(tema musical sonando)
♪ Tengo un secreto, ¿puedes guardarlo? ♪
♪ Jura que guardarás este ♪
♪ Mejor guárdalo en tu bolsillo ♪
♪ Llevando este a la tumba ♪
♪ Si te lo muestro, entonces te conozco ♪
♪ No diré lo que dije ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
(suena música rock)
(risas)
♪ Es hora de fiesta ♪
(olfatea) Ugh, huele.
(todos riendo)
- ¿Qué hay dentro? - Mierda de perro, por supuesto.
Lo vas a tirar contra esa puerta.
Es parte de nuestro...
- ¿Y si me ven? - Ah, no te preocupes.
Te tenemos.
- No quiero hacerlo, chicos. - Sidney: Vamos.
Y luego iremos a Pinball Pizza por nudos de ajo.
Vamos.
- (el grupo se ríe) - Davie: Angela...
(se escucha música siniestra)
(el auto arranca)
(se ríe)
Propietario: ¡Michael, llama a la policía!
Lo sabía. Todo esto se remonta a nuestras madres
y Angela.
- ¿Qué le hizo tu mamá? - No sé.
A dijo que mi mamá arrojó a Angela debajo del autobús.
- ¿Qué te hizo A? - Se puso lleno de mierda con Michael Myers.
Me persiguió alrededor de mi edificio hasta el techo.
Bien, esto se está volviendo más que peligroso ahora.
qué hacemos?
¿Es hora de... decírselo a alguien?
no podemos
Estamos tan cerca de entender por qué sucede todo esto,
por qué... nosotros.
Además, después de lo que pasó Noa,
no estoy seguro de que debamos desobedecer a A
y decirle algo a alguien.
Angela no se menciona en ninguna parte de los diarios de mi madre.
Pero ahora, sabemos con seguridad que hay una conexión.
Entonces, las páginas que faltan podrían ser sobre Angela.
He estado revisando todas las cosas en mi casa,
pero ahora que sé lo que estoy buscando...
siento que tengo que empezar de nuevo.
Podemos ayudar.
¿Deberíamos encontrarnos después de la escuela?
Traeré walkie-talkies de la casa de empeño de mi mamá.
Confía en mí... son geniales.
- (suena el timbre) - ¡Oye, Tabby, espera! ¡Atigrado!
¿Está todo bien? No me dijiste dos palabras en la clase de Smithee.
¿Había algún problema con el metraje que filmé?
No es lo que disparaste, Chip.
Es que lo disparaste.
(suspiros) Se suponía que todo este ejercicio consistía
en cambiar la cansada dinámica del horror
delante y detrás de la cámara.
Víctima masculina, asesina femenina.
Directora con mirada de mujer.
Tú interviniendo para tomar el control lo invalidaste por completo.
Mierda, Tabby, yo... (inhala)
Lo siento mucho, mucho.
Honestamente, solo estaba tratando de ayudar.
Olvídalo. Tengo que ir a conocer a las chicas.
♪ ♪
Faran: (en walkie-talkie) ¿Hola?
Faran? ¿Encontraste algo?
(Risas) Todavía no, pero hice palomitas de maíz.
¿Es eso lo que estoy oliendo?
Podría haber chamuscado un poco.
No hay nada en el garaje.
Pero intentaré en la parte de atrás de la casa.
- ¿Atigrado? ¿Cualquier cosa? - Me dirijo abajo ahora mismo.
- Noa: (por el walkie) ¡Chicos, chicos! - Noa, ¿estás bien?
(gruñidos) Estoy bien,
excepto que tu ático es un maldito Airbnb araña.
Tabby, ¿cómo está el sótano?
súper oscuro
- (pulsa el interruptor de la luz) - (suspira) La luz está apagada.
Imogen: (en el walkie) Hay otro interruptor al final de los escalones.
(suspiros)
(reproducción de música tensa)
Soy una chica final.
YO'
Soy una chica final.
No voy a mentir, esto es espeluznante AF.
Faran: (en el walkie) Ch-ch-ch-ah-ah-ah.
En realidad, es kee-kee-kee-ma-ma-ma,
como cuando la Sra. Voorhees dice "mamá asesina" con la voz de Jason.
Excelente. Gracias por explicarme eso en películas.
(Puerta crujiendo)
Sr. Hammond, creo que estamos de vuelta en el negocio.
Faran: (en el walkie) ¡Chicos, sala de estar ahora!
Encontré esto en la chimenea.
Mierda.
¿Son esas las páginas?
Oye.
Pueden ser de cualquier cosa...
como un bloc de papel o un cuaderno...
O son las páginas del diario de mi mamá.
Que, afrontémoslo, nunca íbamos a encontrar.
Imogen.
Es como si todo en mi vida se me estuviera escapando,
y...
no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
Primero mi cuerpo, luego mi mamá, ahora nuestra casa,
y no puedo... yo...
no puedo dejarlo, no con todas estas preguntas.
Chicos, no quiero vender la casa de mi madre.
¿Y si...
te haces cargo?
La hipoteca... los pagos o lo que sea.
Podríamos hablar con mi mamá,
averiguar exactamente cuánto dinero necesitarías...
Tengo $400 en el banco...
que ahorré de, como, mis últimos 10 cumpleaños.
¿Dónde conseguiría el dinero?
Entonces, Henry, ¿cómo te fue? ¿Kelly tiene una cicatriz?
Le ofrecí un masaje en los pies.
¿Y?
- ¿Estoy loco? - No.
Tenías razón. Ella tiene una cicatriz.
- En su pie. - Oh Dios mío.
Pero Faran, hay varias razones por las que podría tener cicatrices.
- Esto no significa necesariamente que Kelly... - ¿Karen?
Quizás. Tal vez no.
Pero algo muy raro está pasando aquí.
Steve: (en la computadora) Hola. ¿Adónde te esfumaste?
Estaba preocupado.
En ningún lugar.
No tenía acceso a mis dispositivos.
Lo siento, no quise engañarte.
¿Como has estado?
Bueno.
Me pregunto si has pensado más en
lo que estábamos discutiendo.
¿Sobre conocernos en persona?
Hemos estado chateando durante semanas
y... no olvides que me contactaste.
Hice. Y encontré un lugar...
donde podríamos encontrarnos.
Es privado...
donde podríamos tener una...
buena cena...
y no encontrarnos con nadie.
Eso suena perfecto.
Pero, Steve, después de la cena,
¿podríamos ir a pedir dulces?
nunca he ido
Mis mamás nunca me dejan.
A Rachel le encantaba pedir dulces.
Era una de sus cosas favoritas. Vamos a hacerlo.
Ratón: Está bien, genial.
Pero, tendré que comprar un disfraz.
¿Rachel tenía algún...
favorito?
Steve: Nada demasiado aterrador.
¿Me envías algunas opciones?
Voy a tratar, por supuesto.
Por supuesto.
Estoy emocionado.
(reproducción de música sentimental)
- Imogen: ¿Hiciste esto? - Davie: Para el bebé.
- Gracias. - Hm.
Es hermoso.
Estaba pensando que deberíamos tener un baby shower.
Oh, mamá, me encanta mi edredón,
pero ¿podemos saltarnos la fiesta?
Si así es como quieres que sea.
- Hm. - Pero sé que te estás perdiendo
- muchos regalos. - (Risas)
Y dinero en efectivo frío y duro.
♪ ♪
Faran, incluso de ti, esa es una acusación salvaje.
Suena así... pero tengo pruebas.
Kelly tiene cicatrices en los pies.
Cicatrices como las que tendría Karen
cuando pisó esas hojas de afeitar.
Deja de hablar.
Normalmente no comparto detalles sobre la vida personal de los estudiantes,
pero Faran...
debes detener esta línea de investigación.
En el pasado, Kelly se ha involucrado en actos de autolesión.
Autolesionarse, como...
¿cortarse?
¿En las plantas de sus pies?
Las personas que se autolesionan a menudo lo hacen en lugares que los demás no ven.
No puedo y no diré nada más
, pero le recomiendo encarecidamente que deje esto.
Loca idea de Ave María para salvar mi casa.
¿Qué pasa si organizamos una fiesta épica de Halloween
y cobramos la entrada como si fuera una recaudación de fondos?
Chica, ¿conocemos a suficientes personas para invitar a una fiesta en casa?
Noa, Shawn es popular. ¿Puede conseguir que la gente venga?
(Risas) Claro, puede pasar la voz al equipo de fútbol.
Eh, tengo planes.
Uh, tengo que ayudar a mi madre a hacer el inventario
- en la casa de empeño. - ¿En la noche de Halloween?
- Tal vez pueda pasar después. - Mm-hm.
