[Suena música suave]
[♪ ♪]
[Suena música hip-hop]
[♪ ♪]
[Kanan adulto] Anteriormente, en "Raising Kanan" ...
[Raq] Está llegando a un punto en el que ni siquiera puedo
seguir la pista de todos tus secretos y mentiras.
Scrappy, uno de los soldados más leales que tienen tus mamás.
Es una maldita rata.
- [escupe] - [Scrappy se burla]
[suena música dramática]
Estoy aquí por Kanan.
Un amigo de la familia no es un tutor legal, hermano.
Si ella me pregunta, voy a ser sincero.
No le mentiré.
Necesito saber qué te dijo ese policía.
Un poco de locura sobre cómo solías amarlo en el
pasado.
¿Podría mi hijo darme
esa médula ósea que dices que necesito?
Dijiste que no tienes familia inmediata.
Nunca olvides que este negocio aquí mismo
es lo que te mantiene alimentado.
[♪ ♪]
Vienen del Van Wyck para cargar gasolina.
Pagarles precios a los blancos.
Solo piénsalo, ¿de acuerdo?
[Raq] Necesito hablar con tu prima, Juliana.
Y necesito que hagas que eso me suceda.
Y el nigga travesti aquí
va a iluminar a ese nigga esta noche.
♪ A la mierda cuatro cuartos y dos dimes ♪
♪ El shotty y un chaleco con dos nueves ♪
♪ Así es como disputo las minas ♪
♪ La misma sopa vieja recalentada ♪
♪ Maldito dinero, lo necesito ♪
[gente gritando]
'Nique sabía que estabas solo el soplón de Raq.
Que se joda mi mamá. Que se jodan mis padres.
Que se joda todo. Solo quiero estar contigo.
Golpea esto.
Su hijo me pidió que mantuviera un secreto, y lo hice.
No tomas decisiones por mi hijo, Symphony.
[♪ ♪]
[Raq] Estamos a punto de pasar a la ofensiva.
No vamos a la guerra,
pero tampoco nos vamos a acostar.
[Rileyy] ♪ Soy un estafador, bebé ♪
- ♪ Soy un estafador, bebé ♪ - [50 Cent] ♪ Sí ♪
Lo sé Heartbreaks, reveses ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que soy volver ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me
muevo ♪ ♪ Así que para mí todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca O el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi a favor seguro, hombre, tengo que aceptarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, voy a ir
♪ Los robos se convirtieron en homicidios, no es nada con lo que jugar ♪
♪ Ganar dinero, ganar, ganar dinero ♪
♪ Cuando la mierda golpee el ventilador, tomaremos dinero, Southside ♪
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
♪ Listo para el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy recolectando ♪
♪ Cheque, chico, los estoy engañando ♪
♪ Bolso Supremo chico, jodes ♪
♪ Pon una gran bolsa en tu cabeza ♪
♪ Antes del para el clima estás muerto ♪
♪ Vamos a hacerlo, ellos no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ No, cópialo, látigo, ponlo en una bolsa, voltéalo ♪
♪ Vuelve a subir, nos levantamos, ¿Que pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra todavía no me importa un carajo, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico allí '
No habrá complicaciones ♪ Ja, ja. Eso es correcto.
♪ Pon un agujero en un nigga justo en frente de ti ♪
♪ Los latidos de tu corazón aceleran ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso de este lado ♪
♪ Sé que me rompen el corazón contratiempos ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me
muevo ♪ ♪ Así que para mí todo es una parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca ♪ * POWER BOOK III RAISING KANAN *
♪ O el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre ♪ Temporada 01 Episodio 07
♪ Tengo que aceptarlo ♪
♪ No Necesito decir una mierda, me lo voy a tomar ♪ Título del episodio: "MANTÉNGASE EN SU CARRIL"
♪ Robos convertidos en homicidio No es nadapara jugar ♪
♪ Hey, hey ♪ Emitido el: 29 de agosto de 2021.
[Rileyy vocalizando] [Suena
música dramática]
[♪ ♪]
[sirena aullando]
¿Ves algo?
No.
[♪ ♪]
[teléfono sonando]
[♪ ♪]
Estoy aquí.
Batir.
[Lou-Lou] Hago esto, nos
metemos en algo completamente diferente, Raq.
Estamos en guerra.
Estuvimos en guerra, Lou.
Todo lo que hacemos es
abrir un nuevo frente en este hijo de puta.
[♪ ♪]
[Kanan adulto] No hay paz en este juego.
La primera vez que sales a esa esquina,
alguien ya quiere lo que tienes.
Alguien planea tomar lo que es tuyo.
Así funciona en todas partes.
En cierto momento,
todos los hijos de puta del mundo
quieren lo que no tienen.
El problema es que hay mucho para todos.
Solo tantos rincones en el capó.
Así que miras al negro a tu lado,
ves lo que están sosteniendo
y decides que quieres esa mierda para ti.
Pero tienes que aceptarlo.
Y no será fácil, nigga.
Tienes que estar dispuesto a morir por ello.
[risas]
No importa si estás en el sur de Jamaica
o en el sur de Irak.
Todos nacimos en la guerra.
Así que al diablo con la paz.
"Check the Technique" de Gang Starr sonando ...
