[suena música hip-hop]
♪ ♪
[Grown Kanan] Anteriormente en Raising Kanan...
[Burke] ¿Qué llevaba puesto?
[Sam] En caso de que no te hayas dado cuenta,
ahora mismo estoy drogado como un puto pino de Georgia.
Resulta que Kanan no es el primer
chico con el que te metes.
Como dije, no sé de qué estás hablando...
- [chasquidos de armas] - Escuché lo que dijiste,
pero ¿escuchas lo que estoy diciendo?
[Único] No está muerto.
Y si no está muerto, sigue hablando.
Encontramos a la persona que estaba con Marco.
Es Domingo.
[Dominic jadea, gime]
[gritos ahogados]
Tú y Howard tienen un pasado complicado.
¿Fuiste su informante?
[Howard] Resulta que ha estado revisando mis registros.
A nadie le gusta que alguien
escarbe en su vieja mierda, Cap.
Soy el detective Malcolm Howard.
Necesito hablar contigo sobre la detective Shannon Burke.
Sí, pasa.
♪ ♪
[Zisa] ¿Cuándo escuchas nuestra canción?
Mi mierda juega hoy.
Ni una, ni dos, ni tres, cuatro veces.
- ¿Lo entiendes? - Entiendo.
- [bofetada] - [Jukebox gime]
[Kenia] ¿No ves que estoy tratando de salvarte?
[Jukebox] Estaba bien sin ti.
no te necesito Nunca te necesité.
Nigga, esa es una prueba de papá.
¿Quién es el otro negro, MH? ¿Es MH Def Con?
Necesito un lugar para dormir esta noche.
Traymont, puedo ofrecerle un mejor producto
a un mejor precio.
Soy un hombre de negocios
y solo follo con gente que conozco.
[Raq] Bueno, tú no me conoces, pero yo te conozco.
Y sé que no quieres joder más con Cartier Fareed.
El chico de Trayvon fue atrapado con un arma.
Quiere que mi abogado y yo lo saquemos.
[Sal] Y acércate a esa reina negra de Queens
y dile que tenemos que hablar.
Tal vez deberías haberla matado
cuando tuviste el puto tiro.
Dame otra oportunidad.
Te mereces las cosas buenas. ¿Lo sabes bien?
- ¡Hola, Marvin! - [disparos]
[Rileyy] ♪ Soy un buscavidas, bebé Soy un buscavidas, bebé ♪
[50 Cent] ♪ Sí, lo sé Desamores, contratiempos ♪
♪ Perra, si me cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ Pasé por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no lo soy el hombre de la coca O el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, lo tomaré ♪
♪ Robos convertidos en homicidios No es nada con lo que jugar ♪
♪ Hacer dinero Gana, gana, gana dinero ♪
♪ Cuando la mierda golpee el ventilador Tomaremos dinero, Southside ♪
♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪
♪ Disparo hecho En el resto de ellos, sí ♪
♪ Cheques, estoy cobrando ' 'em ♪
♪ Mira, chico, los estoy refinando ♪
♪ Bag Supreme Boy, jodes ♪
♪ Pon una gran bolsa en tu cabeza ♪
♪ Antes de que rompa el clima Estás muerto ♪
♪ Vamos a ello, no lo hacen como lo hacemos nosotros ♪
♪ No, cómpralo, látigo Embolsá, volteá ♪
♪ Vuelve a subir, subimos G' d arriba, ¿qué pasa? ♪
♪ Corriendo alrededor de esta perra Todavía no me importa una mierda, hey ♪
♪ Cuando se trata de ese periódico No habrá complicaciones ♪
Ja, ja. Así es.
♪ Hazle un agujero a un nigga Justo en frente de ti ♪
♪ El ritmo de tus latidos ♪
[Rileyy y 50 Cent] ♪ Y todo está bien ♪
[50 Cent] ♪ Así es como lo hacemos de este lado ♪
♪ Niggas llega a eso En este lado ♪
♪ Sé contratiempos desgarradores ♪
♪ Perra, si cago, estoy seguro de que volveré ♪
♪ He pasado por los altibajos, sabes que me las arreglo ♪
♪ Entonces, para mí, todo es parte del juego ♪
♪ Si no soy el hombre de la coca o el hombre de la droga ♪
♪ Estoy casi seguro, hombre, tengo que tomarlo ♪
♪ No hay necesidad de decir una mierda, soy gon 'take it ♪
♪ Los robos se convirtieron en homicidios No es nada con lo que jugar ♪
♪ Hey, hey ♪
[Rileyy vocalizando]
[suena música de big band]
♪ ♪
[todos vitoreando]
Debe ser Acción de Gracias,
porque eso es un maldito pavo, muchachos !
[Grown Kanan] No hay tal cosa
como un tirador que feliz.
Claro, esos niggas bateadores podrían estar viviendo y riendo
y golpeando bolos,
pero por dentro, se rompieron,
jodieron de una manera que no se puede desarmar.
$320 me debes, Carmine.
Doble o nada la próxima semana.
Has estado diciendo eso desde que empezamos esta mierda a $5.
Soy bueno para el dinero, tramposo hijo de puta.
[Risas]
Buenas noches, chicos. [risitas]
[suspiros]
[el motor gira]
[Grown Kanan] Y eso es porque lo saben.
Sabían que toda esa mierda que hicieron se
volvería contra ellos.
Si eres un bateador, te van a pegar.
[suavemente] Está bien.
[Lou-Lou] Yo.
[suena música tensa]
♪ ♪
- No quieres... - [disparos reprimidos]
[Jimmy gime]
♪ ♪
Sí, quiero.
[Grown Kanan] Podría ser una bala o una oferta
o un maldito autobús, pero de una forma u otra,
tiradores saliendo como viven:
duro como el infierno.