Aunque Ash me preguntó si tengo planes para Halloween.
- (todos jadeando) - Es lindo.
Mouse, deberías ayudar a tus mamás...
y luego venir a la fiesta.
Y dile a Ash que te encuentre allí y que traiga amigos.
Necesitamos tantos cuerpos cálidos como sea posible.
También podemos cobrar por rebanadas y tragos.
Sí, solo tiene que ser suficiente para empezar a hacer pagos, ¿verdad?
Correcto.
Y en el peor de los casos...
Tendré una última noche increíble en mi casa.
Totalmente. Por supuesto.
Solo... tengo
que pasarme por el Orpheum primero.
- Mm. - Voy a necesitar algunos fondos para contribuir con los suministros.
- (Ratón se ríe) - Ash: ¿Una fiesta?
Sí. (Risas)
Pensé que tu madre no te dejaría salir.
Tengo que preguntarles, pero...
Creo que es hora de que afirme un poco de independencia.
- Merezco tener, eh... - ¿Una cita?
Sí.
Una cita.
¿Debería recogerte?
Um...
¿Por qué no... nos vemos allí...
a las 9:30?
Tabby: Wes, necesito mi último cheque de pago.
Forma de fantasma de mí la otra noche. (Suspira)
¿Es eso lo que crees que pasó?
Que es, para mí, la obra maestra de Argento.
Un segundo, estoy haciendo la cena. Al siguiente, te has ido.
Wes, usaste la memoria USB como palanca
para atraerme a tu casa.
Lo que hiciste fue realmente jodido. Activación.
Sin mencionar el hecho de que nunca desempacamos
esa noche en tu auto cuando...
casi me besas.
Joder... Tienes razón.
- Ahí le has dado. - Y lo siento.
No te pondré en esa posición nunca más.
Lo digo en serio.
Porque me preocupo por ti, Tabby.
Verdaderamente. No de una manera espeluznante.
Además, todavía hay un trabajo aquí para ti si lo quieres.
Yo... no sé, Wes.
Te daré los primeros dibs en los turnos.
Sacarte del baño... para siempre.
El deber del baño es repugnante.
Bien entonces.
Excelente. (Risas)
Mira, no quiero ponerte en aprietos,
pero Jackie me dejó para mañana,
que es nuestro maratón de terror de Halloween de todo el día,
concesiones gratuitas para quien venga disfrazado. - Mm.
¿Podrías venir a ayudar?
De día sí,
pero... tengo algo de noche.
Um...
voy a salir la noche de Halloween...
a una fiesta... con Ash.
¿Quién es Ash otra vez?
Un... amigo...
- de la escuela. - ¿A qué hora es esta fiesta?
Comienza como a las 7:30.
Por supuesto que puedes ir a la fiesta, Mouse,
- pero llega a casa a las... - 9:30.
10:30.
Por favor. ¿Mamá? Yo...
solo quiero ser un chico normal de 15 años.
10:30 está bien.
(tocando música rock)
♪ Paso mis días gassin' school ♪
♪ Trashin' libros y rompiendo reglas ♪
♪ Paso mis noches en una pelea de navajas ♪
(charla indistinta)
♪ Ella quiere calor, ella quiere frío ♪
♪ Estoy demasiado caliente para manejar y demasiado caliente para sostener ♪
♪ Ella quiere calor, ella quiere frío ♪
♪ ♪
- ¿Cómo estás? - Serán ocho dólares.
- Pensé que esto era gratis. - Para clientes disfrazados, sí.
Espera...
hiciste ese video enfermizo sobre Karen.
Solo después de que hayas hecho el tuyo.
Bueno, casi me metes en muchos problemas.
Me metí en muchos problemas.
¿Algo más que pueda conseguirte?
Sí... Eh, Coca-Cola de cereza.
No tenemos cereza, solo regular.
¿Y usted?
¿Todavía tienes tu cereza? (Risas)
- Amigo: ¡Woo! - (grupo riendo)
Relájate. Es sólo una broma.
- No seas tan tenso. - Buena.
♪ ♪
("Moonchild" de Marissa Nadler jugando)
♪ Llámala niña de la luna ♪
♪ Bailando en las aguas poco profundas de un río ♪
♪ Agitando varitas plateadas al son del canto de los pájaros nocturnos ♪
♪ Esperando el sol en la montaña ♪
(clic de la cámara)
♪ Ooh ♪
Kelly: Me sorprende que quisieras para reunirse.
Quiero decir...
Dios... (risas)
- Si Karen pudiera vernos ahora. - Mm.
Si solo.
Sabes, nunca me di cuenta de lo buen bailarín que eres.
Realmente estás entrando en eso.
Siempre he sido un buen bailarín.
Simplemente no se me permitió mostrarlo.
¿Qué quieres decir con "permitido"?
Karen...
siempre tenía que ser la estrella.
Y si empezaba a eclipsarla,
me pondría en mi lugar.
La rivalidad entre hermanos es un deporte sangriento.
No puedo dejar de pensar en ella...
especialmente en la noche del baile.
(inhala) Sigo... actuando de manera diferente.
Ya sabes, yo deteniendo a Karen, o...
yo subiendo a las vigas en su casa, o...
ambos quedándonos en casa. Solo...
(exhala)
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Tú... te hiciste eso a ti mismo?
Es un cliché, ¿verdad?
La bailarina que se estresa y... se hace daño.
- Por favor, no se lo digas a nadie. - No lo haré.
Y Kelly...
si alguna vez te sientes abrumada, o sola,
o... necesitas alguien con quien hablar...
puedes hablar conmigo.
Lo digo en serio.
Gracias, Faran.
También...
Imogen va a dar una fiesta en su antigua casa esta noche.
Algo así como una recaudación de fondos...
pero será un buen momento.
Deberías venir... si quieres.
("Dead Man's Party" de Oingo Boingo jugando)
(todos animando)
♪ Caminando con un hombre muerto sobre mi hombro ♪
Es increíble aquí.
Noa: Hola!
- ¡Oooh! ¡Vaya! - ¡Hola!
Guau.
Ustedes hacen una increíble
pareja poderosa de Gómez y Morticia. (Risas)
Espera, no. Tu dinero no sirve aquí.
Noa me habló de salvar tu casa. Queremos ayudar.
(suspira) Gracias, Shawn.
Es muy amable de su parte.
¿Me traes un trago, nena?
- Lo entendiste. Es, um... - Oh, de esa manera.
♪ Ir a una fiesta donde no hay nadie
Maldita sea, Bryant...
podrías envenenarme en cualquier momento.
¿Quién se supone que eres? ¿Pitufo de masculinidad tóxica?
Prueba Studly Smurf.
¿Qué haces después de esto?
De vuelta a casa, me imagino.
- ¿Conmigo? - (se ríe) Tyler.
Estoy seguro de que hay muchas
chicas tristes y desesperadas por aquí a las que les gustaría...
lo que sea que sea esto,
pero yo no soy una de ellas.
Además, me gusta alguien más en mi clase de ballet.
¿Qué, un tipo gay?
Encantador como siempre. Adiós.
- ¿Quién te invitó a esta fiesta? - Mi chico, Greg.
Tu protagonista.
- Está por aquí en alguna parte. - Greg está aquí después de que él...
Ustedes deben ir a muchas fiestas, siendo tan populares,
- todos los fines de semana, apuesto? - Quiero decir, sí, seguro.
Bueno, ambos estaban en la fiesta de la casa de Karen, obviamente.
¿Qué hay del verano
en el bosque detrás de la escuela con una hoguera?
¿Usted estaba allí? ¿Era Greg?
- A la mierda si lo sé. - Ah, ¿no te acuerdas?
- ¿Estabas tan borracho? - Hacemos fiestas en el bosque todo el tiempo,
pero no recuerdo ninguna hoguera.
- ¿Satisfecho? - No... Ni siquiera cerca.
Eres un basurero, Tyler.
Tú y todos tus jodidos amigos del fútbol cabeza de carne lo son.
Así que aléjate de mí y aléjate de mis amigos.
- ¿Entiendo? - Lo que sea.
("Super Freak" de Rick James tocando)
Ambos: (cantando) ♪ Ella es una super freak ♪
♪ Super freak, ella'
Steve: Pedí tu favorito, Rachel.
Desayuno para la cena.
(Risas) - Incluso poner los arándanos en una carita sonriente...
como te gusta.
¿Trajiste tu boleta de calificaciones?
Sé que estabas luchando con algunas clases.
