[Suena música hip-hop optimista]
♪ ♪
[Grown Kanan] Previamente en Raising Kanan...
No parezco mucho mayor que tú, ¿verdad?
[Corrine] Mamá, ¿esta leche sigue siendo buena?
¡Mierda! ¡Corinne!
Señorita Thomas, soy Corinne Ashford.
Hay algo que debes saber.
No tengas relaciones sexuales
con un hombre como las que se tienen con una mujer.
[Howard] Soy el detective Malcolm Howard.
Necesito hablar contigo sobre la detective Shannon Burke.
Adelante.
Si alguien se entera de que compartí esto contigo, Shannon,
me quedé sin trabajo.
¿Entonces Howard tenía una informante de 17 años
en los años 70?
- [gritos de sirena] - Joder.
¿Cómo conoces a Kanan Stark?
[Howard] Resulta que Jack el Tuerto
no era un soplón después de todo.
Y su mamá, ella no está comprando
que murió por su propia mano.
Me dijiste que Scrap era un soplón.
Cometí un error.
Ese es mi número. Espero que te mantengas en contacto.
Me encantaría saber de usted.
Me encantaría ser escuchado.
Tengo un problema con las ratas.
Si hago esto, es fuera de mi familia.
Mi padre no sabe nada de esto.
[disparo reprimido]
-¡Ahh! - [ambos gruñendo]
[disparo reprimido]
Oh, mierda.
[Rileyy] ♪ Soy un buscavidas, bebé Soy un buscavidas, bebé ♪
[50 Cent] ♪ Sí, lo sé Desamores, contratiempos ♪
♪ Perra, si cago, estoy seguro de que regresaré ♪
♪ Pasé por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre Tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidios No es nada con lo que jugar ♪
♪ Ganar dinero Ganar, ganar, ganar dinero ♪
♪ Cuando la mierda llegue al ventilador Lo haremos toma dinero, Southside ♪
♪ Carne con lo mejor de ellos ♪
♪ Tiro hecho En el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, los estoy cobrando ♪
♪ Cheque, chico, los estoy multando ♪
♪ Bag Supreme Boy, jodes ♪
♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪
♪ Antes de que rompa el clima Estás muerto ♪
♪ Vamos a ello, ellos no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ Nah, cómpralo, látigo Embolsálo, voltéalo ♪
♪ Re-up, subimos G'd up, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa una mierda, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones ♪
Ja, ja. Así es.
♪ Hazle un agujero a un nigga Justo en frente de ti ♪
♪ El ritmo de tus latidos ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y todo está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso En este lado ♪
♪ Conozco corazones rotos Contratiempos ♪
♪ Perra, si cago estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Así que para mí Todo es una parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Robos convertidos en homicidios No es nada para jugar con ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[suena música incómoda]
♪ ♪
[Grown Kanan] Este hijo de puta pensó
que se escondería hasta que su mierda mejorara.
[persona gimiendo]
[Grown Kanan] Pensé que esa babosa que estaba cargando
solo iba a hacer las paces con él ...
tranquilízate.
♪ ♪
Pero no es así como funciona.
[sirena aullando]
♪ ♪
Una vez que comienzas a sangrar,
es casi imposible detenerlo.
[golpe de puerta]
[suena música dramática]
♪ ♪
Me estoy muriendo. [jadeos]
[Grown Kanan] Porque en este juego...
[la gente murmura]
...mierda como esa nunca mejora.
♪ ♪
Solo empeora.
Y sigue empeorando
hasta que ya no puede empeorar más.
[persona en la distancia] ¡Bebé!
No puedo encontrar mis llaves. ¿Dónde los pusiste?
[Raq] Es la madre de Kanan Stark. Abrir.
[bebé llorando]
Abre o abriré esta mierda.
Mantente alejado de mi hijo.
Esto de aquí es una advertencia,
y solo recibes uno de ellos.
No tengo ni idea de lo que estás hablando...
Cierra la puta boca.
Hablé con tu hija.
Ella me contó toda tu mierda.
Y pregunté por ti.
Resulta que Kanan
no es el primer chico con el que te metes.
Pero él a punto de ser el último.
Como dije, no sé de lo que estás hablando--
-[golpes] -Escuché lo que dijiste.
[suena música tensa]
¿Pero escuchas lo que digo?
Porque la próxima vez que me veas, no voy a decir una mierda.
♪ ♪
[Tocando "I got It Made" de Special Ed]
Ve a la escuela.
♪ Soy tu ídolo ♪
♪ El título más alto ♪
♪ Número Uno ♪
♪ No soy puertorriqueño ♪
♪ Pero hablo para que sepas ♪
-♪ Y entiendas que tengo... ♪ -[toca puerta]
♪ Y es
♪ Hablo con sentido condensado en forma de poema ♪
♪ Lleno de conocimiento desde los dedos de mis pies ♪
♪ Hasta la parte superior de mi cúpula ♪
♪ Soy un poco joven Pero mi lengua habla madurez ♪
Lo único que escuché es que mataron a Marco
en algunos Mierda de allanamiento de morada en Westchester.
♪ ♪
Aplastar y agarrar salió mal.
Pero sabemos mejor que eso.
¿Verdad, Marvin?
♪ ♪
Sí.
Mira, tuviste a ese negro en un trabajo para ti.
¿A la mierda qué clase de negocio tengo con los italianos?
Del tipo que hizo que mataran a ese negro.
