", dijo ♪
♪ "El que me hace reír", dijo ♪
♪ Echó sus brazos alrededor de mi cuello ♪
♪ "Muéstrame cómo lo haces ♪
♪ Y te lo prometo ♪
♪ Te prometo que me escaparé contigo ♪
♪ Me escaparé contigo "... ♪
♪ ♪
Nunca he hecho esto antes.
Yo tengo.
Mmm. ¿Qué tengo que hacer?
Uh, lo que sea que se sienta bien.
[ROBERT SMITH] ♪ Tuve que hacerla brillar ♪
♪ "¿Por qué estás tan lejos?" Ella dijo ♪
♪ "¿Por qué nunca lo sabrás?"
♪ Que estoy enamorado de ti ♪
♪ Que estoy enamorado de ti "♪
♪ ♪
♪ Tu ♪
♪ Suave y único ♪
♪ Tú, perdido y solo ♪
♪ Tu ♪
[CAÑONAZO]
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[DERECHO GRUNTS, TOS]
Ni siquiera respires, hijo de puta.
♪ ♪
¿Cuánto más?
Oye, tienes que dejar de sudarme, hombre.
♪ ♪
Nos ponemos ocupados alrededor de las cinco.
No quiero que molesten a mis clientes.
Soy el único cliente que importa, negro.
Cc ...
♪ ♪
¿Dónde se llevaron el resto tus hombres?
Yo, no lo sé, ¿de acuerdo? No me dicen una mierda.
No creas que no sé quién eres, negro.
Y sé que estabas allí cuando le pegaron a Buck.
Debería limitarte solo con la fuerza de eso.
♪ ♪
[CURTIS MAYFIELD'S "SI HAY UN INFIERNO ABAJO]
[TODOS VAMOS A IR "JUGANDO]
♪ Y Nixon hablando de ♪
♪ "No te preocupes, te preocupes, te preocupes, te preocupes" ♪
♪ Él dice: "No te preocupes, preocuparte, preocuparte, preocuparte, preocuparte, preocuparte" ♪
♪ Él dice: "No te preocupes, preocuparte, preocuparte, preocuparte" ♪
♪ Pero ellos no saben ♪
Estos hijos de puta.
[CURTIS MAYFIELD] ♪ No puede haber ningún show ♪
♪ ♪
♪ Y si hay infierno debajo ♪
♪ ♪
♪ Todos vamos a ir ♪
[GRITOS]
[GRUNTS]
[SE REPRODUCE MÚSICA OSCURA]
- ¡Vamos! - [NEUMÁTICOS GRITANDO]
¡Vamos!
[BIP DE BOCINA]
♪ ♪
Voy a salir de aquí o voy a poner una bala
en esta pequeña cabeza de nigga, ¿me oyes?
[MARVIN] Respira, hermano.
Yo, just breathe.
¿Sabes de quién es ese niño?
Sí, sé quién es él ...
[GRUNTING]
[TOS Y SALPICADURAS]
Hijo de mierda.
♪ ♪
[CAÑONAZO]
¡Maldita sea!
Yo, ¿pegaste?
[TOS]
Oye, la mitad de nuestra mierda acaba de salir en esa camioneta.
Oye, deberías haber dejado que me matara.
Una vez que mi mamá descubra que estoy aquí, de todos modos estoy muerta.
Yo, es por eso que ella no se va a enterar.
Vamos a limpiar esta mierda, te llevaremos a casa
y ella nunca sabrá que estuviste aquí.
Mierda. No debería haberte dejado aquí.
¡Mierda!
[REPRODUCCIÓN DE "BORN KILLER" DE SCARFACE]
♪ ♪
♪ Soy un asesino nato, estás cara a cara con Scarface ♪
Llegas tarde, Kanan.
Quedé atrapado en la pizzería con Famous.
Bajaré en unos pocos.
Tienes un minuto.
♪ ... te advertí sobre un negro como yo ♪
♪ Porque no como y no duermo ♪
♪ Salva a ese maldito flack ♪
♪ Porque hablar es barato ♪
♪ Y, eh, desde que tienes carne ♪
♪ Llevémoslo a las calles ♪
♪ Y te lo traeré por el culo, G ♪
♪ Vengo del corazón hijo ♪
♪ Y no me importa una mierda, pero estoy a punto de comenzar algunos ♪
♪ Ahora, ¿cuál de ustedes quiere saltar? ♪
♪ Si tienes estática, sácalo del pecho, punk ♪
♪ Porque no estoy excluyendo a ninguno ♪
♪ Si te sientes afortunado ♪
♪ Entonces adelante y consíguete algunos ♪
♪ No estoy con esta jodida mierda ♪
♪ Si no estás en el truco, entonces pon tu trasero ♪
♪ En tu baúl, perra ♪
♪ Porque estoy a punto de arreglarlo ♪
♪ Golpea tu trasero en el pecho con el Tec ♪
♪ Y sistema ♪
♪ Te enviaré de vuelta con mami en un poco de plástico ♪
♪ Y haz que la perra salga a buscar un ataúd ♪
♪ Estoy en el realla tilla my nilla ♪
♪ Soy un asesino nato ♪
♪ ♪
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Espera.
