[Suena música hip-hop optimista]
♪ ♪
[Grown Kanan] Previamente en Raising Kanan...
Pregunté por ahí.
Eres una especie de traficante de drogas.
[Raq] Gana un millón con este negro.
[gruñidos ahogados]
- [grito ahogado] - [golpes de pistola de clavos]
[Kanan] ¿Qué diablos es ese olor?
Ratas muertas en la pared o algo así.
[Kenia] Laverne.
[charla indistinta]
[Corona] Juke.
Tengo esta canción que te encantará, niña.
-¿Esto es una broma? -Relájate.
Estoy relajado.
[arma amartillada]
¡Vete a la mierda!
Nada entra en Newark
sin que Sal Boselli obtenga su parte.
Estamos en un mundo de mierda.
nadie me va a decir
donde puedo o no puedo hacer negocios.
Organiza una reunión con estos hijos de puta de pizza.
Así que tú eres la pequeña amiguita
creando todos estos grandes problemas.
Andrea, tengo un hijo, ¿sabes?
[Kanan] Mamá, ¿por qué querías que matara a ese policía?
Pusiste esa pistola en mi mano
y luego me dijiste que era para la familia.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Rileyy] ♪♪ Soy un buscavidas, bebé Soy un buscavidas, bebé ♪♪
[50 Cent] ♪♪ Sí, lo sé Desamores, contratiempos ♪♪
♪♪ Perra, si cago Estoy seguro de que volveré ♪♪
♪♪ Pasé por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪♪
♪♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪♪
♪♪ Si no lo estoy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪♪
¿Que pasa? ♪♪
♪♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa una mierda, hey ♪♪
♪♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones ♪♪
Ja, ja. Así es.
♪♪ Haz un agujero en un nigga Justo en frente de ti ♪♪
♪♪ El ritmo de tus latidos ♪♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪♪ Y todo está bien ♪♪
[50 Cent] ♪♪ Así es como lo hacemos en esto lado ♪♪
♪♪ Niggas llega a eso De este lado ♪♪
♪♪ Sé angustias Contratiempos ♪♪
♪♪ Perra, si cago, estoy seguro de que volveré ♪♪
♪♪ He pasado por los altibajos , sabes que me muevo ♪♪
♪♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪♪
♪♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪♪
♪♪ Estoy casi seguro,
♪♪ Robos convertidos en homicidios No es nada con lo que jugar ♪♪
♪♪ Hey, hey ♪♪
[Rileyy vocalizando]
[Tocando "The Pusher" de Nina Simone]
♪ ♪
[murmurando indistintamente]
[Nina] ♪♪ Sabes que fumaba mucho de hierba ♪♪
¡Oye, yo!
[Nina] ♪♪ Oh, Señor ♪♪
♪♪ Y tomé muchas pastillas ♪♪
♪ ♪
♪♪ Pero nunca toqué nada... ♪♪
[Grown Kanan] En el camino, la
mayor parte de la locura ocurrió cuando el sol bajó.
Está oscuro,
así que no puedes ver niggas maquinando y conspirando.
[Nina] ♪♪ Veo a mucha gente caminando por aquí... ♪♪
[Grown Kanan] Pero temprano en la mañana es cuando la mierda es real.
Hijos de puta recogiendo las piezas
de lo que pasó la noche anterior...
...y averiguar cómo sobrevivirán
otro día.
[Nina] ♪♪ Si vives O si mueres ♪♪
Yo, déjame conseguir cuatro.
[Marvin] Cerramos, hombre. Vuelve mas tarde.
Oh, vamos, hombre. Dame mis grietas, hombre.
[Marvin] Dije que cerramos.
Yo, soy diabólico, Marvin.
Hombre, vamos, hombre. Dame cuatro.
[Marvin] Eres un demonio porque eres un demonio, nigga.
-Vuelve mas tarde. -Que mierda pasa?
Hombre, ¿qué tipo de casa de crack está cerrada?
¿Eh?
Joder, ¿ustedes siguen el horario del banquero aquí ahora?
Vamos, dame mi maldita roca, hombre.
Por favor, hombre.
Quédate con tu dinero.
Mi hermano.
Tío, hazle saber al resto que
haremos el inventario esta mañana.
Nos levantaremos más tarde.
Está bien.
Oye, ¿qué pasa con ese atuendo?
Estoy haciendo algo de limpieza, nigga.
¿Una casa de crack limpia?
Nunca he pensado en eso.
Oye, lárgate de aquí, hombre.
Yo, me he ido, bebé.
Yo, yo, y recuerda, diles a todos los demás cabezas de base,
no estamos abiertos para negocios en este momento.
[Sam] Yo, estoy fuera, hombre.
Paz. Te aprecio, hermano.
[música suave de jazz sonando en los parlantes]
♪ ♪
Ugh.
[gemido]
[exhala con fuerza]
¡Hoo!
["Solo nosotros dos" de Grover Washington Jr.
Negro asqueroso.
[Bill Withers] ♪♪ Escucho las gotas de lluvia de cristal caer ♪♪
♪♪ En la ventana Al final del pasillo ♪♪
♪♪ Y se convierte en El rocío de la mañana ♪♪
♪ ♪
♪♪ Y, cariño Cuando llega la mañana ♪♪
-[Marvin gags] -[Bill] ♪♪ Y veo ♪♪
♪♪ El sol de la mañana Quiero ser el que está contigo ♪♪
-¡Oh! -[Bill] ♪♪ Solo nosotros dos ♪♪
♪♪ Podemos lograrlo si lo intentamos ♪♪
♪♪ Solo nosotros dos ♪♪
[cantantes] ♪♪ Solo nosotros dos ♪♪
[Bill] ♪♪ Solo nosotros dos ♪♪
♪♪ Construyendo grandes castillos muy alto... ♪♪
[Grown Kanan] A la luz del día,
ves todos esos pecados...
[Marvin exhala bruscamente]
...incluso el trabajo que Pensamos que escondimos y enterramos.
[Bill] ♪♪ Solo nosotros dos... ♪♪
[Grown Kanan] Y esa mierda no es linda, nigga.
Esa mierda no es linda en absoluto.
[cantantes] ♪♪ Solo nosotros dos ♪♪
[Bill] ♪♪ Solo nosotros dos ♪♪
[cantantes] ♪♪ Podemos hacerlo Solo nosotros dos ♪♪
♪♪ ♪♪
¿Qué pasa, mamá?
¿Recuerdas cuando High Post nos llevó a acampar?
¿Me despertaste para hablar de acampar?
Mamá, odiabas acampar.
No, no lo odié.
Yo solo-- Tuve que acostumbrarme.
Te encantó
Tienes tu maldito Davy Crockett.
Empaca algunos suéteres y tu gran abrigo.
Hace frío allí por la noche.
Hace frio donde?
Habilidades de gato, bebé. nos vamos de campamento
¿Qué? ¿Por qué?
¿Juke va?
No, ella se quedará aquí.
[suspira] Ma, yo...
Le dije a Famous que lo iba a ayudar con su música.
Ah, famoso, va a estar bien.
Él puede manejar su propio negocio.
Vamos a estar en nuestra punta madre-hijo.
[suena música tensa]
♪ ♪
[locutor deportivo hablando indistintamente por radio]
[Dominic] Mira a esta gente de mierda.
Cómo viven. Animale.
¿Sabes lo que es animale? Esos son ellos.
-Animal. -Sí.
Tengo una familia de color que acaba de mudarse
a mi cuadra.
Tienen dos hijos de la misma edad que mi hija, buena gente.
Yo no los molesto, ellos no me molestan.
¿Qué?
[murmura indistintamente]
¿Y qué harías si tu hija llegara a casa
con uno de sus hijos con aspecto de regaliz
y dijera: "Nos vamos bien"?
No sé cómo me sentiría, Dominic.
No lo he pensado mucho.
[Risas] ¿Cómo te sentirías?
Sácale los dientes a ese negrito,
así te sentirías.
Oh, tenemos algo de acción aquí.
¿Por qué no prestas puta atención?
[locutor de deportes hablando indistintamente por radio]
[Dominic] ¿Quién es este tipo dando vueltas?
Vale, mira la cadena de oro.
Negro rico.
[llaman a la puerta]
Juke, ¿estás despierto?
Sí.
[la puerta se abre]
¿No vienes a acampar con nosotros?
[risas]
Tus madres solo quieren que seáis vosotros dos.
Y estoy bien con eso.
Y no lo soy.
Una mierda no está bien entre ella y yo ahora mismo, Juke.
[suspiros] No sé, mierda simplemente no se siente bien entre nosotros.
E hice esa mierda que hiciste con tu madre.
Miré a ese policía directamente a los ojos.
[suena música dramática]
♪ ♪
Mierda se sentía demasiado familiar.
♪ ♪
¿Qué pasa si él dice la verdad--
Ah, ah, ah, ah. [silba]
Es un maldito policía mentiroso, Kanan.
Y eso es lo que hacen los policías. Ellos mienten.
Solo te está jodiendo la cabeza para poder llegar a Raq.
A la mierda ese policía.
No lo escuches.
Mierda. Quizás estar a solas con Raq sea bueno para ti.
Finalmente puedes decirle cómo te has estado sintiendo.
Oh, ¿crees que solo voy a decirle lo que estoy pensando?
Diablos no.
[Raq] ¿Kanan?
¿Q-qué estás haciendo?
Mira, tienes que vestirte, Kanan.
-Tenemos que irnos. -Sí, sí.
Me voy ahora, mamá.
Oye, ¿vas a estar bien?
Sí.
-¿Estás seguro? -Sí.
[Raq] Está bien.
-Vamos, Kanan. Vamos. -[Kanan] Sí, mamá. Ya voy.
-Vamos, Kanan. Vamos. -Sí, mamá.
Voy a estar justo abajo.
Yo, escuché que la hiedra venenosa es una perra.
Tienes comezón, y tienes agua envenenada y mierda.
-Mosquitos. -[Kanan] Lo que sea, hombre.
[Juke se ríe]
[música hip-hop en los auriculares]
[Zisa] ♪♪ No puedo ocultar el dolor, el dolor ♪♪
♪♪ Cuando se derrama ♪♪
♪ ♪
♪♪ Porque debajo de la armadura ♪♪
♪ ♪ Todavía estoy magullado ♪♪
♪♪ Los días pasan ♪♪
♪♪ Y no puedo deshacer el daño ♪♪
♪♪ Porque debajo de la armadura ♪♪
♪♪ Todavía estoy magullado ♪♪
♪ ♪
Yo, es un éxito, hombre.
Pondré a nuestra chica en contra de cualquiera.
Yo, estoy hablando de Pebbles,
mierda, Tracie Spencer, incluso Michel'le.
Ella va a ganar.
Ella también se ve bien, ¿eh, Crown? Dile.
[Corona] Mira, disculpe a mi amigo Lou aquí.
Se está adelantando un poco.
Lou es mi tipo de dinero.
[Mo se ríe]
[Crown] Ya sabes cómo se ponen a veces.
Les gusta incursionar en el A&R.
P-pero-pero mira, tiene razón, todo lo que dice,
porque Zisa está a punto de explotar.
Y todo lo que intentamos hacer es que
la presentes al mundo.
Sabes, podría haber algo
que pueda hacer con tu chica aquí pero,
sabes, mis giros valen algo, Crown.
Sí, sí.
¿Eh?
[Corona] Oh, lo sé.
