Anteriormente en Raising Kanan...
- ¿Sí? - Soy Laura Walsh, trabajadora social.
Vengo a visitar su hogar y el de Kanan.
Alguien puso eso en mi mochila.
Esa arma no me pertenece.
Mi hijo no se suicidó,
alguien puso una bala en su cabeza.
¡Dame lo que traigas, negro!
Tú no vas a hacer nada, Famoso.
- Estoy orgullosa de ti. - También yo de mí.
Me mantengo, estoy enfocado.
Se cometió un horrible crimen el otro día.
- ¿Sabes su nombre? - ¿Alumadeen Tippett?
Azumadeen.
Ningún negro de tu edad mueve heroína solo.
¿Quién dijo algo de heroína?
Levántate solo, sabes hacerlo.
No tengo fondos.
Nosotros invertiremos un poco de dinero
en tu pujante empresa.
Unique siempre será mi hermano.
Pensé que mi esposo siempre sería mi esposo,
pero un día dejó de serlo.
Es Raquel con quien te acuestas, Ronnie me lo dijo.
Es mi vida la que estás jodiendo, hermano.
¡Mi mundo, Ronnie!
No hay quien lo sepa todo,
pero nos convencemos de saber lo suficiente.
Lo suficiente para salir cada mañana
y volver a salvo cada noche.
Pero también sabemos que una noche no volveremos.
Es una garantía para todos nosotros,
pero no sabemos cómo será esa noche,
o cómo acabará todo.
Así que no sabemos nada,
y nos asusta pensar que esta noche
puede ser esa noche.
Pero no hay de qué asustarse.
¿Por qué asustarse de lo que sabes que pasará?
Sé que estás ahí, abre.
Soy Pernessa, tengo que hablarte.
¡Sé que estás ahí, abre la puerta!
Pernessa, lo que creas que pasó...
¿Dónde está?
¿Dónde está Unique?
¿Qué le hiciste?
No sé de qué hablas.
Sabes bien de qué diablos te estoy hablando.
- No sé. - Fuiste a la sastrería
y le hiciste algo.
Y te lo llevaste.
- Pernessa, yo... - Solo dime.
Dime dónde diablos está.
Pernessa, no te he hecho nada.
Claro que sí, igual que lo que le hiciste a High Post.
¿Sí? ¿Es lo que haces?
¿Los traes y luego los matas?
¿Y les quitas lo suyo?
Si hablas así, deberías estar dispuesta a disparar.
No estás hecha para eso.
No eres así.
Te acostaste con él para alejarlo de mí.
Tú no lo amas.
Yo lo amo, siempre lo he amado. ¡Maldita sea!
Dije que no le hice nada a Unique.
La única razón por la que sigues viva ahora
es porque él no querría que te dañara.
¿Por qué paraste? Ibas muy bien.
Ya lo sé. Es que...
Es que siento...
¿Temor?
Si tienes miedo, es que estás en el punto.
Sabes que algo que pasa es real cuando duele, hombre.
La única forma de sacar ese veneno...
es escupirlo.
Escúpelo al micrófono.
Canta.
La sastrería era un desastre.
Sangre en todos lados, y nadie lo encuentra.
Hace una semana que Jerome y yo no sabemos nada de él.
Y él siempre cuidaba de su hijo, como fuera.
Unique está muerto.
Lo puedo sentir,
porque algo en mí también murió.
¿Qué dice la policía?
A la policía no le importa Unique.
Esperan que ya no esté.
Yo no le hice nada,
tienes que saberlo.
Lo juro por mi hijo.
¿Y qué le pasó?
¿Dónde está?
¿Qué dice Ronnie?
Ronnie no dice nada, como siempre.
N-n-
No, pero... No.
No, no.
No hay forma de que Ronnie lo hiciera.
Es decir, habían peleado,
pero Ronnie ama a Unique.
Golpeaba a cualquiera que molestara
a su pequeño hermano mientras crecían.
Los tiempos cambian, como los hermanos.
No, no creo eso.
No lo puedo creer.
Lo creas o no lo creas,
el que se llevó a Unique sigue afuera.
