(tema musical sonando)
♪ Tengo un secreto, ¿puedes guardarlo? ♪
♪ Jura que guardarás este ♪
♪ Mejor guárdalo en tu bolsillo ♪
♪ Llevando este a la tumba ♪
♪ Si te lo muestro, entonces te conozco ♪
♪ No diré lo que dije ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
("Donde está no es lo que es" de Tom Morello jugando)
(charla indistinta)
♪ Dónde está no es lo que es ♪
♪ Dónde está no es qué es ♪
♪ Dónde está no es lo que es ♪
(tos)
♪ Donde está no es lo que es ♪
- (jadeos) - (gritos emocionados)
Aw.
Uh, tu cerveza es toda espuma,
así que a menos que podamos asaltar el gabinete de licores de tu papá... De
ninguna manera.
Lo revisará cuando regresen
de su retiro en la iglesia o lo que sea.
Te dije que deberíamos haber pedido más barriles.
Mm, ¿puede Greg ir a buscarnos un poco?
(Risas) Greg y yo estamos en una gran pelea,
así que, si ustedes dos quieren más cerveza,
tienen que ir a buscarla ustedes mismos. - (todos riendo)
Encontraré a Greg y le preguntaré. ¡Mwah!
¡Oh, lo siento!
♪ ♪
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
Es una fiesta, Chip. Dame una oportunidad.
Imagina que estamos en la fiesta de Tom Cruise
al final de "Risky Business",
o en la fiesta en casa de "Almost Famous",
o de, como, "The Social Network", o,
¿podrías traernos unos tragos?
Por supuesto.
- ¿De dónde sacaste esas tazas? - A través de allí.
♪ ♪
Gracias.
¿No deberías estar pasando el rato con tus amigos de fútbol?
Prefiero relajarme contigo.
(descarga del inodoro)
¡Greg!
Karen te está buscando.
Quiere que hagas una carrera de cerveza.
Jesús, ¿un tipo no puede siquiera orinar?
Ya sabes cómo se pone Karen cuando quiere algo.
- ¿Tu sabes lo que quiero? - ¿Mmm?
- Quiero que Karen sea más como tú. - (Riéndose)
Yo... Eres... tan buena persona, Imogen.
- Gracias, Greg. - (Riéndose)
Tú también lo eres.
("EMT" de Ellington Ratliff jugando)
(charla indistinta)
Te estás volviendo loco esta noche.
(tos)
Oye, ¿Karen? Necesitamos hablar.
¿Has visto a Greg o Imogen?
Eso es de lo que tenemos que hablar.
(susurrando)
Lo siento mucho. Yo sólo... pensé que deberías saberlo.
Karen... hola. Te estaba buscando. ¿Podemos...
besaste a mi puto novio?
¡¿Qué?!
No, eso no es lo que pasó.
Imogen, los vi juntos.
Entonces lo que viste fue a Greg besándome.
Cariño, no fue nada. Ella solo estaba siendo borracha y estúpida.
¡No! No, Karen, me besó.
- ¡Salir! - Karen, por favor, créeme...
¡Fuera de mi casa, puta!
(jadeos, murmullos)
♪ ♪
(la puerta se abre, se cierra)
♪ Quiero algo de tiempo que pueda matar ♪
Mierda.
♪ Me siento vacío ♪
Karen tuvo una fiesta en su casa hace unos seis meses.
Fue la noche en que Karen, Kelly y yo dejamos de ser amigos.
Espera, creo que estaba en esta fiesta, al azar,
tratando de ser uno de esos chicos geniales
en esa forma de comedia romántica de los 80.
Oh, sí, te vi con tu novio.
¿Quién, Chip?
No, Chip no es mi novio.
Es más como mi mejor amigo gay
que resulta ser heterosexual.
Bueno, estuve allí con mi novio
justo antes de que se convirtiera en mi novio.
Me enteré de la fiesta... después del hecho.
Karen me invitó a esa fiesta,
pero decidí no ir.
Hay un video de esa noche
que alguien hizo en su teléfono de Karen,
que, si la gente lo viera... la destruiría.
¿Destruir a Karen?
- ¿Avergonzar a Karen? - ¿Si lo publicamos en algún lado?
Exactamente. Ella es desordenada como la mierda en eso.
Internet es... para la eternidad.
Sólo voy a preguntar qué estamos pensando todos.
¿Es un video de sexo?
¡No! Yo nunca. No es un video de sexo.
Está bien, bueno,
si no quisiéramos publicarlo,
y no es un video de sexo...
Podría proyectarlo.
¿Cómo?
Trabajo en el Orpheum.
Según el tipo de archivo que sea,
Podría proyectarlo justo antes de mi función doble de Jordan Peele.
Por cierto, todos ustedes tienen que venir.
Los niños lo verían, pero no estaría
en Internet... para siempre.
A menos que lo graben.
¿Quizás podría editar el video?
Hazlo lo suficientemente corto para que las personas ni siquiera tengan tiempo suficiente
para sacar sus teléfonos. - Faran: Ok
donde esta el video?
¿Podemos verlo?
Lo tengo
en un teléfono
en mi casa.
¿Tu... vieja casa?
Mi mamá es agente de bienes raíces.
Ella dice que han sucedido cosas malas en la mayoría de las casas,
pero esto es un nivel extraño de Amityville, ¿verdad?
Como, estoy recibiendo algunas vibraciones serias de "Poltergeist" en este momento.
(sonido de música inquietante)
imogen? ¿Todo bien?
(crujiendo)
¿Quizás uno de nosotros debería subir allí?
Sí... tal vez deberías.
¿Oye, Imogen? Es todo...
- Imogen: Oye. - (todos gritan)
¡Dios mío! No hay sustos de salto nunca.
Éxito,
pero tenemos que cargarlo.
Uh, pero tal vez en un lugar más público.
¿Alguien más tiene hambre?
¿De verdad no vas a decirnos de quién es ese teléfono?
Un gilipollas. Esto es todo lo que necesitas saber.
Si no es tuyo, ¿cómo tienes el código de acceso?
Los códigos de acceso no son difíciles.
Los códigos de acceso son fáciles si sabe algo
sobre la persona cuyo teléfono tiene.
69-69.
(todos se ríen)
Sí, suena como una gran bolsa de idiotas.
¿Quién quiere verlo primero?
(suavemente) Mantenga el volumen bajo.
Oh Dios mío.
¿Qué tan borracha estaba esa noche?
(suena música de restaurante)
En serio, ¿de quién es este teléfono?
¿Y saben que lo tienes?
Nunca ha dicho nada al respecto.
¿Qué pasa si esto nos resulta contraproducente
y la gente siente lástima por ella?
No.
No hay un solo estudiante en Millwood High
a quien no le gustaría ver su trasero flaco
derribado una clavija o dos.
Quiero decir, lo haría.
Yo también lo haría.
Tal vez deberíamos votar.
- Voto que lo mostremos. - Ídem.
Karen trata a la gente como una mierda todos los días.
Si no la estás adulando,
entonces ella está tratando de destruirte.
y ella no está, como
en el viaje de transformación de un héroe o lo que sea.
Ella nunca va a cambiar.
Ella ha sido así desde el segundo grado.
Entonces, ¿eso es un voto por "sí, lo mostramos"?
¿Sabes que?
Vamos a dormir en eso.
Quizás esto sea una mala idea.
Lo siento, lo mencioné.
(se abre la puerta)
(se reproduce la televisión)
Papá.
- Pensé que estabas trabajando un doble. - Debería estarlo,
pero recibí una llamada de la escuela diciendo que mi hija
puso cuchillas de afeitar en los zapatos de otra niña.
Cuando te llamamos y te decimos que es importante,
no puedes simplemente enviarnos un mensaje de texto, Mouse.
¿Y por qué la escuela piensa que metiste una rata muerta
dentro de la mochila de un compañero de clase?
¿Dio positivo por marihuana?
Gracias a dios Teresa me llamó a mí y no al sheriff.
¿Quieres empezar, o debo hacerlo yo?
Está bien, hablando en serio,
no lo hicimos, mamá.
Imogen y yo caminamos juntas a la escuela,
y cuando llegamos allí, los carteles de Karen estaban destrozados.
Alguien más lo hizo, probablemente la misma Karen.
- ¿Por qué? - Es una psicópata, mamá.
- No la llames así. - ¡Pero ella es!
Ella es como "Jawbreaker".
No lo hicimos. Fuimos chivos expiatorios.
Bueno.
Te creo.
Y es por eso que eres mejor que el 99% de las mamás de la televisión.
(sonido del teléfono)
(reproducción de música siniestra)
(teléfono desbloqueado)
(chirrido)
(zumbido de la máquina)
(chirrido)
(suena el teléfono)
♪ ♪
(suena el teléfono)
(suspiros)
- (toca la puerta) - Hola.
¿Estás viendo el video?
- ¿Que video? - El que nos envió Karen.
♪ ♪
Era Karen.
Ella nos llamó a todos y cada uno de nosotros.
¿Qué dijo ella en tu mensaje, Imogen?
"Eso es lo que obtienes por tratar de robarme a mi novio".
¿Cómo esperaba ella que respondiéramos?
ella no Es una mierda mental.
Eso es todo esto. Es como si se estuviera burlando de nosotros.
- ¿Por qué sin embargo? - Porque es una puta desquiciada, claro.
¿Deberíamos decírselo a alguien? ¿Los policías?
¿El padre de Karen, quieres decir?
Sí, tal vez no hagamos eso.
Eras amiga de ella, Imogen,
¿Por qué Karen está haciendo esto?
Porque ella es... insegura,
tóxica y no es una buena persona.
Puso un animal inocente dentro de un tanque
y luego convirtió ese tanque en una aspiradora.
Tuvo una muerte insoportable mientras ella lo filmaba.
¿No es una buena persona? Ella... es un ser humano horrible.
Es racista, homofóbica, odiosa, privilegiada,
y seguirá siendo todas esas cosas
por el resto de la escuela secundaria.
Noa: A menos que hagamos algo para detenerla.
A la mierda
Tenemos que derribarla.
Si todos estamos de acuerdo en hacerlo...
Tenía una idea de algo que podía hacer con el video,
editarlo de cierta manera.
Bien, entonces, ¿estamos haciendo esto?
Porque ni siquiera es una pregunta para mí.
Sí. Difícil sí.
Se filmó a sí misma matando a un ser vivo por diversión...
Sí.
¿Qué piensas? ¿En serio?
Estoy dentro si tú lo estás.
Esta encendido.
Déjame hacer lo mío y hablamos mañana.
♪ ♪
("Sour Cherry" de The Kills jugando)
♪ Grita cuando quieras bajarte ♪
¿De qué se trata esto?
Estoy organizando una proyección en el Orpheum.
- ¿Por qué? - Porque Jordan Peele es genial,
y el Sr. Smithee tiene prejuicios raciales.
Y no es el único.
También es un evento para promocionar la campaña Spirit Queen de mi amigo.
Ambos: Mm.
Clanton' ¿Te está dejando correr?
Mm.
¿Después de que destrozaste mis carteles?
Creo que tenía miedo de que la niña embarazada
demandara a la escuela si no lo hacía.
Tabby: Y no tiramos a la basura tus carteles.
Aunque, si hay algo que te gustaría confesar,
esta es tu última oportunidad.
¿Qué podría tener que confesar?
Nada en absoluto, Karen. Eres perfecto.
¿Vas a dar un discurso o algo así?
- ¿Por qué te importa? - Tal vez iré.
- Por favor, no. - Oh, estaré allí.
♪ Si pudiéramos sacar algo de la nada ♪
♪ Y salir del paseo ♪
♪ Soy la única guinda en el puesto de frutas ♪
♪ ¿Soy la única guinda en el puesto de frutas ♪
♪ Soy el único cereza agria en el puesto de frutas, a la derecha ♪
♪ ¿Soy la única guinda en tu puesto de frutas? ♪
♪ Soy la única guinda en tu puesto de frutas, verdad ♪ ♪
¿Soy la única guinda en tu puesto de frutas ? está explotando, nena. Son los chicos. Solo haciendo planes para el baile. Tengo que salir de este hilo. Puedes ir si quieres. ¿Sin Ti? No, soy bueno. De verdad, Shawn, deberías irte. Lo digo en serio. ¿Es esto una prueba? Estás en el equipo de fútbol. Usted debe estar ahí. Ustedes son como los invitados de honor. Chip: ¿Cuándo hiciste esto? Tabby: Anoche en la madrugada. ¿Y de dónde sacaste las imágenes en bruto? Amigo de un amigo.
¿Y realmente quieres mostrar esto antes de tu proyección?
Es un poco jodido, ¿no?
Karen envió algunos videos propios, ¿de acuerdo?
Mucho más perturbador que este.
Como, porno de tortura animal, estilo Jeffrey Dahmer.
- ¿Qué? Jesús. - Sí, ella
siempre ha sido un monstruo,
pero esta semana ha sido del siguiente nivel.
Vale, mira, estoy... estoy contigo. Tú lo sabes.
Gracias Chip
Eres el mejor, y... quid pro quo,
Dr. Lecter, te lo debo.
Uh, bueno, en ese caso, ¿
quieres ir al baile de la Semana del Espíritu conmigo?
¿Proyectarás el video?
Sí.
Asombroso.
Entonces, sí, vamos.
Será divertido.
(reproducción de música siniestra)
¿Dónde está sentada Karen?
Justo en el centro.
Me sorprende que haya venido, para ser honesto.
Demostrando mi teoría.
Nadie ama la mierda gratis más que la gente rica.
¿Están entrando?
Sí.
(charla indistinta)
(reproducción de música intensa)
♪ ♪
(pitidos de cuenta regresiva)
Agárrense de sus traseros.
(reproducción de música alegre)
(charla indistinta)
(la música se detiene)
Estoy caliente, ¿verdad?
- Como, jodidamente caliente. - Tyler: Muéstrame lo jodidamente sexy que eres.
- (Tyler se ríe) - Karen: Está bien. (Risas)
¿Qué está pasando?
¿Puedes creer...
Greg besando a esa maldita zorra cuando me tiene?
(Risas) El gilipollas ni siquiera podía mantener su pequeña polla de lápiz.
lo suficientemente fuerte como para follarme correctamente.
Kelly, ¿qué es esto?
No sé.
Fueron como 15 segundos... como máximo.
Tyler: (risas) Mierda.
Tienes frío, niña.
Yo, sigue viniendo, sin embargo. Sigue así.
Karen: Qué pequeña perra humilde
con una pequeña, diminuta polla.
- Mm... ¿Qué tan grande eres? - (audiencia riendo)
Tyler: Soy enorme. Sí, soy enorme.
¿Quieres mostrarme? Vamos.
Muéstrame, muéstrame, muéstrame, muéstrame.
Tyler: Sí, sí. Bien bien.
Te mostraré el mío, pero las damas primero.
karen: está bien.
¿Que quieres ver?
- ¿Quieres ver arriba o abajo? -Kelly: ¡Karen!
(reanuda la música alegre)
(respirando pesadamente)
- (llorando) - (tocando música intensa)
(audiencia de la audiencia, aplausos)
("End Titles (Montage)" de Michael Abels sonando)
Imogen: Estamos bien, ¿verdad?
Quiero decir, no fue tan malo... ¿o sí?
No era tan malo como torturar y matar a un animal.
No lo olvides, hizo que pareciera que le puse cuchillas de afeitar en los zapatos.
Podría haber sido arrestado. Todavía podría ser arrestado
por su padre nazi.
Era un espejo.
Le pusimos un espejo
y todos vieron quién es realmente.
Chicos, probablemente debería irme.
Tengo toque de queda.
- ¿Alguien quiere un paseo? - Deseo.
Debo quedarme y barrer los pisos.
- Divertida. - Sí.
Tabby...
¿Estuvo bien?
- ¿En realidad? - Sí.
Karen se estremeció, que es lo que queríamos,
y ahora tal vez se lo piense dos veces antes
de acosar a alguno de nosotros.
Ve a dar un paseo con ellos.
¿De acuerdo? Te veré en casa.
(Risas)
Wes: Bueno, ¿Chip? Estoy esperando.
¿Que esta pasando?
¿No viste?
¿El pequeño video que Chip reprodujo antes de la película?
Tengo suficientes quejas al respecto.
- Wes, no era el video de Chip. - Tabby, no tienes que...
- ¿Qué? - Era mío.
Le pedí a Chip que lo mostrara.
Trató de disuadirme, pero... no lo dejé.
- Entonces, si vas a castigar a alguien... - Chip, vete a casa.
Necesito hablar con Tabby a
solas.
Todos podríamos meternos en serios problemas por lo que hiciste.
- No lo sé, Tabby. - Por favor, no me despidas, Wes.
Realmente... realmente me encanta trabajar aquí.
Además de mi casa, este es el único lugar
en este pueblo de mierda donde me siento como en casa.
Realmente estoy más allá de lo siento.
Puedo decir que eres.
Así que... esta es tu única jodida.
Gracias.
Gracias, Wes.
Y, con suerte, esto nunca volverá a surgir,
pero definitivamente no con
ninguno de sus profesores en NYU, ¿verdad? - (Wes se ríe)
Tienes suerte de que me gustes tanto.
Limpia... luego te llevaré a casa.
(suena música suave)
♪ ♪
Imogen: Oye, me tengo que ir,
pero te veré en un rato, ¿de acuerdo?
(risitas)
Lo siento mama.
Esa era Karen, supongo.
Dije que la encontraría en el centro comercial antes de que cerrara.
¿Que guay?
Sólo recuerda algo, Imogen.
Eres con quien sales.
(Risas) ¿Qué se supone que significa eso?
Significa que no me gusta Karen.
Ella es una matón y una chica mala.
Y no quiero que seas esas cosas.
Nunca puedes... ser esas cosas, ¿entiendes?
No lo estaré, mamá.
