(música tensa y espeluznante)
♪ Tienes un secreto, ¿puedes guardarlo? ♪
♪ Jura que guardarás este ♪
♪ Mejor guárdalo en tu bolsillo ♪
♪ Llevando este a la tumba ♪
♪ Si te lo muestro, entonces lo sé tú ♪
♪ No dirás lo que dije ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Porque dos puedo guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
("Blue Monday" de Orgy playing)
♪ ¿Cómo se siente? ♪
♪ Tratarme como tú lo haces ♪
Angela: Necesito ayuda.
¿Sídney?
¿Corey?
(charla indistinta, aplausos)
Davie, por favor.
¿Davie?
(llorando)
Por favor.
♪ Cómo se siente ♪
♪ Cómo debo sentirme ♪
♪ Dime cómo se siente ♪
♪ Tratarme como tú ♪
♪ Los que vinieron antes de mí ♪
♪ Vivieron a través de sus vocaciones ♪
Ayúdame. Ayudame por favor. Por favor.
Por favor mírame. Por favor.
(llorando)
Sidney. Sidney. Sidney!
Sidney, por favor, mírame.
Por favor, te lo ruego.
Mirame Porfavor. Por favor.
- Vamos, Sid. - Davie, tal vez deberíamos...
Hablamos de esto.
(llorando) Por favor.
DJ: ¡Vale, fiesteros!
¡Toma esas cervezas y conduce porque ahora es el momento!
(multitud vitoreando)
♪ Pensé que estaba equivocado ♪
♪ Me pareció escuchar tus palabras ♪
♪ Dime, como me siento ♪
♪ Dime, ahora, como me siento ♪
♪ Como se siente ♪
♪ Como me debo sentir ♪
- DJ: Veinte, 19, 18.. .- (cuenta regresiva de la multitud)
17, 16, 15
14, 13, 12
(grabar scratch) - (la música se detiene)
(parloteo alarmado)
(gritos): ¡¿Puedes verme ahora?!
Ángela.
(música tensa)
¡No! ¡No!
(golpes en el cuerpo, salpicaduras)
(gritos de la multitud)
♪ ♪
(vajilla tintineando)
- Imogen. - ¿Mmm?
Bebe tu leche.
- La leche con la cena es asquerosa. - Ah, okey.
Su única fuente de calcio
no puede ser de Ben and Jerry's.
(suspiros)
- (traga) - Gracias.
¿Estás seguro de que estás preparado para esto, cariño?
Porque, ya sabes, podrías quemar sus cosas.
- ¿Como una hoguera en el patio trasero? - Ese es el castigo estándar
- por ser un buen amigo. - (ambos riéndose entre dientes)
Y una perra loca delirante.
¡Mamá! El idioma.
- (toca la puerta) - (suspira)
Si escuchas gritos... pide ayuda.
(suena música suave)
(suena música tensa)
Greg está esperando en el auto, así que... No quiero ningún drama.
A mí tampoco.
Hola Karen.
No te he visto mucho últimamente.
Hola, señorita Adams.
He estado ocupado.
Aquí. Esto estaba pegado a tu puerta.
♪ ♪
¿Dónde están mis cosas?
Imogen: Arriba... en mi habitación.
karen: bien.
¿Mamá? ¿Todo bien?
Sí. Sí, sí.
Sólo, um... volante para un nuevo restaurante en la ciudad.
Ustedes dos, suban.
♪ ♪
(jadeos)
Tú me diste esa camiseta, ¿recuerdas?
No es como si pudieras usarlo más.
(suspira) Karen, te lo dije.
Te he dicho. No besé a Greg. Él me besó.
¡Callarse la boca!
¿Cuándo vas a dejarlo ir?
¿Déjalo ir?
Le chupaste la cara a mi novio en mi maldita fiesta.
(suspira)
¿Sabes qué?
Olvídalo. Puedes quedarte con todas estas cosas.
Es una mierda de todos modos.
(agua corriendo)
(música tensa)
¿Mamá?
(picadura dramática)
(gritos)
(reproducción de música intensa)
(bocina del tren)
Te ves muy bien, mamá.
¿Qué tienes, una fecha de eharmony más tarde?
Eres gracioso.
¿Qué estamos pensando para la cena?
Oh, estoy trabajando hasta tarde. Es la semana de Brian De Palma.
Estamos mostrando "Body Double" y "Dressed to Kill".
Hm, bueno, has estado haciendo
muchos turnos extra últimamente.
Casi como... no quieres estar en casa.
Tabby: No es eso. Solo quiero darle
su espacio a Imogen después de
lo que pasó.
♪ ♪
Escucha, ¿me harías un favor
y dejarías la llave de repuesto en su casa?
Debajo de la alfombra.
Los limpiadores deben entrar allí
antes de que comience a mostrarlo la próxima semana.
Imogen: Buenos días.
¡Buenos días, Imogen!
- ¿Quieres desayunar? - No.
No pude dormir anoche, e inhalé una pinta
de brownie de chocolate como a las cinco de la mañana.
Conseguiré más después de la escuela.
Todo está bien.
Uh, ¿escuela?
¿Estás seguro, cariño?
Tengo que hacerlo, señorita Hayworth.
Incluso si es solo para distraerme.
Además, si me pierdo muchas clases más,
me harán repetir el año y mi mamá odiaría eso.
Habría... odiado eso.
En la secundaria, habría hecho cualquier cosa por tu mamá.
Y ella habría hecho lo mismo por mí.
Podemos caminar juntos.
Mamá, ¿tienes esas llaves?
¿Sabes qué?
No te preocupes por eso. Lo haré más tarde.
Está bien... de verdad.
De hecho, solo estaba buscando una foto
que creo que debe estar en la casa.
(suena música suave)
(perro ladrando)
¿Sabías que nuestras madres eran amigas en la escuela secundaria
? Porque yo definitivamente no.
A mí tampoco.
Y mi mamá y yo prácticamente hablamos de todo.
- A pesar de que ella vagó un poco sobre la escuela secundaria. - Mismo.
Bueno, creo que es jodidamente valiente lo que estás haciendo.
Volviendo a la boca del infierno que es Millwood High.
¿Estás nervioso?
Probablemente será como
cuando todos escucharon que estaba embarazada.
Seré la tragedia adolescente de la semana
hasta que aparece otro niño cuya vida es aún más
complicada que la mía.
(música inquietante)
Está bien... lo haré.
Sí.
Y volveré por mi foto en otro momento.
♪ ♪
Dios mío. ¿Es la semana del espíritu?
Abandonad la esperanza, vosotros que entráis aquí.
No es demasiado tarde para dar marcha atrás.
No.
Tengo que quitarme la tirita.
("Purge The Poison" por MARINA jugando)
♪ Todos mis amigos son brujas y vivimos en Hollywood ♪
♪ Perras místicas haciendo nuestra propia hermandad ♪
♪ Mientras la sociedad está cayendo, nos estamos reformando
en silencio ♪ Vamos. No hagas contacto visual.
Karen: Imogen?
Oh Dios mío.
no pensé que tu'
¿Cómo lo llevas?
Lo sabrías, Karen, si no fueras
tan narcisista y te preocuparas lo suficiente como
para hablar con ella.
Mueve mi culo, Tabitha.
No estabas allí, ¿de acuerdo? Era.
Fue traumatizante.
(gritando)
Mira, cualquier cosa que necesites
solo házmelo saber, ¿de acuerdo?
Está bien.
Vamos, Imogen. Vamos.
Esperar.
Una cosa más.
La gente puede ser educada contigo,
pero créeme,
nadie quiere tu trasero embarazado y trágico aquí.
Que tengas un buen primer día de regreso, ¿de acuerdo?
Karen, ¿por qué tienes que ser una perra
con literalmente todo?
Vaya.
Karen es una macroagresión ambulante gigante,
pero hay seguridad en los números.
¿Quieren sentarse juntos en el almuerzo?
Sí, claro.
Genial, nos vemos en la cafetería
e Imogen,
que se jodan.
No le debes nada a nadie.
Gracias, Tabby.
(música tensa)
("Do It Again" de VANYO sonando)
¡Ooh! Faran!
♪ Estoy volando alto, es una forma de pensar ♪
♪ No tengo tiempo para presionarme demasiado ♪
♪ Luego lo hago de nuevo al siguiente ♪
♪ Hago movimientos y luego los olvido ♪
♪ Rompo las reglas cuando camino en ♪
Aw, no hay necesidad de salir, Roedor.
Ya sabemos.
Por cierto, ¿ya emitiste tu voto?
Es Mouse, idiota.
¿Lo siento?
Me escuchaste, Barbie básica.
Oh, mierda, lo siento.
Estas bien.
Y tienes razón... Beasley es un imbécil.
Ella y Kelly son gemelas malvadas.
Noa: Ordena arriba.
Gracias.
¿Cómo está tu mamá, Noa?
No extraño el hospital, pero la extraño a ella.
Ella está bien... Sobreviviendo.
¿Qué tal, Kelly? Vi a Karen postularse para Spirit Queen.
¿Di hola por mí?
Sí... lo haré.
Entonces, nos vemos mañana por la mañana.
Lo primero.
Como siempre.
(charla indistinta)
Whoa, whoa, whoa. Noa, espera. ¿Qué ocurre?
Mi vida es una mierda, Shawn. (Risas)
Tengo que dar cuenta de cada segundo de mi día.
- Hey hey hey. - (suspira)
Son solo tres semanas más, Noa.
No, el monitor de tobillo es solo por tres semanas más.
Luego, orinar en una taza es para el resto del año,
y el servicio comunitario es todos los días.
Y el baile es este fin de semana.
No pensé que los bailes fueran lo tuyo.
Ellos no lo son... pero tú lo eres.
Y siempre te estás perdiendo cosas geniales
porque tenemos que quedarnos en casa.
No, es solo un baile tonto.
Me quedaré en tu casa en su lugar.
Siempre pasamos el rato en mi casa.
Estás tan cerca de quitarte ese grillete.
No vale la pena el riesgo.
Te escucho.
- Oye... tu mamá trabaja por las noches esta semana, ¿verdad? - Mm-hm. (Risas)
Entonces, como dije... pasaremos el rato en tu casa.
Te veo luego.
(risitas)
(timbre del teléfono)
(reproducción de música inquietante)
Como se mencionó, se emparejará con un compañero
para hacer un cortometraje inspirado en un clásico
de la lista que está circulando.
- Tabita, sí. - Sr. Smithee,
hay 20 películas en esta lista,
y ninguna fue hecha por un director de color.
Y ni siquiera me hagas empezar con el hecho de
que solo hay dos mujeres.
En serio, Sr. Smithee, Tabby tiene razón.
No hay Kurosawa, ni Guillermo del Toro...
Ni John Singleton, ni Ava DuVernay...
Como siempre, señorita Hayworth, su pasión por el cine es... admirable,
pero este plan de estudios ha sido examinado por mis colegas y la junta escolar. .
Nadie te impide ver las películas que te gustaría ver
fuera de estas cuatro paredes.
Buen punto
, por eso estoy comenzando una serie de películas en Or the um,
comenzando con una película doble de Jordan Peele...
Fantástico, pero aún tienes que participar en esta clase
con una película de mi lista aprobada.
(vibración del teléfono)
(reproducción de música espeluznante)
No enviar mensajes de texto en clase, señorita Hayworth.
Otra cosa que vincula a Melville y Hawthorne es el
simbolismo. - (sonido de teléfono)
Para Melville, el símbolo ur
es una ballena blanca.
Para Hawthorne, es una letra A roja,
que Hester Prynne se ve obligada a llevar colgada del cuello
por ser pecadora.
imogen?
¿Imogen Adams?
- Si, lo siento. ¿Cual era la pregunta? - (estudiantes riendo)
Maestra: ¿Puedes hablarle a la dualidad de Hester?
♪ ♪
("POP/STARS" de K/DA sonando en los auriculares)
(zumbido del teléfono)
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪
♪ Estás listo para esto ♪
♪ Vamos ♪
(música tensa)
(exhala)
Para el protagonista papeles,
príncipe Siegfried, Henry;
la princesa Odette, el cisne blanco,
Kelly Beasley;
Y Odile, el Cisne Negro...
Faran.
Espera, entonces, ¿no obtuve un papel?
Lo siento, Karen, te extrañé en mi lista.
Estarás bailando la Reina.
¿La madre de Siegfried?
Madame Giry: Muy bien, tómese cinco minutos y nosotros
♪ ♪
- Felicidades, niña. - Gracias Karen.
Quiero decir...
Giry probablemente tuvo que convertirte en el Cisne Negro porque,
bueno, eres la única chica que es...
¿Quién es qué... Karen?
No importa.
Solo sé una reina, niña.
(el teléfono suena)
♪ ♪
(escribiendo)
(el teléfono suena)
Faran: (al teléfono) ¡Mamá, lo tengo! Conseguí el papel.
¡Ay!
¡Sí! Lo sabía.
Mi bebé es la prima balleria de Millwood High.
(música inquietante)
Cariño, ¿estás ahí?
Sí, lo siento.
Entonces
, ¿vendrás?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Mamá, nunca querrás venir a ninguna de mis cosas de la escuela secundaria.
♪ ♪
Por esto, haría una excepción.
Estoy tan orgullosa de ti, cariño.
¡Mwah!
(descarga del inodoro)
Ew, ¿te preguntó? (Risas)
Eso es una locura. Literalmente me hubiera ido.
Imogen,
siento lo de tu madre. Brutal. - Gracias, Sandy.
¿Sabes lo que vas a hacer ahora?
Me quedo con los Hayworth.
No, me refería al bebé.
¿Vas a tener que criarlo todo solo ahora, o puede ayudar el padre?
- (graznido de gaviotas) - Era un socorrista, ¿no?
Enfermera Simmons: ¿Qué puedo hacer por usted, Imogen?
Quiero deshacerme de él, enfermera Simmons
, lo antes posible, como hoy.
Imogen.
Mi mamá y yo
íbamos a quedarnos con el bebé y criarlo juntos,
pero obviamente, eso no va a suceder ahora,
y el padre no va a ayudar,
así que creo...
He estado pensando
que la mejor opción para mí es abortar.
¿Sabes?
Y yo sé eso, que no puedes
hacer eso aquí,
pero tal vez puedas llamar a la clínica.
Estás embarazada de seis meses, Imogen.
Es demasiado tarde para un aborto. Tú lo sabes.
Sí.
Sí lo hago.
Por supuesto.
Solo estoy, um...
♪ ♪
un poco... abrumado.
Son tres meses, Imogen.
Entonces puedes darlo en adopción.
Puedes aguantar tres meses más, ¿no?
(suavemente) Por supuesto.
Karen: Oye, Olivar, espera despierto.
¿Votarme por Spirit Queen?
No voy a votar por ti, Karen.
Bien por mi. Me postulo sin oposición.
Entonces, ¿por qué siquiera preguntar?
¿Sabes que? Olvídalo. Se me hace tarde. Me tengo que ir.
¿En camino al servicio comunitario?
Es una pena que tengas que trabajar con todos esos matones.
Mm-hm.
Saluda a mi papá de mi parte.
(se burla)
Sheriff Beasley: El alcalde cree que este bloque está maduro para la reurbanización.
El primer paso,
limpiar toda la mierda
que se ha tirado a lo largo de los años.
Cada uno de ustedes toma una sección.
Regístrese conmigo a las seis, no un minuto antes.
(reproducción de música espeluznante)
(charla indistinta)
Estudiante: ¡Woo!
♪ ♪
¿Hola?
¿Perdóneme?
- Culpa mía. Lo siento lo siento. - Sí, me preguntaba.
El teatro está fregado.
- Hola, Tabby. ¿Que pasa? -Hola Chip.
¿Limpiarás la cabina, Chip?
Se ve bastante retorcido allí.
Claro, pero, eh, el horario dice que es el turno de Tabby.
- Lo siento, Pestañas. - Wes: Tabby me está ayudando con las palomitas de maíz.
¿Puedes limpiar la cabina, por favor?
Sí. Claro, es, eh... no hay problema.
¿Palomitas de maiz?
En eso.
(reproducción de música tensa) A la
mierda esto.
¡Estoy reportando tu trasero!
♪ ♪
(llenando bebidas)
¿No deberías al menos fingir que trabajas?
Soy gerente ahora. No tengo que fingir.
Y esto es trabajo. Investigar.
Hm, maestros del terror.
Déjame adivinar. ¿Las tres C?
¿Carpenter, Cronenberg y Craven?
Y tu chico De Palma ha sido despreciado una vez más.
¿Ver? Lo que la mayoría de la gente no se da cuenta acerca de De Palma
es que es un autor tan bueno como Hitchcock,
incluso mejor.
Quiero decir, la secuencia de acoso
en "Dressed to Kill" es un tour de force.
Sí, pero ¿es mejor que la escena de la ducha en "Psicosis"?
Sin mencionar que "Dressed to Kill"
sexualiza a todas las víctimas del asesino
antes de que sean cortadas hasta la muerte con una navaja de afeitar.
¿Estás seguro de que solo estás en la escuela secundaria, Tabs?
(Risas) Porque me recuerdas mucho
a las chicas con las que solía salir en la Universidad de Nueva York.
Oye... hablando de maestros del terror,
¿estarías dispuesto a presentar una función doble
de "Get Out" y "Us" el jueves, justo después de la escuela?
- ¿Para? - Los niños de Millwood High.
Estoy tratando de exponerlos
a por lo menos un poco de cine contemporáneo diverso.
Me imagino que las proyecciones podrían ser gratis,
pero cobramos por palomitas de maíz y refrescos.
Inteligente. Vamos a hacerlo.
Oye, no necesitas que te lleve a casa esta noche, ¿verdad?
Por supuesto.
Excelente.
(suena música suave)
♪ ♪
(suena música tensa)
(cruje la puerta)
- Noa: Hola, mamá. - Hola.
- ¿Cómo fue el servicio comunitario? - (la puerta se cierra)
Estaba... bien.
¿Mantienes tu distancia de esos otros niños?
Ellos no son el problema.
No necesitas malas influencias en tu vida.
♪ ♪
Noa: ¿A qué hora es tu turno?
- Cementerio, por desgracia. - Mm.
- ¿Lavar para la cena? - Mm-hm.
♪ ♪
("Devil's Worst Nightmare" de FJORA tocando en auto)
♪ Oh, sacrificio ♪
♪ Los conozco muy bien ♪
♪ Tu hermana amor, tu hermano miseria ♪
♪ Acércate un poco más ♪
- (la música se detiene) - (motor se detiene)
Quise decir lo que dije antes.
(Risas)
Eres algo más, ¿lo sabías, Tabs?
Eres especial.
Realmente creo eso.
Y también mis antiguos profesores.
- Espera, ¿les has hablado de mí? - (risitas)
Claro que tengo. Es la escuela de tus sueños, ¿verdad?
(Risas) Eso o USC o AFI, que es donde...
Ari Aster fue. Si lo se.
Un poco molesto que los dos tengamos la misma edad.
Mm, no odies a Ari Aster, por favor.
"Midsommar" tiene fallas,
pero... "Hereditary" es una obra maestra,
y no nos desviemos.
¿Hablaste con tus profesores sobre mí? ¿En que contexto?
Como... un joven cineasta
al que deberían estar atentos.
(risitas)
-Wes. - (sonando música tensa)
Arranca el auto ahora.
- Quédate aquí, Tabby. - Wes?
Fincher, Zodiac... no.
(motor arranca)
(llantas chirriando)
♪ ♪
- Oye. - Oye. Ya es tarde.
Imogen ya está en la cama.
Sí, teníamos que quedarnos y hacer el inventario.
Wes me llevó.
- ¿Tienes hambre? - No, comí, como,
dos cubos de palomitas de caramelo.
Además, tengo... un montón de tarea.
- Noche. - Noche.
♪ ♪
("Schwanensee", tocando el No. 5)
(respiración pesada)
Madame Giry: Bastante bien.
Lo dejaremos aquí por hoy.
Clase perdida.
Buen trabajo, Bryant.
Lo siento si te sudo.
Está bien, Enrique. Riesgos laborales, ¿no?
Madame Giry: Faran?
¿Podemos hablar en privado?
Buena suerte.
Madame Giry: No te quedaste a practicar anoche.
Yo estaba trabajando.
Faran, estoy feliz de que estés en mi clase.
Realmente.
Pero no llegarás a Alvin Ailey
siendo un diletante.
¿Quién dice que Alvin Ailey es el objetivo?
- ¿No es así? - ¿Quieres decir porque soy negro?
Estaba pensando más en ABT.
Me preocupa que ABT no sea la opción adecuada
para un bailarín como tú
con tu historial médico.
(reproducción de música tensa)
Si ABT se entera de tu escoliosis,
dudo que te acepten.
Demasiado riesgo de volver a lesionarse.
Pero no te preocupes. Mantendré tu secreto a salvo.
Gracias... Señora Giry.
- Oye, ¿tienes un segundo? - ¿Qué? Eh...
- ¿Qué pasa? - (se ríe)
Hola... Soy Ash.
Soy Ratón.
Te he visto en los pasillos,
revisando mis volantes de Spectrum.
Deberías venir a una de nuestras reuniones.
Oh, eh, sí. No me gustan mucho
las actividades extracurriculares o los grupos.
Entiéndelo totalmente.
Pero se trata principalmente de tener
un lugar súper seguro para que las personas se reúnan y hablen.
También
tenemos excelentes bocadillos.
- Me gustan los bocadillos. - (riendo)
En ese caso, ¿quieres almorzar juntos?
Por supuesto.
Directora Clanton: ¿Cómo está
, Imogen?
Bueno.
Gracias por preguntar, director Clanton.
La enfermera Simmons vino a verme por usted.
Um
¿No se supone que debe mantener esas
visitas confidenciales o algo así?
Oh, esto es... puramente por preocupación por tu bienestar.
(suspira) Todos estamos tan preocupados por ti, Imogen,
hasta el punto en que hemos estado discutiendo cómo.
Es posible que Millwood High no esté... equipada
para ofrecerle el tipo de apoyo que necesita
en este momento vulnerable.
Tuve un mal día, director Clanton, eso es todo.
Pero
, por favor
, no me eches.
Oh, no. Nadie está echando a nadie.
No has hecho nada malo,
pero como director, tengo una responsabilidad
con todo el alumnado.
Algunos de tus compañeros de clase están
molestos por tu presencia aquí.
¿Qué compañeros de clase en particular?
("Guillotine" de Mansion air & NoMBe playing)
(risas)
♪ Yeah ♪
(charla indistinta)
♪ Tengo uno, dos, noventa y nueve problemas ♪
♪ Y el cigarro en mi mano, no es uno ♪
♪ Y estoy tratando de dejarlo, pero no puedo mientras hojeo el 'Gram ♪
♪ Como si Estoy mirando el cañón de un arma ♪
♪ La punta del iceberg derritiéndose bajo el sol ♪
♪ Un vistazo del cambio climático, calentándose ♪
♪ Pequeño yo, ese es el ojo de la tormenta ♪
♪ Ojalá pudiera convertirme mi mente fuera por un mes ♪
(inaudible)
¿Hablas en serio, Karen?
- ¿Perdóneme? - No te hagas el tonto.
Como si no hubieras ido al director Clanton por mí.
Oh, mierda.
Imogen... no pareces estar bien.
¿Estás seguro de que este es el entorno adecuado
para alguien en tu delicada condición?
Muchas gracias por tu preocupación,
pero estoy bien.
Tu comportamiento desquiciado indica lo contrario.
¿Qué te hice? ¿En serio?
Y, Greg (risas)
Pedazo de mierda cobarde.
¿Finalmente le dirás la verdad?
No perteneces aquí.
Y no soy la única persona que se siente así.
Mm... Mm.
Bueno, no me voy a ningún lado.
De hecho...
voy a ser la Reina de los Espíritus
como lo fue mi madre.
- ¿De qué estás hablando? - Ah, sigue así, Karen.
Estoy... compitiendo... contra ti,
y voy a ganar.
(música animada)
♪ ¿Puedo pavonearme? ♪
Tiene mi voto.
♪ ¿Puedo pavonearme? ♪
¿Podrías decir algo la próxima vez?
Martha: ¿Cómo estuvo la escuela hoy, chicas?
Estuvo bien.
No,
no está bien.
Todo el mundo está loco.
Comenzando con Imogen Adams,
quien piensa que es perfectamente normal
andar embarazada de seis meses
y ahora, con una madre muerta y suicida.
Y para colmo, Madame Giry le dio
el papel principal en "El lago de los cisnes" a esta chica
, solo porque es... - Mejor que tú.
¿Qué?
¿Es ella mejor bailarina que tú?
Karen es muy buena, papá.
karen.
Quiero decir...
(suspira)
No lo creo.
Echa un vistazo a tu alrededor,
tu bonita ropa
y esta casa.
¿Sabes cómo todas estas cosas son posibles?
¿Hmm?
Es porque soy el mejor en lo que hago.
Quieres bailar el papel principal,
ser mejor que los demás.
(reproducción de música tensa)
¿Deberíamos tener postre?
(reproducción de música animada)
(golpes
en la computadora) - (llaman a la puerta) - Hola.
¿Con quién estás chateando?
Un amigo de la escuela.
No me gusta que pases tanto tiempo en línea, Mouse.
Está bien.
Sólo sé cuidadoso.
Hay gente mala por ahí.
♪ ♪
- Noche. - Noche.
- (la puerta se cierra) - (la computadora suena)
(se ríe)
(escribiendo, envía un mensaje)
¡Eek! (Risas)
- (golpes en la computadora) - Está bien.
♪ ♪
(charla indistinta)
Necesitas conseguir un traje.
No voy a ser la reina de los espíritus
contigo con tu estúpida chaqueta de carta.
Cariño... Ya te lo dije, tengo una nueva chaqueta deportiva.
Vas a tener que conseguir otro si sigues comiendo de esa manera.
¿Por qué me estás dando una mierda? El entrenador nos hizo correr sprints hoy.
Y no es mi culpa que tuvieras otra
de tus jodidas cenas familiares.
No soy tu mamá.
¿Está bien? No puedes hablarme como quieras.
Dios... ella es tan patética.
Nunca seré como ella.
Y mi papá,
él es un pequeño cabrón
actuando como si yo no mereciera ser el protagonista
cuando soy mucho mejor bailarín que ese capullo.
Eso'
En serio, ¿a quién le importa?
¿A quien le importa?
- ¡Ay! ¿Qué carajo te pasa? - Tú eres lo que me pasa.
Mira, ¿te ando diciendo que
tus partidos de fútbol no importan,
aunque los pierdas todos?
No. Yo me quedo ahí,
animándote, apoyándote
porque eso es lo que hace una buena novia.
(suspira) Dios, estúpido de mierda.
Tienes suerte de que te deje tocarme.
- ¿Qué estás haciendo? - No voy a hacer esto contigo esta noche, Karen.
Oh,
supongo que voy a pagar la cena.
Manera de ser un caballero, Greg.
Vete a la mierda Karen.
(reproducción de música tensa)
(la puerta se abre, se cierra)
♪ ♪
(jadeos)
(respiración pesada)
- ¿Por qué no estás practicando? - (jadeos)
Yo...
Me estoy tomando un descanso.
Tienes que desarrollar tu resistencia.
Pero eso ya lo sabes.
Te veo mañana.
♪ ♪
- Tabby: Entonces, Espíritu Reina, ¿eh? - Sí.
Es oficial.
La tragedia adolescente de la semana es
una espiral completa. - ¿Qué?
¿Estás llamando perra a Karen delante de todos?
Eso no fue en espiral.
Esa era la verdad.
No tanto esa parte.
Ayer
tuve un ataque de pánico,
una serie de muchos ataques de pánico.
Oh Dios mío.
Cuando dices "ataques de pánico", quieres decir...
Quiero decir, no podía dejar de vomitar
y le pedí a la enfermera Simmons que me hiciera una cita para un aborto.
- Pero aparte de eso. - Escuche,
a nadie le gusta más una película sobre un viaje por carretera con un aborto que a mí,
- pero no creo... - No, lo sé.
No fue una petición racional.
¿ Es todo tan
imposible?
Ya era bastante difícil cuando mi madre todavía estaba aquí,
pero ahora, solo soy yo. (Risas)
Cierto.
Yo...
volví a la casa ayer.
Tabby, la noche en que mi mamá...
Esa noche, mi mamá recibió esto.
Es una invitación a una fiesta
cuando ella estaba en la escuela secundaria.
Además, no tengo idea de por qué lo hizo.
M-Mi madre nunca...
Ella nunca me dejaría de esa manera,
especialmente no ahora cuando estoy.
(Imogen suspira) ¿Dejó una nota?
(reproducción de música tensa)
Esta es la imagen que estaba buscando.
Mi mamá me acompañó al hospital, me tomó de la mano
y me dijo que todo iba a estar bien.
Eso era mentira... supongo.
Todo va a estar bien,
y por lo que vale,
creo que deberías postularte para Spirit Queen.
- Oh Dios. (Risas) - ¡Vamos!
- Vamos Tracy Flick sobre esta perra. - Mm.
Podemos hacer volantes para su campaña,
y podemos colocarlos mañana.
Y en el peor de los casos,
hacemos que Karen sude un poco.
Mm, eso
- podría valer la pena. - Mm-hm.
(reír)
(cubo chirriando)
(reproducción de música siniestra)
¡Oye! ¿Puedo ayudarte con algo?
No puedes estar aquí. ¡Oye!
¡Oye!
♪ ♪
(ratón chirriando)
(puerta crujiendo)
♪ ♪
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Esto... Esto está prohibido.
Propiedad de la escuela.
A la mierda esto. Voy a llamar al sheriff.
♪ ♪
(asfixia)
(gritos del conserje)
(charla indistinta)
♪ ♪
- Imogen: Espera. - Tabby: ¿Quién hizo esto?
Ambos: Karen.
Srta. Adams... Srta. Hayworth
mi oficina, ¡ahora!
¿Tienes un bolígrafo?
♪♪
(gritos)
- Estudiante: ¡Ew! - ¡Oh Dios mío!
(jadeos)
Jesús.
Sr. G...
- ¿Que pasa? - El director Clanton quiere verte en su oficina, Mouse.
¿Pusiste (suspiros)
Una rata muerta en la mochila de Karen Beasley?
Enfermera Simmons: Su prueba resultó positiva para cannabis, Noa.
¿Qué? No.
No, eso es imposible. Alguien metió la pata o cambió de muestra.
¿Quién hubiera hecho eso? ¿Y por qué?
- Ahora, debo notificar al Sheriff Beasley. - No. Dios, no, por favor.
no lo hice Llamé a tu madre en su lugar.
Entonces, detención por una semana y pruebas hasta las vacaciones de verano.
(suena música clásica)
(Karen grita) -Estudiante: ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué pasa ahora, Karen?
(jadeando) Es mi pie. No sé.
- (reproducción de música tensa) - (Karen se estremece)
(Karen jadea)
¿Por qué, Farán? Ya tenías el papel.
¿Qué?
- Yo no hice esto. - Nadie más lo hubiera hecho.
Faran, ve a mi oficina.
La detención, señoras, dura una hora.
Exactamente.
¿Comprendido?
- (la puerta se cierra) - (se burla)
Esto es una mierda.
No deberíamos estar aquí, Tabby.
Faran: Espera.
¿Son ustedes dos los que destrozaron?
¿Los estúpidos carteles de la reina de los espíritus de Karen?
Mm, realmente desearía que pudiéramos tomar el crédito, pero no.
No lo hicimos. Karen destrozó sus propios carteles para enmarcarnos.
Ella me envió un mensaje en los carteles.
(gritos)
Un mensaje que solo yo entendería.
Pero era ella... Confía.
Pensé que ustedes dos eran unidos.
No, eso fue el año pasado.
Este año, ella quiere aniquilarme.
¿Por qué?
Al principio, fue porque cree
que besé a su novio.
Ahora, es porque todo lo que hago la enfurece.
Tabby: Y, por supuesto, el director Clanton
tomó la palabra de Karen contra la nuestra,
aunque son dos contra uno.
Karen puso cuchillas de afeitar en sus zapatos de punta,
luego dijo que era yo,
lo que hizo que me echaran de "El lago de los cisnes".
Maldición... Esa es una mierda de ballet extrema.
Imogen: Sí.
Hará cualquier cosa para ganar
o para destruir a cualquiera que vea como una amenaza.
¿Por qué no le dijiste la verdad a tu maestro?
Lo intenté,
pero básicamente es una versión adulta de Karen.
Toda esta escuela es Karens.
Director Clanton, nuestros maestros.
Deberían cubrirnos las espaldas, no apuñalarlas.
Vale, ahora estoy pensando que Karen también me puso el culo en detención.
(se burla) Así que...
tengo que hacerme estas pruebas de drogas, ¿verdad?
Bueno, la enfermera Simmons dice que reprobé la última,
pero apuesto a que esa perra consiguió que su hermana me pinchara la orina.
Solo porque dije que no votaría por ella para Spirit Queen.
Eso sería una justificación más que suficiente para Karen.
Y, y antes de empezar a salir con su novio
, trató de salir con el mío. - Imogen: Espera.
- ¿Tu novio es Shawn Noble? - ¿Sí?
(jadeos) Ah.
Ella definitivamente lo persiguió,
y él definitivamente no estaba interesado,
así que definitivamente te odia.
- Lo siento. - Me importa una mierda lo que piense ese psicópata.
Yo solo... No necesito más problemas con su padre en este punto.
Hm.
Karen dijo que puse una rata muerta en su bolso.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
- Jesús. - ¿Acaso tú?
Por supuesto, no lo hice.
era karen
El primer día de clases, cuando me presenté
con ella en el aula y le dije:
"Hola, me llamo Ratón"
, dijo... - ¿Te llamas así por un roedor?
Ew, eso es repugnante.
Y... desde ese día, me llama "roedor".
Está bien, pero ¿por qué te perseguiría ahora?
Eso es lo aterrador de Karen.
Ella no necesita una razón.
Pero acabo de llamarla una Barbie básica,
y básicamente le dije que se fuera a la mierda,
así que supongo que me lo merezco.
Imogen: Está furiosa
porque tiene miedo de no ganar Spirit Queen.
Me atreví a desafiarla,
y todos dejaron en claro
que ella no recibirá sus votos.
Espera, estamos todos aquí porque esa perra de Beasley nos atacó.
Sí, y porque a nadie en la escuela le importa lo suficiente
, como para responsabilizarla. - En serio, ¿cómo es que todavía no han cancelado a Karen?
Tal vez tenemos que ser nosotros los que lo hagamos.
Mi mamá murió... y ni siquiera se molestó en venir al funeral.
Como dijiste, Beasley es una perra.
Pero también lo es la recuperación.
¿Quien está conmigo?
Estoy en... con lo que sea. Estoy dentro.
Demonios, sí. Dejar'
Sí, 100% sí.
Tabby: Impresionante.
La pregunta es... ¿qué hacemos?
¿Qué podemos hacer?
Oh, eso es fácil.
Creo
que deberíamos matar a Karen Beasley.
("Living Dead Girl" de Rob Zombie jugando)
♪ Muere por mí ♪
♪ Chica muerta viviente ♪
♪ Arrástrate sobre mí ♪
♪ Húndete en mí ♪
♪ Muere por mí ♪
♪ Una chica muerta viviente ♪
♪ Ow, violando al friki ♪
♪ Y empujando al monstruo ♪
♪ Como un jugo de jorobado ♪
♪ En una soga sentimental ♪
♪ Operación inmundicia ♪
♪ Les encanta amar la riqueza ♪
♪ De una puta de las SS ♪
♪ Haciendo sonidos aterradores ♪
♪ Arrástrate sobre mí ♪
♪ Húndete en mí ♪
♪ Muere por mí ♪
♪ Niña muerta viviente ♪
♪ Arrástrate sobre mí ♪
♪ Húndete en mí ♪
♪ Muere por mí ♪
♪ Una niña muerta viviente ♪