-[Mo] ¿Sí? -Lo sé.
Mira, salgamos, solo hablemos un poco, tú y yo.
Toma un refrigerio, hombre del dinero.
[suena música tensa]
♪ ♪
[Crown] Nah, al principio, tomó--
nah, me tomó todo lo que estaba a mi alcance
para no reírme con esa cara de nigga allí.
[Mo] Sí, sí, sí. A mí tampoco me gusta.
[Corona] Tan simple como eso.
[la conversación continúa indistintamente]
♪ ♪
[locutor deportivo hablando indistintamente por radio]
Yo, tira esa mierda en el asiento trasero.
¿De quién es este coche?
[Raq] El nuestro para el fin de semana.
No quiero que la suciedad entre en mi camión en estos caminos embarrados.
Déjame poner estas cosas en el maletero.
Yo.
Te lo dije, pon la mierda en el asiento trasero.
Algo anda mal con tus oídos.
¿De qué sirve tener un baúl?
si no lo vas a usar?
Asiento trasero, aquí vamos.
es mucho para preguntar?
[Kanan] Entonces, ¿cuál es el objetivo de todo el baúl?
[la puerta del auto se cierra de golpe]
¿Puedes no dar un portazo, por favor?
[Kanan suspira]
[Marvin] Si pones los ojos en blanco un poco más,
te verás poseído.
Le rocié el infierno a ese negro con ese Lysol.
Pon todos los pinos sobre él y a través del coche.
Huele a Navidad, ven pronto ahí arriba.
Oye, ¿estás seguro de que quieres ir
a las montañas ahora mismo?
Quiero decir, ¿con toda la mierda que tenemos en Jersey?
Necesito estar con mi hijo.
No más viajes a Jersey hasta que yo regrese.
Me ocuparé de los hijos de puta entonces.
Va a estar bien.
Podríamos cerrarlo para siempre.
De todos modos, no es como si siquiera hubiéramos establecido una tienda.
Mira, lo cerramos allí,
vendrán por nuestra mierda aquí, Marvin.
Esos negros son tiburones.
Vale, en cuanto huelen sangre en el agua,
empiezan a dar vueltas.
♪ ♪
Todos ustedes viajan seguros.
♪ ♪
[motor girando]
♪ ♪
[locutor de deportes hablando indistintamente por radio]
[Crown] Necesito trabajar en tu toque ligero, Lou.
¿La mierda?
Aprende a afinar a un negro.
Ya sabes, los mejores vendedores, son los que te venden mierda
sin darse cuenta de que gastaste nada de tu puto--
[gruñidos]
[Lou-Lou] ¿Es ese un toque lo suficientemente ligero para ti, nigga?
Quítame las malditas manos de encima.
[Crown] Sabes, estoy enfermo y cansado
de que me pongas las manos encima, Lou.
¿Qué vas a hacer al respecto, Crown?
Sabes, solo porque haces música gangsta
no te convierte en un gangsta.
Nunca tires de eso
a menos que planees usarlo, B.
¿Quién dijo que no lo voy a usar?
Yo, negro.
♪ ♪
[cantante] ♪♪ Bebé, te conozco ♪♪
♪♪ No, no has estado cerca ♪♪
♪♪ No me trates como solías hacerlo ♪♪
♪♪ Tengo el presentimiento ♪♪
♪♪ Eso Te voy a perder ♪♪
[motor revolucionando]
♪♪ Bueno, si no sientes, yo'
♪♪ Ooh, ooh ♪♪
♪♪ No me digas No me digas ♪♪
♪♪ No me digas Nada ahora ♪♪
♪ ♪
♪♪ Me tienes corriendo y corriendo Y corriendo alrededor ♪♪
♪ ♪ Sí, bebé, aw, bebé, bebé ♪♪
♪♪ Un día dices que me amas ♪♪
♪♪ Al día siguiente dices que me odias ♪♪
♪♪ Si así es como va a ser ♪♪
[la música se detiene]
Entonces ¿Alguna vez has oído hablar de Davina?
Un primo suyo me dijo que terminó en Carolina del Sur.
Supongo que tiene familia con ella allá abajo.
Me gustaba.
¿Lo estás pateando con alguien más?
Realmente no.
"No realmente" suena como si tuvieras a alguien,
como si Kanan le hubiera echado el ojo a alguien.
-[Raq se ríe] -Está bien, es...
es solo un pequeño enano que vive en el edificio de Famous.
Sí.
Bueno, mira, no tiene que ser nada más que divertido.
eres un niño
Se suponía que se estaba divirtiendo.
¿Puedo volver a encender la radio ahora?
[presentador de noticias] Saque esos paraguas,
porque tenemos un 70% de probabilidad de lluvia mañana.
Estará parcialmente nublado esta noche
con chubascos dispersos y una humedad del 87%.
Ese sistema de baja presión se está moviendo a través del área
bastante rápido, pero va a venir--
[Renée] Quería reunirme contigo fuera del grupo
porque es obvio que no te sientes cómodo
hablando frente a los demás.
[charla indistinta]
Soy una persona reservada.
No necesito a nadie en mi negocio.
Pero debes entender que tu negocio
es mi negocio.
Y me lo estás haciendo muy difícil para
llevar a cabo mi negocio, Marvin,
porque no dices nada en el grupo.
Y eso es malo para el negocio, el
tuyo y el mío.
[música suave sonando por los parlantes]
Si voy al juez
y le digo que no estás cumpliendo con
tu parte del trato,
te arrojará adentro.
Y te lo prometo,
estarás sentado en esa celda
pensando en ese café aquí
mismo y preguntándote: "¿Por qué diablos no acabo de hablar?"
¿Qué diablos quiere de mí, Sra. Renée?
Me presento todas las semanas.
Me siento allí y escucho toda esa mierda.
¿Qué más quieres que haga?
Bueno, en primer lugar,
no puedes referirte a la terapia que estamos haciendo
como "tonterías".
[se burla]
Eso sería un buen comienzo.
Y segundo, puedes...
puedes decirme algo sobre ti que yo no sepa.
Algo que importa.
Ya sabes, algo que, cuando lo dices en voz alta,
te hace sentir un poco incómodo.
Tal vez incluso un poco vulnerable.
Tengo una hija.
soy consciente
Ella es una adolescente, ¿correcto?
Sea lo que sea, no me hablará más.
Eso debe ser difícil para ti.
Soy un padre jodido.
Hice algo por lo que ella nunca me perdonará.
Mierda por la que probablemente no debería perdonarme.
Sin embargo, no es una mierda enfermiza,
quiero decir, o nada de eso.
No soy un hijo de puta enfermo.
Solo soy, um...
[se aclara la garganta]
...solo soy... solo soy un tonto hijo de puta.
[suena música tensa]
♪ ♪
[persona 1] Lo tengo para toda la semana.
[persona 2] No puedo esperar.
[charla indistinta]
[cantante] ♪♪ Parece que he abandonado mi sueño... ♪♪
[empleado] Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarte?
Sí, tenemos una reserva.
[empleado] Oh, ciertamente. Sólo necesita ver su identificación.
[cantante] ♪♪ Otra puesta de sol de whisky ♪♪
Estamos en el de la hoguera.
Sí, está bien, te tengo por una noche
en una de nuestras cabañas junto al arroyo.
[cantante] ♪♪ Riendo y cortando... ♪♪
Oigan, ¿tienen algún repelente de osos aquí?
[Risas] La mayoría son osos negros por aquí,
y son bastante dóciles,
te temen más a ti que tú a ellos.
Solo aléjate de los parches de arándanos.
Oye, ni siquiera sé que el repelente de osos fuera algo real.
Bueno, es real.
Soy Kanan.
Ana.
-Gracias, Sra. Jones. -[Kanan hablando indistintamente]
[Raq] Déjame ver ese cuchillo de ahí.
[Kanan hablando indistintamente]
¿Qué más puedo usar
para mantenerlos alejados de mí mientras estoy aquí?
Apuñalarlos con algo, se escaparán.
[Kanan] De verdad, Hannah.
Estamos rodeados por los árboles.
Podrían salir de cualquier parte.
[suena música tensa]
♪ ♪
Me robaste la canción.
¿Perdóneme?
Perra, o eres tonta o jodidamente estúpida.
"Magullado", lo escribí.
[se burla]
Yo no robé nada. Esa canción me la regalaron.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Corona me dijo.
¿Quién te dio mi mierda?
¿Quién crees?
lu.
Y ni siquiera me dijo que era tuyo.
No necesito robar la música de nadie más.
Tengo el mío.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Marvin] Oh.
Mira quién ha subido al mundo.
Todavía tengo las piernas.
[dependiente de la tienda] Toni, olvidaste una bolsa.
Oh, Shelley. Gracias.
[oficial] Baje la ventanilla, señor.
¿Puedo ayudarlo con algo, oficial?
Eso es lo que estaba a punto de preguntarte.
Estoy bien.
Sólo, eh, comiendo estas papas fritas.
[tose]
¿Quieres bajar?
Que amable. Estoy tratando de reducir.
Debo ser honesto contigo,
me dedico a tratar de conocer a todos en la ciudad.
Bueno, no puedo decir que te reconozco.
Sí, aprecio esa honestidad, oficial.
Y tienes razón.
Un hermano no puede pagar ninguna propiedad aquí.
Estuve conduciendo todo el día.
Quería parar, descansar un minuto
y disfrutar de un refrigerio.
Bastante justo, amigo.
Los animo a que terminen su refrigerio
y sigan su camino,
porque nos gusta mantener estos lugares de estacionamiento disponibles
para las personas que realmente van a hacer algunas compras.
¡Por supuesto!
Quiero decir, no quiero interponerme en el camino
de que los ricos se vuelvan más ricos.
[Risas]
Solo quedan unos pocos, y luego me iré.
Que tengas un buen dia.
Haga lo mismo, oficial.
Culo de perra.
[suena música tensa]
♪ ♪
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
[canto de los pájaros]
¿Quieres que saque las cosas del maletero?
No, no hay nada allí,
solo algunas linternas y algo de mierda de bicho.
Solo lleva el resto de estas bolsas a la cabina.
[suspiros]
Estamos muy lejos del lado sur.
Vamos nena. Vamos a acampar.
♪ ♪
[suena música siniestra]
♪ ♪
[música de hip-hop sonando en los parlantes]
♪ ♪
[Jukebox] Le diste mi canción.
[la música se detiene]
Esa era mi canción, y tú la robaste.
Ni siquiera es así, Juke.
[Jukebox] ¿Cómo es entonces?
Ese negro de mierda, Crown, te lo dijo, ¿no?
No importa quién coño me lo dijo.
Lo habría descubierto de todos modos.
Debería haberte preguntado.
Y yo hubiera dicho que no.
Sabes, parte de esta mierda musical, Juke,
es saber qué material va con qué artista.
Esa canción que escribiste era hermosa.
Pero demasiado hermoso para mí.
Oye, sabes que eso no es lo que quise decir.
¿Está bien?
Mira, pensé que sería una buena canción para Zisa,
así que dejé que le diera un golpe.
-Ella lo noqueó en el parque. - [Jukebox se burla]
[Lou-Lou] Lo hizo.
no lo esperaba
Es justo lo que pasó.
Lo siento, Juke.
Debería haberte preguntado.
la jodí
Sí.
Pero, ya sabes, no hay nada de malo en obtener
un crédito de composición de canciones.
Publicar dinero es dinero real.