Debes mantener los ojos abiertos,
y lista tu arma.
Tú tienes algo, Famoso,
que no sabía que tenías.
No sé si yo lo tengo,
o me tiene a mí.
Te entiendo.
La cosa es-es... es raro. Es como que...
me siento a escribir esto, y...
se escribe solo.
Ni siquiera lo tengo que pensar, y ahí está.
Es como...
si estas cosas malas estuvieran en mi cerebro
y trataran de salir al papel.
Porque te estás confesando.
Es como estar en la iglesia.
No te voy a mentir, me siento mejor cuando sale.
Tal vez pueda dormir esta noche,
o tal vez no.
¿Quién diablos sabe?
Hice algo enfermo, hice algo muy enfermo.
Solo trato de quitarme eso de encima, hermano.
Es como dices.
Decirlo en voz alta te aligera.
Deja que esa verdad te salve.
Entonces ¿la desaparición de Kadeem Mathis
tendrá que ver con la unidad especial?
Puedo hacer preguntas para ver si Unique y Camacho
tramaban algo, pero jamás oí eso.
Parece que el chico Mathis es punto y aparte.
Empiezo a creer que Camacho es un distractor.
No dudo que algunos testigos entrevistados
crean que estaba involucrado, solo que yo no lo creo.
¿Tienes otros sospechosos en mente?
No puedo decirte más que eso.
Los frutos de esta investigación son privados,
no para consumo de cualquiera
fuera de los miembros del equipo.
En especial para un inferior como yo.
Solo puedo decir que hemos logrado progresar.
Solo puedo decir que no se les echará de menos
cuando terminen.
Bueno, no habremos terminado
hasta que ya no seamos bienvenidos.
Tanner,
nunca fueron bienvenidos.
Me gustaron mucho.
Aún hay mucho que trabajar.
¿Quieren agua, o algo así?
- No. - No, gracias.
Creo que podríamos hacer
algo interesante con ellas.
No sé por qué están hablando, todo está bien claro.
- Papá... - Ustedes tienen que trabajar
con estas chicas.
La única pregunta sería por qué mi hija
- no está al frente. - Papá, basta.
Ella tiene la mejor voz de todas,
- los mejores movimientos. - El no debería estar aquí.
- Nosotros ya nos vamos. - Y... Oye, no, no, no.
Con perdón de las Supremes, mi hija es Diana Ross.
Tengo ojos y oídos, sé lo que oí y vi.
Por favor, discúlpenlo.
¿Qué carajos te pasa? Tienes que irte,
antes de que lo eches todo a perder.
Si tú no hablas por ti, hablaré por ti.
Soy tu padre, yo sé de esto. Quiero apoyar.
Vete. Corre.
Me pierdo a veces, me conoces, pero no es con mala intención.
Yo te llamo luego.
No, no es lo que yo esperaba.
¿Qué? No voy a...
Es servicio de llamadas, o sea que contestan el teléfono.
Tengo clientes que dicen que llaman y nadie contesta.
Por lo que les pago no debe sonar más de una vez.
Que esto se corrija, o llevo mi negocio a otro lado.
¿Por qué ahora jodes mi mundo?
Carajo.
¿Te vas a quedar ahí, o vas a ayudar?
- Kanan, escucha. Tengo que... - ¿Dónde carajos estabas?
Grabando canciones con Lou-Lou, estuve por allá.
Umm.
Escucha. Tengo... Tengo que decirte...
Sé cómo llegó el arma a tu mochila.
¿Sí?
¿Qué es lo que sabes?
Oye, ya, habla, negro.
Fue tu mamá.
¿Qué acabas de decir? ¿Eh?
¿Mi madre?
¿Cómo sabes que fue mi mamá?
- ¿Famoso? - Yo... yo estaba aquí.
La viste hacerlo, ¿y no me dijiste?
Estabas aquí.
No solo la viste hacerlo, la... dejaste.
Raquel me dijo que no dijera nada.
Tu mamá me aterra, ¿qué podía hacer?
No hiciste nada.
Oye, no sabes lo difícil
que fue guardar esto para mí.