[♪ ♪]
♪ Protozoos insignificantes ♪
♪ Eres tan diminuto que no sabías ♪
♪ La pandilla ha estado mirando
♪ Pero en lugar de simplemente aplastarte ♪
♪ Te estoy recogiendo ♪
♪ De la suciedad en la que te revuelcas ♪
♪ Como un químico jefe ♪
♪ Otros científicos te siguen ♪
♪ Planean examinarte en una placa de Petri ♪
♪ Pegándote y jodiéndote ♪
♪ Solo un poquito ♪
♪ Soy inteligente con la ciencia ♪
♪ Pero nunca confío ♪
♪ En palabras falsas de cobardes ♪
♪ Quienes siempre lo intentarán ♪
♪ Insistiendo en que salgan ♪
♪ Dejé que se quitaran un poco ♪
♪ Luego regresa con pistas de batería ♪
♪ Sus oídos podrían entumecerse ♪
♪ Blockbustin 'como hacer el amor ♪
♪ Nunca dejaré de meterme en tu sistema ♪
♪ Así que solo escucha I'soy como un neurocirujano ♪
♪ Operatin 'con una versión más pura ♪
♪ Escribo prescripciones de palabras que encajan ♪
♪ El pensamiento se prescribe Mientras lo pateo en vivo ♪
♪ Porque es más que un estilo ♪
♪ Es un genio conceptual ♪
♪ Mi efecto en la escena es para proyectar que me refiero a esto ♪
♪ Eres un imbécil, espera hasta que veas mi próxima hazaña ♪
♪ Tengo respeto por la repetición Cuando hablo ♪
♪ Revisa la técnica ♪
♪ Revisa la técnica, comprueba la técnica ♪
♪ Te estoy apresurando como un ala defensiva ♪
♪ Como te recomiendo que comprendas ♪
♪ Podría pisotearlo en una batalla, competencia o guerra ♪
♪ Lo que ocurrirá será la confiscación ♪
♪ De tu inseguro inmaduro, seguro ♪
♪ Visiones
mansas y débiles de grandeza ♪ ♪ Para despertarte groseramente, entonces te romperé ♪
♪ Taxin 'sin preguntar, extrayéndote y serpenteando ♪
♪ Haciéndote sucumbir a los tambores de Gang Starr ♪
♪ De lejos, somos verdaderamente talentosos, hijo ♪
♪ Pero si tuvieras que especular ♪
♪ O estimarnos perdiendo, estarás muriendo ♪
♪ Tratando de enfrentar el destino de tus delirios ♪
♪ Porque un error de cálculo es todo lo que estás diciendo ♪
♪ Así que estoy chumpin '♪
♪ Puntin' punks como pelotas de fútbol ♪
♪ Porque quiero ponerlos de nuevo en el comedor ♪
♪ Para limpiar la basura y detener todas las tonterías ...♪
[gimiendo]
Hiciste ese buen trabajo, bebé.
[gemidos]
- [gritos] - [disparos rápidos]
[se reproduce música intensa]
[♪ ♪]
- [suspiros] - ¿Qué pasa con Scrap?
Lo jodieron bastante.
Perdió un ojo y un riñón, pero estará bien.
Maldita sea.
Me equivoqué, mamá.
No debería haber dicho todas esas cosas
sobre Scrap y el alijo.
Scrappy vive el juego.
Él sabe cómo funciona.
Le quitaron el ojo.
[Raq] Elimina a un soldado, Kanan.
Probado en batalla, construido en estas calles.
Él va a estar bien.
Yo solo ...
no sé, siento que no deberíamos
estar aquí haciendo todo esto,
con todo lo que pasó y él en el hospital.
[Raq] No estoy bien o mal.
La vida sigue moviéndose, Kanan.
No puedo parar, no me detendré.
No para nosotros, no para Scrap.
Dime su nombre de nuevo.
Davina.
Bueno, ¿sabe la señorita Davina
que ninguna chica es lo suficientemente buena para mi hijo?
- Ven ahora. - [Raq se ríe]
[sonando música lounge]
[charla indistinta]
[♪ ♪]
Ahora sé por qué Kanan ha estado caminando por la casa
con un aspecto tonto y ojos soñadores.
Eres hermoso.
[se ríe]
Encantado de conocerla, Sra. Thomas.
Tú también.
Vamos. Vamos a sentarnos.
Su asiento aquí mismo, señora.
[Kanan suspira]
Gracias.
Por supuesto.
Ahora, sé que no te gustan mucho las sorpresas
o nada de eso, pero, eh ...
Oye.
[Kanan] Sorpresa.
[♪ ♪]
- [Raq] Infierno no. - [Sinfonía] Raq.
Mamá.
Vuelvo enseguida. Mamá.
¿Qué?
[♪ ♪]
[suspiros]
[Sinfonía] Me encanta Hall & Oates, Raq.
Hall & Oates, la banda.
Chicos blancos.
"Beso en mi lista".
"Sara Smile".
"Sara Smile es" mi mierda. Conozco cada palabra.
Nunca le he dicho eso a nadie hasta ahora.
No te guardaré secretos nunca más, Raq.
Resulta que puede haber algunas cosas
que deberías guardarte para ti.
Como Hall & Oates.
Sí, no hay duda.
Mira, me pongo entre tu y tu hijo,
Estaba mal. Me equivoqué.
Lo siento.
No quiero lastimarte nunca.
Te echo de menos.
Mucho.
♪ Cabello de bebé ♪
♪ Con ojos de mujer ♪
♪ Puedo sentirte mirando ♪
♪ En la noche ♪
♪ Solo conmigo ♪
♪ Y estamos esperando ♪
♪ Por la luz del sol ♪
Eres una cantante horrible.