[suena música siniestra]
♪ ♪
Sabes, no es Marco
por quien debes preocuparte de todos modos.
Quiero decir, como, de verdad, él murió, se fue.
Es por su pareja por quien debes preocuparte.
♪ ♪
Eso es lo que realmente te va a doler.
♪ ♪
Los periódicos dijeron que también lo golpearon.
Probablemente muerto. [se ríe]
♪ ♪
[se ríe suavemente]
Probablemente muerta.
Nigga, sabes como yo sé.
Hasta que ese cuerpo aparezca, no está muerto.
Y si no está muerto...
sigue hablando.
♪ ♪
Estás a punto de estar en un mundo de mierda, mi nigga.
♪ ♪
[reproducción de música hip-hop]
♪ ♪
[neumático chirriando]
[rape indistinto]
♪ ♪
[cantante] ♪ Pon tus armas en el aire ♪
♪ Si eres un verdadero negro ♪
[la música se apaga]
¿Kanan? La madre de Scrappy.
Tío, no puedes simplemente enrollarte con gente así.
Tengo... la forma en que llegaste aquí, pensé que eras
... Lamento lo de Scrappy.
Era un buen hermano.
Dijo lo mismo de ti.
Necesito que hables con tu madre, Kanan.
Mi hijo no se suicidó.
Lo sabes como yo.
Y creo que tu mamá también lo sabe.
¿Pero ella dejó que esa mierda se quedara
sin respuesta para nadie?
¿Estos hijos de puta que me quitaron a mi hijo?
¿ Aquí afuera viviendo sus vidas,
sin preocuparse por el maldito mundo?
Esa mierda no me sienta bien.
Y no debería con Raq tampoco.
Scrappy era familia.
Mi madre lo amaba.
Entonces, ¿por qué no está ella ahí fuera?
¿Encontrar a los negros que le dispararon?
[Kanan] Porque la policía dice que
Scrappy fue quien apretó el gatillo.
A la mierda lo que diga la policía.
Alguien puso una bala en la cabeza de mi hijo.
Habla con tu madre.
Dile que haga algo.
Porque si ella no...
lo haré yo.
[cantante] ♪ Pistolas en el aire Uh-huh, uh-huh ♪
♪ Pon tus armas en el aire Si eres un verdadero negro ♪
♪ Pon tus armas en el aire Empujar ladrillos ♪
[motor revolucionando]
[suena música siniestra]
♪ ♪
[Sirena aullando]
[Intercomunicador suena]
♪ ♪
[Kenia] ¿Quién es?
Soy Laverne.
[pita el intercomunicador]
[zumba la puerta]
♪ ♪
¿Qué pasa?
Extraño la escuela por esto.
Esto es más importante que la escuela, cariño.
Todos queremos hablar contigo.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Lou-Lou] Yo, ¿dónde diablos está mi canción?
Tomaste mi dinero, pero aún no tengo mis giros.
Llego tarde a una reunión con mi jefe.
Tengo que ir a trabajar, hermano.
¿Cuando tocas nuestra pista?
Se trata de ese momento, bebé.
Tengo que abrirles el apetito antes de que les sirvamos la comida.
Yo, ¿dónde está Crown, hombre?
Corona está de vacaciones.
Estás trabajando conmigo ahora.
Está todo bien, cariño. DJ Mo puede rodar con cualquiera.
Solo pregunto porque Crown sabe cómo funciona esta mierda.
¿Este es tu nuevo artista aquí?
Tal vez ella pueda subir
y, uh, hacerla presentar todo personalmente y esa mierda.
A veces, tu chico Mo necesita un poco más de convencimiento.
- [jadeos] - [Zisa se ríe]
[risas]
¿Convencido? Mi mierda juega hoy.
[DJ Mo Craze farfulla]
Ni una, ni dos, ni tres, cuatro, cinco veces.
Mi mierda se mantiene en repetición. ¿Lo entiendes?
[DJ Mo Craze] Entiendo.
Entiendo. No hagas...
[Lou-Lou] Lo siento, no puedo oírte.
Entiendo. No hagas esto.
Vale, vale, vale, vale. Bueno.
-Está bien. -Lo jugaré.
Sí, está bien. Vas a jugarlo. tu bien
-Estás bien. -De acuerdo.
tu bien
[suena música tensa]
Ve a trabajar, nigga.
-Llegas tarde. -Sí.
♪ ♪
¿Porque esta toda esta gente aqui?
[Kenia] Porque se preocupan por ti.
Todos te queremos.
-Dios te ama. - [la gente murmura] Mm-hmm.
Y queremos ayudarte.
Queremos convertirte en la persona que quieres ser.
Soy la persona que quiero ser.
Pero no eres la persona que Dios quiere que seas.
♪ ♪
[Cartier] Mis abogados están fuera de la ciudad en este momento,
así que Abraham tendrá que esperar un minuto.
[suena música suave]
El bing no es tan malo, Traymont.
♪ ♪
Dile a Abraham que lo considere un momento de tranquilidad.
Una oportunidad para reevaluar y reconsiderar.
Quiero decir, la verdad es
que ambos han estado volando
demasiado cerca del sol últimamente.
♪ ♪
Ícaro, negro. Míralo.
Mira...
tengo algo de mierda delante de mí
que exige mi atención inmediata,
así que voy a darte una vuelta.
[el teléfono se cierra]
♪ ♪
Bueno, el chico de Traymont fue atrapado con un arma.
[risas]
Quiere que mi abogado y yo lo saquemos.
Pero Abraham tendrá que sentarse en hielo por un minuto.
Dale a estos niggas de DC un repaso
en el organigrama.
No obtienen estos deseos de champán
y sueños de caviar sin mí.
Un negro no sabe que te necesita hasta que te necesita.
[risitas]
[risitas] ¡Mm-mm!
[Pastor Hawkins] Te lo ruego, Señor, ¡
expulsa estos pensamientos viles de esta joven!
-¡Vence a estos demonios! - [la gente murmura]
¡Límpiate de todo lo profano!
¡Libera las perversiones que habitan tu alma!
Esta bien bebe.
Vamos a superar esto juntos.
[suena música siniestra]
♪ ♪
Un hombre y su esposa...
estaban ambos desnudos y no avergonzados.
[gemidos en el video] ¡
No me avergüenzo porque yacían juntos en matrimonio
y armonía como hombre y mujer!
♪ ♪
-[bofetada] -[Jukebox gime]
Oh, espera, espera.
Nadie dijo nada de pegar ni nada por el estilo.
Este dolor palidece en comparación
con una eternidad en el infierno, hermana Kenia.
¿Es eso lo que quieres para tu hija?
¿Condenación eterna?
♪ ♪
-[bofetada] -[Jukebox gime]
Dios quiere ayudarte,
pero necesita escuchar tu voluntad.
Di las palabras conmigo.
Ayúdeme, señor.
[Grown Kanan] Solía ​​recibir la misma pregunta
una y otra vez de todos los hijos de puta
que conocieron a Juke en el futuro. -[bofetada]
¿Cómo se vuelve tan fría?
Nunca es asunto mío contarlo.
♪ ♪
No eran una sola cosa de todos modos.
-Pero mierda como esta? - [bofetadas]
Te va a doler mientras vivas.
[bofetada]
♪ ♪
Sólo me preguntaba si alguien pasó por el hospital
con un problema de disparo o algo así.
Lo más probable es que sea un hombre blanco. Italiano.
[tos] Él es un amigo.
Ya sabes, eh, nosotros... crecimos juntos.
Cuando digo "lo más probable es que sea un hombre blanco"
, solo quiero decir, ya sabes, en su mayoría blanco.
Parece, ya sabes...
un chico blanco normal.
[suspiros] No puedo darte un nombre.
Estoy tratando de mantener esa confidencialidad y esa mierda.
Yo, lo que sea, hombre! A la mierda, entonces.
¡Solo estoy tratando de encontrar a mi jodido amigo mayormente blanco
que podría haber recibido un disparo!
[el teléfono suena]
♪ ♪
[Baptiste] Buenos días, caballeros.
-[teléfono sonando en la distancia] -Ajá. Está bien.
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
[llaman a la puerta]
[Howard] Oye, Cap, ¿tienes un minuto?
No.
Pero eso nunca impidió que ninguno de ustedes, hijos de puta, se pusieran
cómodos.
Si se trata de horas extras, no sucederá.
Con el presupuesto donde está, no dejarán que nadie
marque más de 40 en este momento.
Es Burke.
Resulta que ha estado revisando mis registros
y hablando con algunos de mis antiguos contactos.
¿Por qué diablos haría eso?
Supongo que se trata de mis disparos,
pero ni siquiera lo sé.
Ella ha estado marchando al ritmo de su propio tambor.
Ahora, estoy dispuesto a darle el beneficio de la duda aquí
y decir que solo estaba tratando de ayudar a su pareja, pero
...
Mientras tanto, ella está pisoteando
toda la investigación real.
Burke tiene esa cosa de ser nuevo en el trabajo demasiado entusiasta.
Ella ya no es nueva.
Y joder con los viejos casos de tu compañero,
eso no es demasiado entusiasta.
Eso es sobrepasarse.
[Baptiste] Sí, hablaré con ella.
Y, francamente...
Burke tiene suficientes problemas con los
que lidiar en este momento.
¿Esa chica blanca del Upper East Side,
la que tuvo una sobredosis?
Bueno, sus padres no lo dejarán solo.
Y ahora el padre está en la mezcla.
Está haciendo ruido de que la propia Burke
está involucrada en la muerte de la chica.
Ese Burke'
-Vete a la mierda de aquí. -[Baptiste] Lo sé.
♪ ♪
Pero Burke no debería haber puesto su nariz
donde no pertenecía en primer lugar.
Y basado en lo que me dices aquí,
ella no ha aprendido la lección.
[suena música suave y dramática]
[llaman a la puerta]
[Famosos olfatea]
[suspiros]
¡Muy bien!
[la puerta cruje]
¿Así que ya no vas a la escuela?
Me quedé dormido.
Han pasado casi dos malditas semanas desde que te vimos en clase.
-Me pondré al día. -Ponerse al día.
¿Tienes noticias de Crown recientemente?
No.
Un negro que es dueño de este lugar
dijo que le debía algo de tiempo en el estudio.
No se sabe nada de él.
¿Cómo diablos no empiezo con esto?
¡Nigga, tus mamás! Raq me despertó hoy temprano.
¿Estás bromeando con mis madres ahora mismo?
Nah, K, pasó por mi maldito edificio antes.
Trató de romperle el pie en el culo de la madre de Corinne.
¿De qué mierda estás hablando?
Raq presionó a Palomar con fuerza.
Le dije que si intentara joder contigo nunca más,
que iba a dejar el culo al aire.
Y eso tampoco fue una amenaza vacía, nigga.
Sacó ese acero.
-Mi maldita madre. -Sí.
-Dando un portazo-- -[Puerta dando un portazo] Hijo de puta
.
[perro ladrando]
[Palomar] ¿Quién es?
Es Kanan.
[Palomar] Ya no puedo hablar contigo, Kanan.
¿Qué te dijo mi madre?
Ella me dijo que te dejara en paz,
y eso es lo que voy a hacer.
Ella no te va a hacer una mierda, Palomar.
Sabía que era tu madre
cuando me acerqué a ti de esa manera.
Y si estoy siendo honesto contigo y conmigo mismo,
creo que eso es lo que me hizo pensar en ti
en primer lugar.
Pero tienes demasiado que viene contigo, Kanan.
Demasiado complicado.
No puedo meterme contigo nunca más.
Ella no va a hacer nada, ¿de acuerdo? Déjame--
Nosotros tampoco, bebé.
[suena música tensa]
Nah. Ay, Palomar, no--
♪ ♪
Palomar, abre la puerta.
¡Ay, Palomar!
♪ ♪
¡Abre la puerta!
♪ ♪
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Que es este hombre?
♪ ♪
Famoso, ¿vas a meterte en mi mierda, hombre?
[Famoso] ¡Pensé que era mi bolso!
Iba a hacer algunos deberes.
♪ ♪
¿Este negro hizo la tarea de repente?
Nigga, esa es una prueba de papá.
También tiene tus iniciales.
KS Kanan Stark. Negro, ese eres tú.
¿Quién es el otro negro, MH? ¿Es MH Def Con?
¿Por qué te hiciste una prueba de papá
para averiguar algo que ya sabes?
♪ ♪
Escucha, Teresa está adentro. Ella estaba preguntando por ti.
Déjame ir a ella.
♪ ♪
Quiero saber qué mierda estaba haciendo mi hijo
con este maldito dentista.
Y quiero saber con quién estaba trabajando.
Ya sabes, Marco...
Marco siempre estaba en su propia mierda, hombre.
Bueno, estaba trabajando con alguien esa noche,
porque la policía dijo que había otro tipo allí.
[suspira] Quiero saber quién fue.
Y si todavía está jodidamente respirando,
quiero tener una conversación profunda y personal
con este hijo de puta.
♪ ♪
[persona] Lo siento mucho, Sal.
Si, gracias.
♪ ♪
[reproducción de música R&B suave]
[vocalización del cantante]
♪ ♪
¿Quieres follar?
No, estoy bien.
♪ ♪
No es como si esos jamaicanos nos fueran a interrumpir de nuevo.
Cartier lo manejó.
No me preocupan los jamaicanos.
No estoy pensando en todo eso ahora mismo.
♪ ♪
Sabes que la mayoría de los tipos matarían por estar conmigo.
♪ ♪
No soy la mayoría de los tipos.
[DJ Mo Craze] Están a punto de agradecerme,
porque estoy a punto de presentarles
a un nuevo artista que hará mucho ruido
en este negocio.
Esta de aquí es Zisa,
y la canción se llama "Bruise".
-De nada, gente. -[Risas]
♪ No puedo ocultar el dolor ♪
♪ ♪
Oh, ahora definitivamente jodemos.
Tienes razon.
♪ Todo ♪
♪ Nunca me han conocido ♪
♪ Como alguien para romper ♪
♪ He perdido todas mis razones ♪
♪ Y me estoy ahogando en arrepentimiento ♪
♪ No puedo Limpiar la vergüenza ♪
♪ ♪
♪ Estoy cubriendo ♪
♪ No puedo cargar con el peso ♪
♪ ♪
♪ ¿Fue todo por nada? ♪
♪ Desvanecido por la memoria ♪
♪ Revivo mis pecados Una y otra vez ♪
♪ Otra vez ♪
♪ ♪
-[charla indistinta] -[teléfono sonando]
Detective Burke.
Una palabra, por favor.
¿Alguna idea de qué es esto?
Podría tratarse de horas extras.
Escuché que está recortando las horas de todos.
La puerta.
Toma asiento.
Pensé que teníamos un entendimiento,
detective Burke.
Después de toda esa mierda con la chica Bingham
y su familia,
pensé que te había dejado claro que
mantuvieras la cabeza gacha y hicieras tu puto trabajo.
Lo hiciste. Lo dejaste claro.
Llevar a cabo su propia investigación personal sobre
Malcolm Howard es exactamente lo contrario
¡De mantener la cabeza gacha, detective Burke!
¿Quién te dijo que estaba haciendo eso?
Tengo ojos y oídos por todas partes.
Por eso me llaman Capitán Baptiste.
Mire, no estaba investigando a Howard, señor.
Estaba... estaba colaborando
... [Baptiste] ¡Eso es todo, detective!
Tu primera, última y última advertencia.
Mantén tu maldita nariz fuera de los asuntos de los demás.
Los jefes te están mirando, Burke.
Sería prudente dar un paso muy ligero en este momento.
[suena música tensa]
¿Eso es todo?
♪ ♪
Gracias, señor.
♪ ♪
No se trataba de horas extras.
♪ ♪
[Raq] Sí, es él. Abrahán dibujó.
De Maryland, ¿verdad?
posesión de armas?
