[Suena música hip-hop optimista]
[♪ ♪]
[Howard] Anteriormente, en "Raising Kanan"...
Esto es lo que hace este negro.
Cuando quiere mi atención, jode mi mundo.
Ni siquiera recuerdo lo que pasó esa noche,
así que estás hablando con el tipo equivocado.
Pero no sé si le creo.
Se siente como si hubiera más allí,
pero cada vez que trato de cavar, se enoja conmigo
y me dice que lo deje en paz.
¡Te quiero fuera!
¿Adónde voy a ir? no tengo dinero
He estado conectando a este hermano con tiempo de estudio gratis para su chica.
Sé que tienen algunos edificios por el camino.
[Gruñidos ahogados]
- [Grito ahogado] - [Golpeteo de pistola de clavos]
[Suena música dramática]
- ¿Te acuerdas de mi mamá en absoluto? - Curso.
[Burke] Ella vive en Harlem.
Divorciado dos veces, sin hijos.
Toda tu vida has estado pensando en Def Con tu papá,
pero él no.
Soy.
No sabe lo que es real y lo que no lo es.
Ya estamos arriba en Baisley's y los Forties.
¿Realmente necesitamos joder a Jersey ahora mismo?
Tenemos franquicias, muchachos.
[♪♪]
- [Rileyy] ♪ Soy un buscavidas, bebé Soy un buscavidas, bebé ♪ - [50 Cent] ♪ Sí ♪
[50 Cent] ♪ Lo sé Desamores, contratiempos ♪
♪ Perra, si cago Estoy seguro de que volveré ♪
♪ Pasé por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si lo estoy
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidios, no es nada con lo que jugar ♪
♪ Gana dinero, gana, gana dinero ♪
♪ Cuando la mierda golpee al fanático, tomaremos dinero, lado sur ♪
♪ Carne con lo mejor de ellos ♪
♪ Le disparé al resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Cheque,
Chico , los
estoy refinando . lo hacemos ♪ ♪ Nah, cómpralo, látigo, empaquétalo, dale la vuelta ♪ ♪ Re-up, up g'd up, ¿qué pasa? ♪ ♪ Corriendo
♪ Cuando se trata de ese papel no habrá complicaciones ♪
Ja, ja. Así es.
♪ Haz un agujero en un nigga justo en frente de ti ♪
♪ El ritmo de tus latidos ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y todo está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso de este lado ♪
♪ Conozco los contratiempos que me rompen el corazón ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Así que para mí todo es una parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Robos convertidos homicidio no es nada
Rileyy vocalizando...
[zumbido de perforación]
[Suena música hip-hop]
[♪ ♪]
[Rapero] ♪ Salió por la ventana ♪
♪ Puffin' on indo ♪
♪ Nadie les dijo a Estos graciosos hijos
de puta ♪ ♪ Lo que les espera ♪
♪ Están dando información sobre parientes ♪
♪ Mierda es demasiado definida, puedo decírtelo cuando llegue a casa ♪
♪ La espera en el aviso Déjame sacar mi mierda ♪
♪ Vender boletos de Wolf No es nada Puedo tropezar ♪
♪ Estoy fresco como un recién nacido ♪
♪ Cariño, usa mi cupón ♪
♪ El sonido es tan fantástico Toma tu gat ♪
♪ Trae a tu grupo ♪
♪ El estilo es demasiado exagerado ♪
♪ Todos ustedes están locos Es hora de seguir adelante ♪
♪ EsEs hora de crujir como todo el tazón de picatostes ♪
♪ Es un 90 hoochie mama ♪
♪ ¿En qué estás? ♪
♪ Todas las chicas de mi cuadra siempre en mi Yukón ♪
♪ Vete a la mierda Y mi idioma dice "fukon" ♪
♪ Hay tanta suciedad Tienes un rastro en el que puedes ver la verdad ♪
♪ Los policías quieren coca Tienes una cuerda en la que puedes engancharte ♪
♪ Mierda es demasiado droga, probablemente te deje arrasado, arruinado ♪
♪ Haciendo dosis Envolviendo dosis ♪
♪ Probablemente trae el estado de Oprah ♪
♪ Siempre sobre la codicia pero nunca me gustó Oprah... ♪
[Grown Kanan] Todo el mundo está tramando.
[♪ ♪]
Todos tienen su propio plan,
su agenda,
su maldito ángulo...
[suena música tensa]
[♪ ♪]
[Soplando el cuerno]
... porque todos persiguen
[Soplar el cuerno]
[Amartillar el arma]
¡Vete a la mierda!
[Disparos]
[Ambos gruñendo]
[♪ ♪]
[Gimiendo]
Nada entra en Newark
sin que Sal Boselli obtenga su parte.
[Gruñidos]
[♪ ♪]
[Grown Kanan] Así es el puto mundo.
La supervivencia del más apto aquí.
[♪ ♪]
[Cartier] Brushstrokes te dirá
todo lo que necesitas saber.
[Música suave reproduciéndose por los altavoces]
La precisión. La destreza.
