[Suena música hip-hop optimista]
♪ ♪
[Grown Kanan] Anteriormente en Raising Kanan...
Dame lo que tienes, nigga.
No vas a hacer una mierda, famoso.
[disparos]
[DJ Mo Craze] Esta de aquí es Zisa,
y la canción se llama "Bruise".
[risas]
No puedo permitir que Raq toque esta etiqueta.
Suponiendo que los días de baile de Crown Camacho hayan terminado,
quiero la mitad de su mitad.
Cartier no es del tipo que
deja que la gente se aleje de él.
[Raq] Tú y yo llegamos a un acuerdo,
yo me encargo de Cartier.
[disparos]
[Corey] Entonces, ¿cuándo me vas a dar esos dígitos?
- No nos gusta eso. - Bueno, todavía no nosotros no.
[Kenia] ¿No ves que yo?
A la gente jodida le pasan cosas jodidas,
y yo estoy jodido.
Así que lo siento.
Voy a tratar de hacerlo bien ahora.
Dijimos no más secretos, Kanan.
Lo hicimos.
Hay algo que quieras decirme,
probablemente deberías decirlo.
Te conozco mi padre, hombre.
Y he estado sabiendo
Si hago esto,
es fuera de mi familia.
- ¡Ah! - [gruñidos]
[disparo]
Oh, mierda.
Su nombre era Marco Boselli,
el hijo de Sal.
Encontramos a la persona que estaba con Marco.
Es Domingo.
[jadeos, gritos ahogados]
Soy un gran creyente en el equilibrio y el karma, Raq.
Así que te lo digo, tu hermano tiene que irse.
-Hola, Marvin. - [disparos]
[Lou-Lou] Yo.
[disparo]
Creo que Howard y Raquel Thomas
se acostaron juntos cuando ella era menor de edad,
y Kanan Stark es su hijo.
Lo que no puedo entender es cómo todo esto se
remonta al tiroteo.
Sam aquí dice que tiene una identificación del tirador de Howard.
Sí, ya hemos recorrido ese camino contigo, Sam.
Estaba jodido esa noche, pero ahora lo recuerdo.
Tienes que subirte a este autobús y nunca volver.
Si te vuelvo a ver, tendré que sacrificarte.
[Rileyy] ♪ Soy un estafador, bebé Soy un estafador, bebé ♪
[50 Cent] ♪ Sí, lo sé Desamores, contratiempos ♪
♪ Perra, si cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, soy gon 'take it ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidios No es nada con lo que jugar ♪
♪ Ganar dinero Ganar, ganar, ganar dinero ♪
♪ Cuando la mierda llegue al ventilador Tomaremos dinero, lado sur ♪
♪ Carne con lo mejor de ellos ♪
♪ Disparo terminado En el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Cheque, chico, los estoy refinando ♪
♪ Bag Supreme Boy, jodes ♪
♪ Ponte una bolsa grande tu cabeza ♪
♪ Antes de que rompa el clima Estás muerto ♪
♪ Vamos a hacerlo, ellos no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ Nah,Cómpralo, látigo, llévalo a la bolsa, dale la vuelta ♪
♪ Re-up, subimos G'd up, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa una mierda, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones ♪
Ja, ja. Así es.
♪ Hazle un agujero a un nigga Justo en frente de ti ♪
♪ El ritmo de tus latidos ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y todo está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso En este lado ♪
♪ Conozco corazones rotos Contratiempos ♪
♪ Perra, si cago estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Así que para mí Todo es una parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidios No es nada con lo que jugar ♪
♪ Oye, oye ♪
[Rileyy vocalizando]
[suena música tensa]
[Grown Kanan] Nunca me metí en la droga.
Nunca quise que nada ni nadie me controlara excepto yo.
No hay tubería que me diga qué hacer.
Cuando las drogas se apoderan de ti,
te agarran por la maldita garganta
y toman todo lo que tienes hasta que no queda nada
más que lo que tienes en tu mugrienta mano
y sigues fumando
. porque esa mierda toda tu maldita vida.
[disparos]
Tratando de hacerlo bien en este hijo de puta.
Mira lo que me hiciste hacer.
Oye, Marv, hombre, estoy a punto de subirme a ese autobús, hombre.
Tengo mi boleto
y mis malditos bocadillos aquí...
No podría haber sido más claro, nigga.
Dije que te vayas
y no vuelvas nunca.
Escucha, me voy, Marv.
De verdad, no volverás a ver a Sam nunca más.
Solo seré un rumor en estas malditas calles, hombre.
Seré un maldito fantasma aquí.
Ese autobús vino y se fue, nigga.
Hemos pasado eso. Tiempo de seguir adelante.
Yo, déjame obtener este último golpe entonces.
[suena música tensa]
♪ ♪
No sabes que era contador.
El centro jodiendo con los niggas de la casa Price Water.
Tengo mi CPA y todo eso.
hay
Los hijos de puta confiaron en Sam con su dinero.
Me hizo contar esa mierda,
sumarla y todo eso.
Incluso tenía mi propio cubículo de mierda fuera de esta perra.
[Risas]
Sin embargo, le di una calada a este crack rock,
toda esa mierda se convirtió en humo,
y aquí diablos estamos.
- Y aquí estamos. - [Sam] Oye, Marv...
...a veces en la vida, doblas esa esquina
y no puedes volver atrás.
[disparos]
[suena música dramática]
♪ ♪
[Grown Kanan] Todo el mundo habla de esas encrucijadas
en el sur donde vendes tu alma al diablo.