(explosión de fuegos artificiales)
(vítores)
(reproducción de música ominosa)
("Little Monsters" de The Foxies playing)
♪ Pequeños monstruos, dime si estoy muerto ♪
♪ Pequeños monstruos, todo en mi cabeza ♪
♪ A-Todo en mi cabeza ♪
( reproducción de música ominosa)
♪ ♪
(niños riendo)
Puedes llamarme papá si quieres.
♪ ♪
(niños gritando)
Ratón: Truco o trato.
(reproducción de música de fiesta)
(charla indistinta)
(suspiros)
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Lee el letrero, imbécil.
Hay otro abajo.
Este está fuera de los límites.
♪ ♪
(exhala)
Entonces, ¿usted y Kelly son mejores amigos ahora?
Difícilmente.
No sé, Enrique.
Tal vez me estaba volviendo completamente loco Natalie Portman
"Black Swan".
(Risas) Sí, podría ser.
O podría ser que tienes una historia complicada con Karen en
la que todavía estás trabajando...
y proyectando en Kelly.
Sí.
Quizás.
¿Sabes que? (Risas)
Lo estoy dejando pasar.
Estamos en una fiesta.
Debería estar divirtiéndome, ¿verdad?
Sí, deberías estarlo.
Entonces, eh... déjame ayudarte a hacer eso.
("My Mistake" por Nina jugando)
♪ No dolería tanto en absoluto ♪
♪ Si anticipas la caída ♪
Steve: No Reese's. Eres alérgico a los cacahuetes.
Y nada de manzanas confitadas. Podría haber hojas de afeitar o agujas en ellos.
- (riendo) - (teléfono zumbando)
Son las 9:55.
Debería ir a la fiesta.
Voy tarde.
¿Puedo llevarte, por favor?
No me perdonaría
si te pasara algo malo.
Vale...
pero tienes que dejarme como a una manzana de distancia.
Si la gente nos viera juntos, sería malo.
Entiendo.
Steve?
Lo siento.
(llora) Lo siento muchísimo... Rachel.
Está bien.
Por favor, por favor, perdóname.
Oye, lo hago.
Te perdono.
Te perdono... Papá.
(Tocando música dramática)
("I Wanna" de Potty Mouth tocando)
Kelly, mira a ese chico del teatro. ¡Nerd!
♪ Quiero, quiero, quiero, quiero ♪
♪ Quiero, quiero, quiero... ♪
(teléfono zumbando)
♪ Quiero ir a donde tú vayas ♪
♪ Quiero saber lo que sabes ♪
¿Hola?
Sí, esta es Imogen Adams. ¿Quién es éste?
¡Vaya! ¡Sí! Llamé por Angela Waters.
Déjame llegar a un lugar más tranquilo.
¿Hola? ¿Hola?
Mierda.
(suspiros)
("The Spirit Knows" de Gold minds playing)
(charla indistinta)
Faran: ¿Kelly y Greg?
Joder, lo sabía.
(aplausos)
♪ Llévame abajo ♪
♪ Al mundo ♪
♪ Subterráneo ♪
♪ Estoy persiguiendo ♪
♪ Serpiente tigre ♪
Ratón, estás aquí.
Ash, wow, fuiste con Freddie Mercury
, y te ves increíble. - Gracias.
Y decidiste ir... como...
Oh, um... Soy Wendy la bruja.
Como de los cómics o de la icónica película de Hilary Duff.
Vino con una máscara. Podría ponérmelo.
De ninguna manera. Entonces no sería capaz de ver tu cara.
Estás preciosa.
Estaba empezando a perder la esperanza.
Pensé que tal vez me dejaste plantado.
¿Qué? No, yo...
Realmente quería estar aquí contigo, honestamente.
Yo solo... tuve que lidiar con un...
Déjame adivinar, ¿un trauma infantil?
Me conoces tan bien.
Todavía no...
pero quiero hacerlo.
Creo que estoy listo para cerrar ese triste capítulo de mi libro.
- Para bien. - ¿Qué propones que hagamos?
Por casualidad no tienes gomitas, ¿verdad?
(reproducción de música amortiguada)
Chip: Hola.
Hola, Donnie Darko.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hace un tiempo.
- Estoy bastante seguro de que Imogen me vendió como cinco rebanadas de pizza. - (risas)
¿Ofrenda de paz?
- ¿Está abierto? - Ew, no, eso sería asqueroso.
- Hablé con Smithee. - Mm.
Le dije lo que pasó...
y que tenemos que volver a filmar.
- ¿Qué dijo? - Nos dio una prórroga...
para que puedas rodar la escena.