[suena música suave de piano]
[pastor] ¿Y qué le decimos a Dios
cuando nos quita a alguien tan joven,
tan talentoso, tan bueno?
[cantante] ♪ Gracious Lord... ♪
No decimos que entendemos...
porque no es así.
Y no decimos que creemos en ti
y en tu plan para nosotros, Dios,
porque perder a Renée no es parte de ningún plan en el que creemos. Solo te
pedimos
que la cuides, Dios,
ámala como nosotros la amamos,
aguanta ella mientras la sosteníamos,
pero sobre todo,
protegerla...
de una manera que nosotros no podíamos.
[cantante] ♪ Estoy cansado... ♪
♪ ♪
[cantante] ♪ Recógelo, recógelo ♪
♪ Recógelo, recógelo ♪
♪ Yo, recógelo, déjalo caer ♪
♪ Muévelo hasta que no puedas sentir el suelo ♪
♪ Y si sabes lo que es bueno para ti ♪
- ¿Terminaste? - ¿Qué diablos, hombre?
¿Ya no es nada sagrado?
Maldición, ¿no puede un negro terminar en paz?
Guarda esa mierda, Sam.
Están violando mi privacidad.
Esta mierda es acoso aquí mismo.
De verdad.
Estás meando en el parque público.
¿Qué parte es privada para ti, eh?
- ¿Alguna aguja? - [Sam] Agujas, hombre.
Déjame ver qué
tiene que decir mi nigga Clarence Thomas sobre todo eso.
Todo eso ahí mismo de verdad.
Estoy seguro de que Clarence orinó en el parque
más de una vez.
Pagué por todo eso.
Recibí una llamada que robaste de Habib's.
A la mierda Habib. Habib está lleno de mierda.
En serio.
Yo, pagué por toda esa mierda allí mismo.
- Todo. - [Kenneally] ¿Es así?
[Mancuso] ¿También pagas por esto?
[Sam] No, no, no. Yo, mira esto, hombre.
Estoy guardando los porros para un amigo, hombre.
Sí, quiero conocer a tu amigo
que confía en ti para mantener su crack.
[Sam] Escucha aquí, hombre.
¿Qué tal si le devuelvo toda esa mierda
a Habib, verdad?
Y ustedes solo dejen... Déjenme sostener esas rocas.
Hombre, de verdad, de verdad.
Sin daño, sin falta, hombre.
Vamos, hombre.
Voy a perder a mi amigo si pierdo las grietas, hombre.
[Kenneally] Estoy seguro de que harás un nuevo amigo, Sam.
Eres un tipo amistoso.
[Sam] Te daré un consejo, hombre.
Te daré un consejo para que consigas la placa de detección, tío.
Levántate de esta mierda de pie plano.
Déjame adivinar.
Ya sabes dónde podemos encontrar a Jimmy Hoffa.
No, no, no, no. Sé quién le disparó a ese policía.
¿Ese detector que quedó atrapado justo en el parque de aquí?
Sé quién lo mató, hombre.
[Mancuso] Súbete al auto, Sam.
[Sam] Five-O, hombre. Lo he visto, hombre.
Sé cómo se ve, hombre. Te lo puedo señalar.
Puedo mostrarte quién es...
[llaman a la puerta]
[Horatio] Es Horatio. Abrir.
He terminado de joderte, famoso.
¡No puedo esperar más por ti!
Necesito este alquiler.
Te dije que estoy pensando en algo.
Bueno, tienes que averiguarlo más rápido.
¡Como hoy!
Lo estoy intentando. No podemos... ¿
No podemos armar un plan de pagos o algo así?
¿Un plan de pago?
Famoso, tienes que pagar para tener un plan de pago,
¡y no has estado pagando!
¿Qué pasa si puedo conseguirte ese tiempo de estudio
que Crown estaba tratando de conseguirte por un minuto?
Ya sabes, antes de que lo atraparan. ¿Antes de que pescaran en el río a
ese imbécil de Puerto Rock ? [suena música tensa] Si pudieras hacer que eso sucediera... Y no puedo imaginar que puedas... Podría haber un trato que podríamos hacer.
Pero no voy a mentir.
Me resulta muy difícil creer
que nos darás a mí y a mi chica tiempo libre en el estudio.
Quiero decir, mírate, hombre.
Yo, vives como una mierda.
Tienes dos días.
Y luego tú fuera.
♪ ♪
¿Crees que Lou podría hacerme un sólido?
Vamos hombre. ¿Por qué tendría que hacer eso?
Estoy jodido, K.
Tú lo estás.
♪ ♪
Ahí tienes.
♪ ♪
[Famous suspiros]
Felicidades. ¡Es oficialmente tuyo!
[canto de los pájaros]
- Gracias. - Es una hermosa casa.
Ese es mi primo.
Quería echar un vistazo a la casa.
Espero que hagas muchos recuerdos felices aquí.
Sí yo también.
Si necesitas cualquier cosa, solo llámame.
[perro ladrando]
[Tocando "Can't Take My Eyes Off You" de Frankie Valli]
♪ ♪
[Dario] ¿Qué vamos a hacer?
Tiene que saber que ella y sus malditos amigos
no pueden enfrentarse cara a cara con nosotros.
Ella instaló una tienda en nuestro patio trasero.
Ella te hizo bajar en tu gusto.
Ella te dijo que no renunciaría a su hermano por Marco.
Me parece que ha estado mano a mano con nosotros todo el tiempo.
No podemos hacer un movimiento en Queens
sin consultar primero con nuestro maldito amigo
en la pescadería en Howard Beach.
Y ese hijo de puta, siempre quiere algo a cambio.
Ella mató a Jimmy. Eso no puede quedar sin respuesta.
[ruido de papas fritas] Conozco
a Jimmy desde que robábamos bicicletas
afuera de St. Lucy's, Dario.
Sostuve a su hija en mis brazos en su bautismo,
por el amor de Dios.