¿Derecha?
-F-- -[Lou-Lou] Hola, Juke.
¡Dios mío, no es ese tipo de cosas entre nosotros!
Él no comparte nada personal conmigo.
Bueno, estás durmiendo con él.
Realmente no hay nada más personal que eso.
[se chupa los dientes]
Mira, voy a hacer las cosas muy simples para ti, Andrea.
O empiezas a compartir alguna mierda conmigo,
o llamaré a Bienestar Infantil y les haré saber
que estás engañando y que tienes un hijo pequeño.
No debería sorprenderte
que frunzan el ceño ante las madres que son profesionales.
En mi experiencia, esos niños van a un hogar de acogida
más rápido de lo que se puede decir mitad y mitad.
Es uno de los callados.
Hace lo que tiene que hacer, y luego me voy.
¿Te ha mencionado algo sobre el tiroteo?
[suspiros]
Solo que pensó que iba a morir
y está tratando de limpiarse ahora,
vivir una vida más saludable
para él y su hijo.
¿Su hijo?
Sí.
Sí, me dijo que tiene un hijo.
[suspiros] Acabo de enterarme de él
no hace mucho tiempo.
No dijo mucho excepto que el chico es un adolescente.
Ni siquiera me dijo su nombre.
[insectos cantando]
[Raq suspira]
Aquí se vive bien.
Tú y yo sentados junto a la fogata,
comiendo perritos calientes.
¿Te gusta aquí arriba?
No es como si me gustara la observación de pájaros o nada,
así que, ¿qué tengo que hacer aquí?
De acuerdo, hay mucho más que hacer aquí
que solo observar algunos pájaros, Kanan.
¿Como qué, mamá?
Como el senderismo.
Senderismo es solo otra palabra para caminar,
y puedo hacerlo en casa.
[Raq] Bien, bueno, ¿qué tal nadar?
Tienen lagos y estanques y esa mierda.
[Kanan] No voy a saltar en esa agua sucia.
Hace frío aquí de todos modos.
[Raq] Está bien.
Bueno, entonces ¿qué pasa con la caza?
Todos aquí cazan.
Quiero decir, nos compré un cuchillo.
¿Quién soy yo, Ram-bro?
[Risas]
Estúpido.
[Kanan] Voy a comprar otro refresco de la tienda.
[Raq] ¿Tienes algo de dinero?
[Kanan] Sí.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Jimmy] Kid está saliendo.
Está sola junto al fuego.
Ve a vigilarlo,
y asegúrate de que no regrese hasta que termine.
Oye, Jimmy, déjame golpearla.
Muéstrale a Sal que puedo ensuciarme las manos.
[suspiros] Solo asegúrate de que el niño no me sorprenda.
[arma amartillando]
[Dominic] Déjame hacerlo.
Palanqueta.
[música de rock suave sonando en los parlantes]
♪ ♪
¿Cómo vives, Hannah?
Pensé que te habías olvidado de mi.
¿Cómo podría olvidarme de ti?
Se suponía que me ibas a salvar de todos los osos de aquí.
Sí, ningún oso te atrapará bajo mi vigilancia, Kanan.
[Kanan] Bien. Estoy contando con eso.
Entonces, ¿dónde está tu madre?
De vuelta en la cabaña
pensando que es Daniel Boone o alguna mierda.
¿Así que tienes algo de tiempo?
Demonios si.
[suena música dramática]
♪ ♪
[ulula de búho]
[suena música siniestra]
[susurro de hojas]
¿Kanan?
♪ ♪
[susurro de hojas]
Kanan Stark, si te me acercas sigilosamente para asustarme...
♪ ♪
Kanan, mira, sé que eres tú,
y esta mierda ni siquiera se acerca a ser graciosa.
Kanan.
-[persona] Disculpe. -Madre--
Lo siento mucho. No queríamos asustarte.
No, todo está bien.
Pensé que eras mi hijo jugando conmigo.
Nos preguntábamos si podría tener
más leña que podamos usar.
Toby y yo estamos teniendo problemas para encender el fuego
y está un poco oscuro para estar deambulando por el bosque.
[Raq] Puedes llevarte todo lo que necesites.
[suspira] Muchas gracias.
Uh, te traeremos más mañana.
Está todo bien.
Solo haz que mi hijo salga y consiga más,
haz que sea útil.
[Risas] Cuéntame sobre eso.
Hablando de mi hijo,
¿dónde está ese chico?
Miren, que tengan una buena noche.
Tú haces lo mismo. Y gracias de nuevo
Si no hay problema.
[suena música siniestra]
♪ ♪
Esto es del patio trasero de mi amigo.
Es bastante bueno para la cosecha propia.
¿Consigues buena hierba en la ciudad?
Está bien.
¿Alguna vez has fumado droga del condado de Humboldt?
Humboldt es, como, este lugar en California
que se supone que tiene la mejor hierba del mundo.
[Kanan se ríe]
No, yo tampoco soy muy adicto a la marihuana.
Mi chico Famoso en casa, sin embargo,
ese tonto puede fumar.
[Hana] Mm.
Famoso,
ese es un nombre genial.
No hay duda.
Eres genial.
No, ese eres tú.
[la puerta se abre]
Joder, ¿qué crees que estás haciendo?
Será mejor que la dejes en paz.
[Raq] No, déjalo en paz.
Y no le hables así a mi hijo.
[Dominic] Mira, solo estaba tratando de conseguir
algunas cosas para mosquitos en la tienda,
y vine aquí,
y estaban haciendo Dios sabe qué.
[Raq] Sí.
Vamos, Kanan.
[suena música dramática]
♪ ♪
¿Cuántas veces tengo que decírtelo, Kanan?
¿Cuanto?
Las chicas blancas harán que te maten.
Así ha sido siempre,
y así será siempre.