Gracias Chip.
Pero podríamos necesitar un nuevo Norman Bates. (Risas)
Seré tu Norman Bates.
Quiero decir, usaré calzoncillos en lugar de un Speedo,
pero, sí, me avergonzaré muchísimo por ti.
(Chip suspira)
¿Quieres salir de aquí?
- (risas) - Podríamos ver
"Pesadilla en Elm Street". Es tu Freddy favorito.
- Mm, en realidad, "Dream Warriors" era mi Freddy favorito. - Mm.
- (Risas) Sí. - Así es.
Lo haría, pero...
esta noche es importante para Imogen.
Yo... debería quedarme.
Sí. Bueno.
Bueno, me iré...
- Hm. - Pero...
¿me llamas si me necesitas?
- Te veo luego. - (risas)
♪ ♪
Divertirme,
¡Oh hola! Sí, en realidad.
- Muchas gracias por invitarme. - No hay problema,
pero si hubiera sabido que estabas saliendo con alguien,
los habría invitado a ambos.
¿De qué estás hablando?
Te vi... besando a Greg.
- H-Espera. - Guárdalo.
Todo este tiempo has estado encendiendo gas en la escuela,
me has estado encendiendo gas.
Dios, no puedo creerlo
, de hecho me sentí mal por ti. - No, niña, mira,
lo que sea que estés pensando... te equivocas.
Ahí está esa palabra otra vez.
¿Sabes quién solía llamarme chica?
karen.
- ¿De acuerdo? - Henry dice que bailar contigo es como bailar con Karen.
Las personas no se convierten de repente en bailarines increíbles de la noche a la mañana.
Y ahora...
¿Estás besando al novio de Karen?
Greg es... un amigo.
Eso fue sólo un... un momento.
- Ambos la extrañamos. - Mira, sólo voy a decirlo.
No creo que seas Kelly.
¿Qué? (Se burla) ¿Quién más sería yo?
Karen...
quien envió a Kelly a las vigas para hacer su trabajo sucio,
lo cual tiene mucho sentido
porque eso es lo que Karen siempre hacía.
(Risas) Oh, estás en espiral.
Pero entonces, Kelly murió.
Y no quieres que la gente piense que eres una persona horrible,
Karen, así que, en cambio, estás fingiendo ser Kelly,
lo que tiene un sentido retorcido.
Lo único que está torcido eres tú.
Y... ¿por qué no puedo ser Kelly?
¿Eh? ¿Por qué no puedo?
¿Por qué no puedo tener el novio caliente?
¿Es realmente tan difícil de creer
que Kelly Beasley pueda ser popular y talentosa?
No quieres admitirlo... está bien.
Pero debes saber que tu vida puede estar en peligro, Karen.
- ¿Qué dijiste? - Porque, tal vez, Kelly no se cayó.
Tal vez alguien la empujó pensando que eras tú, Karen.
Y ahora, esa persona puede estar detrás de ti.
Mantén el infierno lejos de mí.
Lo digo en serio, Faran.
No vuelvas a hablarme nunca más.
Maldito psicópata.
(música tensa)
Ash: ¿Cómo te sientes?
Hormigueo.
Dedos.
("Better Than the Movies" de Adore Delano jugando)
♪ Nuestros nombres escritos en el cielo ♪
♪ Todo es nuestro esta noche ♪
Mis labios.
♪ Voy a dejarlo todo en manos de la fe ♪
♪ Muéstralo como Phoebe Cates ♪
♪ Vívelo y culpa a nuestra época ♪
♪ Lo suficientemente joven como para cometer errores ♪
♪ Mejor que las películas ♪
Wow.
♪ Mejor que las películas ♪
Además...
creo que tengo ganas de comer.
(riendo)
Lo mismo. (Risas)
¿Qué tal si... tú te quedas aquí
y yo bajo y me compro unos bocadillos?
♪ Cada vez que hacemos una escena ♪
♪ La vida es como una pantalla de plata ♪
♪ Nacimos para tomar la iniciativa ♪
♪ Nunca lo dejaré pasar ♪
♪ Les daré un espectáculo ♪
♪ Camina hacia el resplandor ♪
Oye, Teletubby .
¿Estás aquí solo?
¿Quieres ver mi Tinky Winky?
No soy... un Teletubby.
Y estoy con alguien.
Además, ew.
Déjame traerte un trago.