Soy incluso peor bailarina.
[se ríe]
Ahora siento pena por ti.
Podría estar bien si sientes lástima por mí ...
especialmente si eso significa que volverás adentro
y cenarás conmigo, tu hijo y su chica.
"Su chica." [se burla]
Esa mierda suena incluso peor de lo que se siente.
Estoy aquí contigo.
Vamos a resolver esto.
Juntos.
[♪ ♪]
Eres hermosa. ¿Tú lo sabes?
Parada.
¿Por qué se detendría?
Tiene razón.
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[servidor] Aquí tiene, señor.
Tengo esto, hermano.
No hombre. Conserva tu dinero.
Guárdalo para la matrícula universitaria.
[Kanan se burla]
Universidad. Sin duda.
Hagámoslo.
- Déjame traerte eso. - Aquí tienes tu chaqueta.
[charla indistinta]
[Sinfonía] Compruébelo usted mismo.
Ese edificio es The Dakota.
Llevo aquí 100 años.
Mucha historia aquí.
Ah, cielos, aquí vamos. Clase en sesión.
- [Symphony se ríe] - Déjalo en paz.
Me encanta cuando se pone a enseñar.
Gracias.
Fue construido en 1884 por Edward Cabot Clark,
director de Singer Manufacturing Company.
Lo llamaron Dakota porque en ese momento,
esta parte de la ciudad era tan remota y salvaje
que nadie vivía aquí, bueno, como el Territorio de Dakota.
Ese tipo de los Beatles fue derribado justo en frente del edificio.
Sí, John Lennon.
Un fan loco le disparó.
[se burla] A los ricos les disparan aquí
en Central Park West.
Al igual que el lado sur.
No hay ningún lugar seguro.
Oye, saldremos de aquí.
Te llevaré.
Nah. No, es bueno, de verdad.
Podemos encontrar el camino a casa.
Ustedes simplemente quédense aquí.
Ve, eh, escucha algo de música jazz o algo.
- Observación de aves. - [risas] De
hecho, ve a ver una película en blanco y negro.
Película en blanco y negro.
- Ese. - ¿Película en blanco y negro?
Solo ve a divertirte.
Ya sabes, haz lo de tus viejitos.
Vamos a ser buenos.
¿Puedo recordarte que soy lo que ellos llaman una madre joven?
El hecho de que seas una madre joven no significa que seas joven.
- ¡Ooh-hoo-hoo! - ¡Chico!
¿Miembro cuando dije que nadie se iba a meter
, entre mi hijo y yo? - Mm-hmm.
Bueno, será mejor que te interpongas entre nosotros,
porque estoy a punto de darle una paliza a este chico.
[Kanan] ¡Davina, ayúdame!
Fue un placer conocerlos a los dos.
- [Raq] Tú también, bebé. - Sal de aquí antes de que me mate.
Encantado de conocerte, Davina.
Oye. Mmm.
- ¿Qué pasa? - Soy una madre joven.
No me conviertas en una abuela joven.
- Más tarde, Symphony. - Mm.
[Sinfonía] Buenas noches.
[Kanan suspira]
Block está caliente.
Entonces ... ¿deberíamos ir a escuchar música jazz?
[risas]
Bueno ...
mientras estemos ... desnudos y en tu cama,
incluso escucharé tu canto de culo roto.
[Ambos ríen]
Vamos.
- [Nicole] Es genial, ¿verdad? - [Jukebox] Sí.
Entonces ... ¿qué me pongo para esta cosa de nuevo?
Bueno, la mayoría de las chicas usan, como, un vestido
o un vestido bonito.
Solo ... usa lo que te resulte cómodo.
- ¿Entonces Tims y una sudadera? - [risas]
Sí, si eso es lo que te funciona,
entonces Tims y una sudadera.
No me importa lo que lleves puesto.
Solo quiero que estés conmigo.
No llevo botas de trabajo y una sudadera
con capucha para el gran baile de mi novia ...
[suena una música cálida]
Es la primera vez
que me llamas tu novia.
Bueno, eso es lo que eres, ¿verdad?
Soy tu novia.
[♪ ♪]
Vamos.
Eres mi novia.
Soy tu novia.
[Ambos ríen]
[besándose]
[Davina] Espera.
He querido decirte que ...
que yo ' ¿Soy el mejor maldito novio de Nueva York?
Escuché la canción de Famous.
Sus rimas, las cosas que dice
hacen que parezca que estaba allí cuando le dispararon a Buck.
Cuatro monedas de veinticinco centavos y dos monedas de diez centavos y la cosa, eh, alrededor de la 140.
V, eso es solo una mierda de Famosa hablando.
Ven ahora. Sabes que eso es lo que hace.
Eso es lo que hacen todos estos negros.
Estos pandilleros imbéciles que rapean sobre cosas
que nunca han hecho, es la forma en que venden discos.
Eso es todo. Eso es todo.
[Suena música tensa]
[vecino] ¡Davina!
Tienes que venir a recoger a este bebé.
Tengo que ir a la cama.
Tu mamá necesita volver a casa contigo y Tonisha.
Sé; ella solo está lidiando con asuntos familiares en el sur.
No eres la madre de ese niño, Davina.
Tú mismo eres un niño.
[Davina] Lo sé. Lo siento.
Hola, Tonisha.
Tengo que prepararla para ir a la cama.
Bueno, mierda, vamos, te tengo.
No, esta bien. Estoy bien. Gracias.
[♪ ♪]
[Kanan] Esa canción era solo una historia que Famous estaba contando.
Mierda está inventada.
Famoso no está en esa vida.
Sí, pero lo eres.
Te veré en la escuela, Kanan.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Ambos respiran con dificultad]
[La sinfonía gime]
Espera.
[se ríe]
Oye. Oye mirarme.
[exhala pesadamente] Tenemos tiempo.
[Raq se burla]
No esta mierda de "vamos a tomar las cosas con calma" de nuevo.
[Sinfonía] Solo digo.
No tienes que controlarlo todo.
Entonces, ¿qué vas a hacer, Symphony, hmm?
Estaba pensando ... en cantar.
[risas] Sí.
Mmm. Por favor, no lo hagas.
[risas]
[gruñidos de la sinfonía]
[suena música suave]
[♪ ♪]
[risas]
Así que es así.
[♪ ♪]
No lo sé, tal vez tus ojos estaban cerrados o algo así.
Como, ¿cómo extrañas a un negro en su habitación?
[Lou-Lou] Nunca echo de menos.
Los TEC-9 no son una mierda.
Quizás deberías haber usado una pistola diferente.
[Marvin] Tal vez si no estuvieras tan ocupado tratando de ser
un Russell maldito Simmons pirata,
tu puntería habría sido mejor.
Vete a la mierda.
Mira, no te preocupes por tu hermano.
En lugar de eso, preocúpate de ti mismo.
Sabes, podría haber estado allí con Lou,
excepto que me mantuviste fuera del juego.
Darius dijo que estábamos retrasados.
Quiero decir, estamos llegando allí.
Quiero decir, no tomará mucho más tiempo.
¿Cómo los miramos en las esquinas?
No tenemos suficiente trabajo para mantenerlos ocupados.
Las curvas que hacemos nos levantamos ... luchando.
Yo, las cabezas saben que nuestra mierda es una locura pisoteada.
Compran a 'Nique.
[Lou-Lou] Escuché que 'Nique se está expandiendo para mover su mierda
cerca de la carretera ahora.
Escuché que tiene todo un equipo de gasolinera.
Yo, no escuché una mierda sobre eso.
Me reuniré con esta posible nueva conexión esta noche.
¿La prima de la chica de Bodega?
Sí. Estás rodando conmigo.
Tu m...
ya sabes, Nique tendrá que responder por Worrell.
A la mierda la respuesta de Nique.
No hemos terminado de hacer preguntas.
Eso es asumiendo que puedes sacarte la música de la cabeza
y ... enderezar tu maldita puntería.
[Marvin se ríe]
[suena música ligera]
[♪ ♪]
Infierno no.
[asistente] ¿Estás bien ahí?
Sí. [risas]
[Beduk] ♪ Funk it up Funk it down ♪
♪ Funk it up ... ♪
¿No te dije que la canción iba a ser un problema?
¿Problema? Mierda va a ser un éxito.
Crown está a punto de conseguirme con Stretch y Bobbito.
Nigga.
Davina lo escuchó, hombre.
Te dije que esa mierda iba a suceder.
Joder, te lo dije.
Está bien. Es solo una canción.
Es solo ... son-son-sus palabras puestas en música.
No significa una mierda, hombre.
Significa una mierda para ella.
Dile que soy un artista.
Dile que estoy pintando una imagen
del mundo en el que vivimos, ¿de acuerdo?
"Nosotros," nigga?
No significa que lo hiciste.
No significa que lo hice.
Ni siquiera significa que sucedió
como yo digo que sucedió en la pista.
¿Crees que Eazy-E está viviendo toda la mierda sobre la que rapea?
¿Mmm?
Eso fue una estupidez ... Ese fue un ejemplo estúpido.
Pero sabes lo que estoy diciendo.
Quieres contar historias, famosos, contar historias.
¿Está bien? Simplemente no digas mi mierda.
♪ ¿Sabes lo que estoy diciendo? ♪
♪ Mantenlo real todos los días y ♪
♪ Les pagan por la mañana ♪
Como, fuera de la cúpula, nigga.
- Vamos hombre. - Vamos.
"Desde la mañana"
Como-como-como-como, ¿podemos trabajar juntos ahora?
[risas]
Dame un abrazo, mi negro.
[Suena la música suave]
[Suena el timbre del ascensor]
[♪ ♪]
[charla indistinta]
¿Dejaste la ropa en el vestidor?
Ellos alli.
[♪ ♪]
¿Dónde está mi tío?
[Lil 'Rob] No lo sé, hombre.
Lo hemos estado llamando durante, como, dos horas.
Nos quedamos cortos en producto.
[Damon] Ya movimos toda esa otra mierda.
Maldita sea, la autopista estalla.
Mierda, no los llaman galletas por nada, nigga.
A estos blancos les encanta esta cocaína crack, cariño.
[risas]
- [Kanan] Tenemos que estirar eso. - [Lil 'Rob] ¿Qué quieres decir?
Mierda ya ha sido pisoteada con fuerza.
Mi chico del este de Nueva York
ha estado cortando con esta nueva mierda de aquí.
Lo llama Cynda Williams.
Dijo que hace que tu crack sea aún mejor.
Dijeron niggas haciendo fila alrededor de la cuadra
para cortarse la roca con esto.
Mierda me suena bien. Cocinemos.
[Lil 'Rob] No, negro.
Primero nos aseguraremos de que Marvin esté bien con esta mierda.