[Suena música suave y dramática]
Sí, él es el indicado.
Mira, necesito que manejen esa mierda.
♪ ♪
Me tengo que ir.
♪ ♪
¿Ves?
Tomar el autobús no fue tan malo.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste el autobús?
Vamos para adentro. Te daré el recorrido.
[canto de los pájaros]
[suena música suave]
♪ ♪
Es nuestro.
♪ ♪
Es todo nuestro.
♪ ♪
Esto es tuyo, más bien.
♪ ♪
Estoy bien donde estamos.
Southside lo suficientemente bueno para mí.
Bueno, ahora seremos más que suficientemente buenos.
♪ ♪
Esto nosotros.
♪ ♪
Es la recompensa.
♪ ♪
Para eso es todo ese trabajo.
¿Por qué vas a hablarle así a mamá Corinne?
♪ ♪
¿Qué esperas que haga?
Tu novia... o tu ex novia,
me contó toda la mierda en la que te metiste
con su mamá.
¿Qué piensas, se suponía
que debía esperar y dejar que eso sucediera?
Podrías haber venido y hablado conmigo primero.
No tengo que hablar contigo, Kanan.
tu un niño
Y ella una mujer adulta.
Y si ella va a hacer una mierda como esa,
tendrá noticias mías, tu madre.
Asi es como funciona.
♪ ♪
Y no eres el primer chico al que le hace eso, por cierto.
Ella no me hace nada que yo no quiera hacer.
Te sientes así ahora,
pero es posible que no te sientas así más tarde.
¿Cómo sabes cómo se siente?
No tengo que saber cómo se siente
saber que no está bien, Kanan.
♪ ♪
Pero tal vez sí sabes cómo se siente.
No sé de qué hablas,
pero no me gusta la forma en que lo dices.
La chatarra madre se me subió hoy.
Dijo que no cree que se suicidó.
Ella piensa que alguien más lo hizo.
Que no estás haciendo nada al respecto.
Ella es una madre que perdió a su hijo por su propia mano
porque ya no quiere estar aquí.
Y ella no lo sabe.
Así que intenta culpar a alguien porque la verdad duele.
♪ ♪ La
verdad duele. Derecha.
Voy a quedarme con Fame por un tiempo.
Despejar mi cabeza.
[Raq] ¿Despejar tu cabeza de qué?
Tú.
¿Así que todo esto porque me acerqué a una maldita perra violadora?
Esto es mucho más que eso, y lo sabes.
Cuando te traje de vuelta, dijimos no más secretos, Kanan.
No más mentiras.
Lo hicimos.
Bueno, hay algo que quieras decirme,
probablemente deberías decirlo.
♪ ♪
No bailes alrededor de eso, muchacho.
La casa es agradable.
[Tocando "The Good Life" de Frank Sinatra]
[la puerta se cierra con un clic]
[Frank] ♪ Sí, la buena vida ♪
♪ Para que no escondas Toda la tristeza que sientes ♪
[Charla indistinta]
♪ ♪
♪ Realmente no te enamorarás ♪
Tenemos los hijos que nos merecemos.
[Frank] ♪ Porque no puedes Correr el riesgo ♪
Para Marco.
[todos] A Marco.
[Frank] ♪ Así que sé honesto contigo mismo ♪
Vito, otra vez.
[Frank] ♪ No intentes fingir un romance ♪
[la puerta se abre]
♪ Sí, la buena vida ♪
♪ Ser libre y... ♪
Encontramos a la persona que estaba con Marco.
Es Domingo.
[suena música siniestra]
♪ ♪
Por supuesto que lo es.
♪ ♪
-[tabla de libras] -Mm, ese hijo de puta!
[la gente murmura]
Me llevas a este hijo de puta ahora mismo.
Le dije que se mantuviera jodidamente alejado.
[Frank] ♪ Todavía te quiero ♪
♪ Y en caso de que te preguntes por qué ♪
[suena música tensa]
♪ ♪
[suena música suave]
♪ ♪
[fuego crepitante]
Yo, um, ¿qué haces con eso?
♪ ♪
Es toda la mierda que me dio.
♪ ♪
[zumbido del intercomunicador]
[sonido de sirena]
♪ ♪
¿Dónde diablos estás, Fama?
♪ ♪
-[golpea la puerta] -¡Maldita sea, hombre!
♪ ♪
Los doctores dijeron, perdí otra maldita gota de sangre,
me iría.
fini Kaput.
Sólo una gota más. [gemidos]
Incluso ahora, dicen que mis signos vitales son muy débiles.
Sí, eres un maldito campeón, Dominic.
[Dominic] Tengo que decirte cuánto lo siento, Sal.
Marco era un buen chico.
Quiero decir, un poco exaltado a veces,
pero tenía un corazón de oro sobre él.
Aprecio las amables palabras.
Entonces, uh...
¿qué estaban haciendo ustedes dos allí, Dominic?
¿Cuál era el trabajo?
No me dijo que no estabas involucrado, Sal.
Si supiera de antemano
que no fue sancionado por usted, nunca...
Su lealtad nunca ha estado en duda.
[tose] Sabes que moriría por ti, Sal.
Lo sé. Yo se que tu podras.
¿Porque estabas allí?
Fue un golpe para una chica.
Marco dijo que sería pan comido.
¿Quién ordenó el trabajo, Dominic?
¿Quién quería golpear a la chica?
¿Quién crees que
¡Si lo supiera, no estaría parado aquí, hijo de puta!