Mantente jodidamente alejado de ella.
Oye, si fueras mi puta hija,
te encerraría en la habitación durante los próximos
15 putos años, ¿lo sabías?
Pero yo no soy tu hija, y tú eres un maldito idiota.
♪ ♪
[la puerta se abre]
¿Qué es esto? ¿Qué sucedió?
Un tipo y su hijo aparecieron buscando leña
antes de que pudiera reventarla.
Mierda. Vamos a golpearlos a ambos.
Golpémoslos a los dos ahora mismo,
a ella y a su negrito.
No hacemos niños.
Es malo para los negocios, es malo para el karma
y es malo para nuestras malditas cabezas.
Mira, si no lo hubiera detenido, ese maldito mono
habría violado a esa chica en la tienda.
¿Sabes que?
De alguna manera dudo
que hayas salvado el maldito día, ¿de acuerdo?
Pero oye, Sal escuchó que te metiste con un niño,
me hará poner una maldita bala
justo entre esos malditos ojos tuyos
antes de que puedas decir "poder blanco".
Veremos si podemos tener un tiro limpio en ella mañana.
Hasta entonces, cállate la boca.
[suena música tensa]
♪ ♪
[gemidos]
[suena música suave y dramática]
[Raq] ¿Kanan?
Kanan.
¿Quieres ponerte unos s'mores?
[Kanan] Creo que me voy a ir a la cama.
[Raq] Hola.
♪ ♪
Mira, lo siento por gritarte así.
Sólo... me asusté, eso es todo.
Guy parecía que estaba listo para colgarte.
Vamos. Siéntate.
Hagamos unos s'mores.
♪ ♪
Ahora, asegúrate de que esa mierda no se incendie.
¿Está bien? Ahora, recuerdas cómo nos mostró High Post.
[ambos] Marrón dorado.
Post sabía cómo hacer algunos s'mores.
[Raq] Sí. Estaba en los Boy Scouts.
Ellos le enseñaron todo eso.
♪ ♪
Adelante.
[Kanan tose]
[gemidos]
"Pon pelo en la espalda de un perro
y dale nueva vida a un anciano".
Tu abuelo solía decir eso.
Tuvo una pequeña cosa de contrabando por un tiempo.
La mierda sabía a alcohol.
Contrabando, boxeo profesional y músico de jazz.
El abuelo solía hacer todo.
Sí, todavía no ganó suficiente dinero
para hacer feliz a tu abuela.
Te traje aquí para hablar contigo.
Ver cómo estás,
cómo te sientes...
sobre nosotros,
sobre ti y sobre mí y sobre,
ya sabes, lo que hacemos.
Mira, estás llegando a una edad en la que querrás
empezar a ganar dinero de verdad.
Comienza a descubrir lo que quieres para tu vida.
Dejando tu huella en este mundo.
Eres el heredero de este trono, Kanan.
Mira, y sé que no estás seguro de querer estar en él.
Y yo... ni siquiera estaba seguro de querer que tú estuvieras en él.
Pero es tuyo.
Y te está esperando.
Todo ello.
Si lo quieres.
Solo tienes que quererlo.
Lo quiero, mamá.
Creo que no lo hice ni por un minuto...
...pero lo hago.
No hay secretos entre nosotros.
Sin mentiras, sin ajetreos secundarios.
Compartimos todo.
-Eres tú-- -Y vas a compartir todo
conmigo también.
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.
Somos tu y yo.
Tú lo sabes.
♪ ♪
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[rapero] ♪♪ Estos bebés del gueto se vuelven niños encerrados... ♪♪
[Howard] ¿Dónde está Kanan? ¿Eh?
UH uh uh.
[rapero] ♪♪ Ahora está haciendo una oferta ♪♪
♪♪ Y esas balas llueven todas las noches donde vivimos... ♪♪
Realmente necesitas apagarlas, chica.
Te van a joder las orejas.
¿Dónde está Kanan?
Lo he estado llamando. Él no me ha devuelto el golpe.
[rapero] ♪♪ No hay nadie follando Sin un soplón o un demonio... ♪♪
Él está donde diablos quiere estar, hombre.
[rapero] ♪♪ Los chicos le escupirán a tu chica ♪♪
♪♪ Salté el nuevo látigo... ♪♪
Dile que lo estoy buscando.
[rapero] ♪♪ Soy el rey de estos cinco distritos ♪♪
♪♪ Es por eso que tengo a Nueva York bloqueado ♪♪
♪♪ Nigga, completamos... ♪♪
[suena música dramática]
♪ ♪
[suena música tensa ]
♪ ♪
Ayúdame con él.
Agarra las palas y el resto de estas cosas.
Pongámonos a trabajar.
♪ ♪
[música hip-hop reproduciéndose en los parlantes]
♪ ♪ ♪
Ponerte en el reloj porque el tiempo
corre
♪
♪ Y los niggas mueren por hablar Mira lo que hiciste ♪
Yo, no te duermas conmigo, Lou.
-Aún lo tengo. -¿Qué quieres, famoso?
¡Para volver al laboratorio, Lou!
He estado trabajando, he estado escribiendo como me dijiste.
Tengo ese calor, tengo esa mierda nueva,
esa mierda de droga, te lo prometo.
Mira, sé que probablemente todavía estás alterado
por esa situación con Jessica y Crown.
Pero solo necesito que sepas que ni siquiera sabía
que lo estaban haciendo así hasta que ella se fue.
Sabía que la traería tarde a casa.
Sabes, su cabello estaría jodido,
y pensé que era por el viaje en auto.
Pensé que solo conducía con las ventanillas bajadas.
Yo no... yo no... yo no lo sé.
Ya sabía sobre esa mierda, famoso.
No me importa.
Jess va a hacer lo que hace.
[Famosos] Mira, pero no se trata de ella.