Tenía que sacar esto de mí,
porque eres mi hermano y yo te amo.
No quería ocultártelo.
No eres mi hermano.
- Me traicionaste, negro. - No, yo...
Y sé que mi madre te dio algo para cerrarte la boca,
porque tu lealtad tiene un precio.
No es así, maldita sea.
¡Así es exactamente, negro!
Tienes cinco minutos para empacar tus cosas
y largarte de aquí.
- Kanan... - Si estás aquí cuando vuelva,
tendremos un problema.
¡Yo también soy aterrador, imbécil!
Que no se te olvide.
Kanan, yo...
- Muy bien, caballeros. - Muy bien.
Tu papá en verdad te ama.
Es todo.
No se equivoca,
debes ser la líder.
Mi papá no ha tenido razón en nada en su vida.
Hay una primera vez para todo.
Tu papá es muy tonto.
Jamás hables mal de mi familia.
Yo hablo de lo que se me dé la gana.
- Entonces te golpearé. - Mmjm.
No, no, por favor, no hagan esto.
Espero que discutan por su baile mal hecho.
Porque, después de esa actuación,
es por todo lo que deben discutir.
La buena nueva es que creen que puede haber algo aquí.
La mala es que creo que se equivocan.
La coreografía es floja.
La química aquí no existe,
no hay alguna conexión entre las tres.
Son tres chicas haciendo lo suyo.
Es porque no sabemos quién es la líder,
y cada quien hace lo que quiere.
¿Sabes qué, Krystal?
Puede que no te equivoques.
Todo grupo requiere un líder.
He esperado que una de ustedes tome ese lugar,
que lo haga suyo,
que muestre que es esa chica.
Pero ninguna lo ha hecho, ni siquiera cerca.
Tú crees que es tu derecho.
Tú crees que no eres lo suficiente.
Y tú...
No sé qué diablos piensas.
¿Lo quieren?
¡Pruébenlo!
Pruébenmelo a mí,
a las otras chicas, a ustedes mismas.
¿Quieren pelear entre ustedes?
Luchen por estar al frente.
Peleen por ser la mejor.
Porque, en lo que a ustedes se refiere,
es el único pleito que importa.
Ronnie, ¿qué estás haciendo?
Deja eso, es de tu hermano.
Ronnie, lo va a buscar cuando vuelva.
¡Ronnie!
Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué tal si tu plan no hubiera funcionado?
Hice lo que tenía que hacer, Kanan,
y no me arrepiento de nada.
Tú eres mi hijo.
Es tu respuesta para todo.
Cubres todas tus mentiras diciendo que todo es por mí.
- Es que todo es por ti. - ¡No, no es cierto!
Sí, lo es.
Hola, otra vez. Vengo a ver a Kanan.
Adelante, señora Walsh.
Kanan está aquí.
Oí unas voces cuando llegué a la puerta.
A veces hablamos un poco fuerte.
Mi amor, ella es la señora Walsh,
tu trabajadora social.
Mucho gusto.
Al fin te conozco, Kanan.
¿Hay un lugar para hablar con Kanan a solas?
¿Y no lo haremos juntos?
Hablaré con Kanan por separado, y luego nos reuniremos.
De acuerdo.
Ustedes pueden hablar allá.
Después de usted.
Gracias.
En la 14.
Capitán, ¿tiene un minuto?
Sí, pasa.
He hablado con Ogden, de Narcóticos.
Resulta que pronto lo transferirán.
Irá a Florida.
¿Y quieres su empleo?
Tendría varias horas extra que engrosarían mi pensión,
mientras conduzco hacia el atardecer.
Cuidado con lo que pides, Howard.
Eso te llevará a todo tipo de porquerías,
como este desastre de la unidad especial, por ejemplo.
Esos idiotas tienen mi mundo de cabeza.
Si me da el puesto de Ogden, se los quito de encima.
Esos idiotas tienen la mitad de su información gracias a mí.
Francamente, esa oportunidad tiene sentido,
en especial después de todo lo que hubo con Burke.
Distanciarse de eso...
Es de lo que hablo, quiero un cambio de escenario.
No es la peor idea que he oído.