Era el hermano de esa perra negra con barba.
y esa maldita almohada
de lana encima de esa jodida cabeza sucia de hollín.
Te dije que deberíamos haber
matado a esa chica en el bosque.
Mira, Sal, cuando salga de aquí,
estaré listo para volver al trabajo.
Así que déjame hacer esto bien para ti.
soy tu chico
Solo enfócate en mejorar.
¿Eh?
Averiguaremos, eh, todo el resto
cuando te recuperes.
Sí.
Hola, Sal.
Por favor, mis condolencias a...
Teresa.
[gemidos]
[suena música siniestra]
Ese pedazo de mierda
no ve salir el sol.
¡Está muerto al maldito amanecer!
♪ ♪
Y acércate a esa reina negra de Queens
y dile que tenemos que hablar, solo nosotros dos.
♪ ♪
Tal vez deberías haberla matado cuando tuviste la maldita oportunidad.
Dame otra oportunidad.
[gritos cantando]
[perros ladrando]
Necesito un lugar para dormir esta noche.
[suena música ominosa]
[persona a través del intercomunicador] Dr. Tierney, 2292.
Dr. Tierney, 2292.
♪ ♪
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[Dominic jadea, gime]
[gritos ahogados]
♪ ♪
[suena música dramática suave]
♪ ♪
Ahí va.
[suena música tensa]
Yo. ¡Kenia!
♪ ♪
Kenia, te dije que la dejaras en paz.
Ella mi hija, Marvin.
Ni siquiera la conoces.
Sé que ella está pecando.
Sé que se irá al infierno si no cambia.
¿Qué diablos sabes sobre pecar, Kenia?
¿Estás pecando cuando decides abandonar a tu propia hija?
¿Estás pecando cuando decides
que perseguir la polla de un jugador de béisbol
es más importante que tu hijo y su padre?
♪ ♪
¡Papá!
♪ ♪
¡Laverna!
♪ ♪
¿No ves que estoy tratando de salvarte?
¿Tratando de darte una vida mejor?
Sé que esto no es lo que eres.
Sé que quieres ir al cielo.
[Jukebox se burla]
El cielo es solo una basura que te venden
sobre adónde vas cuando mueres
así que te tragas la mierda mientras aún estás vivo.
♪ ♪
No estoy tragando mierda.
¡Especialmente no tu mierda!
Estaba bien sin ti.
no te necesito Nunca te necesité.
Te amo, Laverna.
Te amo. Por favor.
tu no
♪ ♪
¡Laverna! ¡Laverne!
♪ ♪
¡Laverna!
♪ ♪
Yo. Es hora de despertar, B.
Maldita sea. Olvidé que estaba aquí.
No sé qué te gusta comer,
pero esto es todo lo que tengo, así que esto es lo que tienes.
Eso funcionará.
Gracias hombre.
[Howard] Parecías realmente conmocionado anoche.
No quiero interrogarte ni nada de eso,
pero esta mierda de aquí es una gran sorpresa.
Quiero decir, no tengo otro lugar adonde ir.
¿Qué pasa con la cuna de tu mamá?
ella allí.
Te agradezco que
me hayas dejado quedarme aquí anoche.
¿Tienes una puerta trasera o algo por lo que pueda salir?
Realmente no...
necesito que nadie me vea salir de tu frente.
[Howard se ríe]
Sí, hay uno detrás de la cocina.
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
[suena música ligera]
♪ ♪
Si quieres que se mantengan crujientes,
no los guardes en el refrigerador.
Bueno, si estás aquí para hablarme de algo
que no sea manzanas, será mejor que sigas caminando.
Entonces, tú y Howard tienen un pasado complicado.
Lo conociste cuando eras más joven, ¿verdad?
¿Cuando era un encubierto?
Fuiste su informante.
Sabe, lo único bueno
de esa cabeza suya, detective,
es el pelo que tiene encima.
Y ese lío fibroso, tampoco es todo eso.
Ve a vender tus estupideces a otro lado,
porque todo lo que compro hoy son manzanas y cortezas de pastel.
¿Estás bien?
Realmente no. [risas]
Mira, um, lo sé...
Sé que todavía hay muchas cosas que tú y yo tenemos que resolver,
pero solo quería decir
que tal vez si nosotros... -No puedo.
No puedo.
Hoy no.
Lo entiendo.
Y en otro momento, eso puede suceder,
pero no será hoy.
[Risas] Mierda.
Me bastó que me llamaras papá allá atrás.
- Hablaré contigo más tarde. -Te golpearé.
Eso no es—eso no es lo que quise decir.
Lo que quise decir es que... que te llamaré.
Oye, las palabras... las palabras importan, ya sabes.
Uh, y-y-- y cómo las dices importa.
Quiero decir, el tono y... y el lenguaje corporal,
esa... esa mierda también importa.
Quiero decir, porque... porque un negro puede parecer enojado cuando no lo está,
pero no parece que esté enojado cuando realmente lo está.
Oye, esto de la ira es un hijo de puta, Juke,
pero... pero... pero estoy en eso.
Sé que usted es.
[suena música suave]
♪ ♪
Este hijo de puta tonto y de pocas luces
va a decir:
♪ ♪
Maldita sea, Marvin.
¿Adónde vas?
Belén famoso.
Eso es un montón de mierda que estás empacando.
Podría ser un tiempo.
Ya no puedo confiar en ella, Juke.