Si soy genial, él es genial, nigga.
[Lil 'Rob] Eres un joven negro de secundaria.
No estás llamando a ninguna mierda
[Kanan se ríe]
Hijo de puta, ¿sabes quién soy?
¿Lo que hago?
Toda esta mierda ...
Van Wyck, la gasolinera, las golosinas que están vendiendo,
esa es mi idea.
[suena la música tensa]
Estás aquí por mí.
[♪ ♪]
Estoy cocinando.
[♪ ♪]
- ¿Dónde está Gabriel? - Con su puta.
Al menos tienes un descanso.
Sería feliz si nunca regresara.
Aquí es donde mi prima quiere conocerte.
Dijiste que me elegiste.
Escogiste este lugar
porque sabías quién era mi primo.
[suena música solemne]
Bueno, yo también te elegí.
Porque eres mujer.
Porque sabes cómo nos tratan estos hombres.
Cómo nos ven.
Cómo nos odian.
[♪ ♪]
Me estás ayudando, Juliana.
Avísame cuándo puedo ayudarte.
[♪ ♪]
[suena música de suspenso]
[♪ ♪]
[Damon] Bien, ¿qué estamos haciendo?
Vamos a dejar caer la mierda alrededor del capó, como probadores.
Asegúrate de que tengamos ese picor.
Luego se lo dejamos a Van Wyck.
Oye, te volviste pesado
con esa Cynda Williams cuando estabas cocinando.
Lo hizo mucho mejor, nigga.
[todos se ríen]
[todos] Mu 'mejor, más mejor, más mejor.
Palabra.
[♪ ♪]
♪ Gana dinero, dinero Gana dinero, dinero, dinero ♪
♪ Toma dinero, dinero Toma dinero, dinero, dinero-ey ♪
- [golpeando la puerta] - Yo.
Yo.
- ¿Que pasa? - Echale un vistazo.
Nicole y yo vamos a ir a este baile esta noche.
Necesito un lugar para prepararme.
¿Bola? Nigga, ¿quién eres tú, Southside Cinderella?
Es una mierda de bougie-ass.
Pero necesito un lugar para prepararme,
porque si mi papá lo marca, me va a joder.
Entonces haz lo tuyo en la cuna.
Adelante.
[chirridos de sirena]
[Howard] Kanan Stark.
[Kanan suspira profundamente]
Este negro, hombre.
Te llamaré más tarde.
Está bien.
¿Fue algo que dije?
Nah.
Simplemente no le gustas.
Tampoco soy realmente un fan.
¿Como has estado?
Mi mamá no quiere que me meta contigo, hombre.
¿Ya le preguntaste a Raq por mí?
Ya te lo dije, nos remontamos.
La conozco desde que era un poco mayor que tú.
Tuvimos una historia compartida, tus mamás y yo.
[suspira]
Solo te estaba controlando, asegurándome de que estuvieras bien.
Soy un buen hombre.
No necesito que me vigiles.
Pregúntale a tus mamás por mí.
Puede que se sorprenda de lo que descubra.
¿Qué pasa contigo y ese chico?
Los niños son nuestro futuro, Burke.
[motor girando]
[Lil 'Rob] Yo, probadores, probadores.
Tengo estos blues más mejores, nigga, blues más mejores.
Probadores.
Más blues, todos ustedes, más blues.
Haz que ese momento sea mejor. Estos blues más mejores.
- Adelante, hombre. - Sí.
Mo 'mejor blues. ¿Qué pasa?
Probadores, probadores. Ven a buscarlo, hombre.
Más blues, más blues mejor.
Vamos, hombre, lárgate de aquí, yo.
Probadores, probadores.
Vamos. Lo tengo si lo necesitas.
Si lo necesita, lo tengo.
[distorsionado] Tengo estos blues más mejores, todos ustedes,
blues más mejores.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
Aquí vamos.
Sí. Ah ah ah.
[risas]
Esta es mi mermelada de aquí.
Whoo, me encanta esta canción.
[risas]
Justo aquí.
Amo esta canción, hombre.
Hombre, pasa esa mierda, hombre.
"Whip Appeal" de Babyface sonando ...
[♪ ♪] ¿
Es así?
[♪ ♪]
Eres un nigga codicioso, ¿lo sabías?
[♪ ♪]
♪ Sigue azotándome ♪
♪ Trabaja en mí ♪
♪ Sí, látigo Todo tu dulce, dulce amor ♪
♪ En mí, bebé ♪
♪ Sigue azotándome ♪
♪ Trabaja en mí ♪
♪ Látigo todo tu dulce, dulce amor ♪
♪ En mí ♪
[♪ ♪]
[Jukebox] Mira este cachorro.
[Nicole] Aww, qué lindo.
[Jukebox] Qué lindo.
Sin embargo, ella no es tan linda como tú.
- [Nicole] Ven aquí. - [Jukebox] Oh.
[suspiros]
¿Por qué no me dices cómo es tu vestido?
Porque lo verás cuando lo veas.
Pero quiero saberlo ahora.
No siempre puedes conseguir lo que quieres.
Apuesto a que lo haré.
Entonces ... ¿estamos haciendo esto de nuevo?
Ah, está bien, entonces voy a deshacerme de este maldito idiota con el que
mis padres me obligan a ir,
y luego me escabulliré de la pelota y
me reuniré contigo en el banco al otro lado de la calle
del hotel donde está sucediendo.
Ah, y es el Helmsley Palace Hotel
en 51st y Madison.