Son una historia en sí mismos.
Un verdadero artista no se preocupa por el mercado, no.
Están consumidos por su propia visión e inspiración.
Sí, pero si nadie compra lo que vendes,
solo eres un tonto sosteniendo un cepillo.
Y por cierto... no vas a engañar a nadie
con esa maldita charla tuya.
Sé quién eres y sé de dónde eres.
Fort Greene en este hijo de puta.
[Cartier se ríe]
Bueno, hablo diferente en diferentes situaciones, Raq.
- Mm. - En la galería, soy Cartier.
En las calles, sigo siendo Cartier.
Solo ruedo mucho más fuerte.
[♪ ♪]
Me sorprende que te hayas unido a mí esta noche.
Pensé que estabas completamente desinteresado en mí
cuando te conocí en el estudio de grabación de Lou.
Tenía mucho que hacer ese día.
- Pero estoy aquí ahora. - Por cierto.
estoy intentando
cómo hiciste lo que hiciste.
Viviendo en el centro, pintando cuadros
y hablando como si pasaras los veranos en el Inkwell.
Hmm, las únicas limitaciones que tenemos
son las que nos ponemos a nosotros mismos.
Eres diferente.
Te gusta la mierda diferente.
Como este ruido de arte.
Tsh, no lo entiendo. [Risas]
Este no soy yo.
Raq, ¿de qué tienes demasiado en tu negocio?
- Drama. - [risas]
No.
Estoy hablando de esa cosa que puedes tocar y sostener
pero de la que no puedes deshacerte.
Para qué es todo.
Por lo que trabajaste tan duro...
Efectivo.
Dinero.
Tengo tanto, tengo ratas royendolo.
[Risas] Hijo de
puta.
Estás lavando tu dinero aquí.
Pagas en efectivo por toda esta mierda de arte,
la volteas y luego la limpias.
[Cartier] Aprendes rápido, Raq.
Me gusta eso de ti.
Entre otras cosas.
[Suena música impactante]
[♪ ♪]
[Suena música pesada]
[♪ ♪]
Me dijeron que tenía familia esperándome.
¿Quién diablos eres?
Kanan.
Kanan Stark.
Hijo de Def Con.
¿El hijo de Raq?
[Risas] Maldita sea. Kanan!
Yo, la última vez que te vi,
eras solo un pequeño negro, hombre, un bebé.
Ahora todos crecieron.
Todo diesel y mierda.
[Risas]
¿Por qué diablos estás aquí, hombre?
Porque no puedo hacer nada por ti, Kanan.
Ni siquiera te molestes en preguntar.
Sólo quiero hablar de mi padre.
Habla, entonces, nigga.
Mierda, bueno, solo quiero saber qué tipo de cosas
solía decir sobre mí.
Quiero decir, mierda, ¿incluso habló de mí?
No eras más que un bebé, hombre.
No había mucho que decir.
Entonces...
¿qué dice Raq que dijo Def?
Solía ​​contarme historias sobre lo inteligente que era.
[Vernon] Palabra.
Cómo tenía un loco respeto en la calle.
Correcto.
Yo, Def tenía todo el lado sur bajo control, hombre.
Y definitivamente es mi padre, ¿verdad?
¿Qué carajo me acabas de preguntar?
¿Es definitivamente tu papá?
¿Quién diablos más va a ser tu papá, eh?
Qué, qué, te está diciendo Raq
que ella estaba con otro negro en ese momento?
Vaya No, no, no.
No, no es nada... No es nada de eso.
La gente ha estado diciendo mierda.
La gente siempre dice mierda, Kanan,
especialmente cuando un negro ya no está
para defenderse.
Me recuerdas a Def.
Sí, sí, sí, tienes los mismos ojos, hombre,
el mismo corazón.
Y él hubiera hecho lo que tú haces.
Habría venido aquí para mirarme a la cara
y hacerme esas preguntas.
Ahora eres un hombre, Kanan.
Mierda, cuando Def tenía tu edad,
ya estaba corriendo por las esquinas,
viviendo en su propia cuna,
encontrándose con cualquier perra que quisiera.
Es hora de conseguirlo, Kanan.
Igual que tu papi.
[Guardia] Se acabó el tiempo, Stark.
Oye, no te olvides de tu tío Vernon
y su comisario, ¿de acuerdo?
El precio de los cigarrillos hechos subió aquí.
[El receptor suena]
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Lou-Lou] Sabía que salir allí
era más problemático de lo que valía la pena.
¿Marv y Raq lo saben?
Entonces, ¿por qué me llamas? Llámalos.
Te dije que no estoy jodiendo con Jersey.
[Corona] Lou.
¿Esto es una broma?
¿Que broma?
¿Quién tiene chistes?
Oh, mierda.
Quiero decir, tuve que deshacerme de la junta
solo para hacerme cargo de algunos de estos gastos, Lou.
Pero todo está bien.
Ya encontré otro.
Estoy en negociaciones con él en este momento.
¿Qué tan avanzadas están estas negociaciones, Crown?
Porque no soy un experto en esta mierda como tú,
pero estoy jodidamente seguro de que necesitamos una mesa de mezclas,
o no podremos hacer una mierda.
[Risas] Lo tengo controlado, Lou,
así que relájate.
[Suena música tensa]
Estoy relajado.
[♪ ♪]
Simplemente no quieres verme agitado, ¿de acuerdo?
Estoy en camino.
No hay nada que pueda hacer con Jersey ahora mismo.
Raq me hizo llevar a Kanan al norte para ir a ver a su hermano papá.
¡Llama a Lu!
Espero que la mierda haya valido la pena,
porque todo el maldito mundo explotó
mientras intercambias historias con el cabrón de Vernon.
Sabes que Vernon solía pegar a las ancianas
por el dinero de la asistencia social, ¿verdad?
Hijo de puta escandaloso.
No le importaba nadie más que él mismo.
Ese es tu otro tío.
Entonces...
...¿te dijo algo que no supieras
sobre tu papá?
Ni siquiera sé lo que sé y lo que no sé.
[Marvin] Entonces déjame decirte lo que sabes.
Tienes una madre que te ama
más que nada en esta maldita Tierra verde
y una familia a tu alrededor
que te respalda en todo momento.
Eso es todo lo que cualquier negro puede pedir.
El punto es...
...que solo los hijos de puta que cuentan son los que están aquí.
Ellos son los que te atraparon.
Ellos son los que te buscan.
Sí, y tal vez no sean perfectos.
Tal vez no sean quienes quieres que sean,
pero están aquí para ti.
[Suena música hip-hop]
Y eso es todo lo que importa.
[♪ ♪]
[El motor gira]
[El zumbador suena] [
suena la línea]
[Residente] Hola.
[Suena música suave]
[♪ ♪]
¿Alguien ahí?
Soy Laverne.
Laverne Thomas.
[la línea suena, el zumbador suena]
[las cerraduras traquetean]
Laverne.
Obviamente, esto es una sorpresa.
Una sorpresa maravillosa.
[♪ ♪]
¿Dónde están mis modales? Uh, entra.
[Se aclara la garganta]
Entra. Quítate el abrigo.
[♪ ♪]
Yo, eh... Soy voluntario con el grupo de jóvenes
en mi iglesia.
Son niños maravillosos.
Me encantaría que los conocieras alguna vez.
Sólo si tú quieres.
Gracias por la bebida.
- ¿Cómo está Marvin? - [Jukebox se ríe]
- Él es Marvin. - [risas]
"Él es Marvin". [se ríe]
[respira hondo]
Me emociona tenerte en mi casa,
poner mis ojos en ti.
Ni siquiera sé qué decir.
Cuando te vi en mi iglesia ese día...
¿Por qué me dejaste?
Simplemente entras de inmediato, ¿no?
Yo no tenía ni un año y tú acabas de saltar.
Quiero saber por qué.
Um...
[suspiros]
... Yo era joven, Laverne.
No mucho mayor de lo que eres ahora.
De repente,
tuve un nuevo bebé y un hombre del que no estaba seguro.
Estaba asustado.
Así que hice lo que hacen los niños asustados.
Me escapé.
Fui a Los Ángeles pensando que me convertiría en una...
cantante famosa.
Una vez que fuera rico,
iba a volver a buscarte.
Pero no funcionó como lo planeé.
En lugar de eso, me enredé con las cosas equivocadas
y las personas equivocadas,
y cuando miré hacia arriba, habían pasado diez años,
y pensé que volver a aparecer en tu vida
sería peor que dejarla en primer lugar.
No hubiera sido peor.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
Dios es tan grande, Laverne...
...porque te trajo de vuelta a mí.
Aquí y ahora.
Y yo...
sé que no te merezco...
...pero en algún lugar de Su gracia,
Él decidió que un niño debería estar con su madre.
Que deberías estar conmigo.
No estoy pidiendo perdón.
Estoy pidiendo una oportunidad.
[♪ ♪]
[La puerta se abre]
¿Cómo fue todo con tu tío Vernon?
Era una noche.
Realmente no tenía mucho que decir sobre...
[Lou-Lou] Oye, mi error.
Quedé atrapado en el estudio.
Oye, oye, nena, ve a ver un poco de televisión.
Dame un minuto con tus tíos.
¿Qué diablos es ese olor?
[Marvin] Rata muerta en las paredes o alguna mierda.
Hay algo de ambientador ahí.
Solo rocíalo alrededor.
[Tose]
Huele muy mal aquí.
Es ambientador, nigga. Refresca el aire.
[Presentador de noticias hablando indistintamente por televisión]
Entonces, ¿qué, no trabajaremos hoy?
Envié a todos a casa hasta que averigüemos
qué diablos pasó en Jersey.
No estoy tratando de que esos italianos saquen este lugar.
Muy bien, entonces, ¿qué sabemos?
Lo sabemos... [suspiros] ...estamos en un mundo de mierda.
Un tribunal islámico los ha sentenciado
a perder sus brazos derechos, amputarlos
y su pierna izquierda...
Qué...
[presentador de televisión] ... castigo severo, por supuesto,
uh, para una primera ofensa especialmente.
Mañana su madre estará en el programa
para hablar sobre su situación.
¡Vaya! [Tose]
¿Qué diablos?
[Tos]
Oye, esta mierda huele horrible, hombre.
[Tose] ¡Uf!
[Gemidos]
[Charla indistinta en la televisión]
[Se burla]
[Suena música nerviosa]
[♪ ♪]
[Charla indistinta en la televisión]
[♪ ♪]
[Marvin] Te dije que mudarte a Jersey sería un problema.
[Lou-Lou] Estar del lado equivocado de los italianos
no es un lugar en el que queramos estar, Raq.
Esos italianos no juegan.
La jodimos.
Deberíamos tener la disposición del terreno
antes de montar la tienda.
Ahora tenemos un problema.
En este trabajo, lo que hago, no se trata de mover producto.
Se trata de resolver problemas todos los días.
Ya sea que el negro de nuestro equipo nos robe el dinero,
el proveedor suba el precio de una llave
o estos malditos italianos nos jodan,
todos los días hay un nuevo problema que debe resolverse.
Ese es el trabajo. Ese es el trabajo.
Ese es el ajetreo.
Y nadie que haya ganado dinero real en este juego no
es traficante de drogas.
Son solucionadores de problemas.
Algunos problemas más grandes que otros.
Tal vez deberíamos hacer una pausa en esta mierda en Jersey
hasta que se calme el polvo.
Ya sabes, deja que la mierda se enfríe por un minuto.
[Se burla] Estás tan listo para darte la vuelta
para que puedas volver a tu maldito estudio.
- Ni siquiera se trata de eso. - [Raq] Lo es.
Por supuesto que lo es.
Mira, nadie me va a decir dónde puedo
o no puedo hacer negocios.
Ni los italianos ni ninguno de vosotros.
Organiza una reunión con estos hijos de puta de pizza.
[Gente hablando español por televisión]
[Toca el timbre de la puerta]
Hola, mami.
Sabes, creo que empezamos con el pie izquierdo.
No son resentimientos.
Solo negocios.
Nunca personal.
[Juliana respirando superficialmente]
Cuídate mucho, mi amor.
[Juliana gimiendo suavemente]
¿Sabes qué? Te quedas con el cambio.
Vamos a llamar a este incluso, ¿de acuerdo?
[Suena música tensa]
[♪ ♪]
[Respirando pesadamente]
[Sin diálogo audible]
[♪ ♪]
[Lou-Lou] Oye, yo, Raq.
Oye, Kanan, déjame gritarle a tu mamá
por un segundo a solas.
[Kanan] Ya no tengo ocho años, hombre.
Vamos, todos pueden hablar.
Estoy cansado de que me empujen a la acera cuando hacen esto.
Mira, sólo danos un minuto, cariño.
Mamá.
- Vamos. Solo un minuto. - [Kanan suspira]
[Lou-Lou] Mira, sé que este es un mal momento
para mencionar esto, pero, um...
soy bajo.
Esperaba que pudieras flotarme algo
, solo por un minuto. - [risitas]
¿Te flota algo?
¿Cuántas veces tengo que decirte que tu dinero es mi dinero?
Estás tomando prestado mi dinero para pagarme con mi dinero.
¿Y tu estudio de grabación?
Se suponía que estaba haciendo todo ese botín limpio del que
has estado hablando, dinero legítimo.
Recién empezándolo.
Ponerlo de pie es todo.
Incluso una prostituta puede ganar dinero de rodillas, Lou.
No soy un vagabundo, Raq.
Entonces deja de actuar como tal.
Mira, te tengo,
pero de aquí en adelante, tu primer nombre es On Point,
y tu apellido es On Time
en este negocio, negocio familiar.
Haz tu mierda bien, Lou.
¿Así que tu tío Vernon todavía se comió
esos tres hots y un catre?
Hombre, nadie se mete con ese hermano en el patio.
Pero obtuviste lo que querías.
Querías hablar con el hermano de tu padre.
Lo hiciste.
Mamá, ¿por qué querías que matara a ese policía?
Me dijiste que era porque estaba loco y todo eso,
pero eso no es suficiente,
no para mí.
Hay un montón de policías locos por aquí.
¿Qué tiene que ver esto con Def Con?
Pusiste esa pistola en mi mano
y luego me dijiste que era para la familia,
para protegernos.
Pero, ¿para qué estaba haciendo que necesitábamos protección?
[Suena música nerviosa]
[♪ ♪]
Howard amenazó con enviarte al norte por Buck Twenty.
Eso no... no.
Ni siquiera tenía pruebas de eso.
- ¿Y D-Wiz? - Es policía, Kanan.
Pueden inventar lo que les dé la gana.
¿Crees que los jóvenes de Central Park
le hicieron todo eso a esa dama blanca?
Si la policía dijo que lo hizo, entonces lo hizo.
Asi es como funciona.
Ese es el juego que están jugando.
Howard decidió que la mejor manera de llegar a mí
era llegar a ti, y tenía razón,
porque eres lo único que me importa.
Pero la verdad es
que si hubiera sido yo o uno de tus tíos
o uno de los nuestros,
ese hijo de puta nos habría derribado
antes de que estuviéramos a 100 metros de él.
Estaba en uno, Kanan,
y te iba a amenazar esa noche.
O me delatas,
o te va a encerrar por Veinte dólares.
Esa fue la decisión más difícil de mi vida.
Y como dije antes, odio...
...hacerte daño.
Te amo.
Vamos.
Vamos a casa.
[♪ ♪]
[Claves tintineando]
[Cerradura traqueteando]
[Se burla]
Usted de vuelta.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
La habitación se ve bien... ¿verdad?
Quiero decir, uh, el color se sentía como tú.
Encontré algo de mierda para colgar que pensé que te gustaría.
[♪ ♪]
[Suena música tensa]
[♪ ♪]
Así que eres la pequeña que
crea todos estos grandes problemas, ¿eh?
Sabes, cuando lo escuché, dije:
"Tiene que ser de fuera de la ciudad",
porque nadie de Jersey soñaría
con mover su mierda en mi patio trasero.
sin darme mi gusto,
porque eso es un gran hurto
del más alto nivel, mi oscuro amigo.
En lo que a mí respecta, estaría en mi derecho
de dejarlos a todos justo donde están.
Ha habido un malentendido, Sr. Boselli.
- Lo sentimos si pisamos... - No lo sentimos por una mierda.
No te veo publicado en esos proyectos.
No escuché ningún reclamo en ese bloque.
El hecho de que no esté allí no significa que no esté allí.
Esa es la belleza de mí. Estoy en todas partes.
[risas]
Nada sucede en Newark sin mi sello de aprobación.
¿Entonces estás esperando a que alguien se mude
para poder exprimirlos?
Ese número ahí mismo es el costo de hacer negocios
en mi cuello de los bosques.
Si viene por ese puente o por ese túnel,
tiene que pagar el peaje.
Considere esa oferta como la mejor y definitiva.
Consideró.
Y rechazado.
[Suena música de suspenso]
[♪ ♪]
[risas] Oh, mierda...
No lo sé. me gusta un poco ella
[♪ ♪]
No vuelvas a hablar por mí nunca más.
¿Y quién te dijo que hablaras de un negocio en
el que apenas participas?
Cuando vengan por nosotros, vendrán por todos nosotros.
Y si eso no es lo suficientemente malo, me estás interrogando ahora.
Te estás disculpando con ese negro de fideos,
pero me vas a interrogar.
[Lou-Lou] Solo trato de mantenernos a todos con vida.
Sacar a 'Nique, eso es una cosa.
Estos hijos de puta de la mafia, eso es otra cosa.
Lou tembló, Marvin. ¿Y usted?
No tengo miedo de nadie.
[Raq] Mira, no más camiones.
De aquí en adelante, tomaremos el autobús corto.
Esto de aquí es un deporte de equipo, Lou.
Si quieres hacer esa mierda en solitario,
tienes que aprender algo de tenis, nigga.
Ahora, sabes que esta mierda está jodida, al igual que yo,
pero eres demasiado perra para decírselo.
Nigga, toda esa música que escuchas
te deja sordo y mudo.
[Charla indistinta]
Música de hip-hop sonando en los parlantes...
[♪ ♪]
[Famoso] ¡Sí!
[♪ ♪]
Te están pateando el culo. [risas]
[♪ ♪]
Yo. ¡Yo!
Todos, escuchen. Escuchen.
¡Shh!
Todo el mundo, entrégueselo a mi hombre,
mi hermano, Kanan, hijo de puta Stark
en el maldito edificio,
por pagar todo y armar esta mierda.
¡Date por vencido! Dáselo a mi amigo Kanan.
- [Vítores y aplausos] - Sí.
Bienvenidos al Club Famosos, niggas.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Estoy bien!
- [Todos gritando] - ¡Sí!
[Llamar a la puerta]
Uh, es posible que desee mantener el volumen bajo.
La Sra. Davis en 406 llamará a la policía por ti.
¿Quién eres?
Corinne.
tú y, eh,
¿Tu hermana quiere entrar, Corrine?
[Persona] Soy la madre de Corinne,
Palomar.
¿De verdad?
Somos tus vecinos en el 402.
[Corinne] Oye, mamá, te importa
si lo pateo aquí por un minuto con...
Kanan.
... Kanan?
Por un ratito.
No tan largo.
No quisiera que Kanan se hiciera una idea equivocada de ti.
Encantado de conocerte, Kanan.
Tú también.
[Suena música suave]
[♪ ♪]
[Música R&B sonando por los parlantes]
[La persona gime]
[♪ ♪]
[Cantante] ♪ Pero, niña, quiero que me quieras ♪
♪ Quiero que... ♪
[La persona gruñe]
Oye, le pasa a todo el mundo.
De verdad.
Has pasado por mucho.
Sabes, siempre digo que tu pene sabe más
sobre tu cabeza que tu cerebro.
- ¿Eso es lo que siempre dices? - Mm-hmm.
Tenemos un ho filósofo por aquí, ¿eh?
Lo creas o no, sé algo de mierda, Malcolm.
Y en realidad sé algo de mierda sobre los hombres.
Andrea... [suspira]
...tengo un hijo, ¿sabes?
Más o menos de la misma edad que tu hijo.
Hemos estado haciendo esto por,
cuánto, siete años,
y nunca mencionaste a un niño,
ni siquiera una vez.
Y no hay fotos de ningún niño en ninguna parte de tu casa,
nunca.
Me acabo de enterar.
[Andrea] Ah.
Ni siquiera sé qué decirle.
Le dije que moriría por él, como dijiste antes.
Esa mierda no mueve la aguja.
Esa es una mierda pesada para decirle a un niño...
[suspiros] ...especialmente uno que acabas de descubrir que
es tu hijo.
¿Mmm?
Ni siquiera piensa que soy su padre.
Porque no lo eres.
Ser el papá de alguien no es solo decirlo, Malcolm.
Tienes que estar presente para tu hijo,
estar ahí para él,
hacerle saber que puede contar contigo.
Quiero decir, los niños pueden sentir quién está en su esquina,
¿hmm?
Ponte en el rincón de tu hijo, Malcolm,
y entonces sabrá que eres su papá.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Raq] Hola, cariño. ¿Has visto a tu prima?
Famoso es tener algunas personas en el nuevo lugar.
Oh, ¿Famoso tiene su propio apartamento ahora?
Algún lugar cerca de Rochdale.
¿De dónde saca el dinero para pagar eso?
Crown tiene un contacto que es dueño del edificio.
[Risas] Crown en negocios con todo el mundo.
[Jukebox] Iré allí más tarde esta noche.
Si veo a Kanan, ¿quieres que le diga algo?
Oh, no, solo me preguntaba dónde estaba.
Vi a mi mamá hoy.
[♪ ♪]
¿Viste a tu madre?
¿Dónde?
Ha estado viviendo en la zona alta.
Fue loco.
Quiero decir... raro.
Sentado frente a ella después de todos esos años.
¿Se acercó a ti?
No. La rastreé.
Hace un minuto que vive en Nueva York.
Pero ella nunca pensó en venir a buscarte.
Solo porque tu sangre con alguien
no significa que merezca estar en tu vida.
La familia se ganó, Juke.
No es solo un hecho.
Está bien. ¿Tienes hambre?
Te prepararé algo de comer.
No gracias.
Está bien.
[Marvin] La luz del conde.
- Le faltan 600. - [Worrell] Lo sé.
La cosa es que apilé esa mierda yo mismo en Baisley.
Ponlo en la caja del armario.
No sé qué mierda le pasó.
¿A la mierda hacerlo en el armario?
Se supone que la mierda se moverá tan pronto como la consigamos.
He estado guardando algo extra alrededor,
¿Quién diablos te dijo que hicieras eso?
Así es 'Nique...
'¿Nique?
[riendo] Yo, ¿el negro aquí?
¿Él, él, él en el armario?
¿O tal vez él debajo del colchón o alguna mierda?
Porque no lo veo por ninguna parte, Worrell.
Pero 'Nique astuto, así que ma-tal vez él aquí.
¿Aquí?
Trabajas para nosotros, negro.
Lo haces a nuestra manera.
El dinero se mueve siempre.
¿Le dices a Lou?
Lou nunca viene por aquí.
Por eso te golpeé.
Alguien está saltando...
y cuando atrapes al negro,
tendremos que hacer lo que hacemos.
Necesito que hagas una carrera.
¿Sabes cómo joder con una palanca de cambios?
[Música hip-hop reproduciéndose en los altavoces]
[Charla indistinta, risas]
[Llaman a la puerta]
[risas] Es mi cantante de respaldo, todos ustedes.
Si me llamas así una vez más, te joderé.
[Famoso] Sabes que te amo, Juke.
[Jukebox] Mierda. Está bien.
¡Échale un vistazo!
- ¿Derecha? ¿Derecha? - ¡Agradable!
- Está bien. - Déjame hacerte una bebida.
[Risas]
¿Tienes novia?
Dolo.
Ya no, ya no lo eres.
Échale un vistazo. Esta nueva mierda.
Ahora estoy solo, Juke. Tengo mi propia cuna.
- ¿Sí? - Estoy escribiendo rimas otra vez.
'Bout para estar de vuelta en la cima, nigga. Se mueve.
¡Corona a Camacho en esta perra! Yo, ¿qué es bueno?
Yo.
[Famoso] ¡Oye!
- Oh, tienes invitados. - Sí, señor.
Me gusta. Me gusta.
- Sí. - [risas]
Oye, déjame cuidarte como tú me cuidas.
Bien, prepárate un trago.
Yo, Kanan.
Juke.
Esperaba verte aquí.
¿Por qué esperarías hablar conmigo?
Porque tengo esta canción que te encantará, niña.
Creer que.
[♪ ♪]
[Suena música R&B suave]
[♪ ♪]
Así que... es tu nueva mesa de mezclas
y todos los éxitos que vas a hacer en ella.
No es una mierda que Cartier Fareed no pueda tener en sus manos, ¿eh?
Si puedes satisfacer una necesidad, siempre serás necesario.
Y eso es lo que estás haciendo, mi hermano.
Las cabezas necesitan ese sonido que les hable,
que se sienta como ellas,
Eso es lo que estoy tratando de hacer aquí.
No sé, siento que todos
se interponen en mi camino.
¿Alguna vez has oído hablar de Lee Iacocca?
- ¿El auto negro? - Mm.
Presidente, CEO y presidente de Chrysler.
Ahora, ese hombre es un sabio de los negocios.
Lo sabe todo, desde marketing
hasta gestión de la cadena de suministro.
Pero Lee tiene un dicho.
La velocidad del jefe es la velocidad del equipo.
Entonces... si vas a ser el jefe,
debes marcar el ritmo, mi negro.
Palabra arriba.
Consigue un poco más de esto.
[Risas] Te gusta la buena mierda.
- [risas] - Sí.
Vino a mi tienda.
Único.
Viene y se va cuando le da la gana.
Después de todo lo que me hizo,
para ti.
Pensé que eras fuerte.
Esto es debilidad.
Se ríe de nosotros.
Todo es estrategia, Juliana.
Ahora, puede que no te parezca bien,
pero es solo un movimiento en este juego que estamos jugando.
No estoy jugando tu juego.
[Cantantes] ♪ ¿Quién es el hombre con el plan maestro? ♪
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
♪ ¿Quién es el hombre con el plan maestro? ♪
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
♪ ¿Quién es el hombre con el plan maestro? ♪
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
♪ ¿Quién es el hombre con el plan maestro? ♪
♪ Ooh-hoo-hoo... ♪
- Yo. - ¿Sí?
¿Qué haces con toda esa ropa de iglesia?
[Risas] Me voy el domingo.
¿Qué, Juke captando el Espíritu Santo de repente?
Le pido a Dios que me salve de los Famosos.
[Kanan] Tsh.
El tonto me estaba empujando en su fiesta.
Vamos, ese tipo siempre te empuja.
Nigga se acercó un poco más de lo habitual.
Sí, Fame no sentía ningún tipo de dolor anoche.
- [risas] - Tú tampoco.
- [Chupándose los dientes] - [Kanan] Oye.
[risas]
De hecho... agarré toda esta ropa
porque mi mamá me pidió que fuera a su iglesia con ella.
Oh, mierda. Tu madre.
Maldita sea, lo olvidé, Juke, pero ¿cómo fue eso?
No sé, hombre.
Ella está...
...bien.
No puedo llamarlo. Todavía demasiado pronto.
Quiero decir, ella se fue cuando yo era un maldito bebé.
¿Qué clase de madre hace eso?
Uno que tiene a Marvin como padre.
[Se burla]
¿Quieres saber qué fue realmente un viaje?
Sus ojos, hombre.
[Suena música dramática]
[Suspiros] Mirándolos.
[♪ ♪]
Había algo que reconocí.
Como siempre la he conocido
y ella siempre me ha conocido.
Era como mirarme a mí mismo de alguna manera jodida.
Eso es profundo.
De verdad.
[♪ ♪]
Bueno, los dejaré solos.
Darte algo de tiempo.
[Suspiros] Así que aquí es donde se llevarán
a cabo todas las cenas familiares.
Estoy pensando en poner la mesa del comedor justo aquí,
y luego voy a poner un gran candelabro encima.
Pensando en tal vez arrancar
estos pisos de madera también,
poniendo un poco de alfombra.
¿Qué piensas?
¿Por qué te acercaste a mí, Raq?
Quiero decir, sé que haces toda esa planificación urbana y esa mierda.
Imagínese que sabe de arquitectura
y edificios y todo eso.
Y los pisos de madera.
[Raq] Sí. Los pisos de madera.
[Risas]
Puedes irte si quieres.
[Risas]
¿Qué quieres de mí, Raq?
Quiero que me digas si debo
romper estos pisos de madera dura y poner una alfombra.
Solo coloca la alfombra sobre la madera dura.
La madera dura nunca pasa de moda.
Es posible que quieras recuperarlo en algún momento.
Sí, la alfombra no será demasiado alta, ¿verdad?
Porque sabes que me gustan mis alfombras como me gustan mis hombres...
...gruesas.
[Resoplidos]
[Ambos se ríen]
Eres un payaso.
[risas]
- ¿Sabes eso? - Mm-hmm.
Vamos. Te mostraré los dormitorios.
[Sinfonía] Hola.
[Suena música suave]
[♪ ♪]
Necesito saber.
Pensé que no, pero... lo hago.
¿Qué pasó esa noche,
la noche en que me hiciste sacar a Kanan del estado?