A la mierda eso.
Vi al diablo posteado en Guy Brewer,
y ese negro no está comprando.
El vende.
Le pagas ese centavo, él toma tu alma
y no te devuelve una mierda.
Es suyo y suyo para siempre.
♪ ♪
[sirena aullando en la distancia]
[Unique] Eres una chica salvaje, Raquel Thomas.
Estoy en mi negocio, 'Nique.
Son todos estos otros niggas aquí dispuestos.
Sal Boselli viene por ti.
Y apuesto a que le dijiste dónde encontrarme.
Ahora, sabes que no soy el tipo de nigga
para ir a contarlo.
No es quien soy.
Sal viene.
No hay duda de eso.
Habrá algo de sangre en nuestras calles.
[Raq] Nuestras calles y sus calles.
Nunca he tenido miedo de eso.
Es lo que es.
Mirar...
Tan pronto como esta mierda de Jersey termine,
estaré en todo el mundo.
Nuevos mercados, nuevas oportunidades, nuevo dinero.
Me vendrían bien cabezas que supieran cómo funciona esta mierda.
¿Quieres que me esfuerce por ti?
Quiero decir, ya estás presionando por mí.
Te estoy ofreciendo algo más grande.
Esto de aquí es la planta baja,
y no vamos a ninguna parte más que hacia arriba.
[Único] ¿Sabes qué?
Sin embargo, tengo que pasar, nena,
respetuosamente y todo eso.
Ya sabes, no estoy hecho para ser el empleado de nadie.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Además, Worrell y yo estamos a punto de pasar
a pastos más verdes y, de todos modos,
poner nuestra propia teja, por así decirlo.
Mierda, ya sabes cómo lo hacemos.
Bueno, siempre y cuando tu negocio no se cruce con el mío,
porque mis codos están muy afilados estos días.
Ya sabes, rompieron el molde cuando te hicieron, cariño.
¿Alguna vez sientes algo por mí, Raq?
[Raq se ríe suavemente]
Este negro está hablando como loco.
Dicen que la mayoría de los romances comienzan en la oficina, las
cabezas chocan entre sí
en el enfriador de agua y todo eso.
Me pregunto si alguna vez me favoreces así.
No tenemos enfriador de agua,
y la última vez que revisé, tú y yo,
estábamos tratando de matarnos el uno al otro por un segundo caliente.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Es una línea delgada.
Sin embargo, quédate despierto, bebé.
Siempre.
[suena música suave]
♪ ♪
Oye, si vas a seguir acampando aquí,
necesito que empieces a trabajar.
Reuní lo que pude para que nos dure, como, otra semana,
pero se ve muy inestable después de eso.
Sí, te escucho, hermano.
La cosa es que mis bolsillos tampoco están precisamente gordos últimamente.
Yo, ¿qué piensas acerca de volver a la esquina?
¿Y vendiendo qué, negro?
ese culo?
Podría conseguirnos trabajo, Fama.
Tu culo debe estar abajo por el crimen.
50-60 piezas como las que teníamos antes
no van a pagar estas cuentas, nigga.
Necesitamos más que eso.
Lo tengo.
¿Y Raq te dará esa mierda?
No necesito que ella me dé nada.
Esa mierda es mía.
Mierda ha sido mía.
♪ ♪
¿Qué carajo?
Déjame entrar en esa cabina.
Pensé que nos tomaríamos un par de semanas libres
por Cartier.
Solo dije eso porque mis padres se asustaron
de que el hecho de que le dispararan tuviera algo que ver
con este negocio de la música.
Pero les dije que Cartier hizo enemigos en todas partes,
y nadie va a ser asesinado por una maldita canción.
Hice un ritmo para mí.
[Lou-Lou] Échale un vistazo.
Soy un artista, Lou,
un creador.
[reproducción de música hip-hop]
♪ ♪
Palabra.
Será mejor que reconozcas.
[hace clic
en la lengua] Entra allí.
Hagámoslo.
♪ ♪
[sonido de campanas]
¿Qué pasa, todos?
Oye, tengo que conseguir estos zapatos para el trabajo.
te voy a pegar
[la música suena débilmente]
♪ ♪
[Corey gruñe]
¿Entonces pensaste que podrías
jugar conmigo así, soplón hijo de puta?
¡Maldita perra loca!
Esa cita fue un montaje
que ustedes, mis mamás y la iglesia prepararon.
La hermana Kenia me pidió que lo hiciera.
Dijo que estaba preocupada por las decisiones que estabas tomando.
Quería que viera si te gustan los niggas,
y le dije que solo eres una perra tortillera
que de todos modos es demasiado fea para estar conmigo...
[suena música tensa]
Tengo una perra tortillera para ti justo aquí.
Vamos.
♪ ♪
[Corey gruñe]
♪ ♪
¿Puedo ir contigo ahora, nigga?
¿Mmm?
[sonido de sirena]
Perra, ¿puedo ir contigo ahora?
[oficial] ¡Oye, basta! ¡Agarrarla!
♪ ♪
Estamos todos bien, hombre.
Mierda, solo lo estábamos pateando.
♪ ♪
Diles, Corey, así es como lo hacemos.
Solo somos amigos, hombre.
Ese es mi chico.
Solo le estaba mostrando algo de amor.
Ella saltó sobre mí, hombre.
Esa perra me dio un puñetazo por detrás.
El negro del culo me vio venir
y no hizo nada al respecto, hijo de puta.
♪ ♪
[suena música tensa]
[personas tosiendo]
♪ ♪
[persona] Mierda.