¿Estás seguro de que no nos atraparán?
Sí.
Las chicas se cuelan a los chicos todos los años.
¿Desde cuándo te preocupas por que te atrapen?
[gemidos]
Ya terminé de impulsar.
¿Desde cuando?
Ya que esta chica blanca loca que conozco me
avergonzó muchísimo.
Maldita sea, debes gustarle mucho a esa chica blanca loca.
Oh.
Escuche esto cuando esté listo esta noche.
Es una sorpresa.
[vendedor] Pretzels aquí. Pretzels calientes.
Oh, me encantan los pretzels calientes.
- ¿Te gustan? - No.
¿Quiero uno?
No debería.
Debería.
Oye, te tengo.
Bueno.
[Jukebox] Hola.
Ah gracias.
Mierda.
Es más tarde de lo que pensaba.
Debo prepararme para esta noche.
Oh, mierda, yo también.
Oh, ¿de qué color dijiste que era tu vestido otra vez?
No lo hice.
¡Vamos! Solo el color.
¿De qué color es tu vestido?
Mm-mm-mm.
[suena música suave]
Está loca.
[♪ ♪]
[Marvin] Sube.
¿Cuál es la palabra, hombre?
Métete en el maldito coche.
[suena música oscura]
[♪ ♪]
[exhala pesadamente]
[música sonando débilmente en la radio]
[♪ ♪]
[Lil 'Rob] Y estos no son los únicos, tampoco.
Hay unos tres cadáveres más en un lugar en la 115.
[Marvin] Esta es la razón por la
que no envías patos a la escuela de águilas.
Ustedes niggas son patos.
Solo dime que esto no es lo que le hemos estado vendiendo a Van Wyck.
Porque si los blancos empiezan a caerse de nuestra mierda,
todos miraremos la puta silla eléctrica.
[Lil 'Rob] Pusimos algunos probadores, hombre.
No tanto, tal vez unos 20 viales,
solo para ver cómo se veían los comentarios.
- La retroalimentación es una verdadera mierda, negros. - Realmente una mierda.
Quiero decir, es casi imposible
matar a un hijo de puta con crack.
Esa es la belleza de eso.
El crack mantiene a los niggas lo suficientemente vivos como
para robar todo y cualquier cosa
que no esté clavada
persiguiendo tan alto.
Pero no tu mierda.
Tu mierda rompió todas las reglas.
[Lil 'Rob] Está bien, hombre.
Déjame decirte qué diablos pasó.
Estábamos cortos de producto, así que íbamos a estirarlo
con un corte que tenía niggas haciendo cola en Brooklyn.
Fue perfecto.
Pero tu jodido sobrino, hombre, este negro pensó
que era un jodido hombre, así que hizo la puta cocina.
Bueno, Chef Boyardee, tienes la receta secreta,
porque estos desgraciados hijos de puta tenían que ser
soplar veneno para ratas o alguna mierda por esa tubería
para salir así.
Tenemos que decir algo.
Saca esto de la calle.
Esa es la última mierda que tenemos que hacer.
Lo que tenemos que hacer es cerrar a Van Wyck,
quemar lo que quede de esas gorras azules
y no decir una maldita palabra a nadie.
Nadie.
¿Ni siquiera quieres decírselo a mi mamá?
¿Estás loco?
Nunca le contamos esto.
Jamas.
Si le contamos esto, van a encontrar dos cuerpos más
detrás de esta mierda: tú y yo, negro.
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[aterrizaje de golpes]
[multitud vitoreando y gritando]
¿Ves peleas?
Mi padre luchó contra 135 cuando yo era muy joven.
Ligero. ¿Ningún bien?
Tenía muchísimo corazón, lo
cual es algo peligroso en el juego de las peleas.
[multitud exclamando]
Estoy construyendo mi negocio, Joaquín,
y estoy buscando un proveedor que no solo comprenda
la oportunidad que estoy ofreciendo, sino que quiera crecer conmigo.
El sur de Jamaica es un mercado competitivo.
Estoy a punto de ser el único juego en la ciudad.
Me gusta la canción.
Estaba en la vitrina.
Mi hermano trabaja en música latina para BMG
y me llevó con él.
"Cuando me detengo en tu cuadra, las calles necesitan un cuerpo.
Cuando me deslizo en tu lugar, las calles necesitan un cuerpo".
[risas]
Es bueno. Me gusta. Es bueno.
Mi prima Juliana ha respondido por ti.
Y aunque cuestiono su juicio sobre los maridos,
bueno ...
su intuición es típicamente de primera clase.
Hablemos de números, entonces.
Disfruté esta conversación, Raq.
Hablaremos de nuevo pronto.
[aterrizaje de golpes]
[hombre] ¡Ooh! Venganza, perras.
[mujer] ¡Maldita sea, muchacho!
[mujer] ¡No te queda nada!
[Suena la campana]
[multitud gritando]
[Linda] La madre de Branden acaba de llamar.
Está de camino ahora mismo.
Y no olvides que su flor en el ojal está en la nevera.
Te ves tan hermosa.
Solo quiero decirte que como tu madre
Nunca aprobaría las relaciones sexuales a tu edad,
pero sé que no es inusual.
Solo quiero que estés a salvo.
Me estás obligando a ir con este chico.
Ni siquiera voy a dejar que me abra la puerta.
Solo quiero asegurarme de que eres ...
Mamá, detente.
No quiero que te quedes embarazada.