La policía estaba dispuesta.
Necesitaba que mi chico se fuera.
Lo que pasó esa noche es que estaba protegiendo a mi hijo.
¿Proteger a Kanan?
[Raq] Siempre.
Derecha.
Déjame mostrarte esos dormitorios.
[♪ ♪]
Sí. Estaré en un autobús.
Uno de ellos cortos empalmes que parten del lado Sur.
Compruébalo, hombre.
No jodas con mis hombres, ¿de acuerdo?
el conmigo
[Se aclara la garganta]
Tengo que irme.
¿Estás abriendo de nuevo aquí?
Nunca cerrado, detective.
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
Sabes, tenemos un montón de
telas nuevas enviadas desde París la próxima semana.
Tal vez algo bonito para resaltar el color
de esos bonitos ojitos tuyos.
Estoy bien.
[Único] Sepa lo que dicen.
La ropa hace al hombre... oa la mujer.
¿Es eso lo que dicen?
Parece que te encuentras en una mala racha.
Mi compañero recibe un disparo, casi muere.
Te encierran por ello, aunque no lo hayas hecho.
Pierdes tu negocio y todo lo demás.
Mientras tanto, se dice que te tendieron una trampa.
Que te jugaron, Único.
Alguien me jodió así...
[se burla] ...Me enfadaría.
Quiero saber quién fue para poder vengarme.
Supongo que esa es la diferencia
entre usted y yo, detective.
Verás, soy todo sobre esa mierda de vivir y dejar vivir.
Dios, concédeme la tranquilidad
de saber qué carajo puedo cambiar,
qué carajo no puedo cambiar,
y la sabiduría para saber la maldita diferencia.
- "Serenidad". - ¿Disculpame?
"Dios, concédeme la serenidad para saber".
[Risas] La misma mierda.
Terminamos aquí, ¿o puedo ofrecerte
un bonito traje pantalón de lino o algo así?
Ya sabes, es encantador en un día caluroso.
E incluso podemos cortarlo para acentuar...
lo que sea que esté ofreciendo,
porque sé que está ofreciendo algo, detective.
Tengo mi ojo en ti.
Y yo tengo las mías sobre ti.
Buen día, detective.
Solo haces la oferta. Yo me encargaré de todo lo demás.
[Agente inmobiliario] Listo.
[Raq suspira]
Así que estoy haciendo esto.
Estoy feliz por ti.
No pareces feliz por mí.
Necesito que dejes de llamarme.
Deja de atraerme hacia ti.
Necesito que me dejes en paz.
Vamos a hacer la misma mierda otra vez,
...o tal vez en un lugar peor.
Todo lo que digo es...
...si te preocupas por mí, y creo que lo haces,
realmente...
...déjame ir.
Déjame seguir con mi vida.
Eres un hombre adulto.
No puedo obligarte a hacer nada que no quieras hacer.
Una vez me dijiste que era como unas vacaciones para ti.
¿Recuérdalo?
Pero nunca quise ser tus vacaciones, Raq.
Quería ser tu hogar.
[♪ ♪]
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Marvin] Llámame tan pronto como termine la entrega.
[Motor girando]
[Raq] ¿Adónde vas?
Salir con Famosos.
Cuidate.
Siempre.
[Suena música vanguardista]
[♪ ♪]
[Tocando "Can't Truss It" de Public Enemy]
[♪ ♪]
[Public Enemy] Sí, sí.
Bien, bien.
Aquí vienen los tambores.
Bien, bien.
Sí, sí.
¡Sí, sí!
Bien, bien.
♪ El bajo en tu cara ♪
♪ No es un ocho-pistas Poniéndolo bien en la madera ♪
♪ Así que la gente te da Algo de eso reaccionando ♪
♪ A los hechos que pateo Y se pega... ♪
[Neumáticos chirriando]
[Suena música tensa]
[♪ ♪] ¡Es
hora de largarse!
[♪ ♪]
[Marvin] Yo. Desacelerar. Cálmate.
Déjame escucharte.
Tienes que estar jodidamente bromeando.
¿El puto autobús también?
[♪ ♪] Hijo de
puta.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Grown Kanan] Todos tienen su propia mierda,
su propio viaje, su propio camino.
Unos hijos de puta que viven en el presente,
tratando de descubrir quiénes son.
[Tocando la puerta]
Y luego algunos hijos de puta están mirando hacia el futuro,
tratando de averiguar quiénes quieren ser.
[♪ ♪]
Y luego hay otras cabezas atrapadas en el pasado,
haciendo todo lo posible para asegurarse
de que ninguno de nosotros descubra quiénes fueron.
[Gearshift clicks]
Y eso es lo que es toda esta mierda.
Así es la vida.
Una puta tirada entre lo que pasó,
lo que está pasando y lo que va a pasar.
Y sé lo que tú
¿Quién va a ganar esta maldita pelea,
el pasado, el presente o el futuro?
Mierda.
¿Por qué me preguntas, negro?
[Suena música rock dramática]
[♪ ♪]