Se trata de nosotros.
La cosa es que, si lo supiera, te lo habría dicho.
Tu tío Kanan, eso es familia.
Te habría respaldado de todos modos,
y eso es solo... eso es real.
Me traes unas rimas,
Te llevaré de vuelta a la cabina.
No se trata de tu hermana.
No se trata de Corona.
Me importa un carajo nada de esa mierda.
Se trata del trabajo.
Haz el trabajo, tienes el tiempo.
No te defraudará, hermano.
-Muchas gracias-- -Oye.
Ve a escribir. Déjame jodidamente solo.
[Famoso] Te tengo. Yo, gracias.
Sí. Te tengo.
No te decepcionará, Lou.
Usted se enamorará de mi.
Yo, me vas a amar de nuevo, nigga.
¡Guau!
[suena música ominosa]
♪ ♪
[coro] ♪ Oh, Mary, no llores ♪
♪ Dile a Martha que no llore ♪
[coro] ♪♪ Dile a Martha que no llore ♪♪
♪ Oh, Mary ♪
[coro] ♪ Oh, María, no llores ♪
[Kenia] ♪♪ Dile a Marta que no llore ♪♪
[coro] ♪♪ Dile a Marta que no llore ♪♪
[suena música alegre]
♪ El ejército del faraón... ♪
♪ ♪
Así que eres la hija de la hermana Kenia, ¿verdad?
Sí.
Ella nunca dijo que eres un centavo como tú.
¿No tienes algo de oración que hacer?
Rezo para que me des los dígitos.
[risas]
Sí, bueno, esa oración no está siendo respondida, hijo.
[Stevens] Todos tienen que escucharse unos a otros.
Escucha, creo que deberías oír cantar a mi hija.
[Stevens] Bueno, vamos a escucharla.
Laverne.
Paz.
[suena música dramática]
♪ ♪
Le dije al Sr. Stevens que eras mi hija
y quiere ver si compartimos la misma voz.
[Stevens] Kenia puede volar las puertas de esta iglesia.
Solo quiero ver si su hija
es bendecida de la misma manera.
Mi hija puede cantar
y tiene algo que decir, Sr. Stevens.
Y quiero escucharlo.
¿Vas a la iglesia?
Un poco.
¿Conoces "María, no llores"?
Vamos a intentarlo.
[música animada]
[coro] ♪ Oh, Mary, no llores ♪
♪ Dile a Martha que no llore ♪
[coro] ♪ Dile a Martha que no llore ♪
♪ Oh, Mary ♪
[coro] ♪ Oh, Mary, don No llores ♪
♪ Dile a Martha que no llore ♪
[coro] ♪ Dile a Martha que no llore ♪
-♪♪ Oh, Faraón, ooh ♪♪ -[coro] ♪♪ Faraón ♪♪
♪ Ejército ♪
-♪♪ Ahogado en ♪♪ -[coro] ♪♪ Ahogado ♪♪
-♪ En el Mar Rojo ♪ -♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪ -[coro] ♪ Oh, Mary ♪
-♪ Oh ♪ -[coro] ♪ No llores ♪
-[sosteniendo nota] -[coro] ♪ No llores ♪
[vocalizando]
[coro] ♪ Dile Marta para no llorar ♪
[Jukebox] ♪♪ Oh, Mary ♪♪
[coro] ♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, Mary ♪
-[coro] ♪♪ Mary ♪♪ -[Jukebox] ♪♪ No lo haces ♪♪
♪ No, no ♪
-[coro] ♪ Mary ♪ -♪ No llores ♪
-[coro] ♪ Oh, oh, Mary ♪ -[Jukebox] ♪ Mm ♪
-♪ Oh, Mary ♪ - [coro] ♪ Oh, oh, Mary ♪
♪♪ Oh, oh, Mary ♪♪
[Jukebox] ♪♪ ¿No es así? ♪♪
♪ Mm, notu ♪
♪ no ♪
[coro] ♪ Mary ♪
-♪ Oh, Mary, no lo haces ♪ -[coro] ♪ Mary ♪
♪ No lo haces, no lo haces ♪
♪ No lo haces ♪
[vocalizando]
[coro] ♪♪ Mary ♪ ♪
-♪♪ Oh ♪♪ -[coro] ♪♪ Oh, oh, Mary ♪♪
♪ Oh ♪
[coro] ♪ Oh, oh, Mary ♪
♪ Oh, oh, Mary ♪
[Jukebox] ♪♪ Ooh ♪♪
[coro ] ♪ Oh, oh, Mary ♪
♪ Mary, no llores ♪
[vítores y aplausos]
[persona] Buen trabajo.
[Howard] Está bien.
Entonces, ¿qué más dice ella?
Quería saber de qué hablamos,
qué estás pensando.
¿Cómo diablos se supone que sabes lo que estoy pensando?
[se chupa los dientes]
Tenemos una relación, Malcolm.
Que pago en efectivo, no en conversación.
Hombre, vete a la mierda.
Como si necesitara esta puta mierda policial en mi vida.
Amenazó con llamar a Bienestar Infantil
y hacer que se llevaran a mi hijo.
Andrea, tienes un techo sobre su cabeza, mantenlo alimentado.
No es como si le apagaras cigarrillos en el cuero cabelludo.
CWB no te va a joder.
[Andrea suspira]
Ella, um, tenía muchas preguntas
sobre el tiroteo y lo que recuerdas.
¿Qué dirías?
Nada, porque no te acuerdas.
¿Derecha?
¿Dices algo más?
Mencioné lo de tu hijo.
¡Hijo de puta!
Pensé que tal vez ella ya lo sabía.
¿Qué carajo?
[Andrea] Lo siento.
Don'
en su línea de negocio?
¿Algo que diga cállate la boca?
No cuando mi hijo está siendo amenazado, Malcolm.