Y no es solo una cosa.
Es todo.
Llegado al punto ahora
no sé qué es una mierda y qué no lo es.
Así que todo me parece una mierda.
Tú mismo lo dijiste esa noche, Juke.
Me hizo hacer algo que no tenía por qué hacer.
E incluso ahora, estoy empezando a darme cuenta de
que tal vez se trataba de alguna otra mierda de todos modos.
Mierda, no lo sé en ese momento.
[suena música sombría]
Mierda, desearía no saberlo ahora.
♪ ♪
todavía no
Sobre ella. Sobre mí.
Acerca de todo.
♪ ♪
Raq te amo, Kanan.
Pero a veces se siente como si usara ese amor
para hacer un montón de cosas malas.
♪ ♪
Es como si pensara que toda la jodida mierda que hace no
va a estar bien si se dice a sí misma
que lo hace por mí.
Tengo que largarme de ahí, hombre.
♪ ♪
Tengo que alejarme de ella y resolver esta mierda.
♪ ♪
Si puedo resolver esta mierda.
♪ ♪
Fama viviendo como un maldito adicto al crack allí, sin embargo.
Ese no es un negro ordenado.
Eso es mejor que aquí.
Y...
debes asegurarte de empacar algunos cajones adicionales.
Porque tu culo ni siquiera sabe cómo lavar la ropa.
♪ ♪
¿Así que Sal quiere reunirse conmigo a solas?
[Lou] Eso es lo que dijeron sus hombres.
[suena música ominosa]
Bueno, tú eres el maldito susurrador de la mafia.
¿Qué quiere, negro?
♪ ♪
Pregúntale.
♪ ♪
[Marvin traga saliva, tose]
Uh--
nosotros no--no sabemos con certeza-con certeza,
si-si siquiera se trata de eso.
Negro, sí, lo hacemos.
¿Qué mierda haces, Marvin?
¿Has oído hablar de la mierda en Scarsdale?
¿Qué me importa Scarsdale?
Si no tengo ningún negocio allí,
no lo jodo.
Ha estado en las noticias.
Esperar. ¿Te refieres a esa mierda de allanamiento de morada?
El dentista. ¿La chica que recibió un disparo?
El nombre de la chica era Antoinette o algo así.
antonia.
Antonia Depner.
Ese era Toni Profundo.
Uno de los niggas que arrestaron allí también
fue sacrificado.
Todavía no dicen quién fue.
Su nombre era Marco Boselli.
el hijo de sal
Ese era su nombre.
Ese es quien diablos era.
[Marvin tartamudea]
No.
[suena música dramática]
No.
♪ ♪
Demonios, no.
♪ ♪
[suena música suave y dramática]
♪ ♪
[Tocando "This Time" de The Dubs]
[Richard] ♪ Más grande que todo lo que he conocido ♪
[charla indistinta]
♪ No puedo evitar que el fuego ♪
♪ Se queme por dentro ♪
♪ No se negará ♪
♪ Esta vez ♪
[cantantes] ♪ Oh, esta vez ♪
[Richard] ♪ Sé que lo has intentado ♪
♪ Mantener... ♪
Oye. ¿Beber?
Estoy bien.
[Richard] ♪ Cometí errores en el pasado ♪ ¿Juegas a los
bolos?
Solía ​​​​ir a algunos carriles en el camino de vuelta en el día.
Un chico que me gustaba jodió con eso.
Una vez que me cansé de él, me cansé de toda la mierda.
Me pasó lo mismo con el tenis.
Alguna chica que me gustaba tocaba,
así que traté de convertirme en el maldito Rod Laver.
No pude pasar esa pelota por encima de la maldita red
para salvar mi maldita vida.
Bueno, ¿qué pasó con la chica?
me casé con ella
Estaba tan mal que ella sintió pena por mí.
Lo siguiente que supe fue que estábamos caminando por el pasillo.
Mm.
A veces ganamos incluso cuando perdemos.
♪ ♪
Y a veces simplemente perdemos.
[Richard] ♪ Sé que el amor es correcto ♪
♪ Esta vez ♪
Tu hermano tiene que irse.
No voy a fingir que mi hijo, Marco, no fue un desastre.
Lo era,
en casi todos los aspectos de su corta jodida vida.
Pero él era mi hijo,
y lo que le pasó no puede quedar sin respuesta.
Bueno, mi hermano, él no mató a tu hijo.
Lo contrató para un trabajo.
La mierda salió mal. Sucede.
No hay precio que pagar por eso.
Tu hermano me rodeó con mi hijo.
Si él hubiera venido a mí primero,
no estaríamos sentados
Soy un gran creyente en el equilibrio y el karma, Raq.
El universo tiene leyes, y deben respetarse.
Podría estar pidiéndote que entregues a tu propio hijo.
Eso sería un verdadero equilibrio.
Pero tengo un corazón, y él es solo un niño.
Así que te digo que tu hermano tiene que irse,
lo cual es justo y lo
más cercano al equilibrio que vamos a conseguir.
Con todo respeto, mi hermano,
él no va a pagar por la cagada de tu hijo.
Universo del que soy, también tiene leyes.
Y en el lado sur, pagamos lo que debemos.
Y yo y mi hermano, no te debemos una mierda.
Siento tu pérdida.
Pero tu pérdida no es mi pérdida, y la mía no es tuya.
Quieres equilibrio, eso es equilibrio.