Necesitamos hablar.
Ya llego tarde.
[CLIC DE BLOQUEO]
Quiero que te guste Symphony.
Voy a.
Dude simplemente se siente diferente, eso es todo.
Bueno, a veces lo diferente es bueno.
Probablemente debería llegar a clase.
[Risas] Nunca pensé que te oiría decir eso.
Todo lo que pido es
solo dale una oportunidad, Kanan.
Simplemente no tomes decisiones sobre él todavía.
Nadie será más importante para mí que tú.
Tú lo sabes.
Somos nosotros contra todos.
Más tarde, Ma.
♪ ♪
[SYMPHONY] Está bien, así que vamos a volver
a los rascacielos.
Me alegro de que pudieras hacerlo, Kanan.
Bienvenido a Historia de la arquitectura de la ciudad de Nueva York.
Toma asiento.
Como estaba diciendo,
La ciudad de Nueva York tiene la colección más grande y variada
de rascacielos en el mundo,
pero no siempre fueron rascacielos.
¿Estás bien?
No hay otra ciudad en el mundo
que puede rivalizar con el tamaño y el alcance
del horizonte de Nueva York.
¿Por qué es tan importante?
[GROWN KANAN] Cuando estaba en la cárcel ,
Conocí a este tipo que tenía una enfermedad o alguna mierda
eso hizo que nunca durmiera.
Cerraba los ojos de vez en cuando
pero la mayor parte del tiempo
Ese negro estaba bien despierto.
Y recuerdo haberle dicho
"Hombre, eso no es una enfermedad. Es una bendición.
Mantén la cabeza erguida 24-7 ".
Y él dijo: "No es un regalo, negro.
No duermes, no sueñas.
No sueñas, nunca vas a ninguna parte
pero dónde estás ".
Pero estaba equivocado.
Duermes en este juego
los únicos sueños que tienes son pesadillas.
[SCARFACE] ♪ Soy un asesino nato ... ♪
[GROWN KANAN] Y esas pesadillas
todos terminan de la misma manera.
[SCARFACE] ♪ Asesino, asesino nato ♪
- ♪ No me jodas ♪ - ♪ Asesino nato ♪
♪ No me jodas ♪
♪ Mi mamá hizo su parte ♪
♪ Pero no es su culpa que yo naciera sin corazón ♪
♪ En otras palabras, no tengo corazón, duque ♪
♪ No me amo, ¿cómo diablos te amo? ♪
♪ Así es, lo adivinaste ♪
♪ Estoy legalmente loco marcado como maníaco-depresivo ♪
♪ Estoy tomando todo tipo de medicamentos ♪
♪ Para mantenerme alejado del estado de ánimo de premeditar ♪
♪ Oye, cuanto más tiempo estoy solo es peor ♪
♪ Estoy pensando en matarme ♪
♪ Pero te estoy matando primero ♪
♪ Mi psiquiatra habla pero yo no escucho ♪
♪ Una víctima de la sociedad jodida por el sistema ♪
♪ Toda mi vida ha sido un sube y baja ♪
♪ Estoy arriba un día abajo y mañana fuera ♪
♪ Ahora mismo estoy aún más molesto ♪
♪ Me pasó algo de mierda ♪
♪ Eso no creo que lo olvide nunca ♪
♪ Crees que lo dejaría morir pero no es así ♪
♪ No es porque quiero, es porque no puedo ♪
♪ Te atraparé pero no voy a entrar en eso ♪
♪ Porque no hay nada más que hacerlo ♪
♪ Mira, no me importa nada ♪
♪ Porque en primer lugar lo jodiste ♪
♪ En el momento en que te acercaste a mí ♪
♪ No soy su distribuidor promedio ♪
♪ Soy un asesino nato ♪
♪ ♪
♪ Soy un asesino nato asesino nato ♪
- ♪ No me jodas ♪ - ♪ Asesino nato ♪
♪ No me jodas ♪
♪ Ahora vivo donde puedo porque no tengo hogar ♪
♪ No puedo hacer llamadas importantes porque no tengo teléfono ♪
♪ No comí y me muero de hambre, duque ♪
♪ No puedo ir a la casa de mamá porque mamá también se muere de hambre ♪
♪ Mejor agarra ese calibre 12 ♪
♪ Porque esa es la única forma en que se le pagará a un negro ♪
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -