[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE HIP-HOP OPTIMIZADA]
♪ ♪
[GROWN KANAN] Previamente en Raising Kanan...
[RAQ] Somos el único juego en la ciudad ahora, Kanan, solo nosotros,
y tenemos la mierda bloqueada.
Todo lo que tiene que hacer es iniciar sesión en cada sesión
y luego puede irse.
O se sienta, o le puedo decir al tribunal
que violó la libertad condicional.
[LINDA] ¡Mi hijo fue asesinado!
Conozco gente poderosa.
¿Así que le crees cuando dice que no recuerda
nada de la noche en que le dispararon?
Eres el manager de Famous todo el tiempo.
¿Cuándo vas a ser mi chica?
[CORONA] Tengo un trabajo para ti. Esa mierda te está esperando,
pero no por mucho más tiempo.
Vi a Worrell tirando bloques.
[MARVIN] Sí, tratamos de matar a ese negro.
[LOU-LOU] Trató de matarme.
Trae su trasero para una conversación.
Y, Scrap, necesito que te relajes al tirar los dados.
¡Policía! ¡Déjame ver tus manos! ¡Levántenlos!
Tengo un CI berrinchudo en el interrogatorio dos.
[PERSONA] No podía creer lo
que oía cuando escuché que te liberarían pronto.
[JEROME] Cuando nos conocimos, ¿qué te dije, eh?
"No hagas preguntas".
Te necesito ahora mismo, ¿de acuerdo? Vamos vamos.
[PERSONA] Jerome, ¿qué pasa, hombre?
[JERÓNIMO] Vamos.
Ese policía, no recuerda nada de esa noche.
Cerebro todo retorcido.
[REPRODUCE MÚSICA PESADA]
[RILEYY] ♪ Soy un estafador, bebé Soy un estafador, bebé ♪
[50 CENT] ♪ Sí, lo sé Desamores, contratiempos ♪
♪ Perra, si cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ Pasé por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, yo tengo que tomarlo ♪ ♪ No hay necesidad de decir una mierda ,
lo tomaré ♪ ♪
Los robos se convirtieron en homicidios No es nada con lo que jugar dinero, Southside ♪ ♪ Carne con lo mejor de ellos ♪ ♪ Le disparé al resto de ellos, sí ♪ ♪ Cheques, los estoy cobrando ♪ ♪ Cheque,chico, los estoy refinando ♪
♪ Bag Supreme Boy, jodes ♪
♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪
♪ Antes de que se rompa el clima estás muerto ♪
♪ Vamos a hacerlo, ellos no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ Nah, cómpralo , látigo, embolsalo, dale la vuelta ♪
♪ Vuelve a subir, subimos G'd up, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa una mierda, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones ♪
Ja, ja. Así es.
♪ Hazle un agujero a un nigga Justo en frente de ti ♪
♪ El ritmo de tus latidos ♪
[RILEYY Y 50 CENT] ♪ Y todo está bien ♪
[50 CENT] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso de este lado ♪
♪ Conozco los desamores, los contratiempos ♪
♪ Perra, si cago estoy seguro de que
♪ Pasé por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Así que para mí todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre Tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidios No es nada con lo que jugar ♪
♪ Oye, oye ♪
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -
[GROWN KANAN] Como he estado diciendo,
el mayor error que comete cualquier negro
es ponerse demasiado cómodo,
patear los pies en alto,
tomar esa puta vuelta de la victoria.
Porque nunca estás a salvo.
Alguien siempre ahí afuera, mirando.
Y para cuando lo veas...
[GROWN KANAN] ... ya es demasiado tarde.
Así es la policía.
Parece que tampoco puedo sacar esa mierda de mi vida.
Y si la memoria no me falla, nigga, me diste mi primer cigarrillo.
Uno de mis muchos errores.
¿Qué quiere, detective?
No puedo mentir, Raq.
Pensé que estaba muerto.
Acostado aquí, desangrándose.
Pensé que mi mierda había terminado.
Y toda tu maldita vida realmente pasa ante tus ojos.
Esa mierda es real.
No me gustó lo que vi, Raq.
De nada.
Hice un trato con Dios.
Déjame vivir, corregiré mis errores.
El chico...
no puede disparar por una mierda.
[REPRODUCE MÚSICA INQUIETA]
♪ ♪
[GENTE GRITANDO Y GRUÑIENDO EN LA TELEVISIÓN]
[JUKEBOX SNICKERS, SNIFFS]
Mm, alguien llorando por Cochise otra vez.
Mierda es la mejor parte de ti, Kanan.
La parte que le importa.
Nunca pierdas eso.
Y que nadie te quite esa mierda tampoco.
Mierda, solo una película, hombre. Lo que sea.
[SNIFFS]
Y tú, solo eres una perra llorona.
[RISAS]
Sí. Sí. Te voy a joder, Laverne.
[JUKEBOX] No te tengo miedo, chico, para nada.
¿Crees que tienes esto?
[KANAN] ¡Vamos, Juke, haz algo!
¡Vamos, Juke!
[JUKEBOX] ¡Ah!
Lo que quiero ahora es lo que siempre he querido...
...que Kanan sepa que soy su padre.
Tenía una pandilla de admiradores en su día.
La verdad es que ni siquiera sé quién es el papá de Kanan.
[SE BURLA] ¿Verdad?
Tienes que saber el significado de la palabra para usarla, Raq.
Cuando traje a Kanan para esa pelea, el
hijo estaba goteando
y dejó un poco de sangre.
Hice que el laboratorio analizara esa mierda al mínimo.
Coincidencia de paternidad...
...regresó a su servidor.
Y puedes joderme todo lo que quieras,
pero no puedes joder a la ciencia, Raquel.
Bueno, vete a la mierda tú y tu ciencia, nigga.
No está hecho para ese camino en el que lo tienes.
Lo vi en sus ojos esa noche.
El juego no es para él.
Ahora, no voy a criticar a Kanan por reventarme.
Me merecía lo que pasó esa noche.
Mierda del tipo justicia divina.
Pero estoy más allá de esperar a que se lo digas.
Ese fue mi gran error,
confiar en que tú le dirías por mí.
Debería haberlo hecho desde el principio,
pero pensé que sería mejor si él lo escuchara de ti primero.
Pero ahora voy a decírselo a mí mismo.
De hombre a hombre, de padre a hijo.
Me voy a casa.
Alguien que lo diga, Raq.
Tienes un soplón.
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Jack el tuerto. El jugador.
¿Chatarra?
Él trabaja con nosotros.
Lo vi sentado con un detective en la comisaría la otra noche.
- Mierda. - Mierda de verdad.
Y solo te digo esto porque
estoy tratando de cuidar a nuestro hijo.
Porque eso es lo que hacen los padres, proteger a sus hijos.
Sí.
[HOWARD] Kanan está a punto de saber, Raq.
Kanan está a punto de saber.
♪ ♪
[JESSICA] Mierda.
¿Dónde Famoso?
Él aquí, y está a punto de que mi
mamá le dé una paliza si no saca a este skeezer de la casa.
Pero él no quiere oírme, sin embargo.
Tú su amigo. Salvas su lamentable trasero.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP EN LOS ALTAVOCES]
[RAPERO] ♪ Champaña porque lo logré ♪
♪ Estoy elevado ♪
♪ Rose from the concrete... ♪
Famoso.
[RAPEADOR] ♪ Nunca esperé mi turno... ♪
- Nada. - [SUSPIROS]
Oye, Fama.
Famoso.
Qué...
Mira esto.
Despierta a la mierda.
- Mh-hmm. Sí. - [FAMOSO] ¡Joder!
Jodidamente apretando mis pezones y esa mierda.
Tu hermana dijo que tu madre está de camino a casa.
Y ella a punto de tener tu culo.
- ¡Esta perra tiene que irse! - [GEMIDOS FAMOSOS]
[KANAN] Me voy por tres meses,
y vuelvo, ¿estás aquí destrozando chicas blancas
y drogándote y toda esa mierda?
Tres meses es mucho tiempo, hombre.
Nigga ha estado madurando y mierda.
Madurando y mierda. ¿Oyes a tu hermano?
[RAPERO] ♪ Cuidado con mi nombre ♪
♪ Cómo lo mencionas... ♪
Yo.
¡Yo!
Cualquiera que sea tu puto nombre. ¡Yo!
¿Ni siquiera sabes cómo se llama?
Nah, no llegamos a todo eso.
Oh, mierda, nigga, parece que te metiste en un montón.
Eres un desastre, famoso, una maldita vergüenza.
[La puerta hace clic para abrirse]
Sin embargo, no importa ahora. ¡Mejor empieza a empacar tu mierda!
- [FAMOSO] ¡Mierda! ¡Joder! - [KANAN] Vaya.
[SUENA MÚSICA TENSA]
[EN ESPAÑOL] Qué cabrón eres, Shawn.
¡Te dije que no quiero putas en mi casa!
[EN INGLÉS] Ella no es una puta, mamá. Ella es de la Universidad de Nueva York.
NYU son todos hos.
La encerraron en su dormitorio y yo estaba tratando de ayudarla,
asegurándome de que no durmiera en la calle.
[EN ESPAÑOL] ¡Estoy cansado de tus mentiras!
[EN INGLÉS] No miento, mamá.
[EN ESPAÑOL] Y tú también eres un ladrón...
[EN INGLÉS] ...porque sé que robaste ese dinero
de mi cartera para comprar tus drogas.
Mamá, te estás volviendo loco ahora. ¡Ni siquiera hago eso!
¿Sabes que?
[RUIDO DEL CAJÓN]
¡Quiero que te vayas!
- ¿Qué? - [OLGA] ¡Fuera!
¡Ve a buscar otro lugar para traer tus putas!
¿Adónde voy a ir? no tengo dinero
¡No lo sé, y no me importa!
¡Solo quiero que te vayas, Shawn!
¿Vas a echar a tu propio hijo así como así?
¿De verdad, mamá? Sin segundas oportunidades, sin nada?
Mamá. ¡Mamá!
Sra. Fig.
[SUSURRANDO] Joder.
[RENÉE] Una cosa que todos los
que luchamos con la ira tenemos en común son los desencadenantes.
Podría ser alguien cortándote el paso en el tráfico.
Podría ser alguien demasiado cerca de nosotros en el metro.
Podría ser alguien interrumpiéndonos
o hablando por encima de nosotros.
Así que dime, ¿cuáles son tus factores desencadenantes, hmm?
No me gusta que me ignoren.
Cuando la gente no me escucha o no me escucha, me enfado.
[CRUJIDO]
[RENÉE] Sintiéndose invisible.
¿Hay alguien más aquí que se enoja
cuando no se siente escuchado o reconocido?
¿Ver?
No estás solo, Gerardo.
¿Alguien más quiere compartir qué desencadena su ira?
[RUIDO DE CHIPS]
Cuando la gente miente, me cabreo.
Demasiado enojado, incluso si son mis hijos.
A nadie le gusta cuando alguien le miente.
Pero el desafío aquí no es la ira en sí misma.
sino, más bien, la intensidad de la ira.
¿Todos escuchan eso?
La ira no es el problema.
Todo el mundo se enfada.
Nuestro desafío es cómo lo gestionamos.
¿Y tú, Marvin?
¿Cuáles son tus desencadenantes?
Sí, Marvin, tú.
Soy heterosexual. No tengo gatillos.
Estoy bien.
No estarías sentado aquí con el resto de nosotros
si fueras bueno.
[RISAS]
Te estoy ignorando, Joe... [RISAS]
...porque sé que te encanta esa mierda.
Vete a la mierda
[CRUNCHING]
Sigo ignorándote, hijo de puta.
Y no te estoy viendo.
¡Te patearé el trasero aquí mismo,
ahora mismo!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
Desearía que lo intentaras.
Está bien, está bien, eso es suficiente.
No perdamos la cabeza aquí.
O nuestro cabello.
[RENÉE] Siéntate, Gerald.
Sí, siéntate, G.
[RUIDO DE SILLA]
Te dejaré pasar hoy...
[chasquea los dedos] ...Marvin,
pero no estás libre,
ni mucho menos.
Entonces, volviendo a lo que nos desencadena...
[PASO A PASO]
[RAQ] Oye, ¿has visto a Kanan?
Mm... él en Famous'.
Bueno, si lo ves antes que yo,
hazle saber que lo estoy buscando.
Tratando de hacer un mejor seguimiento de tu primo
ahora que está en casa.
Si lo veo, se lo diré.
Está bien. Gracias bebe.
[JUKEBOX] Eh...
... ¿tú...
te acuerdas de mi mamá?
Por supuesto.
¿Qué recuerdas de ella?
Bueno, Kenia era una gran cantante,
como tú.
Y ella te dio ese regalo.
[HUFFS] Y luego rebotó.
Mira... es mucho, Juke,
ser la madre de alguien.
Quiero decir...
traes un bebé a este mundo, y...
entonces todo depende de ti.
Los padres importan.
Quiero decir, no digo que no, pero...
madres, creamos vida.
Y esa mierda es mucha responsabilidad,
y no es para todos.
No todo el mundo está preparado para el trabajo.
Entonces... por eso mi mamá me dejó.
No se sentía hecha para el trabajo.
Quiero decir...
... mira, nunca he hablado con ella sobre eso.
Pero sí, um...
quiero decir, creo que ella sabía que no estaba hecha
para ser madre.
Pensé que era mejor si sacaba la mezcla.
Casi lo entiendo.
[RISAS]
Tal vez incluso lo respeten un poco.
No puedo.
Mierda.
yo tampoco puedo
[REPRODUCE MÚSICA TIERNA]
♪ ♪
Ella se lo perdió,
porque eres increíble.
Y te amo.
Ven aquí.
[RISAS DE RAQ]
Hasta luego.
[LINDA] Desde hace meses, me he esforzado mucho
en encontrar una explicación racional
de por qué ordenó a esos oficiales
que liberaran a la persona que asesinó a mi hija.
Lamento su pérdida, Sra. Bingham. Realmente soy.
Pero Laverne Thomas no asesinó a su hija.
Ella le dio a Nicole las drogas.
Ella le mostró cómo usarlos,
que no es diferente a apuntar un arma cargada
a la cabeza de mi hija y apretar el gatillo.
Mire, revisé el expediente del caso,
y no hay evidencia que sugiera
que Laverne Thomas proporcionó las drogas
que mataron a Nicole Bingham.
¿Qué dice el alcalde?
¿Tiene una opinión sobre esto?
Bueno, no estoy aquí hoy para hablar por el alcalde.
Me dijo que usted y su esposo
son conocidos suyos,
y me pidió simplemente que observara estos procedimientos.
Quiero que la despidan.
Ella no debería ser un oficial de policía.
Nuestros oficiales a menudo tienen arreglos informales
con la gente de los vecindarios que vigilan,
pero les puedo asegurar que ningún oficial de este departamento
protegería a un sospechoso de un asesinato.
En lo que a mí respecta,
todos ustedes tienen la sangre de mi hija en sus manos.
[REPRODUCE MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
Gracias por apoyarme, Capitán.
Estoy pendiente del departamento, Burke, no de ti.
Nunca debiste meter la nariz en este lío.
Desde donde estoy sentado,
me parece que jodiste todo esto.
¡Vamos!
♪ ♪
[LOU-LOU] Oye, quienquiera que esté hablando esta mierda se equivocó.
Scrappy no estaba en esa comisaría.
Sí, bueno, ¿cuántos hijos de puta
tuertos andan por el sur de Jamaica, Lou?
El primer tío de Tyler tiene un ojo.
Perdí la otra mierda en una pelea en Ozone Park.
Sí, bueno, el tío de Early Tyler tiene 100 años, está en silla de ruedas
y no puede sentir el lado izquierdo de su cara.
En realidad, esa mierda está empezando
a volver a la vida un poco.
Lo vi en la peluquería hace unas semanas.
El labio se movía un poco en el lado izquierdo.
La chatarra no es un soplón.
Ya sabes, muchos niggas quedan atrapados
detrás de sus cartas y dados,
hacen apuestas que no pueden cubrir.
Le dije que se mantuviera alejado de esa mierda.
Chatarra sangró para nosotros, Raq.
Perdió su jodido ojo por nosotros.
Tal vez por eso se cabreó detrás de esa mierda.
Mira, todavía no estamos tomando decisiones.
Necesitaremos saber más.
Marvin, tú habla con Scrappy. Sientelo.
Mira lo que tiene que decir.
[TOCAN A LA PUERTA]
[SUENA MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Le dije a mi mamá que me reuniría con todos ustedes, así que...
si no salgo de aquí,
sabrá que fuiste tú.
Bueno, si te quisiéramos muerto, ya te habrías ido, negro.
Siéntate, carajo.
♪ ♪
[FAMOUS] Quiero decir, a la mierda, como,
dormiré en- en el-en el-en el baño.
Tira una manta en la bañera, como...
[KANAN] Ya tenemos a Juke en la casa.
Como dije, hombre, si dependiera solo de mí,
Diablos, sí, podrías quedarte en la cuna.
Pero mi madre no va por esa mierda.
Ella solo quiere que la familia se quede en el lugar.
Hombre, necesito conseguir algo de dinero, hombre,
trata de quedarte en una habitación por un minuto.
¿Qué piensas sobre apresurar mis mixtapes y
venderles mierda?
Famosos, esas mierdas no se movían antes.
¿Por qué diablos se moverían ahora?
Mi lirismo se adelantó a su tiempo, ¿de acuerdo?
Las cabezas necesitan ponerse al día.
[RISAS] ¿Y crees que todos se pusieron al día ahora?
No estoy tratando de dormir en el maldito tren, ¿de acuerdo?
Todo lo que tengo a mi nombre es una bolsa de ropa funky
y un grupo de mixtapes que podríamos vender,
a menos que tengas una idea mejor.
De acuerdo entonces.
[WORRELL] Entonces, ¿por qué quieren joderme?
¿Y por qué querría joder con todos ustedes?
Lado sur nuestro, Worrell.
Quiero decir, podrías estar haciendo medio día de trabajo
un par de veces a la semana en uno de esos rincones cansados,
pero eso es lo mejor que puedes conseguir, hijo.
Quiero decir, tú solo... tú solo recogiendo nuestras sobras.
Pero tal vez estés pensando que ahora que 'Nique sale del porro,
va a continuar donde lo dejó, ¿verdad?
¿Esa mierda va a mejorar?
Nah hijo.
Tu hombre radiactivo.
Nique mierda más muerta que muerta.
[RAQ] Deen no se lo va a vender.
Nadie va a joder con él.
Te mueres de hambre, nigga.
Pero aún no has respondido a mi primera pregunta.
¿Por qué quieren meterse conmigo?
Porque tenemos mucha historia entre nosotros,
y nada de eso es bueno.
[RAQ] La historia es el pasado, Worrell. Aquí estamos hablando del futuro.
Sabemos que eres una gran fuente de ingresos, que estás en tu negocio,
y sentimos que...
podrías agregar algo de valor a lo que intentamos hacer.
Y vosotros, negros hambrientos,
correteando sin miramientos por ahí,
chocando unos con otros, rompiendo cosas...
Ese ruido atrae a la policía.
Y la policía es mala para los asuntos de todos.
Estarás debajo de Lou en nuestro nuevo lugar
en el Forties.
¿Y eres bueno con eso?
No estamos saliendo, nigga.
♪ ♪
Lo dije antes, pero ahora que estoy aquí,
estas mierdas realmente se sienten como si se hubieran calentado.
[FAMOUS BURLAS]
Eso es todo lo que tengo, hombre.
¿Todos ustedes delincuentes robando mi puto lugar?
No hombre. ¿Qué pasa, tío Lou?
[LOU] ¿Qué es bueno?
La madre de Fame en realidad lo echó de la cuna.
Y vino aquí porque pensó
que podría vender el resto de estas cintas,
conseguir algo de dinero para el alquiler.
Obviamente, también te dará tu parte.
Joder.
Es tuyo.
Ya, eh, descarté la mierda de todos modos.
[FAMOSO] ¿Palabra?
Yo, ven aquí.
Necesitas nuevos flujos, hombre.
Como le dije a tu hermana, deja de fumar hierba.
Pon algo en el papel.
Si me traes algo bueno, entonces...
te llevaré de vuelta al estudio.
- ¿Palabra? - La palabra es vínculo.
[FAMOSO] Sin duda.
[LOU chasquea los dedos]
Paz, sobrino.
Gracias de nuevo, tío.
[JULIANA] Dejo las trampas y el veneno,
pero las ratas son demasiadas.
Supongo que ahora mismo tengo problemas con las ratas.
[MÚSICA ANIMADA EN ESPAÑOL REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
[RAQ SUSPIRO]
♪ ♪
Tira la mierda que se ha comido,
- y pon algunas trampas más. - [JULIANA SE BURLA]
Tendría que cambiarlos diez veces al día.
Llama a un exterminador, Juliana.
Tienes todo este dinero sentado aquí.
¿Por qué no lo gastas?
Ahora, ahorro mi dinero para comprar una casa
para mi familia en mi país, y...
¿tú ahorras tu dinero para ser comido por las ratas?
Consigue un exterminador aquí.
[REPRODUCE MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[CONTINUA MÚSICA EN ESPAÑOL VIVA]
♪ ♪
[REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP]
[RAPERO] ♪ Smokin' Cocaína Con todos sus amigos ♪
♪ ♪
♪ Smokin' Cocaína Con todos sus amigos ♪
♪ ♪
♪ Smokin' Cocaína Con todos sus amigos... ♪
Hermano, estos son jumbos. Haz que parezcan jumbos.
¿Cómo vives, Scrap?
Grande como la mierda, nigga.
Moviendo este peso, haciendo este dinero.
No pude criarte anoche.
Tenía una camioneta.
Estaba, eh, ayudando a mi gente en Corona
poner algo de mierda en las paredes.
[RISAS]
Oye, ¿quién diablos confía
en tu único ojo para colgar algo?
El hijo de puta tiene cuadros torcidos
y torcidos y toda esa mierda.
Deberías haber llamado al chico nuevo,
Worrell, para que te ayudara anoche.
Estoy seguro de que ese negro siempre está disponible.
Las palabras viajan rápido, ¿sí?
Especialmente cuando las cabezas escuchan a tu gente
metiéndose en la cama con el mismo negro
que te costó la mitad de tus malditos ojos.
UH oh.
Los sentimientos de alguien se lastiman aquí.
No se trata de sentimientos, Marvin.
La mierda ya era bastante mala cuando entró Kanan.
Pero hice las paces con eso.
Ese es el hijo de Raq y, diablos,
De hecho, me gusta el pequeño negro.
¿Pero le están dando Cuarenta Proyectos al chico de Unique en lugar de a mí?
¡He estado con todos ustedes niggas desde que tenía 14 años!
Mirando hacia afuera, embolsando, ejerciendo, empujando, cocinando.
¡Lo que sea necesario para hacer, lo hice!
¿Sabes que?
En realidad...
...no es fácil
colgar cuadros con un ojo.
De hecho, no es fácil atarse los zapatos,
ver los letreros de las calles o hacer casi cualquier cosa
con un puto ojo.
Renuncié a esa mierda por todos ustedes niggas y aún así volví a bailar.
¿Pero aquí estoy, jodidamente ignorado por el tipo de 'Nique's?
Entonces, ¿para quién cuelgas fotos en Corona?
Yo, no
Mi prima Ébano. Joder, ¿importa?
No importa
Me están haciendo mal, Marvin,
y lo saben.
Te tenemos, Scrap.
Ni siquiera tropieces.
[CHERI] Cuatro dormitorios, tres baños completos.
Colonial en una calle tranquila en Hollis.
Es una ganga por ese precio.
¿Qué pasa con Forest Hills, Douglaston, Little Neck?
Creo que encontrará que esos vecindarios son más caros.
¿Qué, parece que no puedo pagarlos?
Oh, por supuesto que no, no.
A veces, los compradores no entienden
que necesitan tener un crédito sólido
para obtener la aprobación previa de una hipoteca por parte de un prestamista.
- Estoy pagando en efectivo. - ¡Oh maravilloso!
[RISAS] Fantástico.
Uh, pero para que quede claro,
aún necesitará prueba de ingresos, declaraciones de impuestos de
los últimos dos años, al menos,
y estados de cuenta bancarios.
Tengo todo eso.
Solo asegúrate de encontrarme un lugar
en uno de esos vecindarios más caros de los
que hablas.
[REPRODUCE MÚSICA SOMBRE]
♪ ♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP EN LOS ALTAVOCES]
[RAP INDISTINTO]
♪ ♪
[PARA LA MÚSICA]
[SONIDO DEL ZUMBADOR]
[SE BURLA]
¿Sí?
Usted, eh, señorita Ebony, ¿verdad?
[ÉBANO] ¿Quién pregunta?
Nuevo manitas en la zona.
Tus vecinos de la cuadra decían
que es posible que tengas algo que hacer.
Diciendo que tienes a tu primo o algo
colgando cuadros y esa mierda.
No hablo con mis vecinos,
y tampoco hablo con mis primos, así que, ¿quién diablos eres tú?
Porque no pareces un manitas para mí.
¿Dónde están tus herramientas y tu cinturón de trabajo?
No camino con esa mierda pesada sobre mí.
[INHALA AGUDAMENTE]
Solo digo que, ya sabes,
tal vez tienes algunas canaletas que necesitan limpieza
o líneas que necesitan enjuagar
o pinturas que necesitan colgar.
Lo último que puse en mi pared fue un póster de Thriller.
Eso fue en 1982.
Bueno, si consigues un cartel para el nuevo disco de MJ,
házmelo saber. [RISAS]
Espera, ¿adónde vas? Qué' es tu nombre?
¿Tienes una tarjeta?
¿Qué tipo de personal de mantenimiento conduce un Lexus?
[MOTOR VOLTEANDO]
[MELLOW R&B MUSIC PLAY]
[ZISA] ♪ Tú y yo juntos hasta el final ♪
[CROWN SUSPIR] Simplemente no lo escucho.
Entonces no estás escuchando.
Esta chica es la próxima, la próxima mierda.
Ella va a cambiar el juego.
- La firmamos. - No. No, nosotros no.
Lou, esto es una asociación, una democracia y esa mierda.
Eso significa que ambos tenemos que creer en el artista.
¿Qué estás escuchando?
Ya que estoy financiando esta maldita democracia,
mi voto cuenta más que el tuyo, ¿correcto?
- Supongo que... - [CHARRERO INDISCINTO]
Sí, señor. Sí, señor. ¡Sí, señor!
[GROWN KANAN] Cartier "Duns" Fareed.
Mi hombre era una maldita estrella fugaz.
Grande, brillante, iluminó el maldito cielo.
Tenía una visión más allá del juego...
Música, arte, zona residencial, centro de la ciudad.
Su dinero estaba tan limpio que podías comer de esa mierda.
[CARTIER SE RÍE]
Bueno, si no es Lou-Lou Thomas,
el bonito negro
que habla rápido y cree que puede atropellar a mi sobrina en un semáforo en rojo
con toda esa tersura de piel clara que tiene.
Cartier Fareed está oficialmente en el edificio.
Oye, Zisa, ¿por qué no me dices que era tu tío?
Seguro que hubiera seguido conduciendo.
No soy su sobrina.
Cartier Fareed.
Corona Camacho.
Cartier Fareed está en eso de importar y exportar.
Es un hijo de puta de la cima de la cadena alimenticia, ¿eh?
Y todavía tengo hambre. Ahora, miren aquí, niggas.
Voy a hacer esto corto, dulce y no negociable.
Tengo este pequeño grupo de gestión musical
que he ido evolucionando lenta pero estratégicamente.
Una colección de artistas cuidadosamente seleccionados
que puedo perfeccionar, entrenar y guiar.
Y Zisa aquí,
ella es la crema de la cosecha proverbial.
Mira, veo que tienes una operación incipiente aquí,
pero es muy poco probable que puedas darle a Zisa
el trato lucrativo y a largo plazo que se merece.
Pero conozco a Lou de Lanes
y de todos los otros puntos conflictivos a los que llegamos.
Propongo
que hagamos algo que
sea equitativo para todas las partes.
Un solo trato.
Juntos, desarrollaremos, produciremos
y lanzaremos una pista para Zisa.
Mira cómo se siente.
Siéntete el uno al otro.
Pruebe las aguas, como puede ser.
¿Este negro terminó?
He terminado, hijo de puta.
Dijiste un trato único, ¿verdad?
Ahora, eso no garantiza
que Zisa permanezca en nuestro sello si estalla.
- Corona Camacho. [RISAS] - [CORONA] Mh-hmm.
Tiempo de machos. ¿Tienes algún parentesco con Héctor?
Hombre, ese hijo de puta y yo, hombre,
tuvimos algunas noches salvajes.
Esto no tiene nada que ver sin Héctor.
Bueno, mira, tal vez podamos incluir algo en el trato.
Ciertos umbrales se borran,
firmaremos la etiqueta.
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Listo.
[SUSURRANDO] ¿Qué diablos?
El trato individual es para tontos, yo.
Dije... está encendido.
Como Farrakhan.
[KANAN] Oye, te lo digo, realmente necesitas
ver esta solución,
Famoso puertorriqueño.
Yo... no, vamos.
- [FAMOSOS] Hace calor. - [KANAN] Hola.
¿Te gusta la música? Mira, tengo este MC genial.
Tienes que ver su mixtape, hombre, Famoso Puertorriqueño.
Le gusta el próximo LL de verdad aquí.
- No, estoy bien. - Mira, haré dos por uno.
Dos por uno.
Tres por uno. Ven ahora. Dame algo.
Me gusta cómo te pones eso.
¿Cómo estás vendiendo mi mierda tres por uno?
[KANAN] Tres por uno, maldito dos por uno,
nigga, cien por uno, nadie quiere estas mierdas en este momento.
Nigga, moví una cinta.
Cambiaste eso por un golpe de un objeto contundente.
¿Qué están vendiendo ustedes, muchachos?
Sólo mixtapes, hombre.
Muy bien, los dos, contra la pared.
¿Qué diablos es un mixtape?
[FAMOSOS] Es música. Soy un maldito rapero.
[KENNEALLY] ¿Oyes eso? Él es un rapero.
[FAMOUS] Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Y cuál es tu nombre de rap, rapero?
- Famoso. - [KENNEALLY] Famoso el rapero
está vendiendo sus mixtapes en la esquina.
Porque ahí es donde los mejores raperos venden sus mixtapes.
[KENNEALLY] Se supone que tiene una licencia de vendedor
para vender cualquier cosa en la calle.
Pero como ustedes dos no están vendiendo mucho, los
dejaremos pasar.
Buena suerte con tu carrera de rap, famoso.
[RISAS]
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[MARVIN] Me dijiste que todo lo que tenía que hacer
era registrarme en esas clases, entonces podría saltar.
Esta chica diciéndome que
tengo que aguantar toda la mierda cada puta semana.
Uh, algunos de los instructores
están más dispuestos a jugar a la pelota que otros.
A este le importa un carajo que no haya pelota.
Rastreé a tu amigo
que trabajaba como informante para la policía.
Ahí está ella. Toni Profundo.
Está comprometida para casarse con un dentista en Westchester.
[MARVÍN] Ah.
Tu perra tiene buenos dientes.
Quiero decir, duelen, pero...
se dejó la piel ahí.
[BORN BLARES]
[BURKE] Ella vive en Harlem.
Me mudé aquí hace unos tres años desde Los Ángeles.
Divorciado dos veces, sin hijos.
¿Ahí es donde ella vive?
Bien.
Me debes.
Bueno, por más que lo intento,
no recuerdo una mierda de esa noche. Nada en absoluto.
[NOLAN] Sí, y no tenemos nada de nuestra parte.
La sangre en la chaqueta que le quitamos a Kadeem Mathis,
nombre de la calle Unique,
no coincide con la tuya o la de él.
[NOLAN] Y lo creas o no,
su historia se verifica, ¿sabes?
Lo tenemos en cámara en el autoservicio de McDonald's
en el momento del tiroteo.
[QUARLES] Aún no hemos terminado con él.
Seguimos pensando que sabe más de lo que dice,
pero en este punto, ni siquiera podemos clasificarlo como protagonista.
Sí, pero le haremos la vida miserable de todos modos.
¿Sabes por qué?
Porque no necesito una razón. Joderlo
En este momento, todo lo que tenemos es un adicto al crack
que estaba drogado como una puta cometa
que cree recordar haber visto a un niño
pero no puede darnos una descripción real.
Sin embargo, no nos rendiremos. Ni siquiera cerca.
Solo queríamos hacerle saber dónde están las cosas.
Soy consciente de que.
Ojalá pudiera ayudar, amigos.
Gracias.
[QUARLES] Los mantendremos informados.
[HOWARD] Muy bien.
Ese tipo es mi maldito héroe.
[NOLAN] Sí.
Un maldito miembro del Salón de la Fama de la policía de Nueva York justo ahí, ¿eh?
[CANTANTE] ♪ Acércate un poco a mí... ♪
[RAQ] Oye.
¿Qué pasa, mamá?
Mi culpa, ni siquiera te he visto allí atrás.
¿Dónde has estado?
Famosos y yo tuvimos un día.
[RAQ] Probablemente no sea una mala idea
que me digas dónde estás,
porque soy tu madre.
Me preocupo.
Si, lo tengo.
[RAQ] Solo quiero asegurarme de que estés a salvo.
¿Qué pasa, mamá?
No es nada'.
Algo pasa.
De acuerdo, sé que no solo estás tratando de saber dónde estoy en
una preocupación puramente maternal.
Háblame. ¿Que pasa?
Sólo ese policía loco.
Howard.
[RAQ] De alguna manera,
su cerebro se retorció y...
él dice tonterías locas,
alguna mierda que ni siquiera tiene sentido.
Y es posible que se acerque a ti hablando esa mierda.
Sólo quiero avisarte.
Mira, ahora, puede que no te diga nada en absoluto,
así que ni siquiera vale la pena entrar ahora.
Pero que sepas que si lo hace
, es solo un policía loco al que le abollaron la cabeza.
Pensé que dijiste que ni siquiera recordaba
lo que pasó esa noche.
Pensé que habías dicho que no recordaba mi cara, mamá.
- ¿Qué es esto? - No sabe
lo que recuerda ni lo que olvidó, Kanan.
Eres bueno, cariño.
Te entendí.
Estamos bien.
No.
cuando salió, eso es todo.
No alejaré a Jerome de su papá, mamá.
[WANDA] Un padre provee.
Un padre trabaja.
Un padre cuidar de los suyos.
¿Qué está haciendo sino estar sentado aquí
ocupando espacio, comiendo mi comida?
Sabes, no recuerdo que te
quejaras cuando estaba pagando tu renta,
comprando tus autos, ¿eh?
Enviarte a ti y a tus amigos de la iglesia arruinados a AC
todos los fines de semana, ¿eh?
Pero yo era un proveedor entonces, ¿verdad?
¿Derecha?
Vi a Raq hoy
en la bodega de Sutphin.
¿De qué habla Raq?
Ella no habla de nada, 'Nique.
Ella solo estaba... quiero decir, solo me miraba fijamente.
Eso me asustó...
para todos nosotros... Para mí, para ti y para Jerome.
[REPRODUCE MÚSICA INQUIETA]
♪ ♪
Raq no nos va a hacer nada, ¿de acuerdo?
¿Cómo lo sabes?
[CHARROTE INDISTINTO]
[MARVIN] Mira.
No puedo decir al 100-100% que Scrap está mintiendo...
...pero revisé a su primo en Corona,
y seguro que no sonaba como si estuviera ahí afuera haciendo mierda.
[RAQ] Así que está mintiendo.
[MARVÍN] Tal vez.
[LOU-LOU] Si no estamos seguros, no nos acerquemos a él.
Tengo a alguien adentro
que dice que vio a Scrap up hablando en la comisaría.
Esa mierda por sí sola es suficiente para hacer la llamada, Lou.
Entonces, ¿por qué enviar a Marvin a hablar con él
y hacer toda esa mierda encubierta?
Porque quiero estar seguro, Lou.
Marvin no está seguro.
¿Verdad, Marvin?
Como dije, no me eches esta mierda.
Te dije lo que te dije.
No joderé con eso. Diablos no.
De acuerdo, bueno, si la mierda es verdad,
Scrap podría encerrarnos a todos para siempre.
Pierde todo, incluida tu jodidamente preciosa música.
Dile una cosa.
No lo estoy haciendo.
No me estoy balanceando esta vez.
[LOCUTOR DE BINGO] G57.
57G.
B1. B1.
Nigga, estoy aquí para ver a Deen, nigga. Joder eres tu?
[EFREM] Deen no se reúne con nadie
más que con amigos y familiares.
Y tú tampoco, negro.
[SCOFFS] Bueno, él va a querer verme.
¿Cómo vas a hacer eso con mi puta pistola
en la boca, eh?
[DEEN] Oye, oye, oye.
Eso no es necesario, Efrem.
Quítate de encima, negrito.
Este negro debe haber olvidado quién diablos soy, hombre.
Nadie te ha olvidado, 'Nique.
Preferiríamos no recordar.
Necesitarás soldados más grandes, Deen.
Mete a este negro en mi bolsillo.
[CHATTER INDISTINCT]
Mira, te daré una prima del 30 %
cuando vuelva a estar en la cima,
que no tardará mucho.
Ya estoy midiendo esquinas aquí.
No eres una inversión segura, 'Nique.
Ni ahora ni en ningún momento en un futuro lejano cercano.
Mira, no le dispararé a ese policía, hombre.
Por eso me dejaron salir,
porque no tienen nada contra mí.
Y, sin embargo, según mis fuentes, la
policía de Nueva York sigue considerándote una persona de interés.
Bueno, tal vez se interesaron en mí
porque soy un hijo de puta interesante, Deen.
Pero definitivamente no voy a reventar ese cerdo.
[LOCUTOR DE BINGO] G48, G48, 48.
Es G48, abuela.
Raq y su proveedor colombiano
han acaparado el mercado en sus antiguos territorios.
No hay lugar para la competencia...
Ni para mí ni para ti.
Sólo soy competencia si no gano.
Pero voy a ganar, Deen.
[LOCUTOR DE BINGO] Oh, Dios mío, 63.
Solo necesito la ayuda, ¿de acuerdo?
YO'
Pero nunca te he pedido un favor como este.
La desesperación no te sienta bien, 'Nique.
[LOCUTOR DE BINGO] G1.