Quédate aquí. Voy a BRB.
¡Dios mío, estás aquí!
(Risas)
¡Bryant! ¡Sí! (Risas)
¡Eh, coche bomba irlandés! ¡Tómalo!
Estoy bien. Gracias. Mis amigos están aquí ahora.
Sí, razón de más para relajarse.
Tyler, dijo que está bien.
Retrocede, Bryant. Tuviste tu oportunidad con esto.
Cálmate, Tyler, o haré que Shawn te dé una paliza.
Sí... o simplemente lo haré.
Faran, vamos.
Dale una oportunidad a mi chico Ty.
- Es buena gente. - Oh, Greg,
no podría ser un respaldo más insignificante
viniendo de ti.
Sí, estoy bien, hermano. Ella no es una mierda.
Pero tú, quiero decir, eres muy lindo.
Vamos, solo toma un sorbo.
No bebas eso. Vuelve a la mierda.
Enfriar. No seas tan perra.
Disculpe, ella no es una perra por proteger a un amigo.
- ¿Estás bien? - Oh, estoy tan harta de que me
intimiden los jodidos tíos
hablando mierda en el vestuario
sobre chicas que claramente nunca follaron.
¿Cuál es tu puto problema esta noche?
¿Estás en tu período o algo así?
¡Dios, tu misoginia no podría ser más básica!
Quiero decir, ¿hablas jodidamente en serio ahora?
Este es mi trato, Tyler,
no confío en la mayoría de los heterosexuales blancos cis,
pero tú eres absolutamente lo peor de lo peor. - ¿Cis?
- Tranquila, feminazi. - Oh, crees que puedes decir
lo que quieras a quien quieras, ¿verdad?
Nadie te ha dicho nunca que no, ¿verdad?
- Quiero decir, ninguna chica lo ha hecho nunca, si eso es lo que estás preguntando. - (riendo)
Muy bien, amigo, bájate. Ella no vale la pena.
Y, Greg, rompiste nuestro contrato.
- ¿Qué contrato? No firmé una mierda. - ¡El contrato!
¡El acuerdo que hicimos todos para crear un espacio seguro!
- Balanceando tu pene alrededor. - ¡Oh, mierda!
Oye, esto se está poniendo bueno.
Hay una palabra para lo que hiciste, Greg,
agresión.
Tú deseas. Yo, él no te tocaría...
Oh, ¿cómo no tocaste a Karen?
No, así es, la acabas de dejar sola en un dormitorio.
y la filmó haciendo el ridículo.
¿Quién sabe hasta dónde habría llegado
si Imogen no hubiera entrado?
¿Estás tratando de ganar el premio a la mujer negra más enojada o algo así?
Cierra la puta boca ahora mismo, Tyler,
si sabes lo que te conviene.
Oye, Hayworth, la próxima vez que necesites un cuerpo en el set,
pregúntamelo.
Podemos hacer nuestra propia película.
Y una vez que lo veas,
me rogarás que te lo dé.
(Tyler se ríe)
(todos jadean)
- (charla emocionada) - ¡Cabrón!
- Hora de irse. - Greg: Amigo, esa mierda está rota.
- ¡Maldita perra! A ella le gusta... - Te lo advertí.
Deberías haberte callado, Tyler.
- (Tyler gime) - Yo, Ty...
¡Joder!
(respiración pesada)
("Monster Mash" (Versión Metal) de Leo jugando)
Coño de mierda.
(escupe)
(orina)
(suena música siniestra)
("Monster Mash" continúa)
Espera tu turno, homo.
maldito retrasado? Mira, dije...
(Tyler gruñe) - ♪ Hicieron el puré de monstruos ♪
♪ El puré de monstruos ♪
♪ Fue un golpe de cementerio ♪
♪ Hicieron el puré ♪
- (gruñidos) - ♪ Se prendió en un instante ♪
♪ Hicieron el puré ♪
♪ Hicieron el monstruo puré ♪
♪ Los zombis se estaban divirtiendo ♪ - (gruñidos)
♪ La fiesta acababa de empezar ♪
♪ Los invitados incluían al Hombre Lobo ♪
♪ Drácula y su hijo ♪
♪ Hizo el puré ♪
♪ Hizo el puré de monstruos ♪
- (gritos ahogados) - ♪ El puré de monstruos ♪
♪ Fue un aplastamiento de cementerio ♪
♪ Hizo el puré ♪
♪ Se dio cuenta en un instante ♪
♪ Hizo el puré ♪
♪ Hacemos sonar al monstruo puré ♪
♪ No, puré bien ♪
♪ Fácil Igor ♪
¡Maldita sea! Quiero decir, ¡has cronometrado totalmente a ese hijo de puta!
(todos riendo)
- ¿Cómo está tu mano? - (todos riendo)
Uh... tal vez sea la adrenalina, pero está bien.
- (golpes) - (todos riendo)
Creo que acabo de lanzar mi primera
y última pelea de secundaria. (Risas)
Lo mejor de todo es que no A.
Pensé que Halloween sería una gran noche para él.
Tal vez estaba pidiendo dulces.
¿Me ayudarías a romper la fiesta?
- ¿Cómo? - Eso es fácil.
Empieza a decirle a la gente que viene la policía.
("Mr. Sandman" de The Chordettes jugando)
(charla indistinta)
- (puertas del sótano abriéndose) - ♪ Sr. Sandman ♪
♪ Tráeme un sueño, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Hazlo lo más lindo que he nunca visto ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
♪ Dale dos labios ♪
♪ Como rosas y tréboles, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Entonces dile que sus noches solitarias terminaron ♪
♪ Sandman, estoy tan solo ♪
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
♪ No tengo a nadie ♪
♪ A quien llamar mío, bum, bum, bum ♪
♪ Por favor, encienda su rayo mágico ♪
♪ Sr. Sandman, tráiganos un sueño ♪
♪ Bum , bum, bum ♪ bum, bum, bum... ♪
- Todavía tengo el toque. Es hermoso. - (risas)
(reproducción de música sentimental)
- (gritos) - (risas)
(risitas)
♪ ♪
(charla indistinta)
- (llorando) - Está bien, está bien.
(gemidos) Dios mío.
- Siento como si alguien me atropellara la cara con un camión. - (risitas)
- Hola. - Hola mañana.
- ¿Estuvo despierto toda la noche? - No.
Casi me desmayé en la habitación de mi mamá una vez que todos se fueron.
(bostezos) Deberías habernos despertado para ayudar.
Bueno, ahora estamos despiertos, así que...
Y me he vuelto muy bueno recogiendo basura.
- (Imogen se ríe) - (zumbido del teléfono)
¿Hola?
- Persona: (al teléfono) ¿Imogen Adams? - ¿Sí?
Sí... Espera, llamaste anoche.
Lo siento, no pude oírte.
Persona: ¿Querías saber sobre tu mamá y Angela Waters?
Sí.
¿Los conocías?
¿Ángela y mi mamá?
Persona: Lo hice.
La familia de Ángela también.
Deberíamos vernos.
Sí.
Definitivamente deberíamos.
(música tensa)
(la puerta se abre)
Shirley: ¿Cómo estuvo la fiesta?
Bueno.
- Divertida. - Debe haber sido
desde que te quedaste fuera toda la noche.
No quise asustarte a ti oa ella...
pero necesitaba...
una noche... para mí.
No puedes dejarnos fuera así.
Lo siento.
Y sé... que lo que pasó fue aterrador...
para todos...
pero me pasó a mí,
y siento que estoy siendo castigado constantemente por ello.
Incluso años después.
El se fue.
Él nunca va a volver.
(reproducción de música sombría)
♪ ♪
(zumbido del teléfono)
¿Madame Giry?
Es domingo.
Kelly Beasley vino a verme esta mañana.
Ella era un desastre.
Dios.
- Puedo explicar... - Madame Giry: A partir del lunes,
ya no bailarás el Cisne Negro
y no hablarás con Kelly Beasley.
(Madame Giry cuelga)
Fui a ver a Madame Giry, mi profesora de baile.
Ella me dio una gran noticia.
Voy a ser el protagonista del ballet, mamá.
(reproducción de música tensa)
Eso es maravilloso, Karen.
Mamá...
te lo dije.
Soy Kelly... ¿recuerdas?
♪ ♪
Vamos a conseguirte tu medicación.
Te hará sentir mejor.
♪ ♪
Oye.
Tabby... ¿De
qué se trató realmente todo ese asunto entre tú y Tyler
anoche?
Durante el verano...
hubo una fiesta
en el bosque.
Imogen...
me pasó algo.
Tabby...
a mí también me pasó algo.
♪ ♪
- (escribiendo) - (golpes)