(tema musical sonando)
♪ Tengo un secreto, ¿puedes guardarlo? ♪
♪ Jura que guardarás este ♪
♪ Mejor guárdalo en tu bolsillo ♪
♪ Llevando este a la tumba ♪
♪ Si te muestro, entonces te conozco ♪
♪ No diré lo que dije ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
♪ Porque dos pueden guardar un secreto ♪
♪ Si uno de ellos está muerto ♪
Tabby: Lo sabía. Joder, lo sabía.
Faran: Revisa los puestos.
Somos solo nosotros.
Un Tyler asesinado. Un Tyler asesinado.
Bien, ahora ¿podemos ir a la policía?
- Ambos: ¡No! - A nos advirtió que no dijéramos nada. Multa.
¿Pero no podemos simplemente enviar esa foto de Tyler muerto
al Sheriff de forma anónima?
A nos lo envió por mensaje de texto.
¿No crees que sabrá cómo lo consiguió la policía?
¿Qué diablos podemos hacer?
Respiramos hondo...
y no nos asustemos.
A mató a dos personas, probablemente más.
Gente horrible.
- Sólo digo'. - Parafraseando a "Heathers",
"nuestra angustia adolescente ahora tiene un recuento de cuerpos".
A está vinculado a Angela Waters.
Averiguamos qué le pasó,
averiguamos quién es A y cómo detenerlo.
De vuelta a lo fundamental.
La sexta firma de Radley,
¿a quién pertenece?
¿Crees que podría ser A?
Es una posibilidad definitiva.
Y luego está la madre de Angela, Rose.
Ella está por ahí en alguna parte.
Y luego estaba el asalto que le sucedió a Ángela.
(reproducción de música tensa)
(suspiros) Chicos...
Imogen y yo tenemos que contarles algo más
que nos pasó
que puede o no estar relacionado con A.
Pero, ¿podemos llevar esto afuera?
Imogen, Tabby,
lamento mucho lo que les pasó.
Todos lo somos, y... te tenemos.
Lo que sea que necesites.
Nos pasó a los dos después de las fiestas.
Fiestas centradas en deportistas.
¿Crees que fue uno de los jugadores de fútbol?
- Quizás. - ¿Así te quedaste embarazada?
Imogen: No sabemos si esto es algo.
que nos conecta con Ángela.
Pero Tabby tiene un plan.
Para atrapar a quienquiera que nos haya hecho esto,
para evitar que lo vuelva a hacer.
La enfermera Simmons tendrá una campaña de donación de sangre el
próximo miércoles.
Si podemos recolectar muestras de sangre de los niños en la escuela,
podemos compararlas con el ADN del bebé de Imogen.
Imogen: Noa, tu mamá es enfermera, ¿verdad?
Esperamos que pueda ayudarnos a descubrir la parte del ADN.
Puedo hablar con ella seguro.
Y si podemos obtener pruebas, pruebas reales,
entonces podemos acudir a las autoridades
y no podrán ignorarnos ni despedirnos.
También hablaré con Shawn.
Excelente.
Y Kelly es voluntaria en la enfermería.
Tiene que estar trabajando en la campaña de donación de sangre.
Tal vez ella pueda ayudarnos a todos a involucrarnos.
¿Que tal un?
¿Y esas firmas?
Tabby y yo vamos a volver a ver a Crazy Joe.
¿El tipo del vagón de tren?
Él es quien nos envió al Radley en primer lugar.
Es la línea más clara de la sexta firma.
♪ ♪
(Ángela llorando)
¿Ángela? ¿Qué ocurre?
Algo...
me pasó.
Sidney: Chicos, tenemos un gran problema.
Se trata de Ángela.
Ugh... ¿qué hizo ese budín tonto ahora?
No es lo que ella hizo. Es lo que le hicieron a ella.
♪ ♪
Imogen: Gracias...
por volver a vernos, Joseph.
No estoy seguro de poder ayudar, pero dispara.
Fuimos al Radley, como sugeriste,
y encontramos un libro de firmas.
Enumera a todos los que visitaron Rose Waters,
la mamá de Angela.
Pudimos unir e identificar cinco
de las firmas de los visitantes...
todas firmadas "A. Waters".
Pero hay una sexta.
Mirar.
Alguna idea de quién podría ser?
- Ninguna pista. - Como, no podrías ser tú...
¿o sí?
Creo que ustedes dos deberían irse. Ahora.
Totalmente.
- Me gusto chatear contigo. - Imogen: Espera.
Joseph, ¿sabías que Angela fue violada?
¿Alguien te dijo eso?
Espera, no pensaste que descubriríamos nada, ¿verdad?
- Imogen. - ¿Nos enviaste a Rosewood
porque pensaste que sería un callejón sin salida?
No saben en lo que se están metiendo.
Yo, te traje más dinero. ¿Es eso lo que quieres?
¡No quiero tu dinero!
¡Quiero que dejes esto! ¡Ahora!
O va a ser muy malo para ti.
- (gritos) ¡Vamos! - Imogen, vámonos.
♪ ♪
Mamá, necesito tu ayuda con algo.
Claro, cariño, ¿qué puedo hacer?
Mamá, algo malo les pasó a Tabby e Imogen.
Ellos fueron...
violados.
No saben quién era el tipo.
Oh Dios mío.
Tenemos esta idea.
(suspiros) Hay una campaña de donación de sangre en la escuela.
Queremos ver si podemos encontrar una muestra de ADN que coincida con el bebé de Imogen.
Las muestras de ADN obtenidas ilegalmente
no se presentarían ante un tribunal. - Lo sabemos,
pero sería suficiente para abrir una investigación.
Tendrías que pasarme directamente las muestras de ADN de los chicos.
Yo... tengo un amigo en el laboratorio,
alguien en quien puedo confiar.
E Imogen necesitaría hacerse una prueba de paternidad.
Bueno.
Entonces, ¿lo harás, mamá? ¿Ayudarás?
Déjame hablar con mi amigo.
Si podemos resolverlo, riesgo mínimo...
- entonces sí. - Asombroso.
Gracias mamá.
- ¿Mamá? - (la puerta se cierra)
¿Está todo bien?
Sí. ¿Cómo les va chicas?
- Bueno. - Mm.
Pero se siente como si todos los maestros nos estuvieran ahogando en tarea
antes del Día de Acción de Gracias la próxima semana.
Oh, eso me recuerda. Imogen, ¿hay algo
en particular que quieras para la cena de Acción de Gracias?
Eso es muy dulce, Srta. Haworthe,
pero para ser honesto, mi mamá y yo no éramos muy grandes
en Acción de Gracias.
En cambio, nos ofrecimos como voluntarios en el comedor de beneficencia.
Bueno, ¿puedes hacerlo a principios de semana?
¿Y luego tendremos Acción de Gracias, los tres?
Absolutamente sí.
♪ ♪
Tabby: Dios mío.
Estamos lidiando con un asesino en serie
y posiblemente un violador en serie,
y mi madre te pregunta qué quieres
para la cena de Acción de Gracias.
Sí, pero tengo otra idea sobre las firmas.
- Por favor, no más vagones de tren. - Los anuarios de mi mamá.
Mi mamá era la Reina Espíritu.
Todos los firmaron.
Quizás encuentre una coincidencia allí.
Parece como buscar una aguja en un pajar, ¿no?
No se trata solo de A y Angela Waters para mí.
También se trata de mi mamá.
¿Quién era ella en la escuela secundaria?
¿Cómo está conectada ella con todas estas piezas?
("The Lighthouse" de Halsey jugando)
♪ Desde una tierna edad fui maldecido con rabia ♪
♪ Llegué balanceándose como un puño dentro de una jaula de bateo ♪
♪ Fui a nadar con el diablo ♪
♪ En el fondo de un lago ♪
♪ Y él me dejó allí por mi soledad ♪
Oye, Faran.
¿Que vas a hacer esta noche?
¿Quieres ver una película en el Orpheum?
Ojalá pudiera, pero tengo PT.
¿Otra vez?