[EFREM] Vamos.
- Estás cometiendo un error, Deen. - Vamos.
Vete a la mierda.
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
¡Estás jodiendo, Deen!
¡Estás jodiendo, hombre!
[GENTE MURMANDO]
[ABUELA RIENDO]
[REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE DE R&B]
[JESSICA RESPIRANDO PESADAMENTE]
[CANTANTE] ♪ Un día nos vamos a despertar ♪
♪ ♪
♪ Lo que nos preocupa a todos... ♪
[LOU] Oye. Oye, oye.
Hey hey hey.
[CANTANTE] ♪ Todos mis amigos ♪
♪ ♪
♪ ¿Alguna vez has visto... ♪
¿Qué?
Me mudo, Lou.
a Los Ángeles.
Crown me consiguió un trabajo en una empresa de gestión por ahí.
LA, Corona? ¿De qué mierda estás hablando?
Voy mañana.
¿Crown te consiguió un trabajo en Los Ángeles
y te vas mañana?
[JESSICA] Sabes, ni siquiera estaba planeando
contarte sobre esto
porque sabía que íbamos a pelear por eso,
y estoy tan cansada de pelear contigo.
Pero pensé que sería una locura
si me fuera, así que te lo digo ahora.
Esta maldita Corona.
No está en Crown, Lou. Le pedí que me ayudara.
No lo hizo solo,
así que no lo culpes.
¿También estás rebotando en Fama?
Famoso va a hacer lo que sea que va a hacer.
Él ya no necesita mi ayuda de todos modos.
Sí, tal vez porque se dio cuenta de
que le patearías el culo hasta la acera
tan pronto como tuvieras la oportunidad
de ser todo Beverly Hills y esa mierda.
Tengo que cuidarme
porque nadie más lo va a hacer.
Vete a la mierda de mi estudio.
[CANTANTE] ♪ Oh ♪
♪ ¿Alguna vez has visto a un hombre derrumbarse? ♪
[LAMENTOS DE SIRENA A DISTANCIA]
[REPRODUCE MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
[SE BURLA]
[EXHALA FUERTEMENTE]
[REPRODUCE MÚSICA INQUIETA]
♪ ♪
¡Joder!
[EXHALA CON FUERZA]
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]
Mira lo que me hicieron, hombre.
Mira lo que nos hicieron.
Iba a llamarte justo cuando saliera, pero...
pensé que primero tendría que poner algunas cosas en orden.
Deen no me está jodiendo ahora mismo, hombre.
Siento que estoy mirando desde afuera.
[HUFFS]
Mira, te necesito de vuelta en mi equipo, Worrell.
Fuerza en números, mi nigga.
Vamos, tenemos que volver a reunir al equipo, tío.
Estoy en otra mierda, 'Nique.
Oportunidad diferente.
No puedo viajar contigo esta vez.
¿Qué, estás en la polla de Raq, nigga?
No queda nada para ti en el Southside, hombre.
Tal vez...
es hora de irse.
No.
Yo decido cuándo quiero ir, Worrell.
Nadie me obliga a salir de estos bloques...
Ni la policía,
Maldita sea, seguro que no, nigga.
Estoy aquí.
No voy a ninguna parte.
Bueno, no iré a ninguna parte
contigo...
...hermano.
[REPRODUCE MÚSICA OSCURA]
♪ ♪
[RUIDO DE OBJETOS]
Volveré a visitarte pronto.
No. Aquí no hay nada para ti ni para nadie más.
Vas allí a Los Ángeles y te quedas allí.
[JESSICA SNIFFLES]
[REPRODUCE MÚSICA SUAVE]
Bien.
[EN ESPAÑOL] Mi amor, cuidado con los terremotos.
[EN INGLÉS] ¿Está bien?
Bueno.
¿Me prometes que no renunciarás a tu música?
¿Crees que me rendiré porque te vas?
Hombre, a la mierda eso.
Comenzó esta mierda sin ti. Voy a explotar sin ti.
Bien. Quiero que explotes.
Te amo.
♪ ♪
[CONDUCTOR] ¿Adónde, señorita?
[JESSICA] Uh, JFK, terminal dos.
Ella de camino al aeropuerto, ¿eh?
¿A quién le importa un carajo?
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Sabía que ustedes, niggas, vendrían bien y harían lo correcto.
Y sabes que voy a tener ese nuevo laboratorio
funcionando como un maldito reloj,
porque así es como lo hago.
[RISAS]
Yo, ¿eso es todo?
¿Ese es el nuevo lugar?
¡Guau!
[RISAS]
Y vamos a estar alimentando a Baisley y los Forties desde aquí.
Sí, palabra.
Entonces, hagamos esto.
De eso es de lo que estoy hablando.
¿Cuidando a tu hombre con un nuevo trabajo y un gran aumento?
Yo tampoco te voy a defraudar.
Este lugar va a sacar ese buen trabajo.
[SONIDO METÁLICO]
[SONIDO SONIDO DE LA PUERTA, ZUMBIDO DE LA BOMBILLA] [RISAS
]
[APLAUSOS] ¡Guau
!
Me gusta.
Me gusta. [RISAS]
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Mm. Tengo espacio para respirar aquí.
[CLICKS MÁS LIGEROS]
[MARVIN] Sí, no está mal.
No está mal. No esta mal del todo.
[REPRODUCE MÚSICA INQUIETA]
♪ ♪
Nah.
- No... - [DISPARO]
[ZUMBIDO DE BOMBILLA]
[REPRODUCE MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[KANAN ADULTO] A veces no hay nada que decir.
No hay lección que aprender.
Así que déjame cerrar la puta boca.
[ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD]
- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -