(tema musical sonando)
♪ Tengo un secreto, ¿puedes guardarlo? ♪
♪ Jura que guardarás este ♪
♪ Mejor guárdalo en tu bolsillo ♪
♪ Llevando este a la tumba ♪
♪ Si te muestro, entonces te conozco ♪
♪ No diré lo que dije ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
(sonando música tensa)
Rose Waters: Mírate.
Tu cara, mostrando tu cuerpo.
Ángela: por favor, mamá. Todas las chicas usan maquillaje y vestidos.
rosa: ¿no ves?
Por eso te lastimaste.
¡Tú lo invitaste!
No, no lo hice. No me culpes.
¿Qué tiene de malo querer ir a una fiesta con mis amigos?
¿Tus amigos?
Fui invitado. Me quieren...
- y me voy. - ¡No! (jadea) ¡No!
- (grita) ¡Basta, mamá! ¡Déjalo ir! - ¡Ay! Ángela!
Ángela Aguas!
♪ ♪
¡Papi! ¡Oh Dios mío!
- ¿Qué sucedió? Como hiciste... - Zeke: Tu madre paso.
Gracias mamá.
- Estaba tan, tan asustado. - Yo también.
Pero esos bromistas ni siquiera terminaron presentando cargos.
¿Fue el sheriff Beasley quien te arrestó, papá?
Uno de sus diputados. Todo el asunto fue inventado.
Se sintió como una... una advertencia, para ser honesto.
♪ ♪
Tabby: Wes, ¿dónde está Chip?
Eh, en la cabina. ¿Por qué? ¿Lo necesitas?
No... No, solo curiosidad.
Pero tengo una pregunta extraña para ti, um.
¿Recuerdas nuestra serie de verano?
Hubo una noche en la que mostramos "Tiburón" y "Tiburón 2".
Sí, nos golpearon.
Y tú y Chip salisteis bajo fianza, si mal no recuerdo.
Espera, ¿Chip y yo salimos bajo fianza?
Quiero decir, fui a una fiesta, pero ¿adónde fue Chip?
No sé. Asumo lo mismo.
- ¿Estás bien, Tabs? - Si estoy bien.
- Wes, ¿quién cierra esta noche? - Chip.
Me voy a Pittsburgh para el Romero Fest. (Risas)
(timbre del teléfono)
♪ ♪
- Oh, Dios mío. - Santa mierda.
Entonces, ¿el Sheriff Beasley violó a Angela?
También aprendí algo sobre el Sheriff Beasley.
Que él y mi mamá salieron en la escuela secundaria.
También.
alguien desenterró el cuerpo de mi madre.
-¿Quién haría eso? -¿Mi conjetura? Quizás el alguacil Beasley.
Espera, ¿tu madre y el sheriff Beasley?
¿Creen que el Sheriff Beasley podría ser A?
Tal vez mató a mi madre para mantenerla callada
porque ella sabía lo que le hizo a Angela.
Definitivamente creo que debería seguir siendo sospechoso.
Pensé que A era el tipo del vagón de tren.
Imogen, si tu mamá y el Sheriff Beasley estaban juntos
y él atacó a Angela,
esa es nuestra conexión.
Incluso si no es A.
Sí, nuestras madres tenían que saberlo.
¿Por qué no dijeron nada?
- Esa es la pregunta. - Tenemos que volver a intentarlo,
pero sepáralos para que no lo vean venir.
- Hora de la verdad. - Toma dos.
Después de todo lo que hablamos,
¿cómo no nos dijiste
que mi madre salió con el sheriff Beasley?
Tu mamá tuvo muchos novios.
Todos lo hicimos.
Éramos populares.
Pero, ¿por qué no nos cuentas, mamá?
Davie solo salió con Tom Beasley durante unas pocas semanas,
en el otoño del último año.
Está bien, pero ¿sabías que el sheriff Beasley fue el tipo que violó a Angela, mamá?
Eso fue un rumor. Nunca confirmado.
Es una pregunta simple, mamá.
¿El Sheriff Beasley violó a Angela Waters o no?
Eso es lo que dijo Ángela.
¿Sucedió esto antes, durante o después
de que la madre de Imogen saliera con él?
Se separaron justo después de que Davie escuchara los rumores.
Esta bien...
Creo que deberíamos acudir a las autoridades, ¿tú no?
¿Por un crimen que ocurrió hace 20 años?
¿Y con qué prueba?
No. Faran, lo siento,
pero tú y las chicas tenéis que marcharos mientras estáis por delante
y mientras todavía estamos en una sola pieza.
(el teléfono suena)
Faran: Kelly, ¿qué está pasando en tu casa?
Mi papá está jodidamente en espiral.
Él... Él sabe lo que mamá te dijo, a los dos.
Y ahora no puedo volver a la escuela
hasta después de las vacaciones de Navidad.
- ¿Por qué? - Así que no puedo causar más problemas.
Ni siquiera debería estar aquí. Tuve que escabullirme.
Básicamente estamos bajo arresto domiciliario.
Kelly...
es hora de que sepas la verdad.
Que tu papá puede ser
al menos en parte responsable del asesinato de Karen...
- si no totalmente. - Esto no otra vez, Faran.
La muerte de Karen fue un accidente.
Hay un loco asesino enmascarado aterrorizándonos a mí y a las chicas.
Tyler Marchand no falta. Él fue asesinado.
Además, Henry no fue quien te persiguió en el auditorio.
Ese era A.
A es como se llama a sí mismo,
y A...
empujó
a Karen de esas vigas en el baile...
por ser un matón.
¿Karen fue... asesinada?
¿Por el mismo tipo que me persiguió?
Te lo digo ahora porque A...
está vengando la muerte de Angela Waters.
Todas las personas que la lastimaron.
Lo sé, es mucho,
pero hablaré con las niñas en la escuela mañana.
Nosotros, haremos un plan.
Encuentra una manera de sacarte a ti y a tu mamá
de esa casa y lejos de tu papá.
¿Puedes aguantar una noche más, Kelly?
¿Tu crees?
Imogen: Dios mío, Tabby.
¿Chip?
No quería decir nada...
delante de las otras chicas.
Pero es uno de tus...
tus mejores amigos.
Y nosotros-nosotros... (exhala)
Es jodidamente retorcido, pero suma.
Chip estuvo cerca las dos noches que fuimos atacados.
Además... ahora que la idea está en mi cabeza,
no puedo quitarme la sensación de que fue Chip.
Quiero decir, todo es evidencia circunstancial,
- pero... - Pero podría haber alguna evidencia real.
Tal vez, posiblemente.
¿Qué quieres decir?
Cuando me desperté esa mañana en la playa después de que sucedió...
no tenía mi ropa interior.
Si fue Chip... ¿
podría haberlos tomado?
¿Los guardó, por alguna razón, como un...
(exhala)
recuerdo?
Chip trabajará hasta tarde esta noche en el Orpheum.
¿Podemos entrar en su casa?
(toca la puerta)
Ambos: Hola, Sra. Langsberry.
Lo siento mucho, chicas.
Chip está trabajando en el cine.
Oh dispara. Uh, esperábamos que quisiera pasar el rato.
Uh, pero ahora que estamos aquí,
Chip dijo que podría usar su súper ocho para mi corto.
- (Imogen suspira) - ¿Estaría bien si lo agarramos?
Por supuesto. Conoces el camino.
Buena suerte para encontrarlo allí abajo. Es una pocilga.
("Algo por lo que vale la pena luchar" de RIIVAL jugando)
♪ No, no, no tengo miedo ♪
♪ De maneras de tipos duros ♪
♪ Estoy furioso al fuego ♪
♪ Vamos, tira tus granadas ♪
♪ Una detonación ♪
♪ Voy llévame más alto ♪
♪ Siempre haciendo limonada ♪
♪ Ooh-la-la-la ♪
♪ Algo por lo que vale la pena luchar ♪
♪ Ooh-la-la-la ♪
♪ Algo por lo que vale la pena luchar ♪
¿Más películas?
Sí, pero... raros, asquerosos.
Dios mío, ¿son porno?
No, son películas de terror.
Hardcore... películas de terror violadas.
Estaban escondidos en la parte trasera del armario de Chip.
Como un pequeño y sucio secreto.
Pero por lo demás... no hay pruebas. Mierda.
Tabby, tu sentimiento.
¿Qué tan seguro estás?
Enfermizamente seguro.
Entonces, veamos qué tan culpable se siente Chip por lo que hizo.
♪ ♪
¡Hola! ¿Qué pasa, chicos?
¿Qué ocurre? ¿Quien murió?
Nadie ha muerto, pero probablemente alguien va a ser arrestado.
¿Qué? ¿Quién?
Tú, Chip.
Por lo que nos hiciste.
No entiendo.
Tabby: La noche de la fiesta de Karen, a la que fuimos.
Cuando te fuiste, después de que te rechacé,
estabas borracho y molesto.
¿Adónde fuiste, Chip?
Quiero decir, en casa, creo.
¿O fuiste a la playa?
Dónde estaba yo, Chip.
Ya sabes, desmayado... indefenso.
- Imogen... - ¿Y la noche que fui
a la fiesta de fútbol en el bosque?
Me seguiste.
Entonces, cuando estaba caminando a casa...
me violaste.
¿Qué? No, dios, no. Jesús.
- Yo no... - Chip, sólo, sólo detente.
Wes recuerda que te fuiste del cine después de que yo me fui.
Greg recuerda haberte visto en la fiesta.
Incluso si yo estuviera allí, eso no significa...
Chicos... Nunca lo haría.
Lo hiciste. Violaste a Tabby y me violaste a mí.
Y... además, tenemos pruebas.
¿Qué prueba?
Mi bebé, Chip.
Nuestro bebe.
Comparamos su ADN con tu ADN específicamente,
y...
es una coincidencia directa.
¿Cómo conseguirías mi ADN?
La donación de sangre.
- Estás jodidamente loco. - Tabby: ¿Por qué lo hiciste?
Ayúdanos a entender por qué lo hiciste.
O podemos tener esta conversación con mi mamá.
Y el alguacil Beasley.
Pero no queremos eso, Chip.
No queremos eso para mi bebé,
no queremos que todos lo sepan, pero...
necesitamos un cierre.
Entonces podemos seguir adelante.
Y tú eres la única persona que puede darnos eso.
Así que, de nuevo... ¿por qué, Chip?
Todo lo que queremos es escucharlo de usted directamente.
Nos debes tanto.
Dinos por qué.
(música tensa)
No querías estar conmigo.
Pero estás dispuesto a ir a un kegger en el bosque
con esos deportistas.
Y luego, cuando yo,
cuando te vi caminando a casa, eras un desastre, Tabby.
Y yo...
yo solo quería estar cerca de ti.
¿Crees que eso nos hizo cercanos?
¿Qué hay de mí, Chip?
Después de la... fiesta de Karen,
fui a la playa para estar solo.
Pero tú estabas allí, Imogen.
No lo hice, no quería lastimarte.
- Cualquiera de ustedes. - Pero lo hiciste.
Me lastimaste y también lastimaste a Tabby.
¿Como pudiste?
Tú... tú...
eras mi... mejor amigo,
y tú... tú me robaste.
Ya no me siento seguro. Nunca me siento seguro.
Si un tipo se me acerca, me imagino lo peor,
que va a hacer lo que hiciste.
¿Cuántas otras chicas, Chip?
Ninguna. Ninguna. Lo juro, lo juro. Solo ustedes dos.
- Oh, tú... ¿lo juras? - Lo juro, y lo haré,
nunca lo volveré a hacer.
No, Chip, no lo harás.
Porque ahora que has confesado...
te vamos a derribar.
Pero yo, pero yo pensé que...
¿Que te dejaríamos salirte con la tuya?
¿Para tener un cierre?
No, Chip, eso era mentira.
Este año nos ha hecho muy, muy buenos mentirosos.
Y tú, estás enfermo, demente.
Te uniste a mí en la clase de salud
cuando supiste que este bebé era tuyo.
Me dijiste que te gustaba
y me hiciste querer a mí también.
Y luego me dejas besarte.
Eso no es enfermo.
Eso es psicótico.
Oh Dios mío. Atigrado.
¿Qué-qué carajo? ¡¿Quién es ese?!
¡Mierda! ¡A la mierda esto!
♪ ♪
(Imogen respirando pesadamente)
Él...
Él nos lastimó.
De la misma manera que Tom Beasley lastimó a Angela Waters.
♪ ♪
(la puerta se cierra)
Faran: Mierda. ¿Están bien ustedes dos?
¿Dónde está Chip ahora?
Tengo un murciélago y está llamando su nombre.
A está de vuelta... oficialmente.
- Faran: ¡Oh, Dios mío, ¿qué?! - Noa: Pensé que estaba muerto.
Se presentó en el Orpheum mientras Chip confesaba.
Salió tras él.
Bien. Espero que A le haya pillado el culo.
Sí, ahora si pudiéramos hacer que A
llamara a la puerta del Sheriff Beasley.
Bueno, le dijimos a A
que el sheriff Beasley violó a Angela.
Hablando de Sheriff Psycho...
Tuve una reunión clandestina con Kelly anoche.
Ella y la Sra. Beasley están encerradas
, hasta después de las vacaciones de Navidad. - Noa: No, a la mierda esto.
Tenemos que ir al DA o llamar a la Guardia Nacional o alguna mierda.
(teléfonos sonando, sonando)
♪ ♪
Dios mío. Es de A.
"Tu ronda final está por comenzar".
"Rompiste nuestra regla".
Vale, ¿cómo sabe A siempre de lo que estamos hablando?
¿Tiene micrófonos en la escuela?
- ¿Y qué regla? - Mierda.
A sabe lo que le dije a Kelly.
- Entonces, esto no ha terminado. - Imogen: Nop.
Pero al menos ahora sabemos que el Sheriff Beasley es quien lastimó a Angela.
Aunque eso todavía no explica
cómo nuestras madres están involucradas en todo esto.
Y si A está castigando a los culpables por lo
que le hicieron a Angela Waters,
¿no sería el sheriff Beasley el más culpable de todos?
Alguien debe ser más culpable.
¿Quién queda?
¿Quién más puede hablarnos sobre Angela
que nos pueda dar una idea?
Director Clanton (en megafonía): Steppenwolves, ¿puedo llamar su atención, por favor? Se han descubierto
cantidades significativas de pintura con plomo en Millwood High... Jesús, justo cuando pensabas que esta escuela no podía volverse más tóxica. Este lugar es una trampa mortal.
Si estas paredes pudieran hablar.
Director Clanton: seguro para su regreso en el nuevo año.
Eso es todo.
No se trata de quién puede contarnos más sobre Ángela, sino de qué.
La casa de las Aguas.
♪ ♪
Tenemos que volver, buscarlo de verdad.
- ¿Para qué? - Cualquier cosa que pueda ayudarnos a entender
cómo encajan estas piezas.
♪ ♪
Bien, entonces, ¿qué estamos buscando exactamente?
Lo que hemos estado buscando desde que comenzó esta pesadilla.
Pistas sobre la identidad de A,
su conexión con Angela Waters...
lo que sea.
¿Qué pasa si A está ahí?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
("Bienvenidos a mi infierno" por Holy Wars jugando)
Este lugar es aún más espeluznante durante el día.
Lo sé, pero no hay piedra sin remover.
- ♪ Sígueme en lo profundo ♪ - Zeke...
¿Dejaste la ventana abierta?
(gritos)
¿Crees que alguien más podría haber vivido aquí?
Además de Ángela y la Sra. Waters.
¿Te refieres posiblemente a un hermano deforme secreto del
que nadie habla, como en "Gente bajo las escaleras"?
Oh, ¿no puedes con las referencias de películas de terror en este momento?
(llama a la puerta)
♪ Bienvenido, ven adentro ♪
(jadeos)
(Elodie gruñe)
♪ ♪
♪ Bienvenido, bienvenido a ♪
♪ Bienvenido a mi infierno ♪
♪ Bienvenido, bienvenido a ♪
♪ Entra y mira mi infierno ♪
Santo mierda.
¿Que encontraste?
Marcas de altura.
Como lo haces con los niños que crecen, pero...
- dos juegos de ellos. - Ambos con sus iniciales "AW"
Espera, ¿hay más de una Angela Waters?
- ♪ Bienvenidos, bienvenidos a ♪ - (movimiento del pomo de la puerta)
(gritos)
(gritos) ¡Chicos, entren aquí!
imogen: estas bien?
Sí, pero mira lo que encontramos en la parte de atrás de la jaula.
¿Qué diablos hacen los crayones en una jaula de animales?
¿Se mantuvo a alguien en él?
Sigamos buscando.
Estamos tan, tan cerca.
♪ Soy la criatura debajo de tu cama ♪
♪ Baila con los demonios ♪
(gritos)
(adornos rompiéndose)
♪ Baila con los demonios, baila con los muertos ♪
♪ Bienvenido a mi infierno ♪
♪ Entra y mira mi infierno ♪
Oye.
Mira esto.
Dos conjuntos de marcas de altura, esta foto.
Tabby tiene razón. ¿Y si Ángela no fuera hija única?
- ¿Qué pasaría si tuviera un...? - (Los teléfonos suenan, suenan)
(Noa suspira)
Noa: "¿Es hora del juicio"?
A en nuestra escuela.
- ¿Se supone que debemos irnos? - ¿Sin decírselo a nadie?
- ¿Qué opción tenemos? - (teléfonos sonando, tintineando)
- (todos jadeando) - Imogen: Dios mío.
- Tabby: A tiene nuestras mamás. - Imogen: Ninguna.
Sin elección.
¿De acuerdo? Vamos.
(reproducción de música tensa)
¿Pueden sentirlo?
De una forma u otra, esto terminará esta noche.
Al menos estamos todos juntos... ¿verdad?
Casi todos nosotros.
♪ Llama al diablo a tu puerta ♪
Está bien.
♪ Nunca digas ♪
♪ Mejor esconde bien tus secretos ♪
♪ Llama al diablo a tu puerta ♪
"Tabitha Haworthe. Repórtate en el Aula de Cine".
Quiere que nos separemos.
- ¿Deberíamos separarnos? - Va en contra de las reglas de las películas de terror,
pero... si tiene a nuestras mamás.
(teléfonos sonando, sonando)
Faran: "Todos los matones deben ser castigados esta noche.
Empezando por el tuyo. A".
¿Qué demonios significa eso?
(reproducción de música siniestra)
Solo hay una forma de averiguarlo.
♪ ♪
(proyector de cine en marcha)
¿Chip?
(respirando pesadamente)
(reproducción de música intensa)
¿Qué diablos?
(gruñidos)
♪ ♪
Oh, Dios mío.
♪ ♪
(gruñidos)
¿Señora Giry?
(gemidos ahogados)
♪ ♪
(zumbido)
(jadeo)
♪ ♪
(llora) Jesucristo, mamá.
No no.
(Imogen respirando pesadamente)
♪ ♪
(sonando música tensa)
Yo, yo no...
Yo, yo no hice lo que A me pidió.
¿ustedes?
- No pude. - A mí tampoco.
Lo mismo, pero ¿qué hacemos con ellos? Nuestros matones.
Superemos esto.
- ¿Imogena? - (Imogen murmura)
¿Estás bien?
No.
Definitivamente no.
- (teléfonos sonando, sonando) - Otro texto.
"Bien hecho. Mostraste misericordia.
"Tal vez haya esperanza.
Reunirse en el auditorio. El juicio comienza ahora."
♪ ♪
- Todos: ¡Mamá! - (gritando)
- ¡Atrás! - ¡No te acerques más!
Bueno.
Estamos todos aquí.
Ahora dinos la verdad.
¿Eres el hermano de Ángela?
Director Clanton: Lo es.
Su nombre es Archie.
¿Director Clanton?
Sí... Ahora, tome asiento.
¿Qué?
♪ ♪
Sheriff Beasley: ¿Adónde crees que vas, Kelly?
Es la hora de cenar.
Yo...
tengo que ayudar a mis amigos.
(suspiros)
¿No fui claro?
Nadie sale de esta casa.
Estoy tratando de contener el desastre
que tú y tu madre hicieron.
No podemos quedarnos aquí para siempre.
No.
No para siempre.
♪ ♪
¿Qué haces aquí?
Estoy impresionado con ustedes chicas, de verdad.
Descubriste la identidad del hombre que
violó a mi pobre Angela.
Espera, ¿tu pobre Angela?
Así es... Mi hija.
Y Archie aquí...
es mi hijo.
Entonces, A es para Archie.
No Ángela.
Entiendo.
¿Cómo no sabíamos que eras su padre?
- Esto no cuadra. - Pero lo hace.
¿Qué tal si te explico?
Crecí en Millwood.
Fui compañera de clase de Rose Waters, la madre de Angela.
Cuando éramos adolescentes, cantábamos juntos en el coro de la escuela.
Eventualmente, ella me tomó cariño,
y después de pasar un tiempo juntos...
Rose quedó embarazada de mellizos.
Mis padres no lo aprobaron.
La familia Waters necesitaba dinero,
así que les pagamos para que se mudaran a otra ciudad y
nunca regresaran.
Me quedé en Millwood, me convertí en maestro aquí
y, finalmente, en subdirector.
Y fue entonces cuando Rose Waters volvió.
Quería que Angela asistiera a Millwood High
para recibir una educación decente.
¿Solo Ángela?
Rose dijo que quería a Archie en casa con ella,
que tenía un rostro que
solo una madre podría amar.
Pero nadie podría saber la verdad sobre nuestro pasado.
Rose entendió y cumplió su promesa.
Y vi a mi hija ir de clase en clase...
y luego...
Angela se quitó la vida.
No por el asalto. No, después.
Por algo que hiciste.
Corey Bryant, Marjorie Olivar, Sidney Haworthe, Elodie Honrada,
es hora de la verdad.
Sheriff Beasley: Ustedes dos nunca me entendieron.
Solo Karen entendía a su padre.
No tú y tu madre.
No hicimos nada malo.
Pero tú...
agrediste a una chica.
- Y Karen está muerta por tus acciones. - ¿Qué?
¿De qué estás balbuceando, Kelly?
Tenías razón...
al pensar que Karen no se suicidaría.
La empujaron... por ser una matón.
Me pregunto de dónde sacó eso.
Alguien está castigando a la gente
por lo que le hicieron a Angela Waters.
Y de lo que me estoy dando cuenta, papá,
es que no habría ningún asesino...
si no fuera por lo que habías hecho.
Karen estaría viva si no fuera por lo que le hiciste a Angela Waters.
Tú empezaste toda esta maldita pesadilla.
¿Es verdad lo que dice, Tom?
Tú sabes que lo es, mamá.
Lo sabes en tu corazón.
Mató a Karen...
tan seguro como si él mismo la empujara.
Yo...
♪ ♪
Por supuesto.
yo soy el villano
Lastimé a Angela Waters
y ahora también soy yo quien mató a Karen.
Cuando salga de aquí...
cantaré como un pájaro, papá.
No estás por encima de la ley.
Y espero... (risas)
No, rezo...
que cuando todo esto termine,
obtengas lo que te mereces.
♪ ♪
¿Sabes cuántas balas hay aquí?
Tres.
¿Crees que alguna vez volverás a poner un pie fuera de esta casa?
Sra. Beasley: ¡No más!
(La Sra. Beasley gruñe)
(El Sheriff Beasley gruñe)
Ya perdí un bebé.
No tomarás otro.
- (vajilla tintineando) - (Kelly jadeando)
♪ ♪
Directora Clanton: Ángela se quitó la vida no por lo que
le hizo Tommy Beasley, sino por algo más.
Algo insidioso que sucedió justo debajo de nuestras narices.
Creo que sé de qué está hablando el director Clanton.
Estas, eh...
Las páginas son del diario de mi madre. Ellos...
Estaban con mi madre.
Dice "bórrala" en casi todas las páginas. ¿Qué significa eso?
("Kickstart My Heart" de Mötley Crüe tocando)
Kelly: ¡¿Greg?!
-¡Greg! -Kelly.
- ¿Qué pasa? - Necesito tu ayuda.
- Estás, eh... - Ahora.
Está bien, eh.
- ¡Vamos! - Vamos.
Imogen: Por favor...
necesitamos saber la verdad, ¿de acuerdo?
Todo ello.
Mamá, si lo sabes.
Todo comenzó cuando Angela Waters fue agredida sexualmente.
Hola, Ángela.
Sidney nos contó lo que te pasó.
Quería asegurarme de que estás bien.
- ¿Sabes quién lo hizo? - Davie...
era... era Tommy.
- ¿Qué dijiste? -Davie, lo siento mucho.
No fue mi culpa. Él me lo hizo.
Sidney: Davie se lo tomó como algo personal.
Tommy era su novio, así que tuvo que elegir un bando.
¿Ángela o Tommy?
Ella eligió a Tommy.
Entonces, en lugar de ayudar a Ángela...
la culpó.
Es tan obvio que Angela está mintiendo sobre Tommy.
¿Qué pasa si no lo es?
No seas tan denso.
Claramente solo está tratando de llamar la atención.
Como siempre.
Creo que es diferente esta vez.
Ángela está fuera de control.
Y tenemos que darle una lección.
- ¿Qué tipo de lección? - (suspira) Tenemos que...
ignorarla.
♪ ♪
Finge que ella no existe. Vamos a...
borrar a Angela Waters. (Risas)
Oh, no solo nosotros.
Vamos a hacer que toda la escuela lo haga,
Sidney adolescente: ¿De qué estás hablando?
Teen Davie: Convierte a Angela en un fantasma.
Hazla invisible. Como si ella no fuera nada.
Sidney: Y eso es lo que hicimos.
Porque Davie quería que lo hiciéramos.
- (riendo) - Pero las cosas seguían empeorando.
Hubo una última humillación épica,
un último clavo que Davie quiso poner en el ataúd de Angela.
Una vergüenza aún más pública.
Lo siento, Ángela, por todo.
Especialmente... por no creerte.
He sido un verdadero bee-otch.
Quiero compensarte.
Todos lo hacemos.
Hay una rave...
en la víspera de Año Nuevo.
vamos todos Tienes que venir.
Será divertido. Prometo.
Y entonces...
un nuevo comienzo. ¿De acuerdo?
Sidney: Cuando Angela llegó a la rave,
estaba hecha un desastre,
como si gateara por el bosque,
pero Davie hizo que la ignoráramos. - Por favor, te lo ruego.
Evítala.
Aunque Angela estaba claramente angustiada.
Obviamente, no sabíamos que llevaría a...
Eso es lo que... "borrarla" significa.
(llora) Entonces, por eso mi mamá se suicidó.
¿O lo hiciste?
Le enviamos el regalo.
el volante
Un recordatorio de lo que había hecho.
Pero mi, mi mamá, ella...
ella cambió.
Ella hizo. Ella, ella se convirtió en una, una persona diferente.
A, una buena... amable persona.
Quiero decir, lo que le hizo a Angela, fue horrible, sí.
Pero eso no es todo lo que ella era. Ella era mucho más.
Y tiene que creerme, director Clanton.
Ella cambió. Todos, todos podemos cambiar.
Todos podemos cambiar. Como dijiste, podríamos... ser mejores.
Hacerlo mejor.
Incluso si ella cambió...
era demasiado tarde para salvar a Angela.
Y dado que Davie Adams tomó el camino del cobarde,
los pecados de la madre deben recaer sobre el niño.
- Archie. - Todos (gritando): ¡No!
- Esperar. - (gritando)
¡Mi bebé es inocente!
¿De acuerdo? ¡¿Cómo, cómo, cómo encaja ese castigo con el crimen?!
¡No es así! ¡Eso estaría mal y lo sabes!
Dios, no es usted mejor, director Clanton.
La borraste tanto como nuestras madres.
Eso es suficiente.
Pero por el bien de tu bebé...
te daremos una ventaja.
- ¡¿Qué?! ¡No! - Es más de lo que recibió Angela.
- Me iría ahora. - ¡Imogen, corre!
♪♪
- (respirando con dificultad) - ¡Oh, Dios mío!
¿A dónde voy? ¿A dónde voy?
Davie: Sé que se ha corrido la voz.
No va a ser fácil ser la chica embarazada.
- Subestimación del año. - Pero recuerda,
nuestra casa es tu lugar seguro, Imogen.
Pase lo que pase,
siempre puedes volver a casa.
(respirando pesadamente)
(la puerta se abre)
♪ ♪
(gritos)
Entonces, ¿y ahora qué? ¿Qué nos pasa?
Nosotros, con nuestro sacrificio...
vamos a asegurarnos de que Angela no muera en vano,
y que lo que le paso a ella nunca vuelva a pasar.
¿Qué sacrificio?
(respirando pesadamente)
(gemidos)
(gritos) ¡Joder!
Está bien, pero ¿qué sucede si empiezo a tener contracciones
, como en la clase de gimnasia? - (Davie se ríe)
Eso es fácil.
Tu respiras.
(respiraciones profundas)
(ruido)
♪ ♪
Es bastante jodido, ¿sabes?
- El doble rasero. - ¿Qué doble rasero?
El sheriff Beasley es quien violó a Angela, su hija.
Sin embargo, aquí vas tras nosotros en lugar de él.
¿A quién crees que le estoy culpando de todo esto?
Y no te preocupes, más allá de eso...
Tom Beasley conseguirá la suya.
Kelly: Oh, él consiguió el suyo. (jadeos)
¡Mierda, Kelly!
(todos jadeando, aullando)
¡Greg!
¡Alguien ayuda!
- ¡Por favor, busca ayuda! - (El director Clanton gruñe)
- ¡Átenlo! - Faran: estas bien?
- (Greg gimiendo) - Greg, ¿estás bien?
¡Alguien, por favor! ¡Ayuda!
(respirando pesadamente)
(gruñidos)
(tosiendo)
Davie: Vamos a jugar un juego llamado Hide and Seek.
Encontrarás el mejor escondite
que se te ocurra
y yo iré a buscarte. ¿Listo?
Uno...
dos...
tres.
(vidrio hecho añicos)
♪ ♪
(escaleras crujiendo)
♪ ♪
(Imogen gimiendo)
(Imogen gritando)
(Imogen respirando pesadamente)
♪ ♪
(gritando)
(Grita) ¡No, no, no! ¡No!
(gruñidos)
- (gritos) - (gruñidos)
¡No, no, no! (gruñidos)
(gruñidos)
(Imogen jadea)
(asfixia, gruñidos)
(grito rugiente)
- (gritos) - (el vidrio se hace añicos)
♪ ♪
¡Imogen! Imogen, ¿estás aquí?
- (todos llamando a Imogen) - ¡¿Dónde estás?!
(todos jadean, respirando pesadamente)
(todos jadean)
♪ ♪
Ratón: ¿Está muerto?
Creo que sí.
Además, se me acaba de romper fuente.
(monitor pitido)
(reproducción de música incómoda)
(muecas)
(bebé llorando)
♪ ♪
(jadeos)
(jadeos, jadeos)
- ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! - Shh.
- ¡Mi bebé! ¡A se llevó a mi bebé! - Shh. Estás teniendo una pesadilla.
Tu bebé está bien.
De hecho... ella es perfecta.
Todo va a estar bien.
¿Qué, qué es?
La enredadera está aquí en el hospital.
Sobrevivió al apuñalamiento.
sidney: no te preocupes Está seguro y los agentes
lo vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Además, el Sheriff Beasley fue apuñalado por la Sra. Beasley.
Oh Dios mío.
Tabby: También sobrevivió.
Y Clanton fue arrestado.
Chip también.
Sé que es mucho para digerir,
pero... lo más importante es que
tú y tu bebé estén seguros...
y saludables.
¿Podría...
sostenerla?
("1000 Oceans" de Tori Amos tocando)
(el bebé llora)
♪ Estas lágrimas que he llorado ♪
♪ He llorado mil océanos ♪
Hola.
♪ Y si parece ♪
♪ Estoy flotando ♪
♪ Soy consciente de cuáles son las reglas ♪
♪ Pero sabes que correré ♪
♪ Sabes que te seguiré ♪
♪ Sobre Silbury Hill ♪
♪ A través del campo solar ♪
♪ Sabes que te seguiré ♪
♪ Entonces lloraré mil más ♪
♪ Si es lo que se necesita ♪
¿Estás bien?
♪ Para llevarte a casa ♪
Sé quién era mi mamá en la escuela secundaria.
Pero también sé en quién se convirtió.
Y qué versión de ella voy a tener en mi corazón
por el resto de mi vida.
♪ ♪
- Ven aquí. - (todos riéndose)
♪ Te llevaré a casa ♪
("El próximo año será mío" de Whyte Horses jugando)
- (charla indistinta) - (Imogen riendo)
♪ ♪
♪ El próximo año será ♪
♪ El próximo año será mío ♪
Bien... película navideña favorita alguna vez.
- Todos: Ohh. - (Risas) El mío es "Gremlins".
-(risas) -Conozco este juego. "Solo en casa."
"Solo en casa 2".
- ¿"Navidad de la familia Muppet"? - Todos: Aww.
¿Hay algo mejor que "Pesadilla antes de Navidad"?
Todos: Oh.
¿"Amor en realidad"? (Risas)
- "Die Hard". - Todos: Aww.
(risas)
Marjorie: Um... (se aclara la garganta)
hay algo que quería compartir
con todos ustedes.
Yo, eh, solo quería pasar las vacaciones
con Noa antes de entrar.
Estoy muy orgullosa de ti, mamá.
Noa, puedes quedarte con nosotros mientras tu mamá está en recuperación.
-Sidney: Lo mismo. -Cuantos más, mejor. (Risas)
Nos encargaremos de ella, Marj. Todos nosotros.
Yo incluido, porque ¿adivinen qué?
- Parece que me quedaré en Millwood... - (todos jadeantes)
permanentemente.
Eso hará que sea más difícil para mí colarme en tu habitación.
Escuché eso, príncipe azul.
Lo resolveremos.
Bueno, ya que todos están haciendo anuncios,
Elodie y yo
iremos a terapia de pareja la próxima semana.
Entonces, no más Red Ranch Motel para mí.
- (risas) - O yo. Nunca más. Como siempre.
Tengo todo lo que quiero... IRL.
¿Podemos finalmente declarar que #MASH es canon?
(todos riendo)
♪ ♪
¿Cómo es que Chip ya está de vuelta en casa?
Sus padres pagaron la fianza. Casa para las vacaciones.
pedazo de mierda
Imogen y yo hemos estado hablando
y queremos presentar cargos.
Queremos que pague por lo que hizo.
No será fácil,
pero conozco algunos abogados excelentes que trabajarán pro bono.
Y haré todo lo que pueda para ayudar.
Gracias, Corey.
Cualquier cosa y todo para dejar atrás esta pesadilla.
(Tocando "O Holy Night")
¿Quieres que te acompañe mañana?
¿Para conocer a la familia adoptiva?
Amaría eso. (risitas)
Y los viajes por carretera a Rosewood son algo nuestro.
Hecho. Yo manejare.
Entonces... ¿qué piensas de ellos?
Parecen...
bastante perfectos, en realidad.
Hace tiempo que quieren tener un bebé.
Creo que ambos son escritores y uno tiene una librería.
Sus nombres son Aria y Ezra.
Espera, Esdras? Como en... ¿Los libros de Ezra?
He estado totalmente allí.
La mejor parte es...
que están dispuestos a mantenerse en contacto conmigo
sobre la vida del bebé, enviándome actualizaciones.
Eso suena bastante perfecto.
Entonces... Imogen...
¿qué te dice la intuición de tu madre recién activada?
¿Creemos que se acabó?
¿O hay una secuela a la vista?
YO'
se acabó.
(música tensa)
(gritos de enfermera)
- (suena el timbre) - Chip: ¡Lo tengo!
♪ ♪
♪ Me oirás venir como un tornado ♪
♪ Puede que me temas y no te culpo ♪
♪ No vine aquí para hacer amigos, no ♪
♪ Vine para hacer historia, entonces, cariño, vamos ♪
♪ Soy una cosa sobrenatural suprema superior ♪
♪ Sobrenatural ♪
♪ Soy una cosa sobrenatural suprema superior ♪
♪ Soy sobrenatural ♪
♪ Huh, huh, huh, huh ♪
♪ Soy una cosa sobrenatural suprema superior ♪
♪ Sobrenatural ♪
♪ Soy una cosa sobrenatural suprema superior ♪
♪ Soy sobrenatural ♪