[gemidos en la distancia]
Sí, escucha.
[gruñidos]
Estoy buscando a Sam. ¿Alguno de ustedes lo vio por ahí?
Traeré un carro aquí y los arrastraré a todos.
¿Alguien ha visto a Sam?
[persona] Hombre, que se joda Sam.
¿Lo has visto recientemente?
Si hombre.
Los bolsillos de ese negro estaban llenos de grasa el otro día.
No quiere compartir nada de ese amor con nadie,
hijo de puta codicioso.
¿Dónde ha estado fumando Sam?
Casa al 107 y En madera.
Están actuando con toda la tristeza allí y esa mierda,
porque el lugar tiene un calentador.
Tengo que conocerte antes de que te dejen entrar y esa mierda.
Hombre, que se jodan todos,
y como dije, que se joda Sam.
¿Tienes una dirección exacta?
[persona] Sí.
1600 Smoke Spot Way, perra.
[la risa]
Hogar de la maldita familia Fiend.
¿Policía de mierda
que no sabe cómo es una casa de crack?
Vete a la mierda de aquí.
Gracias por la ayuda.
[persona] Vete a la mierda, Five-O.
[suena música tensa]
♪ ♪
- Oye. - ¿Puedo ayudarte?
[Sal] Aquí para ver a Stefano.
Vamos.
Están bien, Giorgio.
Quédate aquí.
Oye.
- Hola, Sal. - [Sal] Hola.
- ¿Cómo estás? - Bueno.
Que bueno verte.
[Risas] Te juro por Dios que te hiciste más alto.
¿Es eso posible?
¿Sigues creciendo, cabrón?
[Sal se ríe]
¿O simplemente me acorté?
Eso es lo que es. Lo sabía.
jodeme Me estoy encogiendo, ¿eh?
Jesucristo.
Sin embargo, sigues poniéndote más guapo, Stefano.
Oye, Sally, tómatelo con calma con esa...
Esa grasienta mierda tuya de Jersey.
No me estoy enamorando de eso.
Salí de la ducha esta mañana,
me vi en el espejo.
Marone a mi, mis bolas se ven diez años más jóvenes
que mi puta cara.
[riendo]
Oye, eh, en una nota mucho más seria, yo, eh...
Me entristeció mucho escuchar sobre la pérdida de tu hijo.
Quiero decir, es... es insoportable.
Bueno, su madre y yo lo vamos a extrañar
por el resto de nuestras vidas.
[Stefano] Por supuesto que sí.
Ningún hijo debe fallecer antes que sus padres.
Agradezco las amables palabras.
Se los pasaré a Teresa.
[Stefano] Por favor hazlo.
[Sal] Entonces, eh, tengo un problema
en tu cuello del bosque aquí, Stefano,
y podría ponerse un poco peludo,
pero antes de hablar fuerte, quiero asegurarme
de consultar contigo primero.
Ella me visitó.
- ¿Quién? - El Tootsie Roll de Jamaica.
- Ella vino aquí? - [Stefano] Ajá.
Putas piedras sobre ella.
Por favor acepte mis disculpas por la molestia.
No quería que esto se convirtiera en una preocupación tuya.
Sí, bueno, un poco tarde para eso, ¿verdad, Sally?
Está bien, mira, ella me contó sobre tu desacuerdo,
y te diré lo que le dije.
No quiero tener nada que ver con los malditos moolies.
Está bien, este es tu problema, no el mío.
Nuestra basura va a Jersey,
no al revés.
Lidia con esto rápida y completamente,
y luego, Sally, hazme un favor.
Quédate jodidamente en tu lado del río.
No volverás a oír hablar de eso.
[suena música tensa]
♪ ♪
Oh, hola, Sal. [Risas]
Eh, ya sabes, tu amiga oscura,
se las arregló para comprarse un tanque de 29 galones, un
par de bolsas de bettas, premios Oscar y algunas colas de espada.
Déjame traer el tanque más grande que tengas.
[riendo]
Ese chico, ese chico.
¡Hola, Jorge!
Muéstrale al Sr. Boselli el Aqua Dream, ¿eh?
Marone a mi, 394 galones.
Quiero decir, es tan grande
podrías competir con Flipper en la cosa.
- [risas] - [Stefano] Sí.
- De acuerdo. - [Stefano] Está bien.
[Tocando "It Was a Good Day" de Ice Cube]
♪ ♪
[Ice Cube] ♪ Acabo de despertar Por la mañana ♪
♪ Tengo que agradecer a Dios ♪
♪ No lo sé Pero hoy parece un poco extraño ♪
♪ El perro no ladra Sin smog ♪
♪ Y mamá cocinó un desayuno Sin cerdo ♪
♪ Me puse mi comida Pero no me harté ♪
♪ Finalmente recibí una llamada De una chica que quiero desenterrar ♪ ¿Qué
mierda estás haciendo, Kanan?
Poniéndome a trabajar.
¿Consiguiendo trabajo? ¿Así es como lo llamas?
Porque para mí, parece que estás robando,
y sé que no es la primera vez que lo haces tampoco.
Estoy pensando que eras tú.
¿Cómo diablos voy a robarme a mí mismo, Marvin?
Esta mierda me pertenece.
Tus mamás van a necesitar saber.
Me importa un carajo lo que ella sepa.
[suena música tensa]
♪ ♪
Eres bueno.
¿Estabas aquí en ese momento?
Quizás.
[Detective García suspira] ¿Viste u oíste algo?
¿Cómo qué?
Sr. Ventura, mataron a tiros a un niño a
pocos metros de donde estoy parado ahora.
Si estuvieras aquí, habrías oído algo.
Supongo que no recuerdo.
Porque eso es fácil de olvidar,
que le disparen a alguien justo afuera de tu maldita puerta.
[suspiros]
Si te pasa algo,
alcanzar.
[suena música tensa]
♪ ♪
Así que 'Nique, él no sabe nada,
y yo no le digo una mierda.
Ese nigga 'Nique solo se preocupa por 'Nique.
- [Lou-Lou] Mm-hmm. - Quiero decir,
no puedo culparlo por eso.
Mira, solo quería saber si estaba jugando
con estos hijos de puta salami.
Mirar.
Tengo algunos tiradores que vienen
para ayudarlos a hacer este trabajo esta noche,
y el don
de la pescadería en Howard Beach me aseguró
que no intervendrá.
Así que no hay caballería . va a
venir a respaldar a estos tontos.
No 'Nique, no otros hijos de puta macarrones.
Eso'
Mira, ni siquiera voy a mentir.
Está bien, va a empeorar antes de mejorar.
Ese es el ritmo y el flujo de esta mierda.
siempre lo ha sido
Sabes, no siempre va a ser predecible.
Habrá algunos giros y vueltas,
pero una vez que les mostremos a estos hijos de puta quiénes somos,
nadie va a jodernos,
ni aquí, ni allá, ni en ningún lado.
Miren, en el panorama general,
esta mierda ni siquiera es un bache en el camino, amigos.
Es un cambio de carril, eso es todo.
[suena música tensa]
Todavía tengo el pie en el maldito gas.
♪ ♪
[charla de radio indistinta]
[sirena aullando en la distancia]
♪ ♪
[clics de cámara, zumbidos]
Ejecutados, ambos.
La ejecución se siente como un tramo para mí.
Son unos adictos al crack, Burke.
Lo más probable es que hayan muerto por cosas de adictos al crack.
Sam iba a dejar constancia de tu tiroteo.
Ya lo hizo.
No tenía nada que decir.
Bueno, recordó algo el otro día.
Dijo que se topó con el tirador por el vecindario
y le abrió algo en la cabeza.
Sam me gustaba.
Demonios, a lo largo de los años, me dio información sólida,
pero no era lo que nadie describiría
como un testigo confiable.
¿A qué te refieres de todos modos?
¿Sam atrapando estas babosas está relacionado con mis disparos?
No sé. Dígame usted.
¿Está conectado?
[Risas]
Tienes que parar con esta mierda, Burke.
[suena música tensa]
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
[Raq] Oigan, ¿tienen hambre?
- ¿Quieren algo de comer? - No, no, estamos bien.
Yo, me pondré contigo más tarde.
- ¿Estás bien? - No.
De nada.
¿Recuerdas cuando tu hermano pequeño solía ser
ese negro con el que podíamos contar?
Todavía lo es, sin embargo.
No quiero que nadie salga lastimado, eso es todo.
¿Desde cuando empiezas a tomar por él?
El chico te dejó con la bolsa más que nadie.
Sin embargo, no duda cuando un hijo de puta
me dispara.
Kanan pasó por Baisley hoy
para conseguir un montón de trabajo.
Lo llamó por eso.
Le dije que te lo iba a dar diez centavos.
A él no le importa un carajo.
Solo seguí adelante.
¿Cuánto toma?
Un par de paquetes G.
[suena música tensa]
Mira, tengo un trato con Kanan.
Está bien, solo concéntrate en el negocio en cuestión.
Muéstrales a estos italianos que no estamos jodiendo.
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
Laverne Thomas.
Sí.
Te han DAT.
¿Por quién?
¿Cómo diablos lo sabría?
[suena música tensa]
♪ ♪
Oye.
¡Oye!
¿Cuando estoy gettin' saltado?
Supongo que cuando a alguien realmente le importas un carajo.
[Jukebox se ríe]
Perra.
♪ ♪
[sirena aullando en la distancia]
[Burke] Laverne.
Por supuesto, eres tú.
¿Qué puedo decir?
Supongo que soy tu ángel guardián.
El policía blanco es mi ángel guardián.
Esa mierda no sienta bien.
Apuesto a que se sienta mejor que esa celda de detención.
Mira, Laverne, te he ayudado a salir de algunos aprietos,
como este, por ejemplo.
Ahora necesito que me devuelvas el favor.
Necesito que me digas algo.
¿El detective Howard es tu primo, el padre de Kanan?
Entonces, el detective blanco es mi ángel guardián,
y el negro es el papá de Kanan.
Lo entendiste todo el camino.
¿El padre de Howard Kanan es Laverne?
Def Con del papá de Kanan.
Que'
Eh
Mira, tal vez me has ayudado con alguna mierda,
y te debo una,
así que déjame ayudarte aquí.
Tu propia gente viene por ti.
Cuídese las espaldas, detective.
No sé qué significa eso.
Eso significa que tal vez los niggas con los que has estado viajando
no te estén buscando como crees.
Tal vez tienes un objetivo en ti
como todos los demás en estas calles,
y eso es todo lo que puedo decir.
♪ ♪
Ah.
Gracias por la ayuda allí arriba.
No lo menciones.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[exhala profundamente]
[chasquido de pistola]
[charla indistinta]
- Ahi esta. - Bien, bien.
Cómo estás'?
Tomé Washington y los puntos.
El maldito juego se va a OT. Los Knicks ganan por 11.
Son cinco seguidos para ellos.
Empezando a pensar que podrían ser reales después de todo.
[Neumáticos chirriando]
[Disparos]
[Todos gruñendo]
[Neumáticos chirriando]
[Disparos] ¡Hijo de
puta!
Hijo de puta.
[Kanan] Sin pantalones cortos.
Tengo ese trabajo. ¿Que pasa?
Sin pantalones cortos. Sin pantalones cortos.
[suena música hip-hop]
♪ ♪
Cop and move, nigga.
- '¿Sorber? - ¿Que pasa?
Oye, pensé que tu mamá quería que todos salieran de las esquinas.
Bueno, que se joda mi madre.
No estoy preocupado por ella, y tú tampoco.
Bueno.
Volvamos a este dinero.
¿Cuántos, hombre?
De esa manera.
[teléfono sonando]
Perdón por la demora.
Me tomó un minuto encontrar el papeleo.
Como dije, no es frecuente
que alguien entre en nuestro banco y diga
que tiene demasiado dinero en su cuenta.
No estoy diciendo que esté mal.
Sólo quiero saber de dónde vino.
Uh, su antiguo socio, el Sr. Camacho,
vendió el 15% de su participación en su negocio
a un inversionista externo.
Está viendo la enmienda
a los estatutos de la corporación
que el Sr. Camacho y este inversionista firmaron y certificaron ante notario.
Ahora, el acuerdo que se alcanzó entre las partes
especificó que en caso de muerte
o incapacidad del Sr. Camacho, su parte de la empresa
se ofrecería a este inversionista
para que la comprara al avalúo actual.
El producto de dicha compra iría
a la madre del Sr. Camacho después de
restar las tasas e impuestos correspondientes.
Verás allí que el nombre del comprador es...
Raquel Thomas.
Y la Sra. Thomas ahora posee la participación del Sr. Camacho en
Bulletproof Records.
Se me ocurre que ustedes dos comparten un apellido.
¿Alguna relación?
[suena música dramática]
♪ ♪ ¿
Ya han ido al salón de té ruso?
El único pez con el que Abraham jode es ese Filet-O-Fish.
Este es un negro de bajo alquiler por aquí.
Me gusta mi mierda frita.
[Traymont se ríe]
Mi hermano Marvin y yo estamos aquí
para acabar con esta mierda.
Con Cartier fuera del camino, Abraham aquí
libre y limpio de ese cargo de arma,
no hay nada más que nos detenga.
Ahora dime el tamaño del paquete que necesitas
y te lo enviaré antes de que termine la semana.
Joder, ¿era eso?
¿Que esta pasando?
No necesitamos su paquete. Estamos bien.
Joder, quieres decir, ¿estás bien?
¿Cómo diablos estás bien sin mí?
Limpié las cubiertas para esta mierda.
Yo puse toda la mierda junta.
El objetivo de deshacerte de Cartier
era eliminar al intermediario,
y eso es todo lo que serías en este trato,
solo alguien más entre nosotros y la droga,
sacando dinero de nuestros bolsillos.
No necesitamos eso. Estamos bien.
No te necesitamos.
Y escuchamos que tienes problemas con los italianos de todos modos.
No queremos meternos en medio de todo eso.
[Raq] Sí, ¿dónde diablos escuchas eso?
¿Quién te habla de los italianos?
Nos rodearon.
[suena música tensa]
[se burla]
Todos ustedes, hijos de puta, hicieron su propio trato con Joaquín.
♪ ♪
Esto es por Cartier
y por sacar a Abraham de ese caso.
- Nosotros incluso. - [Raq] No.
Ni siquiera lo haremos hasta que te folle
como me acabas de follar, nigga.
♪ ♪
Y mi carne es mucho más grande que la tuya.
♪ ♪
Buena suerte.
[suena música dramática]
♪ ♪
No sé qué está haciendo ese policía,
pero sé que nada de lo que dijo es verdad.
¿Por eso querías conocernos?
Sé que tienes miedo, Laverne.
Sé que la policía puede ser intimidante
, corrupta e injusta,
especialmente en comunidades como la suya.
Es exactamente por eso que necesito que me ayudes a asegurarme de
que la detective Burke no le haga lo que le hizo a Nicole
a otra joven.
Ella los explotó a ambos.
Ella te atiborró de drogas.
Drogas que...
...drogas que mataron a mi hija.
El detective Burke no nos hizo nada a Nicole ya mí.
Y ella no le dio esas drogas.
Nicole encontró esas rocas en mi bolso.
Los tomó sin que yo lo supiera,
y los fumó.
No te creo, Laverne.
Sé que le tiene tanto miedo a la policía
y que preferiría mentir e implicarse a sí mismo
en lugar de enfrentarse a ellos.
Te protegeré.
Me aseguraré de que no te hagan nada.
No quiero decirlo más
de lo que usted quiere oírlo, Sr. Bingham,
pero le estoy diciendo la verdad.
[suena música sombría]
Nicole obtuvo esa mierda de mí.
♪ ♪
Y no puedo ser parte de mentirle a ese policía.
♪ ♪
Lo siento mucho, Sr. Bingham,
por Nicole, por todo.
♪ ♪
Sin pantalones cortos. Sin pantalones cortos.
Tienes que estar jodiéndome.
[chirridos de sirena]
[persona] Five-O!
¡Vamos hombre!
[suena música tensa]
Tú y yo tenemos que hablar.
Bueno, no hablo con la policía, así que...
Entonces hablaré yo.
El... el... [Kanan gruñe]
♪ ♪
Y escucharás.
[Kanan se ríe]
♪ ♪
[gruñidos] ¿En serio?
♪ ♪
[reproducción de música suave]
♪ ♪
Necesito hablar con él.
♪ ♪
Ese era mi trato, Joaquín.
Lo traje, lo configuré, ¿y me vas a sacar?
Fui yo.
Tus amigos vinieron a la tienda a hablar conmigo
y descubrimos que hay una manera
para trabajar juntos sin ti,
que es mejor para todos.
Sí, bueno, no funciona mejor para mí.
Con todo respeto, así no
se hacen negocios, Joaquín.
No vendemos a nuestros socios comerciales.
Sé que sabes cómo funciona esta mierda.
Tienes que comprobar a tu primo.
[suena música tensa]
♪ ♪
Confío en el sentido comercial de Juliana.
Sí, bueno, esto no es un negocio.
Está bien, todavía está enojada conmigo
por haberme liado con 'Nique después de que él le agarró el culo.
De eso se trata esta mierda.
♪ ♪
Puedo encontrar otra conexión.
Entonces encuentra uno.
Yo, hemos terminado aquí.
♪ ♪
Vamos
nos vamos a arrepentir
Deberías escuchar a tu hermano.
Ya sabes, peleas por encima de tu categoría de peso, Juliana.
Cuando golpeas, no se trata de si puedes lanzar.
Es como lo tomas.
[suena música dramática]
♪ ♪
- [hablando español] - [Juliana] Mm.
[hablando español]
[Burke] ¿Así que aquí es donde le disparaste?
¿Aquí es donde le disparaste a Howard, tu padre?
¿De qué mierda estás hablando, Five-O?
Lo sé todo, Kanan.
Mira, no sé lo que crees que sabes,
pero no lo sabes.
Howard trabajaba como encubierto
cuando conoció a tu madre.
Ella trabajó como informante para él,
y luego su relación se convirtió en otra cosa,
y luego viniste tú.
Vamos, Def Con es mi padre.
- Todo el mundo lo sabe. - [Burke] Todo el mundo piensa eso.
Pero tú y yo lo sabemos mejor,
al igual que tu madre y Howard.
[sirena aullando en la distancia]
¿Es por eso que le disparaste,
porque descubriste que era tu padre?
Porque sé que no se ve bien ser el hijo de un policía.
Es incluso peor cuando tu madre era una soplón.
Yo, ciertas líneas que nunca se cruzan,
ni siquiera por Five-O,
así que para que digas una mierda como esa...
A la mierda.
Solo hablas mierda,
como todos ustedes, tratando de meterse en la cabeza de un nigga
y hacer que coopere con alguna mierda que ni siquiera es real.
[suena música tensa]
Multa. Contra la valla.
- Te voy a arrestar... - [Kanan] ¿Qué mierda?
...por posesión y venta.
¿Qué? ¡Mierda!
Yo, ni siquiera tengo una mierda sobre mí.
Entonces te despeinaré.
¡Qué... esto es una mierda!
Entonces dime lo que quiero saber.
[Suena música dramática]
[Burke gruñe]
♪ ♪
Mierda.
Ahora la cagaste, Kanan.
Mierda.
♪ ♪
[Burke] Kanan!
[bocinazos]
¡Puedes correr, pero sé
dónde encontrarte, Kanan!
♪ ♪
[suspiros]
[pasos]
[suena música tensa]
♪ ♪
¿Qué está pasando?
Nada. ¿Qué te pasa?
Pensé que alguien estaba robando el lugar.
¿Por qué robaría en mi propia casa?
Derecha.
Por supuesto.
Culpa mía.
Oye, solo para que sepas,
cuando dices, "mi propia casa",
eso significa que tú, uh... ¿
eso significa que vives aquí otra vez?
Me cansé de dormir en esa cama llena de bultos en casa
de la tía Raq, así que...
Sí, esa mierda fue mi...
fue mi cama todo el tiempo que crecí.
No me extraña que seas tan gilipollas.
Eso podría ser.
Um, tengo que hacer una carrera.
¿Quieres, um... quieres ir a Lamont's after?
Palabra.
[suspira]
Está bien. Sí.
Por cierto,
¿dónde está LT?
Um, yo no estaba lo suficientemente cerca para él.
Mutt se sintió solo y ansioso y esa mierda
y comí tres pares de mis caimanes.
Lo llevó al norte del estado con un criador
que lo vinculó con una perra...
LT encontró una novia y...
una familia y un gran jardín.
[se burla] Bien por LT.
Fue muy amable de tu parte.
Nosotros, um...
tenemos que cuidarnos unos a otros, Juke.
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
Tenemos todo lo que tenemos.
♪ ♪
[exhala bruscamente]
Entonces, ¿cuándo me ibas a decir?
No puedo hacer esto contigo esta noche, Lou.
Ahora, sabes que acabo de regresar del banco, ¿verdad?
Hagamos la misma mierda otra vez.
¿Qué tienes?
Estás en mi etiqueta.
[Raq] He estado en la etiqueta.
Tu pieza siempre fue mi pieza.
Ahora también tengo una pieza de corona.
Seguimos teniendo la misma conversación,
pero no quieres oírme.
Todo lo que tienes es algo que te di.
¿Oyes lo que digo, hermanito?
No eres dueño de una mierda.
Me estás alquilando, Lou.
Te he comprado y te he vendido cien veces, hijo,
pero tú estás demasiado metido en tu propia mierda para verlo.