(teléfono zumbando)
(pasos acercándose)
Apareciste, así que supongo que eso significa que tenía razón en
que el video vino de ti.
Es de esa fiesta en mi casa la noche de nuestra gran pelea.
¿Cómo lo conseguiste de todos modos?
Cuando me echaste, olvidé mi suéter.
Y cuando volví a buscarlo...
Tyler: Te mostraré el mío, pero las damas primero.
Karen: Qué caballero, está bien.
¿Quieres ver? ¿Que quieres ver? ¿Parte superior o inferior?
Porque no creo que puedas manejarlo.
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¿La estás grabando, Tyler?
- No, ella quiere que lo haga, ¿verdad? - ¡Quítate de ella!
Sí, lo amo. (riendo) Amo a Tyler.
Es mi único amigo en todo el mundo,
y es mucho más sexy que ese idiota de Greg.
- (Tyler riendo) - Estás perdida, Karen.
Vamos, te voy a sacar de aquí.
Vete a la mierda!
- ¡Te odio! - Está bien. Puedes odiarme, está bien,
pero no quieres serlo
en el teléfono con cámara de un tipo ahora mismo.
Te estás avergonzando a ti mismo.
(riendo) Sí, sonrían, perras.
¡Estúpido!
Después de agarrar el teléfono de Tyler,
te entregué a Kelly.
Me aseguré de que estuvieras a salvo antes de irme.
karen: guau.
Mi héroe.
Más temprano esa noche...
perdí mi virginidad con Greg.
Y lo siguiente que escuché fue
que estaba besando a mi mejor amiga.
Por eso estabas tan enojado.
¿Sabes en lo que he estado pensando?
Cómo guardaste ese video.
Podrías haberlo borrado.
Podrías haber tirado el teléfono al lago, pero lo guardaste.
¿Por qué?
Porque sabías que algún día serías capaz de usarlo para lastimarme.
Esa es la única razón posible.
No eres una buena persona.
Bueno, tal vez no debiste poner hojas de afeitar en tus propios zapatos
o... mutilar una rata.
¿De qué estás hablando? Yo no hice eso.
Bueno.
Bien, mira, si no vamos a tener una conversación honesta,
entonces creo que me iré.
Multa.
Vamos.
(reproducción de música tensa)
Mira, no creo que debas estar aquí solo.
(se ríe)
¿Qué, tienes miedo de que me lastime?
¡Quítate de mi cara, maldita perra!
♪ ♪
(suena música ominosa)
Tabby: ¿Estás bien?
Básicamente te estabas quedando dormido en tus Lucky Charms.
Yo... me
encontré con Karen
tarde anoche... en un cementerio.
Bien, muchas preguntas.
Me envió un mensaje y...
sentí que se lo debía.
Cuando mencioné las cosas que hizo,
las negó por completo. - Por supuesto que lo hizo.
Ella es una sociópata. Vamos, dilo conmigo,
Karen Beasley es...
- Ambos: una sociópata. - Exactamente.
Ahora, dime ¿por qué el cementerio?
Era algo nuestro.
(aplaudiendo) - Madame Giry: Atención, por favor.
Hoy nos perdemos nuestro Cisne Negro,
por lo que se cancela el ensayo completo de la compañía.
Trabajaré en privado con el barón y la baronesa.
Puedo bailar la parte... Madame Giry.
Eso sería una pérdida de tiempo, Faran.
Henry: Qué mierda.
Fácilmente eres el mejor bailarín de la clase.
Voy a hablar con Giry.
Lo haces, pero no me menciones.
Oh, no, no lo haré.
Lo haré todo sobre mí, como suelo hacer.
¿Vas a ir al baile mañana?
Para ser honesto, Henry, no lo he pensado mucho.
Bueno, me voy.
Tal vez tú también deberías.
¿Director Clanton?
Eh... ¿Sra. Beasley?
karen.
Sí, por supuesto.
Toma asiento, Kel... eh, Karen.
¿Qué puedo hacer por ti?
Yo...
yo no quiero ser Reina Espíritu.
Me retiro de la carrera.
Muy bien, eh, ¿
puedo preguntar por qué? - Porque no lo merezco.
(llora) Imogen y Tabitha no destruyeron
Mis carteles de Spirit Queen.
Hice.
Estaba
celoso, y...
Me sentí amenazado por ellos, y...
Lo siento mucho, Directora Clanton.
Esta es una gran admisión, Karen.
Lo sé,
y estoy listo para mi castigo.
Pero es por eso que realmente creo
en el fondo de mi corazón
que Imogen merece ser Reina Espiritual.
Yo no.
(llorando)
Joder.
¿Has estado leyendo comentarios?
¿Por qué?
Te dije que no hicieras eso.
(llorando)
La gente me odia, Kelly.
Ellos no te odian, Karen.
Solo están aburridos.
¿Así que, cuál es el plan?
Quiero decir
, ¿qué dijo Clanton? ¿Te reconoció?
No.
Él pensó completamente que yo era tú.
Tú, Karen,
tienes una semana de detención por los carteles.
Ahora solo queda esperar que Imogen decida ir al baile.
Ella lo hará.
Me gustaría.
Luego, el lunes
nadie
hablará de ese estúpido video.
A esas perras les gustan las películas.
Bueno, démosle a Imogen un papel protagónico en uno.
Estoy pensando en ir con un clásico...
"Carrie".
Administrador: (en megafonía) Imogen Adams, preséntese en la oficina del director.
Imogen Adams, por favor preséntese en la oficina del director.
Karen Beasley vino a verme esta mañana.
Ella se ha recusado de la raza Spirit Queen.
¿Ella... dijo por qué?
Bueno, sí.
Y parece que les debo una disculpa a usted ya la Srta. Hayworth.
Karen confesó haber destruido los carteles ella misma.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Y te aseguro que será castigada en consecuencia.
Pero eso significa que, dado que eras
el único otro estudiante en disputa
, serás coronada Reina Espíritu en el baile.
Sin mucho suspenso, pero buenas noticias, no obstante.
Felicidades, Imogen.
Tal madre, tal hija es mi entendimiento.
(reproducción de música tensa)
(respiración pesada)
Escuchamos el anuncio y nos reunimos.
- ¿Estás bien? - Uh... Karen abandonó la carrera.
- Mierda. ¿Por nuestra culpa? - No sé.
¿Puedes pensar en otra razón?
Y, um, ella también asumió la responsabilidad de destrozar los carteles.
¿Ver? Hembra Patrick Bateman.
Y yo...
voy a ser Reina Espíritu.
Oye, Imogen, habla con nosotros. Te tenemos.
Oh, chicos. Chicos...
Baño, ahora.
♪ ♪
Aquí.
Clanton dijo... "De tal madre, tal hija".
Pero no
soy nada como mi mamá.
Ella nunca hubiera hecho lo que hice mostrando ese video.
No no no. No fuiste solo tú.
Fuimos todos nosotros. Hicimos un pacto, como el Club de los Perdedores.
Mi madre habría golpeado el teléfono con un martillo,
no lo habría guardado durante meses como lo hice yo.
Pero si Beasley confesó...
Eso no significa que lo que hicimos esté bien.
Nos equivocamos con Karen.
Y todo lo que puedo pensar ahora es
¿qué diría mi mamá si estuviera aquí?
Karen tenía razón.
Soy una persona terrible.
No, Imogen, no dejes que te ilumine con gas.
Eres muchas cosas, pero una persona terrible no es una de ellas.
Sí, la terrible persona sigue siendo Karen.
Eso no ha cambiado.
Y creo que es increíble
que vayas a ser la
primera Spirit Queen embarazada de Millwood High.
- (todos riendo) - Eso es, como, significativo.
Yo no voy.
No puedo manejar un baile escolar en este momento.
De acuerdo, no solo sugiero esto
porque después de "Moonlight", "Perks of Being a Wallflower"
es mi película favorita sobre la mayoría de edad,
pero...
¿Quién?
A nosotros. Nosotros cinco como, como... ¿amigos?
No puedo.
Mi monitor de tobillo.
Pero ustedes cuatro definitivamente deberían irse.
Ser joven y libre y mierda.
Nunca he ido a un baile
en la vida real.
¿Alguna vez has hecho algo en la vida real?
Tal vez esto me convierte en una persona terrible,
pero... no me siento culpable en absoluto.
Y definitivamente estoy abajo para el baile.
Este chico guapo de "El lago de los cisnes" va a estar ahí,
y sorprendentemente...
creo que es heterosexual.
(todos riendo)
Tabby: ¿Imogen?
¿Aceptarás tu derecho de nacimiento como reina?
(trueno retumbante)
Yo, eh...
Ni siquiera tengo un vestido que me quede bien.
Relájate, mariquita.
Si se trata de un vestido, mi mamá puede ayudar con eso.
Williams, Patterson, DeWille
, están preparando las paredes para el mural que se está construyendo.
Olivar... te quedas atrás.
No mucho más en su sentencia.
Sí, solo hasta fin de mes.
¿Sabes lo que me gusta de ti, Olivar?
Cometiste un error. Hiciste tu tiempo.
Ahora estás cambiando tu vida.
Otra cosa que me gusta de ti
es que sabes mantener la boca... cerrada.
¿no?
Hago.
Lo aprendí en el reformatorio.
Habilidad valiosa.
Llevarte lejos.
Entonces
, ya que me siento benévolo
, ¿quieres recoger la basura
o prepararte un poco?
(suspiros) Cebado.
¿Alguacil Beasley?
¿Puedo pedirte un favor?
No es para mi. Es para mi novio, Shawn.
("Toma lo que necesites" de Film School jugando)
- Hola. - Oye.
Muy bien, ¿cuáles son estas buenas noticias?
El sheriff Beasley me dio permiso para ir al baile,
lo que significa
que vamos a ir al baile.
¿Qué hay de lo del tobillo?
Oh, se va por la noche. Es muy bueno, ¿verdad?
- (Noa se ríe) - Sí. ¿Cómo pasó eso?
Yo pregunté.
Se sentía benévolo, supongo.
("Bet You Wanna" de BLACKPINK jugando)
♪ Ah, voy a dejarte ciego ♪
♪ Cada vez que camino, mis caderas no mienten ♪
¡Mira quién está aquí!
(riendo)
♪ Cada vez que camino, mis caderas no mienten ♪
♪ Quieres tocar, quieres touh Por supuesto, quieres ♪
♪ Quieres correr con mi amor Sé que quieres ♪
♪ Del club al ' Tina Dijiste: "¿Quieres?" ♪
♪ Dame un abrazo toda la noche. Apuesto a que quieres. ♪ ♪
Apuesto a que quieres. Apuesto a que quieres
. Yo te estoy llevando más alto ♪ ♪ Y nunca vas a bajar ♪ ♪ Nunca vas a... ♪ Está bien, está bien. ¿Película de baile favorita de todos los tiempos? La mía es "Suspiria", que no sorprende a nadie. "Centro del escenario", obviamente. "Ooh, baile sucio"
Uh, la franquicia "Step Up".
- "West Side Story." - Noa: Vale, hora de la verdad,
a mi también me encanta.
- Cuando era niña, realmente quería ser... - ¿Anita?
- ¡A la mierda eso! Quería ser María. - Ambos: Ah.
- Para poder saltar sobre los huesos de Tony. - ¡Vaya!
- (todos riendo) - Noa: digo, lo digo en serio.
Faran: Dios mío, se lo diré a Shawn.
Chicos
, cuando lleguemos al baile esta noche,
encontraré a Karen y me disculparé.
Y voy a darle mi corona.
O intentarlo, al menos.
Suena como un excelente plan,
y lo ayudaremos.
("My Head & My Heart" de Ava Max jugando)
♪ Mi cabeza y mi corazón me están torturando, sí ♪
♪ '
♪ Voy a los extremos, sí ♪
♪ Cuando los ángeles me dicen que corra ♪
Está bien, mis X-Mujeres.
Despliéguese y manténgase en contacto.
♪ Están atrapados en el medio, sí ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la -la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
(risas)
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
Imogen: ¡Karen!
Estoy tan feliz por haberte encontrado.
En realidad, es Kelly.
Pensé que habíamos pasado la fusión gemela, Imogen.
Lo siento Kelly. ¿Karen está aquí?
Sí, ella está cerca.
¿Por qué, qué más quieres hacerle?
Disculparse.
Me equivoqué y quiero arreglarlo.
Cuando la veas, ¿podrías decirle que la estoy buscando?
Por supuesto.
Y enhorabuena, por cierto.
Ganaste.
Contra mi hermana.
No mucha gente puede decir eso.
Y...
No puedo esperar a verte en ese escenario esta noche.
♪ ♪
(suena música ominosa)
- (charla indistinta) - (reproducción de música de baile)
Bueno, si no es el único cisne verdadero.
Esperaba que aparecieras.
¿O te encuentras con alguien aquí?
Estoy buscando a alguien.
Karen, si puedes creerlo.
Huh, la vi cuando entré, ¿pero la estás buscando? ¿Por qué?
Buena pregunta.
(Ambos se ríen entre dientes) - Bueno, ¿debería dejarte volver a tu cacería?
¿O debería El Príncipe invitar a bailar a Odile?
Este último.
♪ Me están torturando, sí ♪
♪ Porque mi mente y tus brazos ♪
- Oye, Gunnar, Gunnar. Mira a este tonto. - (riendo)
- ¿Buscas a alguien? - (jadea) Ash.
Ratón, ¿estás bien? Pareces un poco nervioso.
Tal vez un poco.
Las multitudes... me ponen nervioso.
Ansiedad social.
¿
Quieres drogarte?
♪ ♪
(risitas)
Guau. Eres natural.
Oh, tú...
¿Creías que era la primera vez que fumaba marihuana?
(tosiendo)
Vale... esta es mi primera vez.
(riendo)
La próxima vez, tomaremos gomitas.
(Risas) Funciona para mí.
¿Por qué ratón?
¿Supongo que es un apodo?
Mi verdadero nombre es Minnie.
Pero mis mamás siempre me han llamado Mouse.
Es en parte porque mi familia está
obsesionada con Disney (risas),
y
en parte
porque
quieren que siga siendo una niña pequeña para siempre.
Trauma infantil.
Demasiado trágico para entrar en esta noche.
♪ ♪
(Chip se aclara la garganta)
- ¡Chip! - Oye.
Yo, eh, te esperé
junto a la ponchera, como discutimos.
Oh, mierda. Lo-lo siento mucho.
Estamos en una misión sigilosa tratando de encontrar a Karen
para poder... disculparnos por ese loco video.
De hecho, ¿quieres ayudarme a
encontrarla y ser mi ayudante?
- Claro, sí. - Enfriar.
(música animada)
♪ No te detengas, no te detengas, nunca te rindas ♪
(música amortiguada)
¿Adónde vamos?
Verás.
(Riéndose)
Shawn: Me gusta este giro de los acontecimientos.
Shawn, has sido un novio increíble.
Cariñosa, comprensiva... respetuosa.
(suspira)
Cuando fui al reformatorio,
pensé que ibas a romper conmigo.
¿Qué? De ninguna manera.
La mayoría de los chicos lo habrían hecho.
En un instante.
(Risas) ¿Novia con un monitor de tobillo?
(exhala)
Mierda sucede.
Sé quién eres realmente... Noa.
♪ ♪
(música siniestra sonando)
("Seven" de Sophie Strauss sonando)
♪ Dije que estoy sembrando lo que estoy cosechando ♪
♪ Si crees que quieres unirte a mí ♪
Uh-oh. Alerta de "ventajas".
Es hora de una intervención de amigos.
¿Te importa?
No no. Por supuesto que no. Vamos.
♪ ♪
¿Podemos tener este baile?
(Tocando "Modern Love" de David Bowie)
(parloteando, riendo)
Muy bien, muéstrame lo que tienes.
(todos vitoreando)
♪ Atrapo a un repartidor ♪
♪ Pero las cosas realmente no cambian ♪ - ¡Sí!
♪ Estoy parado en el viento ♪
♪ Pero nunca digo adiós con la mano ♪
♪ Pero lo intento... lo intento ♪
♪ Nunca me enamoraré ♪
♪ Amor moderno ♪
- (retroalimentación del micrófono) - Buenas noches.
¿Podría tener tu atención, por favor?
El tiempo ha llegado
¡para anunciar a la Spirit Queen de Millwood High!
- (vítores, aplausos) - ¡Así es!
Entonces, sin más preámbulos,
démosle la bienvenida al escenario...
(redoble de tambores)
¡Imogen Adams!
(Todos murmurando)
(Aplausos) -¡Ahí está! ¡Vamos arriba!
(todos vitoreando)
(música tensa)
♪ ♪
(música ominosa)
(inaudible)
(música tensa)
♪ ♪
(gruñidos)
(gritos, salpicaduras)
(todos gritando)
♪ ♪
(teléfonos sonando, tintineando)
♪ ♪
(charla indistinta)
(estudiantes gritando)
Estudiante: ¡Dios mío, se suicidó!
♪ ♪
¿Qué carajo se supone que eres?
♪ ♪
("¡Oh!" por The Linda Lindas playing)
♪ Oh, cuando digo algo ♪
♪ Desearía haberme callado ♪
♪ Y cuando trato de ayudar ♪
♪ Siempre arruino las cosas ♪
♪ Los lugares que se sienten bien ♪
♪ Nunca duran demasiado ♪
♪ Y cuando pienso en las cosas ♪
♪ Siempre salen mal ♪
♪ Oh ♪
♪ Pero cuando digo algo ♪
♪ Nadie me respalda ♪
♪ Cuando Lo intento solo ♪
♪ Voy a estropearlo ♪
♪ Oh, cuando dicen algo ♪
♪ Siempre lo aguantas ♪
♪ Y cuando trato de ayudar ♪
♪ Nunca es suficiente ♪
♪ Oh ♪
♪ Qué puedo hacer, qué puedo hacer ♪
♪ Qué puedo decir, qué puedo decir ♪
♪ Oh ♪