Es hora de que te vayas.
Tu y yo hecho.
¿Hablas en serio ahora?
[Howard] Vete a la mierda.
Malcolm.
-[Howard] Sal de aquí. -[Andrea] Yo--oh.
-Mierda. -[Andrea] Malcolm.
[suena música tensa]
♪ ♪
[charla indistinta]
[Darren] Hola.
Vaya. [Risas]
♪ ♪
Si supieras dónde ha estado esa boca, nigga.
-[Toni] Hola. -[Darren] Hola.
♪ ♪
[Raq] Oye.
¿Deberías llevar esto al frente?
Y aléjate de la chica blanca.
♪ ♪
Los niños están en movimiento.
[suspiros]
¿Puedo confiar en ti para interferir con él
y no hacer nada estúpido?
Sí.
Y deja al niño en paz.
honor del explorador.
♪ ♪
[ruido de escoba]
[Hannah] Hola.
¿Regresaste a la ciudad?
Sí. Solo entregando estas llaves.
¿Te vas a ir sin despedirte?
Esperaba atraparte antes de irme.
[suena música siniestra]
♪ ♪
[Dominic] Disgraziat'.
♪ ♪
[cuervos graznando]
♪ ♪
Suelta el arma.
Sal te envió.
[Jimmy] Oye, bueno, te dijo cómo tenía que ser,
pero no lo escuchaste.
Escucho bien.
Simplemente no siempre escucho.
[Gruñidos de Kanan]
Si te mato, estoy en guerra con tu jefe,
lo cual es malo para el negocio de todos nosotros,
especialmente para ti.
Pero si te dejo ir, seguirás viniendo.
Y eso es un problema para mí.
[Hana] ¡Oye! ¡Oye!
¡Ayuda! ¡Va a matar a Kanan!
[suena música tensa]
[ambos gruñendo]
♪ ♪
[arma amartillando]
[Raq] ¡Kanan!
- [disparo] - [Dominic gime]
[Raq jadeando]
[Jimmy] Joder.
[respirando pesadamente]
Mira, hay un trato que hacer
entre Sal y yo, y lo haremos.
Pero por ahora, mi hijo y yo,
vamos a largarnos de aquí.
-Sí, ¿y ella? - [Dominic gimiendo]
[Raq] Ella no va a decir nada.
¿No es así?
Porque si lo haces, su gente y mi gente,
haremos un trabajo rápido con tu gente, ¿entiendes?
Estamos yendo a casa.
Ahora, te sugiero que recojas lo que quede
de tu hombre aquí, y hagas lo mismo.
♪ ♪
[Dominic] ¿Qué te pasa?
Debería haberles disparado.
Deberías haberles disparado a los dos.
[el motor gira]
♪ ♪
[Grown Kanan] A veces tienes tantas cosas que decir
que no dices nada en absoluto.
♪ ♪
Y luego hay momentos en los que ni siquiera tienes que decir una mierda
porque todo el mundo ya lo sabe.
¿Quiénes eran?
No importa
Ellos van a ser tratados.
es mejor mantener la boca cerrada
y los ojos abiertos.
♪ ♪
No dejes que sepan qué diablos estás pensando,
especialmente cuando ni siquiera te conoces a ti mismo.
[Redman] ♪♪ Tiempo para Tiempo para algo de acción ♪♪
♪♪ Solo tiempo, tiempo para Tiempo para algo de acción ♪♪
♪♪ Vamos ♪♪
♪♪ Solo tiempo, tiempo para Tiempo para alguna acción ♪♪
♪♪ Justo tiempo, tiempo para Tiempo para alguna acción ♪♪
♪♪ Justo tiempo, tiempo para Tiempo para algo de acción ♪♪
♪♪ Preparémonos para pelear ♪♪
♪♪ En este rincón, tenemos a The Funk body snatcher ♪♪
♪♪ P-Funkadelic y te atrapé ♪♪
♪♪ Tan fuerte que puedo masticar una bolsa entera de rocas ♪♪
♪♪ Masticar una avenida, masticar Una calle y una cuadra ♪♪
♪♪ Luego dar la vuelta y hacer lo mismo Maldita cosa para un solista ♪♪
♪♪ Porque Reggie Noble está enojado ♪♪
♪♪ Aplasto todo el marco del cerebro ♪♪
♪♪ Porque no pudiste mantener El funk ♪♪
♪♪ Que tiene tu estilo de rap Para el almuerzo, tonto ♪♪
♪♪ Porque en el '92 tomo a todo un equipo ♪♪
♪♪ Dales un puñetazo del funk ♪♪
♪♪ Golpea todos sus dientes de oro sueltos ♪♪
♪♪ Para mostrarte en qué tipo de cosas estoy ♪♪
♪♪ No puedes soplarlo ni olerlo ♪♪
♪♪ Porque nací con eso ♪♪
♪♪ El diablo Funkadelic ♪♪
♪♪ Te golpeó con el nivel de rap Of ten ♪♪
♪♪ Entonces uno, dos, tres Estás inmovilizado ♪♪
♪♪ Tengo acción, así que todos saltan con tu trasero ♪♪
♪♪ Si te gusta cómo suena, punk ♪♪
♪♪ Bombéalo en tu baúl trasero ♪ ♪
♪♪ Y déjate llevar por el jugo Cuando hago rock ♪♪
♪♪ Tengo demasiado calor, algunos dicen que tengo Más jugo que Tupac ♪♪
♪♪ Directamente de Jersey ♪♪
♪♪ Me escuchaste, mi hermano. Estoy riendo ♪♪
♪♪ Tiempo para algo de acción ♪♪ ♪♪ Tiempo
justo, tiempo para Tiempo para algo de acción ♪♪
♪♪ Tiempo justo, tiempo para Tiempo para algo de acción ♪♪