¿Estaba metido en mi propia mierda anoche
cuando encendí a esos hijos de puta de Jersey?
¿O estaba en mi mierda cuando me hiciste golpear al chico de Kanan?
¡Porque estoy absolutamente seguro de que no estaba en mi mierda
cuando dejamos Scrap!
No, no, no, dejé Scrap, nigga.
No tuviste el corazón para eso.
[Risas] Vamos.
¿Quieres saber algo, Lou?
Jodí esa mierda.
[suena música tensa]
Scrap no era un soplón.
Era su maldita mamá.
Sí, golpearlo así fue un error,
y tengo que vivir con eso, Lou.
Tengo que aceptar esa pérdida, y tengo que seguir adelante.
¿Podrías hacer eso? ¿Eh?
¿Podrías llevar eso, negro?
Porque ese es el trabajo.
Eso es lo que hago,
porque si no hago eso, ustedes no comen.
♪ ♪
[risas] Seguimos haciendo esto, Lou,
repasando la misma mierda, hablando de la misma manera.
Entonces vas a... Terminaste,
y te vas a ir.
Es solo ruido, Lou.
algo va a pasar que nunca va a pasar.
No irás a ninguna parte,
porque no hay ningún lugar al que puedas ir.
Sabes, sigo esperando que lo averigües, Lou,
para ver qué es tan obvio como la nariz
en tu maldita cara,
pero nunca lo verás,
así que tendré que decirlo. fuerte para ti,
para que podamos dejar de tener estas malditas conversaciones,
porque estoy cansado.
Así que déjame dejarlo claro. ¿Mmm?
Déjame hacer esta mierda muy simple.
Te tengo, negro.
♪ ♪
Espera, espera, espera.
¿Así que la empujó y rebotó?
Iba a meterme en alguna tontería
para poder seguir presionándome sobre lo que pasó.
entre tú y mi madre en el pasado.
Ella lo sabe todo, hombre.
Ella no lo sabe todo.
Si lo supiera todo,
nunca se habría acercado a ti de esa manera.
Ella cree que sabe una mierda.
Ella solo está tratando de asegurarse de que esté bien
antes de correr con eso.
Sí, bueno, estoy corriendo.
Tengo la mayor cantidad de mierda de la que huir ahora mismo.
Yo...
tú, yo y tus mamás,
todos tenemos que hablar cara a cara.
Tenemos que aclarar nuestra historia,
idear un plan.
No más tonterías.
[suena música tensa]
♪ ♪
[Burke] Todo lo que digo es que si algo me pasa,
no será lo que parece.
Howard me está engañando.
¿Y estás pensando en todo esto por algo
que te dijo una maldita chica de secundaria?
Sabe cosas, Adina,
y la mayor parte del tiempo tiene razón.
♪ ♪
Entonces, ¿qué crees que planea Howard?
No lo sé.
Cuanto más sé, menos sé.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[Zisa] Ooh, ahí estás.
Te he estado esperando.
Necesito volver a la cabina.
No voy a trabajar aquí,
no esta noche, nunca más.
Estoy agarrando mi mierda,
y nunca volveré.
Bulletproof Records puede arder
hasta los cimientos, por lo que a mí respecta.
Qué está pasando', ¿Lou?
La misma mierda que siempre pasa.
Mi hermana.
♪ ♪
[suspiros]
[charla indistinta]
Yo, Marv aquí.
[Naughty By Nature] ♪ Anudaos, ponlos arriba ♪
♪ No eres duro Guarda tu parrilla, anudaos ♪
♪ Les doy mucho negocio Una aspirina ♪
♪ Maldita sea, me encanta una barbilla de cristal ♪
♪ ¿Qué eres? ¿Pidiendo piedad? ♪
♪ Me estoy riendo eh, sabes El juego, sabes el nombre ♪
Dame las matemáticas del día.
[Naughty By Nature] ♪ Conoces el Vin ♪
♪ Y conoces el Treach ♪
♪ No se puede dormir ♪
♪ No asentir, no descansar ♪
♪ Oye, no dormitar ♪
♪ No dormitar, no effin' ♪
[tocando la puerta puerta]
¡Mierda! Pagué por tres,
y solo me diste dos, hombre.
- Te di tres. - ¡Dos!
Estás demasiado jodido.
No puedes contar tan alto.
¿Qué diablos está haciendo aquí arriba, hombre?
Oye, sácalo de aquí, hijo.
Lo escuchaste. ¡Te tienes que ir!
Cierra la maldita puerta.
Oye, ¿alguna vez notaste cómo todos estos adictos al crack
son unos viejos niggas arrepentidos?
Intento no fijarme en los adictos al crack, tío.
[Unique] La mierda de la que estoy hablando, hombre.
Estos niggas son el chiste del vecindario.
Jóvenes negros haciendo payasadas.
Nadie quiere ser un cabeza de base, hombre.
Mierda es una puta mala pinta.
Lo que significa que esta mierda podría
estar acabando, Worrell.
Solo los viejos joden con eso.
Grieta muriendo.
El negocio está cambiando, hombre.
Tenemos que cambiar con eso.
- Vamos. - Tengo esta mierda.
- Tira los dados, hermano. - Tengo esta mierda.
- Tirar los dados. - Sí, aquí vamos. Aquí vamos.
- Ah. - Sí.
De eso es de lo que estoy hablando, cariño.
Dame mi maldito dinero.
Ni siquiera estamos cerca de terminar todavía, hijo de puta.
Sí, lo que sea, negro.