El sexo lésbico no te deja embarazada, mamá.
No eres lesbiana, Nicole.
Y lo sabes porque me conoces mejor que yo.
Lo crea o no, las madres conocen a sus hijos
mejor de lo que se conocen a sí mismas, sí.
Tu no.
Esa chica se aprovechó de ti, Nicole.
No entendiste lo que estaba pasando.
Fuiste una víctima.
Ay Dios mío.
Guau.
Bueno, ese Branden es un afortunado hijo de un arma.
[se ríe]
Mamá me acaba de dar permiso para tener sexo con él esta noche.
- ¿Ella que? - ¡Ciertamente no lo hice!
Necesito que ambos me dejen en paz.
- Linda, ella ... - Por favor.
Espero que esté bromeando.
- No dije lo que ella dijo. - Bueno, ¿por qué incluso ...
- Dios mío. - [discusiones superpuestas]
[ambos respirando con dificultad]
[ambos gimiendo]
Tú trajiste el alboroto.
Me ocupo de tanta mierda todo el tiempo, a
veces solo necesito que la mierda sea lo que es.
Sin agendas ocultas, nada tácito,
solo jodidamente directo.
Oh, me alegro de haber podido ayudar.
Fui demasiado duro contigo.
Nah. Está todo bien.
Me encanta un poco de violencia en el dormitorio.
Estoy hablando de toda esa mierda que dije
sobre ti y Kanan y ...
cómo fuiste a mis espaldas y me traicionaste.
Lo siento.
Y estoy agradecido de que Kanan te haya
llamado en ese momento.
[suena música cálida]
Él confía en ti.
No tiene muchos hombres en su vida en los que pueda confiar.
[♪ ♪]
Serías un gran padre.
[risas] Ah ... De
verdad.
Quiero decir, veo la forma en que estás con mi hijo.
Imagínese cómo se sentiría el suyo.
[♪ ♪]
¿Quieres tener un hijo?
[♪ ♪]
Depende ... depende de quién sea la madre.
¿Y si fuera yo?
[♪ ♪]
Quizás eso podría funcionar.
[♪ ♪]
No digo que deje el negocio.
Todavía no.
No pronto.
Pero quiero llevarlo a donde pueda ...
dárselo a Lou y dar un paso atrás y cobrar los cheques.
Pero eso no sucederá de la noche a la mañana.
Hay muchas cosas que debo hacer.
Tengo mucho que poner en marcha.
[♪ ♪]
No voy a ser siempre quien soy ahora, Symphony.
Quiero que sepas que.
[♪ ♪]
[hombre] ¿Club sándwich?
['Nique] Tengo esto, jefe.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
Este lugar es DMZ, 'Nique. Ha sido así durante años.
Nadie sale herido en Lamont's Diner.
Tú lo sabes.
Nadie saldrá herido, Lou.
Solo quiero cortarlo contigo por un minuto.
Ya sabes, viniste a hablar conmigo antes.
Solo quiero continuar la conversación.
[♪ ♪]
Ella va a perder, Lou.
Raq va a caer.
No hay suministro.
Perdiendo rincones.
Soldados en busca de otras tripulaciones.
Mi mierda se empapa. ¿Te importa si te metes en eso?
Por supuesto, hermano.
Come.
Le daré a Raq un par de meses más
antes de limpiarla a ella
y a quien sea que todavía esté de pie con ella.
Eres lo mejor que tiene, Lou.
Tus habilidades, capacidades.
Eres la verdad aquí, mi negro.
No como ese tipo de mierda, B.
Gracias. No, gracias.
Pero es exactamente lo que estoy buscando
en mi organización, por decir lo menos.
El gran pensador. Verdadero visionario como tú.
Sin embargo, alguien que sabe cuándo tirar la mierda.
Verás, me gusta que mis chicos tengan problemas y todo eso, Lou.
Como tu música de mierda.
Sí.
Ya sabes, el espíritu emprendedor, te
queda bien, hermano.
¿Tratando de hacerme voltear?
Lo que quiero que hagas, Lou,
es que reconozcas la oportunidad que te estoy ofreciendo.
Punto de partida en el equipo ganador, Lou.
Pero es una oferta única.
Déjalo ahora, y no vuelvas atrás,
¿sabes lo que estoy diciendo?
Me siento halagado, Nique.
No, de verdad.
Quiero decir, creo que mi único problema es ...
Quiero decir, es bueno escuchar toda esta mierda por una vez.
Es solo que hay un hecho que no puedo superar.
Lo entiendo. Ella es tu hermana. Es familia.
Sabes, esperaba que dijeras eso.
No es eso.
Simplemente no me deprimo con los negros de puta.
Como tú.
Y come coños por aquí.
Espera, ese eras tú, mo ...
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[se ríe suavemente]
Te agradezco que te hayas tomado el tiempo para hablar, hermano Lou.
[Susurro de la bolsa de papel]
Escucha, te diré esto.
Um, voy a pedir perdón ahora
por lo que va a pasar después, negro.
Gracias por el sándwich.
[♪ ♪]
Déjalo pasar, Worrell.
[♪ ♪]
Es un acertijo envuelto en un negro.
[♪ ♪]
[suspiros]
Conseguí este baile esta noche,
y necesitaba un lugar para vestirme,
y-y Kanan dijo que podía venir aquí.
Debería haberte preguntado primero.
Alguien va a estar muy feliz
cuando te vea entrar por la puerta.
Con quien vas
Su nombre es Nicole.