Haré unas llamadas, y veremos.
Gracias, capitán.
Unique se fue.
¿De qué hablas?
Unique se fue, y no va a volver.
Como dijiste...
ya podemos trabajar.
- Gracias. - De nada.
Seríamos tú y yo nada más.
Solo nosotros.
Mi primo no se meterá,
y no habrá quien se entere.
Quieres heroína.
¿Cuánto?
¿Kanan le dijo que usé un bate para que comiera verduras?
El abuso infantil no es algo para bromear, señora.
Sí, claro que no.
Solo fue una broma estúpida.
Perdón.
Kanan y yo tuvimos una conversación útil y productiva.
Me dijo que vigila sus entradas y salidas,
y que se involucra en sus actividades.
Kanan también piensa
que a veces es un poco dominante.
- Sí, eso es porque... - Pero, como le dije a él,
ojalá hubiera más padres autoritarios.
Estos niños requieren más supervisión,
no menos.
Y, francamente, llevar un arma de fuego a la escuela
es algo serio.
Sí, Kanan lo sabe.
Mamá también lo sabe.
Basada en lo que oí de Kanan
y lo que experimenté en su hogar, me siento...
satisfecha de cómo están las cosas.
Volveré para ver cómo están ambos,
pero en verdad me da esperanza lo que he visto.
Me gusta tu progreso, Kanan.
Gracias.
La acompañamos.
Le agradecemos que viniera a vernos.
Los veré a los dos pronto otra vez.
- Adiós, Kanan. - Adiós.
- Sigue trabajando. - Claro.
Estuvo bien.
Debí decirle que tú me pusiste el arma.
Sé que no quieres creerme, y lo entiendo,
pero lo hice porque te amo.
Porque me amas, ¿verdad?
No sé si sabes cómo amar a alguien.
Y no se trata solo de mí.
Hiciste lo mismo con el tío Lou-Lou.
Lo del tío Lou-Lou no es lo mismo, Kanan.
No hables de cosas de las que no sabes nada.
Estoy seguro que el tío Lou-Lou
siente lo mismo por ti que yo.
No dudo que le hayas hecho lo mismo que a mí.
Un día crecerás,
y pensarás diferente de esto.
Entenderás por qué hice lo que hice.
Jamás voy a entender algo de esta mierda.
Jamás voy a entenderte a ti.
La bocina de atrás a la derecha suena reventada.
No abriremos esta noche, hasta que estén perfectas.
Cámbiala, y date prisa.
Tu hermano es perfeccionista.
Creo que sí.
Cuando estás mucho aquí,
sabes cuándo un corazón está roto.
Luce así como tú ahí sentado ahora.
Estoy así por mi hija.
- ¿De qué edad? - Dieciocho.
Lo serviré doble.
¿Qué hay de nuevo, hermano?
Ni una maldita cosa.
¿Qué hiciste ahora?
Fui al ensayo de Juke.
Audicionaron para unos tipos importantes,
y lo fastidié todo.
Marvin, el aficionado, le dice a los profesionales
cómo hacer su trabajo.
Sí, solo quería apoyar a mi hija, amigo,
tratar de portarme como un padre.
Respeto.
En serio.
Escucha. No puedo pretender saber cómo ser papá,
pero sé que no es fácil.
Tal vez lo sea para alguien, pero seguro no es para mí.
No, hombre, estas cosas de familia...
son difíciles.
Yo lo sé muy bien.
No pares.
Jamás pares.
Voy a terminar esto.
Gracias, Shirley.
Tú irás a Flushing hoy.
De acuerdo.
- Tú a Sunset Park. - Bien.
Tú a Whitestone.
Correcto, entendí.
Oye, estás acabando con mi negocio, Kanan.
Esto sigue pasando.
Nadie hace mis pedidos, porque todos trabajan para ti.
En primer lugar, no me vengas a hablar así.
En segundo lugar,
ellos vienen a mí, no voy por ellos.
Mis trabajos pagan más,
¿con quién crees que quieren trabajar?
Acordé prestártelos,
no acordé que te quedaras con todos al mismo tiempo.
Es que no entiendes.
No te quité nada, Paul, vinieron a mí.
Y parecía ganabas mucho por su tiempo.
No veo que te quejes por lo que pongo en tu bolsillo
y la yerba gratis que fumas.
¿Qué tal si le digo a la policía lo que estás haciendo?
Eso cambiaría todo muy rápido.
Creo que no quieres hablarme así.
¿Eh? ¿Qué vas a hacer, pegarme en el recreo?
Soy un hombre, Kanan, y tú un niño.
He visto a muchos hombres aplastados por chicos aquí.
Solo quiero un par de chicos para entregas, ¿sí?
Lleven algunos de sus envíos.
Queremos ganar billetes, hermano.
Si quisiéramos ir con él, lo haríamos.
Ustedes tendrán trabajo cuando vuelvan.
- Bien. - Confía.
Yo les di empleo primero, chicos, ¿lo recuerdan?
¿Así van a estar, disgustados?
Debiste llegar hace 20 minutos.
- Te están esperando. - Está bien.
Espérenme un segundo.
Veo que tomas esto en serio.
Hago lo que se necesita.
Hay una fiesta hoy, en Olympic Palace.
Deberías ir.
No, gracias.
Te conviene asistir.
¿Por qué?
Porque todo el mundo querrá estar ahí.
¿Qué quieres ahora?
¿Qué sabes de Unique?
Te iba a preguntar lo mismo.
Como siempre, la policía no sabe nada.
No puedo decir que el caso de Unique
sea prioridad en el distrito.
La verdad, creí que habías sido tú,
que saldaste esa deuda.
¿No tienen pistas, ideas? ¿Nada?
¿A ti qué diablos te importa?
¿No es bueno para ti?
Tu competencia se acabó, y dijiste que te retiraste.
Si ya no juegas, ¿qué te importan los jugadores?
Oye, Raquel, ya, en serio.
Unique está muerto.
Aún no tenemos el cuerpo, pero no hay que ser policía
para ver la sastrería y saber que él no va a volver.
Por la sangre, la violencia.
Carajo.
Encontramos un tubo de acero
con fragmentos de hueso y cabello.
Unique ya se fue.
¿Y no hacen nada para saber quién fue?
Está en nuestra lista.
No deben mentir.
Unique, Deen,
todos están cayendo.
Tal vez crees que tú sigues.
¿Por eso me hiciste llegar hasta aquí?
¿Tienes miedo?
Hay gran diferencia entre tener miedo y estar al tanto.
Los que tienen miedo están muy ocupados cuidándose,
no ven lo que viene.
Los que están al tanto conocen cada ángulo,
saben bien lo que viene hacia ellos.
Tu compañera, la que murió,
tenía miedo.
Yo estoy al tanto.
"Felicitaciones, usted fue aceptada".
¿Qué vas a hacer hoy?
La escuela, ensayar.
Llegaste tarde anoche.
Estaba...
con tu tío Lou-Lou.
Ayudando...
ayudando en su club.
Escucha...
Siento haberme entrometido como lo hice ayer.
Es que... es que... es que me emocioné.
Eres tan buena, que...
No debí haberte gritado así.
Solo cuidabas de mí.
Resulta que podrías tener razón,
podría ser la líder del grupo.
N'Kiyah no cambió de opinión, pero...
¿Ves? Eso decía, es de lo que hablaba.
Tu tío dice que no sé nada, pero estos oídos sí saben.
Esa es mi niña, sí, es mi niña.
A ver, espera. Me... me pongo...
me pongo muy tonto otra vez.
Me porto como si se tratara de mí y no de ti.
Debo estar celebrándote,
y en vez de eso inflo mi propio pecho.
Necesito tu ayuda.
Quiero entender cómo...
cómo hacer esto bien, ¿sabes?
Cómo estar aquí para ti, cómo ser padre.
¿Me pides a mí que te diga cómo ser mi padre?
Ahora que tú, que lo dices,
eso suena...
suena... suena muy torpe.
Ya me voy.
Sí, ve a la escuela.
Yo... yo...
Hasta luego.
¿Qué haces aquí?
Ese era papá.
¿Qué quieres, Raquel?
Quise venir a disculparme por no venir a la apertura.
Esto tiene potencial.
Me gusta.
¿Y también quieres quitármelo?
No quiero quitarte nada, Lou-Lou.
Ya nos quitaron mucho a todos.
Vengo a dar.
Respeto, amor,
apoyo, todo eso.
Tal vez todos crean que te retiras, Raquel,
que dejaste atrás el juego, pero yo no.
No puedes huir de ti.
Es lo que no entiendes.
No es lo que hiciste,
es lo que eres.
Quiero volver a lo que éramos,
a lo que teníamos, tú conmigo.
No hay un lugar donde tú y yo podamos ir.
Igual, yo nunca te importé.
Fui un martillo que sacabas de tus herramientas
cuando querías arreglar algo.
No debí haber sido ese negro para ti.
Y tal vez, si hubiera dicho no,
tal vez Scrappy, D-Wiz, tal vez Zisa...
Si tienes muertos, es por ti.
Son tuyos, solo tuyos, hermanito.
Pero quieres culparme a mí,
diciendo que te hice lo que no eras.
No hay quien te convierta en lo que no eres.
Tomaste decisiones por mí,
cuando era muy joven para tomarlas.
Eres grande ahora, ambos lo somos.
Es tiempo de ser responsables de las cosas que hicimos
y de las decisiones que tomamos.
Eras mi hermana mayor.
Siempre te seguí a donde fueras.
Aquí estoy ahora,
contigo.
¿A dónde quieres ir?
Voy a volver al trabajo.
Puedes salir sola.
No imagino cómo serán Amber y Alice como adolescentes.
No quiero ni imaginármelo.
Imagínalas más grandes, más gruñonas, más sagaces.
Una versión más expansiva de lo que ya tienes.
He estado pensando mucho.
La historia de tu hija tiene mucho sentido
para mí y el diario.
Tiene un buen ángulo local,
y el interés humano tiene más simpatía.
Es de lo que estoy hablando.
Los humanos se van a interesar en esto.
Tendría que entrevistarla, también a ti.
Historias como esta requieren un fondo,
los lectores querrán saber de dónde es tu hija y...
quién la ayudó a llegar a donde está.
Sí. Lo aprecio, Gerald, más de lo que imaginas.
¡Hola! Amigo, ¿cómo estás?
No te conozco, viejo.
Claro que sí. Trabajaba en Lanes, ¿recuerdas?
Debo haberte visto a ti y a Toni como 100 veces.
No te conozco a ti, ni a Toni. Te equivocas, amigo.
Toni Deep, hombre, siempre estaban juntos.
Te dije que no te conozco.
Tienes que dejarme en paz.
Me equivoqué, lo siento.
Oye, vámonos, amigo. Ven.
Siempre nos ven iguales los blancos.
Toni Deep...
Suena como estrella porno.
A mí me suena como alguien que no conozco.
En cuanto oí de la fiesta, le dije a Juke
que te preguntara si querías venir.
Estoy feliz de que vinieras.
Qué dulce de tu parte, Kanan.
Yo también.
¿Dónde está Famoso?
Ya no hablo con Famoso.
¿En serio?
¿Qué diablos pasó?
¿Qué clase de fiesta es esta?
Llegaste.
Pasé a ver qué hay de bueno.
¿La fiesta es de este negro?
¿No es tu hermano el que está desaparecido,
y haces una fiesta?
Unique tomó un descanso.
- Va a volver. - No es lo que oí.
El joven ya apareció.
Ronnie dijo que tal vez vendrías.
Ishmael Henry, pero la mayoría de mis amigos me dicen Snaps.
- Yo sé quién eres. - ¿Sí?
Es mi prima Jukebox.
Nuestra amiga, Iesha.
Señoritas, un placer conocerlas.
Déjenme presentarles a la reina del feudo,
reina del baile, la dueña del palacio,
su alteza, su excelencia, la niña de mis ojos
y la canción de mi corazón.
Mi alma gemela, mi vida, mi esposa, Pop Henry.
Faltó mencionar cosas, pero ya tienen la idea.
Eres atractivo como tu padre.
Parece que también tienes la intuición de Def Con.
Sí.
Ronnie nos contó.
Tu empresa florece.
Sí. Felicidades para ti.
¿Qué empresa?
Solo me gano la vida, es todo.
Vengan todos. Hay comida, bebida, todo lo que quieran.
Oye, ¿qué pasó contigo y Famoso?
Estamos en una fiesta, Juke, no es hora de hablar de eso.
Vamos.
Vengan por aquí. Por aquí, vengan todos.
"Plaza comercial del lado sur".
El agua está por todos lados.
¿Por qué me llamas a mí?
Llama al fontanero.
Eso es trabajo del arrendador.
Muéstrame algo.
Ya nos vamos. Hay que ensayar temprano.
Oye, oye, oye, no, no, no, no, no.
¿Se van las dos?
La fiesta está muy buena, Juke.
Apenas llegamos, espera otro poco. Diviértete.
Iesha y yo ensayamos temprano.
Es cierto. Nos vamos.
Bueno, como sea.
Te puedes quedar, si quieres.
Kanan viene con nosotras,
no hay nada para él aquí.
Además,
Kanan tiene una empresa que cuidar.
Si se quieren ir, vámonos.
Te quieren conocer.
Nos vamos.
No tienes que hablar con mafioso.
Ellos no son mafiosos.
Ahí están Prince Ra y Toni XL.
Black Noise está en la barra.
Kaz Allah habla con las chicas de allá.
Todos en el juego.
Todos son mafiosos.
¿Quieres conocer personas, o no?
Oigan, las busco luego.
Seguro que Kanan va a estar bien.
A Raquel no le gustaría esto.
No me importa lo que ella quiera.
Hasta luego, Iesha.
Vámonos.
Ya, él va a estar bien.
Mi amada esposa cree que no debí hablar
de tu éxito frente a esas jovencitas.
Mi esposo tiene una boca grande para las palabrotas.
Separo a la familia de mis negocios.
Hombre sabio.
Los negocios familiares son sinónimo de contrasentido.
Más palabrotas.
Queremos trabajar contigo.
Ganas a pequeña escala ahora.
Juntos, haríamos dinero de verdad.
Lo que nuestro estimado colega Ronnie
trata de decir es que le impresiona lo que has logrado.
Le interesa entrar contigo en un negocio
mucho más lucrativo que el que ahora tienes en movimiento.
Hablamos de algo diferente,
algo que tiene un nivel más alto y es más fácil de vender.
Snaps y yo no estamos en el día a día,
nosotros solo invertimos algo.
Pero queremos salvaguardar nuestra inversión,
tú me entiendes.
Solo tengo negros con bicicletas.
Pueden hacerlo ustedes, fácil.
Tú ya lo tienes funcionando.
¿Para qué hacer lo que ya está hecho?
Mi negocio es solo mío, nada que ver con mi madre.
Si creyéramos que estás con Raquel,
hablaríamos con Raquel.
Al carajo Raquel.
No debes tener nada que hacer para estar aquí viendo esto.
Pasaba por aquí, y vi tu auto.
Paré a ver qué pasaba.
Ahora lo sabes.
Ahí están esos infelices.
¿Se meten contigo?
Lo intentan.
Todos quieren abusar de mí ahora, Marvin.
¿Oíste sobre Unique?
Dicen que está desaparecido.
Está muerto.
Lo oí de la policía.
Maldita sea.
Esto está mal.
Sé que Unique y tú se...
hicieron amigos y todo.
Dejé el juego, lo hice.
Sé que no crees que sea cierto.
Jamás dije que no lo creía,
solo me pareció rápido, es todo, como en una noche.
Pero fue una noche infernal.
Lo fue.
Creo que tampoco lo creí cuando lo dije.
Parecía que hacía lo correcto.
Por Kanan, por mí, por todo el mundo.
Circunstancias así requieren acción extrema.
Mi negocio no iba bien.
Los italianos acabaron con todo, así que,
si soy honesta, hicieron más fácil mi decisión.
Esta porquería aquí, Marvin...
¿Yo qué diablos sé de ser arrendadora?
No es lo mío.
No hay quien crea que sea lo mío.
Carajo, creen que todavía trafico.
¿Para qué estar bien, si todos creen que estoy mal?
¿Sabes qué más?
Soy buena traficando.
Sé cómo hacerlo, como jamás alguien lo ha hecho.
Algunos quieren ser doctores, abogados, jugadores.
Yo muevo droga.
Es lo que hago, es lo que soy.
¿Qué carajos hago aquí?
¿Por qué me esfuerzo tanto en no ser yo?
Aguarda.
Ven con nosotros, Kanan.
Estoy bien.
Ven, ya perteneces.
Muy bien.
¡Ey! Es mi retirada favorita.
Creí que ya estarías en Florida.
¿Este es...
el mensajero?
Entrega especial.
¡Ah! Ni lluvia, ni nieve, ni tormenta.
Amo a este infeliz, en serio.
Vengan, vengan, hablaremos en un lugar más privado.
Vengan, vamos. Giorgio, toma mis llamadas.
Vamos.
Adelante.
Aquí está él, ¿eh?
Yo me enteré de tu amigo Unique
con mi contacto en la policía, y lo lamento.
A Unique le importaba su negocio, como a mí.
Por eso vine.
Quiero lo que él empezó contigo, tomar el control.
Guau. Vaya, vaya, esto va contigo.
Eres algo especial, ¿eh?
Porque aún no han encontrado el cuerpo.
¿Estás lista para volver?
Unique haría lo mismo. El trabajo no para por nada.
A ver, un momento, un momento.
Tú habías terminado.
Es decir, saliste del juego, como tú dices.
Terminé con lo que hacía y cómo lo hacía.
Será diferente ahora.
No lo sé. Francamente, dudo un poco.
Porque estás adentro, estás afuera, ahora vuelves.
Me sacuden tus entradas y salidas,
me ponen nervioso.
Y yo necesito consistencia, Raquel,
alguien con quien contar.
Parece que pudiste contar con mi hermana
cuando querías controlar a tus hombres.
No dudaste entonces.
El mensajero entregará otra vez.
Les diré algo.
Démosle una oportunidad.
Pero que quede claro.
Ahora que vuelves, solo hay una salida.
Famoso, abre la puerta.
Carajo.
Ay, maldita sea.
Ya voy, ya voy.
Hora de trabajar, negro.
¿Me buscabas?
¿Qué sabes de este idiota?
¿Qué pasó con la mierda de...
"los frutos de tu investigación solo los consumes tú"?
Las reglas se hicieron para romperlas,
detective Howard.
Su visión puede ser útil.
Es un sujeto local, arrestado por distribución.
Siempre estaba en algo.
¿Por qué?
Fue implicado en una operación de cocaína por un testigo
que mataron luego en el condado Westchester hace mucho.
El sicario involucrado fue un tal Marco Boselli,
hijo de Sal Boselli.
Un principiante conectaría estos puntos.
La vida se trata de elecciones,
los movimientos que haces y los que no haces.
La cosa es que, al pasar el tiempo,
todo eso se une a quién eres, a lo que eres.
Pero la mayoría de los negros no se dan cuenta
hasta que es muy tarde.
No entienden que todo lo que hacen
los convierte en lo que son.
Yo le dije, ¿sabes? Que no lo hiciera.
Pero no lo evité.
Es que yo...
debí decir que no.
Debí meterme en medio, pero...
solo dejé que pasara.
Y yo estaba ahí, así que recae en mí.
Es...
es mi culpa, ¿sabes?
Es mi culpa.
que...
Tu hijo esté muerto.
Scrappy ya no está.
Lo siento mucho.
Me duele mucho.
No pude evitarlo. Lo intenté, lo intenté.
Ya no está más aquí, y es mi culpa.
Y cuando se dan cuenta,
tratan de corregir, de cambiarlo.
Pero no puedes deshacer lo que está hecho,
no puedes regresar.
Tú eres tú, negro.
Y por mucho que trates de cambiar,
jamás serás nada más que tú.