Este negro va a responder por lo que hizo.
Pero hay política involucrada.
Queens es un maldito nido de avispas.
Y antes de que hagamos nada más,
quiero saber exactamente a qué diablos nos enfrentamos aquí.
No vamos a atravesar ninguna puerta
sin saber qué hay al otro lado.
[ruido de fichas]
Consígueme único.
¿Qué tienes?
Te lo digo, hombre.
Sé quién apretó el gatillo.
Estuvo aquí afuera el otro día.
Un cargo de hurto, un cargo de posesión,
un cargo de indecencia pública
y una docena de cargos de no cerrar la boca.
[Sam] Escucha aquí, hombre.
¿Por qué no me rompes uno de esos viales, hombre?
Muéstrale a un negro un poco de amor, hombre.
Haré que todos los niggas sean héroes, hombre.
Oye, Burke.
Sam aquí dice que tiene una identificación del tirador de Howard.
Sí, ya hemos recorrido ese camino contigo, Sam.
Señalaste a Lee Harvey Oswald.
- [Kenneally se ríe] - No, no, no, no.
No, Detect.
Estaba jodido esa noche,
pero ahora lo recuerdo.
Oye, mira, ¿por qué no me sacas de esta mierda?
[Kenneally] Todos recuerdan algo
cuando están a punto de ser encerrados.
Te lo digo, hombre. Fue un chico joven quien lo hizo.
Y voy a decírtelo así.
No quieres a ese pequeño negro en la calle,
porque compró para pasar de ser un cachorro
a un lobo jodidamente rápido.
Esa es mi palabra.
No tenías una mierda para nosotros esa noche, Sam,
entonces, ¿qué pasó?
¿Algo se suelta en tu cabeza?
Mira, hombre, vi a ese pequeño negro dando vueltas
y la mierda volvió a mí.
¿Eso fue antes o después de que chuparas un poco de humo
de esa polla de cristal?
[Kenneally se ríe]
[suena música tensa]
♪ ♪
Quieres saber lo que yo sé, Detec.
Tengo las respuestas que necesitas.
- Vamos, Sam. - ¿Adónde vamos, eh?
- Aquí mismo. - ¿Adónde diablos vamos?
- [bisagra cruje] - Quítate de encima de mí, hombre.
[Sam murmura]
[Suena música R&B]
♪ ​​♪
[Zisa vocalizando]
♪ ♪
Oye, mira, hombre, la primera canción
se está reproduciendo un poco, ¿verdad?
Está burbujeando un poco.
Solo creo que tenemos
que cambiar de marcha para el próximo.
El primero fue... Era para los clubes,
pero este tiene que ser para el dormitorio.
Sí.
[Zisa] ♪ Chico, sabes exactamente lo que haces ♪
♪ Siempre que estoy cerca de ti ♪
Yo, Lou.
Kanan no está aquí, Fama.
Lo sé. De vuelta en mi cuna.
Sólo quiero saber si puedo gritarte
sobre algo muy rápido.
- Oye, estoy trabajando, hombre. - [Famoso] Lo sé.
[Zisa] ♪ Y todos los demás pueden ver ♪
Mira, estoy lidiando con una situación
que es... que es muy urgente en este momento.
[Zisa] ♪ Hazme sentir así ♪
Yo, Z. Toma cinco, bebé.
¿Qué pasa, chico?
Esperaba que tal vez pudiéramos hablar en privado.
No tengo tiempo para eso.
Cartier es familia de todos modos, ¿verdad?
- Mm-hmm. - Está bien.
Habla tu mierda.
Crown le estaba dando a mi arrendador tiempo de estudio gratis
para él y su chica para ayudarme con mi alquiler.
Ahora que Crown se fue,
mi arrendador me preguntó si podía
traerla de vuelta aquí.
Pero si no puedo,
yo y toda mi mierda terminaremos de nuevo en la calle, Lou.
Yo, yo, yo, te escucho. Lo resolveré.
- Te traeremos algo de mierda. - Solo...
el estudio no durará mucho
si seguimos intercambiando tiempo de grabación
por tu alquiler, hermano.
Oh, no, no, no estoy hablando de un trueque.
Sólo estoy hablando de un pequeño intercambio.
[Cartier se ríe]
Un trueque es un intercambio, joven buscavidas.
Mire, ¿está familiarizado con la expresión
"Le das un pez a un hombre, lo alimentas por un día.
Si le enseñas a pescar,
lo alimentarás toda su vida"?
Mira, a mucha gente le gusta pensar que es de la Biblia,
pero no lo es.
En realidad es una cita
de un gran filósofo chino, Lao Tse.
Es tan cierto hoy como lo fue hace
miles de años cuando lo dijo.
Verás, si le das algo a alguien,
simplemente vuelven por más.
Pero si les enseñas a conseguir esa mierda por sí mismos,
les has dado un conjunto de habilidades
que les durará el resto de sus días.
Estaba hablando del tiempo de estudio para mi casero...
[Cartier] ¡No, no, no, no, no!
Lo que vas a hacer
es conseguirte una caña.
Tira un poco de cebo en ese anzuelo,
tira esa mierda al agua,
mi joven hermano latino.
[Famoso] ¿Qué?
Estás a punto de ser pescador.
Lou, qué...
Y nunca volverás a pasar hambre.
¡Estoy a punto de quedarme sin hogar!
[la puerta se cierra suavemente]
No hago caridad, Lou.
Y ahora que hacemos negocios juntos, tú tampoco.
[suena música tensa]
Oye, ¿qué... eh...
qué pasó con esa mierda
de que eres un socio silencioso?
Sí, bueno...
el dinero habla, mi negro.
Volvamos al trabajo.
♪ ♪
Z, ¿estás listo?
He estado listo.
[Suena música R&B]
[Zisa vocalizando]
♪ ♪
[Raq] Gracias por hacer eso, cariño.