Nicole tiene suerte.
[suena música suave]
No soy Marvin, Juke.
[♪ ♪]
Quiero que seas feliz.
Quiero que seas tu.
Gracias.
[♪ ♪]
[Linda] Te ves tan guapo, Branden.
Oh, tú y Nicole tomarán este baile por asalto.
Nicole! ¡Es hora de hacer fotos!
[Jukebox] Esto es para ti y solo para ti.
[Jukebox tarareando]
[♪ ♪]
♪ "Muéstrame, muéstrame, muéstrame ♪
♪" Cómo haces ese truco ♪
♪ El que me hace gritar ", dijo ♪
♪" El que me hace reír ", ella dijo ♪
♪ Y arrojó sus brazos alrededor de mi cuello ♪
♪ "Muéstrame cómo lo haces ♪
♪" Y te prometo que te prometo ♪
♪ "Que me escaparé contigo ♪
♪ Me escaparé contigo" ♪
[tocan a la puerta]
[Linda] Nicole?
Necesitamos tomar estas fotos.
[clics de botón]
Saldré en un minuto.
[La cinta chilla]
[Jukebox] ♪ "... Truco ♪
♪ El que me hace gritar ", dijo ♪
♪" El que me hace reír ",ella dijo ♪
♪ y echó sus brazos alrededor de mi cuello ♪
♪ "Muéstrame cómo lo haces ♪
♪" Y te prometo que te lo prometo ♪
♪ "Que me escaparé contigo ♪
♪ Me escaparé contigo" ♪
♪ Girando sobre ese borde vertiginoso ♪
♪ Besé su cara y besé su cabeza ♪
♪ Soñé con todas Las diferentes formas ♪
♪ Tuve que hacerla brillar ♪
♪ "¿Por qué estás tan lejos?" Ella dijo ♪
♪ "¿Por qué nunca sabrás ♪
- ♪ que estoy enamorada ♪ - [tocan la puerta]
- ♪ de ti"? ♪ - [Linda] Nicole, estás siendo grosera.
[Jukebox] ♪ "¿Que estoy enamorado de ti?" ♪
♪ Tú, suave y único ♪
♪ Tú, perdido y solitario ♪
♪ Tú,
♪ Eres como un sueño ♪
[suena música suave]
♪ La luz del día me lamió hasta ponerme en forma ♪
♪ Debo haber estado durmiendo durante días ♪
♪ Y moviendo los labios para pronunciar su nombre ♪
♪ Abrí los ojos ♪
[distorsionando] ♪ Y me encontré solo, solo ♪
♪ Solo sobre un mar embravecido ♪
♪ Eso robó a la única chica que amaba ♪
♪ Y la ahogó profundamente dentro de mí ♪
- ♪ Tú, suave y único ♪ - [ruido sordo]
- ♪ Tú, perdido y solitario ... ♪ - [Linda] Nicole?
¿Qué fue eso?
Nicole?
Nicole, abre.
¡Abre esta puta puerta ahora mismo!
- Nicole. Nicole! - [golpeando]
[Jukebox] ♪ Tú eres como el cielo ♪
♪ Tú, eres como el cielo ♪
[♪ ♪]
♪ Eres como el cielo ♪
[charla indistinta en la televisión]
[risas en la televisión]
Mira, lo que quiero saber es, si esto va a la corte,
dónde van a encontrar un jurado de sus compañeros?
[risas]
[vítores y aplausos]
[Kanan se aclara la garganta]
Echaste de menos a tu prima luciendo como una mosca.
Eso es mi mal.
Hoy vi Symphony.
¿Sí?
Decíamos que queríamos tener otra cita doble
contigo y Davina.
Eso es genial.
[Ambos ríen]
- Hagámoslo de nuevo. - [Raq] Mm-hmm.
Sabes, nunca
te agradecí por ofrecerte a pagar esa cena.
Sin duda, mamá.
Sin embargo, me hizo preguntarme de dónde sacaste ese dinero.
He estado ahorrando un poco.
Ya sabes, algunos los tenía del escondite.
Juke ha estado vendiendo ropa vieja para mí, así que ...
¿Qué ropa?
- No lo sé. - Mmm.
Sabes, ese policía me atacó hoy.
- ¿Howard? - Sí.
Dijo que necesito preguntarte algo.
¿Me tienes una sorpresa?
No, simplemente te está jodiendo como lo hacen ellos.
Mentirosos natos, todos.
Que se joda ese poli.
A partir de ahora, lo ves, te diriges hacia el otro lado.
¿Me escuchas?
Te oí.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Arsenio] Su Señoría ...
[risas]
[Kanan adulto] De todas las mentiras que te dicen cuando eras niño,
la más grande es que todos esos negros
vivieron felices para siempre.
Esa es la mentira más grande, porque lo quieres peor.
Porque a pesar de que todas esas historias son sobre mierda falsa
como princesas, dragones y magos ...
[♪ ♪]
te lo crees cuando te dicen
que todos vivieron felices para siempre.
[♪ ♪]
Lo crees porque lo quieres para ti.
Quieres saber que toda esta mierda ha valido la pena,
que hay una recompensa.
[♪ ♪]
Incluso cuando no eres un niño,
sigues pensando que algún día te despertarás
y será ese día.
[♪ ♪]
Porque al igual que los dragones y las princesas ...
esa mierda ni siquiera es real.
No para ti.
No para mí.
No para nadie.
[♪ ♪]
Correcciones de sincronización por srjanapala