- Tú arriba. - ¡Yo!
¿Niggas no pueden ver que estoy tratando de contar esto?
¡Cállate la boca!
[suena música dramática]
♪ ♪
[clics de teclas]
[clic del jugador]
["December, 1963" de The Four Seasons sonando]
♪ ♪
[Valli] ♪ Oh, qué noche ♪
[llamando a la puerta]
Yo,
[Valli] ♪ Qué momento tan especial para mí ♪
Oye, este negro olvidó sus malditas llaves.
♪ ♪
Oh, mierda...
Saludos de Sal Boselli.
[disparos]
[Valli] ♪ Sabes que ni siquiera sabía su nombre ♪
[disparos]
♪ Nunca iba a ser el mismo ♪
[disparos]
♪ Qué dama, qué noche ♪
[disparos]
♪ ♪
♪ Oh, Yo ♪
♪ Tuve una sensación extraña cuando ella caminó ♪
- ♪ En la habitación ♪ - [disparos]
Mierda. [Gruñidos]
♪ ♪
- [disparos] - ¡Ah!
[disparos]
¡Uf!
- [disparos] - [gruñidos]
[Gritos únicos]
[Valli] ♪ Hipnotizando Me hipnotizando ♪
- [Raspa Worrell] - [Único] ¡Joder!
[Valli] ♪ Ella era todo lo que soñé que sería ♪
♪ Dulce rendición Qué noche ♪
♪ ♪
- ¡Yo, baja! - [Zisa grita]
[disparos]
[Valli] ♪ Sentí la ráfaga como un rayo rodante de trueno ♪
♪ Girando mi cabeza y tomando mi cuerpo debajo ♪
♪ Oh, qué noche ♪
♪ ♪
[golpes de ascensor]
[gruñidos]
[mujer gimiendo]
[gruñidos]
[Valli] ♪ Tuve una sensación extraña cuando ella caminó ♪
Yo, tira todo por el conducto.
[Valli] ♪ En la habitación ♪
- ♪ Y mi ♪ - [continúan los disparos]
[mujer gimiendo]
[mujer grita]
¡Ah!
[gemido]
[Valli] ♪ Oh, qué noche ♪
Aquí.
- [gemido] - [continúan los disparos]
[Valli] ♪ ¿Por qué tomó tanto tiempo ver la luz? ♪
♪ Parecía tan mal Pero ahora parece tan bien ♪
♪ Qué dama, qué noche ♪
Listo.
[los disparos continúan]
♪ ♪
Mira. Ready y yo te cubriremos.
Ve por las escaleras traseras.
♪ ♪
[Valli] ♪ Sentí la ráfaga como un rayo rodante de trueno ♪
♪ Girando mi cabeza y tomando mi cuerpo debajo ♪
♪ Oh, qué noche Doo, doo, doo, doo-doo ♪
¡Ah!
- [Marvin gruñe] - [Valli] ♪ Ay, qué noche ♪
♪ Doo, doo, doo, doo-doo Doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Oh, qué noche Doo, doo, doo, doo- doo ♪
Le pegué. Él no va a ninguna parte.
♪ Oh, qué noche Doo, doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo, doo Oh, qué noche ♪
[la música se desvanece]
[suena música siniestra]
♪ ♪
[gruñidos y jadeos]
♪ ♪
Yo, abre la puerta.
Yo.
Abre la maldita puerta. Soy Marvin.
♪ ♪
Yo, por aquí. Yo.
Vamos, hijo. Te entendí.
Vamos.
Él no está aquí.
Vamos. Revisaremos el piso de abajo.
[suena música dramática]
♪ ♪
[perro ladrando en la distancia]
[llaman a la puerta]
[Kenia] Raquel.
Mira, sé que esto es probablemente incómodo,
o tal vez incluso inapropiado,
pero yo, um...
pensé en hablar contigo de madre a madre.
Ayer, Laverne asaltó...
Espera, ¿dónde están mis muchachos?
¿Simplemente te dejan caminar hasta aquí así?
[suena música tensa]
♪ ♪
¡Al suelo!
[disparos]
[gruñidos de Kenia]
[suena música dramática]
♪ ♪
[disparos]
[gruñidos de Raq]
♪ ♪
Deberías haberte quedado donde perteneces.
Solo haz lo que mierda viniste a hacer aquí.
[disparo]
[Raq gime]
Lado sur.
[Se escucha "For Those About To Rock [We Salute You]" de AC/DC]
♪
[Raq gime]
[Grown Kanan] El juego jode un montón de cosas,
convierte a los amigos en enemigos y a los enemigos en amigos.
Pero una cosa que no puedes cambiar es de dónde eres.
Esa mierda corre espesa como la sangre en tus venas.
Es como ese ADN en ti.
Te dice quién eres,
quién vas a ser
y cómo vas a moverte por el jodido mundo.
Y nada ni nadie puede cambiar eso.
♪
[Grown Kanan] Yo y los míos,
somos del lado sur de Jamaica, Queens, nigga.
¿Escuchaste?
Oh ,
sí
, sí _ _ _ _ _ recibir ♪ ♪ Somos los distribuidores ♪
♪ Te daremos todo lo que necesitas ♪
♪ Salve a los buenos tiempos ♪
♪ Porque el rock tiene el derecho de paso ♪
♪ No somos una leyenda, no hay causa ♪
♪ Solo estamos viviendo por hoy ♪
♪ A los que van a rockear, los saludamos ♪
♪ A los que van a rockear, los saludamos... ♪♪♪