De acuerdo, bueno, ¿quizás podríamos hacerlo en algún momento durante el Día de Acción de Gracias?
que me encantaría hacer,
pero... ¿no estás ocupado con tu familia?
No, todo el mundo va a estar viendo fútbol.
Y nada en contra de los Steelers,
pero preferiría estar contigo.
Eso puede ser organizado.
Señorita Haworthe, quería que...
habláramos sobre su proyecto final.
Cuando me dijiste que querías contar una historia de venganza por violación,
me aseguraste que la historia
sería sobria... y metafórica.
- Será la forma en que lo tiro. - Ah.
En cuyo caso, lo discutiré con el director Clanton,
pero necesita obtener el permiso por escrito de su madre
de que está de acuerdo con que explore un material tan oscuro.
Eso es...
justo.
Gracias, Sr. Smithee.
Shawn: Mierda, eso es horrible.
Noa: Lo sé.
Y, Shawn,
ambos ataques ocurrieron después de fiestas
en las que había un montón de jugadores de fútbol.
Odio preguntar, pero ¿alguno de ellos podría haberlo hecho?
- ¿Qué? No, no hay manera. - Madre mía...
Te lo digo, Noa. Estos tipos, sí, son unos groseros.
Sí, son muchos, pero...
ninguno de ellos haría eso.
Nunca necesitaste mi permiso para tus otros proyectos cinematográficos.
El Sr. Smithee quiere asegurarse de que esté de acuerdo con el tema.
¿Cual es?
Una mujer que fue agredida se venga de su agresor
grabando una A en su pecho.
(se burla) ¿De dónde viene esto, Tabitha?
(suspira) Uh, en realidad es...
inspirado por algo que Imogen descubrió sobre esa chica...
Angela Waters.
Que fue violada antes de suicidarse.
¿Dónde escuchó eso Imogen?
Ha estado obsesionada con Angela Waters,
preguntando por ella, y...
cuando Imogen me contó lo que pasó, se me quedó grabado.
♪ ♪
Kelly: ¿Y esto pasó después de nuestra fiesta?
Sí.
Imogen...
- Fui horrible contigo esa noche. -Kelly, no lo hagas.
La razón por la que estoy aquí...
la razón por la que elijo confiar en ti
es porque necesito tu ayuda.
Eres voluntario en la enfermería,
así que supongo que trabajarás en la campaña de donación de sangre.
Sí, ¿adónde va esto?
También tenemos que trabajarlo.
Yo, Tabby, Faran, Noa, Mouse.
- ¿Por qué? - Kelly, llevo el ADN de mi atacante.
Vamos a hacer pruebas de paternidad...
pero necesitamos sangre
de todos los chicos de la escuela.
Esperar.
¿Me estás pidiendo que robe la sangre de mis compañeros?
No necesitaríamos mucho.
unas gotas
Como... lo que obtienes de una bola de algodón.
- Esto es una locura. - Está.
Pero, Kelly...
éramos amigos.
Y por eso, espero,
harás lo correcto ahora.
♪ ♪
(toca la puerta)
Oye.
- ¿Cómo estuvo el PT hoy? - Pan comido.
Reloj. Voy a estar bailando de nuevo en poco tiempo.
Mm, ¿deberías seguir usando ese aparato ortopédico?
Pensé que se suponía que solo debías usarlo seis horas al día, como máximo.
O por el tiempo que sea cómodo.
No vas a dormir en él, ¿verdad?
Por supuesto que no, papá.
Estaba a punto de quitármelo.
No te quedes despierto hasta muy tarde.
no lo haré Noche, papá.
♪ ♪
Dios, mamá, realmente desearía que ustedes dos hablaran entre ellos.
¿Por qué es tan difícil?
No sé lo que tu madre te ha estado diciendo,
pero ella no es la víctima aquí.
- Créame. - Mama por favor.
¿Qué nos pasó?
¿Por qué estamos...
rotos?
¿Es por Angela Waters?
No estoy hablando de esto contigo, Ratón.
¿Hablarás entonces de mi papá?
¿Cuál era su nombre, incluso?
- No es tu padre, Ratón. - Multa.
Olvídalo.
(reproducción de música traviesa)
Está bien. Si yo fuera un certificado de nacimiento.
♪ ♪
Te tengo.
Aarón Stevens.
Guau.
Así que ese es tu nombre... Papá.
- (la puerta se cierra) - Tabby: ¿Algo más?
Encontré los anuarios de primer, segundo y tercer año de mi madre,
pero no el de último año. - ¿Y no coincide
con la sexta firma, supongo?
No soy un experto en caligrafía... pero no.
(suspira) Si tan solo pudiera hablar con ella...
- me diría la verdad. - Imogen...
tal vez necesites relajarte con esto.
Es Acción de Gracias.
Tenemos la campaña de donación de sangre.
La extraño, Tabby.
Como, más y más.
Es casi más fácil cuando estoy... haciendo cosas.
Bueno, ¿qué hay de tu tradición
de ir al comedor de beneficencia?
Quizás eso ayude.
Quizás.
Kelly, ¿de qué se trata todo esto?
Estás buscando voluntarios para la campaña de donación de sangre.
Genial, puede comenzar asegurándose de que las personas se presenten para donar.
Oh, lo haremos. (Risas)
Queremos sangre de todos.
("Poor Boy" de The Regrettes tocando)
¿Sra. Gibbons? Antes de comenzar,
¿puedo hacer un anuncio?
Mañana es la donación de
sangre anual del Día de Acción de Gracias de Millwood High
y necesitamos desesperadamente su ayuda.
Estados Unidos, incluido Millwood, está en crisis...
experimentando su mayor escasez de sangre en más de una década.
Por eso la administración ha accedido:
si donas sangre mañana,
estarás exento de clases
por el resto del día.
Y para un incentivo aún mayor,
obsequiaremos pases gratuitos para el Orpheum
si se registra hoy.
(estudiantes aplaudiendo)
No entiendo. Mi mamá firmó mi hoja de permiso.
Bueno, sea como fuere, no podemos
exponer a nuestros alumnos a
un contenido tan... inapropiado.
El contenido de mi historia,
la agresión sexual y el trauma que conlleva,
es algo con lo que las mujeres jóvenes se enfrentan las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Es la realidad en la que vivimos,
y no puedes ignorarla.
Entiendo.
Y créanme, lo simpatizo.
Y desearía que el mundo fuera un lugar mejor y más seguro para las mujeres jóvenes.
Pero no puedo aprobar esta película para una tarea de clase.
Vale, voy a arriesgarme aquí
y te invitaré a pasar
el Día de Acción de Gracias con mi familia.
Por muy tentador que suene...
Voy a celebrar el Día de Acción de Gracias con Tabby y su madre,
pero tengo una contrapropuesta.
No es muy glamoroso,
pero cada semana de Acción de Gracias,
mi mamá y yo solíamos ser voluntarias en el comedor de beneficencia.
- Me preguntaba... - Sí.
Vamos a hacerlo. Me encanta esa idea.
- Estoy dentro. Estoy tan dentro. - ¿En serio?
Bien, um, ¿quieres ir después de la escuela hoy?
Totalmente.
No esperaba volver a verte en mi clase tan pronto.
Dijiste que podía auditar.
No es lo mismo que estar de pie,
pero anotaré todo "Giselle",
así que estoy listo para intervenir.
Faran, estoy empujando a "Giselle" para el próximo año.
Con suerte, su espalda estará completamente curada para entonces.
¿El próximo año? Pero... estoy mejorando.
Llevo mi aparato ortopédico religiosamente
y cuando no estoy en fisioterapia,
hago ejercicios de recuperación en casa.
Incluso si usa ese aparato ortopédico el doble de tiempo,
no acelerará su recuperación.
Tienes que enfrentar esto, Faran.
No hay atajos aquí.
(música tensa)
(olfatea)
(suspiros)
(silbatos)
(Shawn suspira)
Guessin' you'
Tenemos un plan para atrapar al tipo.
Sólo necesitamos pruebas de ADN.
- Bien, ¿cuál es el plan? - La donación de sangre.
Soy voluntaria con las chicas
y necesito que convenzas al equipo para que done.
No se van a apuntar, Noa.
- Quiero decir, tal vez un par lo hará. - ¿Por que no?
Uf, Jesús, eh.
Algunos de los muchachos del equipo...
toman cosas... para ayudarlos a jugar.
¿Esteroides?
- ¿Los tomas? - ¡Joder, no! Te dije.
Está bien, bueno, no estamos haciendo pruebas para el uso de drogas,
así que no tienen que preocuparse. - No importa.
No se van a arriesgar a que los echen del equipo
si hay siquiera un 0,01 % de posibilidades de
que alguien encuentre algo en su sangre.
Oye, pero yo
Seré el primero en la fila.
Pero los jugadores de fútbol son nuestros principales sospechosos.
- Si no donan sangre... - Lo sé, pero tengo un plan B.
Mientras el equipo practica,
nos colamos en el vestuario
y les sacamos el ADN de los protectores bucales y esa mierda.
- Ew, asqueroso. - Imogen: En realidad,
esto podría ser una bendición disfrazada.
Si una prueba da positivo en el ADN del vestuario...
Entonces sabremos que fue un jugador de fútbol.
Y si encontramos una coincidencia en la donación de sangre...
Entonces sabremos que es otro chico de Millwood High.
Esto es bueno. Encogerá la piscina.
Y luego eliminaremos a los sospechosos...
uno por uno.
(risas)
("¿QUIÉN MURIÓ Y TE HIZO REY?" por Jaguar Jonze jugando)
♪ Estás sangrando Ahora has perdido tu nombre ♪
♪ Está en el sótano como tu primer día ♪
♪ Estamos gritando que es hora de cambiar ♪
♪ Intentaste encubrirlo, ¿por qué nadie dijo ♪
♪ Quién murió y te hizo rey ♪
Sidney: Nosotros tener un problema
Imogen y Tabby todavía están investigando a Angela Waters.
Ratón, también. Me ha preguntado por ella.
(suspiros) Y Noa para el caso.
De alguna manera, descubrieron que Angela... fue violada.
Bueno, Tabby e Imogen son claramente las cabecillas.
Sid, necesitas averiguar exactamente cuánto saben.
¿Como podría hacerlo?
Fisgonear.
Es lo que haría.
Ratón: Mis mamás todavía no hablan.
Ratón, eso apesta, a lo grande.
Sí.
Si necesitas un descanso de la mierda familiar,
puedes pasarte por mi casa para Friendsgiving.
No estoy seguro de poder...
pero siéntete libre de mentir y decirme que tus padres
están más arruinados que los míos. - (Ash se ríe)
Honestamente, todos tienen su propio drama,
pero mis padres siempre han sido geniales.
Me adoptaron cuando era un bebé y...
Lo siento. no lo sabía
Está bien. Soy suertudo.
Siempre han sido solidarios y cariñosos,
incluso cuando salí del armario como trans.
Mm.
Ash, si tú...
de alguna manera supieras la identidad de tus padres biológicos,
¿querrías conocerlos?
Creo que sí.
Aunque es arriesgado, al menos me gustaría ver quiénes son.
♪ ♪
(exhala) Aquí voy, papá.
¿En qué estás trabajando?
Tengo que idear un nuevo concepto
para mi proyecto cinematográfico final porque mi idea original
era demasiado controvertida
para el Sr. Smithee y el director Clanton.
¿De qué se trataba?
Quería replantear el género de la venganza por violación
a través de una lente feminista.
Jesús. (Se burla) Está bien.
¿Es por nuestra conversación sobre "La última casa a la izquierda"?
Parcialmente.
En ese caso, creo que deberías decirle al Sr. Smithee que se vaya a la mierda.
- y haz tu película. - Tengo que cumplir con mi misión.
Bien, entonces haz dos películas, entonces.
Uno para ellos y otro para ti,
como lo hace Chris Nolan.
Porque la película que quieres hacer...
eso es lo que te llevará a la Universidad de Nueva York.
No una pieza de mierda para Smithee.
¿Sabes que?
Tienes razón... Wes.