No tuve la oportunidad de hacerlo antes de irme esta mañana.
No hay problema.
Tu padre me contó
lo que pasó contigo y Kenya.
Lo siento.
Quiero decir, ella es la que me dejó en primer lugar,
Entonces, ¿por qué pensé que sería diferente?
Bueno, quieres ser amado.
Todos queremos ser amados.
Quiero decir, y la gente puede cambiar, Juke.
Pueden mejorar.
Si ellos quieren.
¿Has visto a Kanan?
Un poco.
Todavía está en Fame's.
¿Te habló de mí?
[Raq se ríe]
Juke no traicione la confianza de nadie.
[Raq se ríe] Por eso te queremos tanto.
[Suena música suave y dramática]
Porque confiamos en ti
con la mierda que no podemos contarle a nadie más.
♪ ♪
No tener a Kanan aquí ha sido mucho.
♪ ♪
Siento que estoy buscando algo
que no puedo alcanzar.
Y duele.
Todo lo que he hecho, lo he hecho por él.
No me importa lo que nadie tenga que decir al respecto...
porque es muy fácil juzgar la mierda desde el exterior.
♪ ♪
Para mirar en la vida de otra persona
y señalar dónde la cagaron.
Pero cuando estás en él? [se burla]
¿Cuándo tienes que tomar decisiones de vida o muerte
para tu hijo?
♪ ♪
[suspiros] Tú solo.
No hay adónde ir.
No hay nadie allí para decirte qué hacer,
así que haz lo que creas correcto.
Vas a hacer lo que tengas que hacer
para proteger a tu hijo, Juke.
Incluso si eso significa arriesgarlo todo.
Porque, ya sabes, esta mierda no es un juego corto.
No jugamos para mañana o la próxima semana o el próximo mes.
Las llamadas que hagas hoy por tu bebé
seguirán siendo difíciles dentro de 20 años.
La pérdida a corto plazo se convierte en una ganancia a largo plazo.
♪ ♪
Ese es el ajetreo. Ese es el trabajo.
♪ ♪
Lo siento.
♪ ♪ ¿Algo
de eso tiene algún sentido?
Lo hace.
♪ ♪
A veces no tiene sentido para mí.
♪ ♪
No sabía que eras musulmán.
Tratando de volver a entrar.
- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam.
[charla indistinta]
Supuse que, dado que no quieres que los jefes del lado
sur te vean conmigo,
sería mejor encontrarnos en algún lugar fuera del barrio.
No hay duda.
Entonces, ¿cómo está todo con tus mamás?
Realmente no puedo llamarlo.
Me quedaré en la cuna de mi amigo.
Mm.
No sé qué puedo y qué no puedo decirte, Kanan.
Esto de aquí, todavía es nuevo para mí.
Aguas inexploradas.
No quiero pasarme de la raya
, pero tampoco quiero jugar contigo a la izquierda.
Si tienes algo que decirme, solo dilo.
Porque yo... [suspira]
No sé qué preguntar.
Te conozco mi padre, hombre.
He estado sabiendo, ¿de acuerdo?
No necesito ninguna prueba para confirmar nada para mí.
Solo, la cosa es que, sabiendo,
ahora tengo que darle sentido a toda esta otra mierda y...
Maldita sea, lo siento.
- Es mejor si no lo haces. - [Kanan suspira]
Como dije, estoy tratando de volver a involucrarme,
así que estoy seguro de que Alá me está vigilando muy de cerca.
Asegúrate de que estoy en la punta correcta y todo eso.
[Kanan se ríe]
Mira, todo lo que digo es que,
por mucho que esto cambie las cosas entre tú y yo,
cambia
mucho más las cosas entre ella y yo.
♪ ♪
¿Ella siempre supo que tú eras mi padre?
[Suena música tensa]
♪ ♪
[Howard] No lo sé.
No voy a hablar por vuestras madres.
Eso sería injusto para ti y para ella.
¿Injusto con ella?
¿Hablas... en serio ahora?
¿Cómo... cómo hablas de ser injusto con ella?
cuando esa noche en el parque...
- Yo no... - [Kanan] Ella era la única...
♪ ♪
No quiero hablar de eso nunca.
Tú y yo, no se trata de lo que ya sucedió.
Se hace.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Tenemos que estar enfocados en hacia dónde vamos.
No donde hemos estado.
♪ ♪
¿Está bien?
♪ ♪
Sí.
Déjame llevarte al tren.
♪ ♪
Sé quién lo hizo
y todavía me ponen en esta maldita caja
como si fuera un maldito perro.
¡Sé una mierda! ¡Sé una mierda que necesitas saber!
[Burke] Oye... está bien.
[Sam] Solo sácame de aquí
, ¡y lo resolveré! - Tómalo con calma.
- Tómalo con calma. - ¡Te juro que lo haré!
Tómatelo con calma, Samuel. Tómalo con calma.
- ¿Me vas a sacar de aquí? - Quizás.
Necesito escuchar lo que crees que recuerdas primero.
- Entonces veré. - Lo he visto, Detec.
visto quien?
El pequeño negro estaba en las escaleras
hablando con el mismo maldito policía que mojó.
¿Estás... estás hablando de Howard?
¿El chico que le disparó a Howard estaba con Howard?
Eso es lo que estoy diciendo, Co-dumbo.
¿Quién es el niño, Sam?
[Sam] No sé el nombre de este hijo de puta.
Anda por ahí con este otro pequeño hijo de puta.
Un negro latino.
Llaman al negro Famoso o algo así.
¿Famoso?
¡Eso es lo que dicen!
¡No lo conozco!
¡Él no se parece a nadie para mí!
De acuerdo, es posible que tengas algo aquí, Sam,
pero tengo que subirlo al asta de la bandera.
Te encontraré en un par de minutos, ¿de acuerdo?
Me dijiste que me ibas a sacar de aquí.
¡Sácame de aquí! ¡Vete a la mierda, perra!
Parece que los nativos se están inquietando.
Él está bromeando.
[Sam] ¡Le dije quién le disparó a ese jodido policía
y ella dijo que me iba a sacar de aquí!
¡Sácame de aquí! ¡Sácame de aquí!
♪ ♪
[llaman a la puerta]
[Baptiste] ¿Qué pasa, Burke?
Tengo una pila de DD-5 de una milla de altura para repasar.
Si tuviera un testigo que viniera cuyo testimonio
no coincidiera con su declaración original...
Use lo que coincida con la evidencia.
Y cualquier otra declaración de testigo
que pueda tener,
pero advierta a la ADA que no es confiable.
¿De qué se trata esto?
Es un caso sin resolver. Tiro largo.
Solo asegúrate de no estar jugando
en el tazón de arroz de otra persona, Burke.
Ni siquiera me gusta el arroz, capitán.
- [teléfonos sonando] - [charla indistinta]
[tono de marcar]
[trino de línea]
Déjame hablar con Salinas en Asuntos Internos.
No sé cómo hiciste esta mierda
cuando Cartier no pudo, pero te lo agradezco.
Se llama el poder de la voluntad, Traymont.
Cuando quiero que se haga algo, se hace una mierda.
Así es como manejo mi negocio, cómo vivo mi vida.
Y yo me ocupo de los míos.
Mis bolsillos gordos, todo el mundo se embolsa gordo.
No hay tal cosa como ganar a menos que todos ganemos.
Mirar.
Cartier no es del tipo que deja que la gente se aleje de él.
Toda esa charla suave y esa mierda feliz
es solo una tapadera para un negro malo y enojado.
Tú y yo llegamos a un acuerdo, yo me encargo de Cartier.
Uh-uh, no tenemos ningún acuerdo
hasta que se maneje Cartier.
El Sr. Drew es libre de irse.
- Mi hombre aquí un puto genio. - [Barnes se ríe]
Gracias por sus amables palabras,
pero se trata menos de mi genio
y más de la negligencia del estado.
Había cuatro personas en ese vehículo
y el arma estaba metida en el asiento trasero.
Van a tener dificultades para establecer
la posesión constructiva del arma de fuego,
y lo saben.
No más armas, Sr. Drew.
Al menos no aquí en el estado de Nueva York.
Escuché lo que dijiste.
Estaré en contacto.
[suena música dramática]
♪ ♪
Creo que...
la sangre de esa perra puede estar más fría que la de Cartier.
Y eso es realmente decir algo de mierda.
♪ ♪
[Sam gimiendo]
- [Kenneally silba] - [Sam gimiendo]
Resulta que hoy es tu día de suerte.
Se están tramitando algunos casos difíciles
y necesitamos espacio en la celda.
¿Qué diablos significa eso?
[Kenneally] Significa esas rocas que llevabas
y las barras Hershey que impulsaste
No vale la pena el tiempo o el espacio que ocupas.
Los skels más importantes necesitan un lugar para aterrizar.
[chasquido de Kenneally]
Sammy se pone a correr.
Era un Snickers, hijo de puta.
Yo no jodo con Hershey's.
Maldito acoso, invasión de la privacidad de un negro.
No debería haber estado en este hijo de puta
en primer lugar.
Siempre estás jodiendo con un negro.
A la mierda eso. Mierda me enferma.
Me tengo que ir.
[charla indistinta]
Whoa. ¿Qué demonios haces? Necesito que se quede aquí.
Tengo peces más grandes en el anzuelo. Sam ha saltado.
Bueno, lo estoy interrogando sobre otra mierda.
Necesito que se quede quieto por un minuto.
Estoy haciendo lo que me dijeron que hiciera, Burke.
Si tienes un problema con eso, habla con el capitán.
[suspira] Está bien. Déjame acompañarlo, al menos.
Sé mi invitado. Sam huele bastante maduro.
[Sam] Yo, lo escuchaste.
No me vas a mantener aquí, Detec.
- A la mierda eso. - Lo sé Sam.
Sólo quiero hablar contigo sobre lo que viste.
[Sam] Joder, ¿por qué necesitas hablar conmigo?
[Howard] ¿Qué diablos está haciendo Burke con Sam?
Creo que están saliendo.
Pero si me preguntas, está fuera de su alcance.
[ambos se ríen]
Lo escuché decirle a Burke que sabe quién te disparó.
Guau, guau, guau, guau, guau.
Ya lo trajeron para eso.
No tenía una mierda.
Oh, pero ahora dice que recuerda a alguien,
porque como todos sabemos,
los adictos al crack tienen muy buenos recuerdos.
[suena música tensa]
Burke es un idiota.
♪ ♪
[sonido de sirena]
Oye, necesito que conste en el registro
sobre ese tiroteo.
¿Y por qué diablos haría eso?
Estoy fuera. No te necesito más.
Viste cómo le disparaban a un policía, Sam. Eso es un maldito gran problema.
Es por eso que lo guardaré para la próxima vez que lo necesite.
Aquí.
Hay más de donde vino eso.
Tú haces lo correcto por mí, yo haré lo correcto por ti.
Bueno, ya que lo dices de esa manera,
podría estar convencido de decir mi verdad en voz alta por ti.
¿Dónde puedo encontrarte más tarde?
[Sam] Escucha. Soy un basehead, ¿de acuerdo?
Hay tres lugares donde podrías encontrarme:
el lugar de la droga, el lugar del humo o el lugar de la depresión.
Te atraparé en el flip.
♪ ♪
¿Cómo estuvo el funeral?
Sabes.
Mucho llanto por mierda que no puede cambiar.
¿Lloras?
Mierda, no lo sé.
Yo tenía gafas de sol.
Te he visto llorar antes.
No hay nada de malo en llorar.
Hice muchas cosas malas, Juke.
Y siempre he pensado que también hago buena mierda.
Que al final, lo bueno va a equilibrar lo malo...
que estoy jugando incluso en este hijo de puta.
Mierda, ni siquiera casi.
De nada.
Oye, la mierda jodida
le sucede a la gente jodida.
Y estoy jodido.
[Suena música suave y dramática]
Así que lo siento...
♪ ♪
Por la mierda que hice,
por la mierda que no hice.
♪ ♪
Y estoy... Estoy... Estoy
tratando de hacerlo bien ahora.
♪ ♪
Para ti.
♪ ♪
Para todos.
♪ ♪
No puedes hacer el bien por mí
o por nadie más
hasta que hagas el bien por ti.
♪ ♪
Trabajando en eso, niña.
♪ ♪
Trabajando en mí.
♪ ♪
[suena música R&B]
♪ ​​♪
Oh...
♪ ♪
Maldita sea, Raq.
¿Qué es, bebé?
Sabes que es esto. Tu sabes quien soy.
No soy un hombre que espera lo que quiere.
Bueno, no se trata de que esperes.
Se trata de cuando esté listo.
Tengo una propuesta para ti.
Quiero comprar en su operación.
Por una participación del 50% en su organización.
Eso garantizaría su paquete.
Ayudaré a financiar su expansión a otros mercados.
Lo ayudaré a trasladar sus ganancias
a negocios legítimos.
[cantante] ♪ No sé lo que me haces ♪
¿Estás haciendo todo esto solo porque quieres follarme?
[Cartier se ríe]
No, yo no pago por eso, cariño.
Nunca.
Bueno, pensé que habías dicho que era demasiado competitivo aquí arriba,
que los márgenes eran demasiado estrechos.
Ahora me estoy centrando en la cuota de mercado.
Mira, si controlas lo suficiente del pastel...
[Raq] Mm-hmm.
Empiezas a joder con la economía de escala.
Entonces podemos impulsar el trato
con nuestros amigos en América del Sur.
Es posible que no podamos controlar los ingresos,
pero podemos controlar nuestros propios costos.
Estoy tratando de conducir el mío hacia abajo.
♪ ♪
Estás lleno de sorpresas, ¿eh?
Sé lo que quiero.
♪ ♪
Y quiero lo que sé.
♪ ♪
[cantante cantando indistintamente]
[graznidos de cuervos]
Lo que le ofrecí no era solo razonable.
Fue generoso.
¿Su hermano por mi hijo?
No es un comercio justo en absoluto.
Perder un hijo es como perder una maldita extremidad.
Pero estaba dispuesto a comprometerme
porque ni siquiera querría que ella sintiera este dolor.
Demonios, no le desearía esto ni a mi peor enemigo.
Mira, no tengo amor por Marvin Thomas.
Quiero decir, luego nigga nos disparó a mí y a mi hijo.
Pero con el debido respeto, Sal, Marco jodió el trabajo, hombre.
Es un poco difícil culpar a Marvin de la cagada de tu hijo.
También me rodeó, Marco.
Así no es como se hacen los negocios.
Bueno, no podría haberte evitado
si Marco no hubiera sido culpable del crimen, hombre.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Mi hijo respondió por ti.
Dijo que eras un amigo, y te he tratado como tal,
pero ahora vas a aceptar a este jodido tonto.
[Graznidos de cuervos]
Necesito que me cuentes sobre la operación de Raq.
cuantos soldados
¿Qué tipo de potencia de fuego tienen, eh?
Desde donde están trabajando.
Necesito saber cómo se ve de arriba a abajo.
Entonces tú y la mierda de Raq son solo tú y la mierda de Raq.
No tienes nada que ver conmigo, hombre.
No éramos solo la mierda de Raq y yo
cuando me pediste que la exprimiera en Newark.
Y no éramos solo la mierda de Raq y yo
cuando me hiciste golpear sus camiones.
Eso fue negocio.
Te pagaron todo eso, hombre.
¿Qué mierda me pasa por interponerme entre tu pelea con ella?
Obtienes mi gratitud, y eso no tiene precio.
Mira, hombre.
Te doy diez centavos a Raq, eso me convierte en un maldito soplón.
No voy a salir así, hombre.
Nadie nunca lo sabrá.
Yo sabré.
[Suena música suave y dramática]
♪ ♪
Me decepcionas, Unique.
Y no manejo bien la decepción.
♪ ♪
Te mostrarán tu coche.
♪ ♪
[Unique escupe]
♪ ♪
[Famoso] Gracias.
Aprecio que me cubras.
Todo bien hombre. Sabes que te tengo.
[Famoso] No sé qué diablos haré, K.
Me echaron de este lugar, estoy en la calle otra vez.
No voy a volver a ningún puto refugio.
Mira, tengo un par de cientos de dólares que puedo conseguirte.
Gracias. De verdad.
Siempre tienes un negro de vuelta, pero...
mi problema es un poco más grande que eso ahora.
- ¿Sabes? - [Freddy] Recoge a Freddy.
Así es, hijo de puta.
No quieres nada de esto.
[Kanan se burla]
Yo, estoy en la ruina,
pero de alguna manera a ese negro siempre se le paga.
Si eres sucio como Freddy, también puedes quedarte pagado.
¿Quién diablos quiere vivir como ese negro sucio?
No hay duda.
[Suena "You've Got My Heart" de Meaghan Smith]
[Meaghan] ♪ Cuando decimos hola ♪
♪ Veo mi cielo en tus ojos azules ♪
- ¿Sigues bien? - Todavía genial.
Entonces, ¿cuál crees que será mi próximo movimiento con Howard?
El siguiente movimiento es no moverse.
Tienes que dejar esto en paz.
Sacar a la luz a tu compañero
no te hará ganar seguidores en la comisaría.
No necesito ventiladores.
Creo que lo haces.
Creo que de eso se trata.
Todavía estás tratando de probarte a ti mismo.
Demuéstrales a todos que perteneces
y que no obtuviste este trabajo solo
por tu familia.
Pero acabo de conseguir este trabajo
gracias a mi familia.
Y sigues siendo un buen policía.
Todos lo saben.
Todos menos tú, eso es.
♪ ♪
Eres un verdadero policía, cariño.
Sí, y la policía real sabe
cuando algo no se siente bien.
Y toda esta mierda con Howard se siente mal.
Simplemente no quiero que vuelva a estallar sobre mí.
No quiero quedar atrapado en su mierda.
¿Alguna posibilidad de que dejemos de hablar de Howard y
nos concentremos en nosotros?
[Meaghan] ♪ De todos los latidos de tu corazón ♪
¿Quién es Howard?
♪ Dondequiera que vayas ♪
[Marvin] Sabes, solo para que lo sepas,
te agradezco que menosprecies a ese hijo de puta italiano
, Lou, especialmente porque sé
que realmente no intentas joder con este tipo de trabajo nunca más.
Dejaré caer a cualquier negro que intente dispararle a mi hermano.
Palabra arriba.
Entonces, ¿estás aquí con nosotros, Lou?
Porque la mierda está a punto de ponerse peluda como el infierno,
y no estamos buscando ayuda a tiempo parcial.
Necesitamos hijos de puta que
les dediquen jodidos días completos.
Estoy aquí.
¿Alguna palabra sobre quién eliminó a Crown?
Ese negro les debía dinero a todos.
Podría haber sido cualquiera.
Mira, tengo gente entrando
de Newburgh, Syracuse y Rochester
para apoyarnos aquí.
Tan pronto como consigamos el recuento correcto,
pasaremos a Bosellis.
Oye, mira, estoy abajo. Estoy aquí.
Solo tengo que decir que los italianos son más profundos que nosotros.
Dinero, armas, cuerpos.
Consiguieron más de todo eso. No podemos vencerlos.
Pero no necesitamos vencerlos. Sólo tenemos que hacerlos sangrar.
De acuerdo, estos hijos de puta de Jersey,
no son una verdadera mafia.
Son solo unos malditos calentadores de banco
que responden ante los perros grandes aquí en Nueva York.
No tienen corazón.
Ahora, ¿cómo crees que se verá
cuando Nueva York descubra que
algunos negros de Queens le están dando cuerpo a Sal Boselli?
Eso es un ojo morado para toda la pandilla.
Ahora, mientras tanto, voy a necesitar ayuda
con algunas cuentas antiguas que necesitan ser saldadas.
Sé que todavía tienes la cabeza bien,
pero es sensible al tiempo.
Recoger en'?
No, tenemos que cobrar a un negro.
Ese hijo de puta adicto al crack de Sam.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Seguridad.
♪ ♪
[suena música tensa]
♪ ♪
¿Sabes qué hora es?
Sí. Necesito a tu madre gat.
[Corinne se burla]
- Vete a casa, famoso. - No.
Necesito esa pistola, Corrine.
¿Para qué?
No es para aplastar a vuestras madres como hizo Kanan.
Vete a la mierda
Vamos.
Tengo niggas disparando por mí, Corinne.
Necesito esa mierda para mi protección.
♪ ♪
¿Por qué diablos proteges a
tu madre de todos modos?
A la mierda con ella
♪ ♪
[Corinne suspira]
♪ ♪
Espera.
♪ ♪
[Suspiros famosos]
♪ ♪
Si te metes en problemas con eso,
voy a decir que lo robaste.
Te lo devolveré en un par de días, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Ahora sé que tú y Nicole estaban siendo manipuladas
por ese oficial de policía,
que ella se estaba aprovechando de ustedes dos.
Y solo quiero asegurarme de que
eso no vuelva a afectar a nadie más.
¿Quién es él?
Soy el detective Edward Salinas.
de la División de Asuntos Internos de la policía de Nueva York,
pero quiero dejar en claro
que no estoy aquí en calidad oficial
y esta conversación es completamente extraoficial.
El Sr. Bingham solo pensó que podría
desarrollar lo que ya sabemos sobre el Detective Burke.
No sé de qué estás hablando.
Cuando me llamaste,
pensé que solo querías hablar sobre Nicole.
Sí, lo hacemos.
Sin embargo, hace poco me enteré de
que... que este detective Burke
ha tenido una relación inapropiada
contigo y Nicole
y que podría haber implicado que
ella le diera a Nicole las drogas que la mataron.
- ¿Quién te dijo eso? - [Salinas] No importa.
Lo que importa es si es verdad o no.
No hablo con la policía.
Y seguro que no le hablo a la policía
sobre la policía, así que...
Lloyd. No, él... él no es... ¡Laverne, Laverne!
[suspira] Maldita sea.
Bueno. Ella... ella sólo está asustada.
Ella no... Ella no confía en la policía.
Mire, Sr. Bingham,
no sé quién le dio esta información
sobre el Detective Burke,
porque se niega a decírmelo, pero tengo que decir...
Le prometí que no divulgaría mi fuente.
Sin que esa chica corrobore lo que te dijo esta fuente,
no tenemos una mierda.
Laverne vendrá, ¿de acuerdo? Sé que lo hará.
["Quién" de Lee Dorsey
♪ ♪
Estos niggas no tienen nada...
[murmurando indistintamente]
[Lee] ♪ Podemos parecer felices ♪
♪ Como si todo estuviera bien ♪
♪ Desde afuera Mirando hacia adentro ♪
[Toca la bocina del auto]
♪ Todo está tenso ♪
♪ ♪
♪ Pero en el fondo ♪
Yo, ¿qué, hombre? ¿Que pasa?
[Marvin] Yo, ¿cómo estás viviendo, Sam?
Estoy viviendo a lo grande, nigga.
♪ ♪
Yo, um, necesito que me ayudes con algo de mierda.
Joder, ¿qué tipo de ayuda necesitas de mí, hombre?
[Marvin se ríe]
[Lee] ♪ ¿Quién lo ayudará a llegar más lejos? ♪
♪ ♪
Pagando en jumbos, hermano. Entra.
Este negro le hizo una oferta a un negro que no puede rechazar, yo.
♪ ♪
Sabes que voy a fumar esa mierda primero, ¿verdad?
♪ ♪
¡Dame lo que tienes, negro!
[Freddy se burla] Estás tropezando.
Abre esa mierda. Vamos adentro.
¿Por qué diablos haría eso?
¡Porque voy a mojarte el culo! ¡Es por eso!
[Freddy se ríe]
Oh, no vas a hacer una mierda, famoso.
Sé que eres tú, hijo de puta.
Voz de puta.
Comenzaste algo que ni siquiera sabes cómo terminar.
Vamos. ¡Solo abre esa mierda!
- No, negro. - [suena música tensa]
Esa mierda no está pasando.
No tiene que ir así.
Tan pronto como sacaras esa mierda,
iba a ser así.
♪ ♪
Lo jodiste todo, Fama.
[disparo]
♪ ♪
[Freddy jadea]
♪ ♪
[charla indistinta]
¿Y estás seguro de que fue él?
Dejé la cinta
y lo vi cuando caminaba de regreso a la cuadra.
Caminó hasta la puerta
y comenzó a hablar con el padre de Nicole.
Mira, podría hablar con él sobre eso si quieres.
[Se burla] Demonios, no.
Esa mierda de policía es toda tuya, hijo.
No tengo nada que ver con eso.
La mierda tampoco es para mí, Juke.
No es como si lo quisiera.
Sí, ¿alguna vez pensaste en lo que pasó en el pasado?
Quiero decir, tus mamás tenían que haber estado locas
cuando él se acercó a ella.
[Kanan] 16.
Mi madre tenía 16 años.
Eso significa que tenía que haber tenido
20 años o algo así.
Algo así como tú y las mamás de tu niña.
Sí, yo, no es nada como esa mierda.
¿En serio?
Porque la última vez que lo comprobé,
ella era una mujer adulta y tú todavía estabas en la escuela secundaria.
Bueno, es diferente cuando la mujer
es la mayor en la mierda, Juke.
Está bien, nigga, sigues diciéndote eso.
Es la misma maldita cosa.
Sí, ¿alguna vez pensaste en volver a casa?
[Kanan se burla]
¿A ella?
¿Después de esta mierda?
¿Qué mierda le voy a decir, Juke?
"Oye, mamá, ¿recuerdas que me enviaste a hacer esa mierda en el parque?
¿Olvidaste decirme que ese negro era mi padre?"
Al menos ahora tienes un padre.
¿Cómo te ha ido bien tener una mierda de padre?
En realidad...
Marvin ha estado tratando de hacerlo bien.
Ella no va a ser capaz de arreglar esta mierda...
nunca.
[sonido de sirena]
Oye, ¿has visto a Sam por aquí?
No he visto nada.
Me dijo que lo podía encontrar aquí.
Entonces encuéntralo, perra.
Escúchame, hombre.
Tienes que subirte a este autobús,
largarte de aquí
y nunca volver.
El Southside ya no es seguro para ti.
Southside nunca ha sido seguro para mí.
¿Cual es la diferencia?
La diferencia ahora es que voy por ti, negro.
Si te vuelvo a ver, tendré que sacrificarte.
¿Pero por qué, Marv? ¿Lo que hago?
No lo sé Sam. Eso... no importa.
El punto es que estoy tratando de ser mejor, nigga,
hacerlo bien,
y dejarte ir así se sintió como la mierda correcta.
No hagas nada que me haga cambiar de opinión.
[Suena música suave y dramática]
Sam.
♪ ♪
Sé que darle dinero a un drogadicto como tú es
una mala idea.
Rezo para que entiendas lo que te digo.
Usa este dinero.
Instálate en otro lugar.
Arréglate, Sam.
Nunca es demasiado tarde.
Voy a ir por ese buen camino, Marv.
De verdad. Verás.
Yo creo en ti, hermano.
Solo necesitas creer en ti mismo.
♪ ♪
[pitido]
[Sam] Sí, yo.
Sí, tú, déjame bajar de este jodido autobús, nigga.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
[Grown Kanan] Es una pequeña parada en la cima.
No importa si eres un director ejecutivo, un jugador de béisbol,
un rapero o un tirador.
No vas a ser el mejor por mucho tiempo.
♪ ♪
Pero te dices a ti mismo que siempre estarás ahí,
que no hay nadie mejor que tú.
[golpes de ascensor]
Pero ni siquiera se trata de algo mejor.
Se trata de ese negro que es más joven, más rápido y más duro.
Subiendo.
[Grown Kanan] Ese negro que no tiene nada que perder
como tú.
[suena música siniestra]
Mira, lo de la corona, tío...
♪ ♪
es que una vez que lo usas, ya no tienes tanta hambre.
[golpes de ascensor]
Empiezas a sentirte cómodo, seguro, satisfecho.
[suena música dramática]
♪ ♪
[risas]
Ustedes dos ni siquiera confían el uno en el otro.
Nosotros familia.
Perra, jódete
y jódete a tu familia.
[gruñidos]
[Grown Kanan] ¿Cómo va esa mierda?
Te has caído y no puedes levantarte, nigga.
Y cuando caes desde ese punto superior, caes
.
Estás abajo para siempre.
♪ ♪
[golpes de ascensor]
[suena música suave]
♪ ♪
[suena música suave]
♪ ♪