¿Qué pasa contigo? ¿Eh?
¿Es porque eres esta mujer en el negocio de un hombre
que tienes que ser tan dura y mala todo el tiempo?
¿Siempre tratando de demostrar tu valía ante los hombres que te rodean?
Sufrí una pérdida indescriptible a causa de tu hermano,
y te ofrezco un compromiso razonable,
pero me lo escupiste en la cara.
¿Y no es como un negro,
pensando que una perra se flexiona por su culpa?
No, Sal.
No se trata de ti ni de ningún hombre.
Me estoy flexionando por mí, por lo que soy.
No se trata de ti y tu pene.
No tengo nada que demostrarte a ti ni a nadie más.
soy yo
♪ ♪
Mis condolencias a su familia.
[suena música dramática]
♪ ♪
[parloteo de radio indistinto]
[ruido de aspas de helicóptero]
♪ ♪
Tenía esto en su bolsillo.
Este fue el único que sobrevivió al agua.
Corona Camacho. Registros a prueba de balas.
Bueno, parece que la gorda ha
cantado su última maldita canción para ti, Crown.
[Sirena aullando]
[Renée] Vuelve a casa a salvo, mantente caliente.
-Buenas noches. -Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, Blanca.
Y recuerda, el hecho de que no estés gritando
no significa que no estés enojado. [Risas]
Está bien. Gracias.
Sí.
[Marvin] ¿Sra. Renée?
¡Vaya! Ay dios mío.
Marvin.
[Risas] Me asustaste.
No quise asustarte así.
Todo fue mi culpa.
No, no, está bien. Yo solo...
no te esperaba a ti, ni a nadie.
Es... es un poco tarde.
Derecha. Correcto, seguro que lo es.
Esperaba, ya sabes,
poder, eh, escupirte rápido
porque han pasado muchas cosas
entre, ya sabes, mi hija y yo.
Realmente me vendría bien tu consejo, ¿sabes lo que digo?
Tu... tu guía y todo eso.
Siempre estoy aquí para ti, Marvin.
Tú lo sabes.
[Marvin] Lo aprecio muchísimo.
realmente lo hago
Entonces, ¿podemos, eh, ya sabes,
ir a algún lugar o algo, o... ya sabes, para hablar?
Sí. Sí,
[risas]
[suena música suave]
Estoy muy feliz de verte.
Estoy muy feliz de verte también.
Y me conmueve
que te acerques a mí de esta manera.
[Marvin jadea]
[riendo]
Yo, siento que, antes, ya sabes, tú y yo hablábamos
solo cuando tenía algo, ya sabes, algo malo sucediendo.
Así que ahora que finalmente tengo algo bueno...
ya sabes, cosas buenas están pasando,
ya sabes, quería que lo supieras.
Eso significa mucho para mí
porque quiero saber las cosas buenas.
♪ ♪
Te mereces las cosas buenas.
¿Lo sabes bien?
♪ ♪
¡Hola, Marvin!
[disparos]
[suena música dramática]
[Ice Cube's "The Nigga Ya Love to Hate" jugando]
[Ice Cube] ♪ Escuché que Payback es A motherfucking nigga ♪
♪ Es por eso que estoy harto de ser tratado ♪
♪ Como un maldito hijastro ♪
♪ Que se joda un punk porque yo no No es él ♪
♪ Tienes que lidiar con el nueve-doble-M ♪
♪ Se acerca el día Que todos odiarán ♪
♪ Solo piensa si los niggas Deciden tomar represalias ♪
♪ Intentan evitar que corra ♪
♪ Nunca decirte que bajes Se trata de subir ♪
♪ Entonces, ¿qué hacen? ¿Ir y prohibir el AK? ♪
♪ Mi mierda no fue registrada De ninguna maldita manera ♪
♪ Así que será mejor que te alejes Corre y escóndete ♪
♪ Cuando estoy rodando muy lento Y las luces se apagan ♪
♪ Porque yo
♪ Disparando por la ventana de un Brougham descapotable ♪
♪ Cuando estoy disparando, vamos a ver quién tira ♪
♪ La policía, los medios de comunicación ¿Y los tontos que explotaron? ♪
♪ Y los hijos de puta que dicen que ellos también son negros ♪
♪ Póngalos en el extranjero Estarán rogando por volver ♪
♪ Y digamos que promovemos las pandillas y las drogas ♪
♪ Quieres barrer a un negro como yo debajo de la alfombra ♪
♪ Patear mierda Llamado conocimiento callejero ♪
♪ ¿Por qué más niggas en la pluma que en la universidad? ♪
♪ Debido a esa línea, podría ser tu compañero de celda ♪
♪ Eso es del nigga Ya amas odiar ♪
[cantantes] ♪ ¡Vete a la mierda, Ice Cube! ♪
[Ice Cube] ♪ ¡Sí, jaja! ♪
♪ Es el negro que amas odiar ♪
[cantantes] ♪ ¡Vete a la mierda, Ice Cube! ♪
[Ice Cube] ♪ Ay, yo, bebé ♪
♪ Tu madre te advirtió sobre mí ♪
♪ Es el negro que te encanta odiar ♪
♪ Yo, no estás haciendo nada positivo ♪
♪ No estás haciendo nada Positivo para los hermanos ♪
♪ ¿Qué tienes que decir por ti mismo? ♪
♪ ¿No te gusta cómo estoy viviendo? ♪
♪ Bueno, vete a la mierda ♪