Gracias. Esto es exactamente lo que necesitaba escuchar.
No hay problema.
♪ ♪
(suspiros) Puré
extra en camino. Aquí vamos.
(charla indistinta)
Disfruta. Que tengas un buen día
y vuelve por unos segundos.
Veterano: ¿Tocaste mi plato?
- Voluntario: Oye, oye. - ¡Tocó mi plato!
- Voluntario: E-Está bien. - Guau. ¿Quién sabía ser voluntario?
podría ser tan... intenso?
Sí.
Mamá, ¿qué está pasando?
Nada. Espera aquí.
Perdóneme.
♪ ♪
(charla indistinta)
Oye, ¿puedo conseguir algunas de esas judías verdes?
oh, eh
Por supuesto. Sí.
(sonando música tensa)
- Tenemos que irnos. - (jadeos) ¿Qué?
En este momento. Tenemos que irnos.
Bien bien.
imogen? Oye, ¿estás bien?
Sí. (Risas) Sólo teniendo un momento.
Bueno.
Imogen: Olvidé por completo que sucedió,
pero mi mamá tuvo un intenso
intercambio de energía con esta mujer.
- ¿Y si fuera...? - La mamá de Ángela.
Aguas de rosas "locas".
Tal vez volvió a Millwood después de
el sanatorio Radley cerró.
¿Adónde irías, sino a tu ciudad natal?
Eso significa que todavía podría estar viva hoy,
viviendo en Millwood.
Olvida la sexta firma.
Tenemos que encontrar la casa de los Waters.
Si Rose Waters está ahí,
tendrá todas las respuestas que estamos buscando.
(charla indistinta)
♪ Me escapé con solo 10 dólares en mi bolsillo ♪
♪ Y un rescate de 20,000 por mi cabeza ♪
Ambos: Gracias.
- Oh, hola. (risitas) - Gracias por donar, Henry.
Curso.
Sin embargo, tiendo a marearme
cuando dono sangre. - (risas)
♪ Y si soy honesto, maté a un hombre para mantenerlo modesto ♪
♪ Sí, me rompió, así que tuve que vengarme ♪
♪ Cuando vengan por mí ♪
♪ Oh, me iré por millas, bebé ♪
♪ Y pensaré en ti ♪
♪ Y me balancearé con tu canción favorita ♪
♪ Cuando me encuentren, estaré montando ♪
- Ratón: ¿Cómo te sientes? - De acuerdo. Un poco mareado.
Pues te ves muy linda con la camiseta enrollada,
como un engrasador.
(Risas) Eres tan raro. Me encanta.
Kelly, ¿por qué no te cambio la bolsa de basura
y te consigo una nueva? - Eso sería genial, Noa.
♪ Oh, tenía una cara tan bonita ♪
♪ Ese tipo de sonrisa que te marea ♪
♪ Uh, casi me derriba ♪
¿Enfermera Simmons? Me quedé sin galletas.
Oh, hay más en mi oficina. Iré a buscarlos.
Oh, no. Esta bien. Iré.
Quiero poner mis pasos adentro, hm.
♪ Apuesto a que no lo viste venir, ¿verdad? ♪
♪ Y estaría mintiendo si dijera que no estaba llorando ♪
♪ Pero me rompió, así que tuve que sacarlo ♪
♪ Atrápame si puedes ♪
♪ Ooh, ah, mmm ♪
♪ Atrápame si puedes ♪
- Marjorie: ¿Esto es todo? - Noa: Si, de hoy
y del vestuario.
Y tenemos los nombres
de todos los niños que donaron sangre.
¿Que pasa ahora?
Dejo esto con mi amigo en el laboratorio,
y... luego esperamos. Una semana o dos.
♪ ♪
Tabby: Dos semanas.
Podemos hacerlo dos semanas.
- Sí. - Mientras tanto,
esto se siente un poco decepcionante.
Mm, es el clásico accidente posterior a "Ocean's Eleven" después de una travesura.
(Risas)
Sí, y mañana un Día de Acción de Gracias de mierda.
Entonces, divirtámonos esta noche.
- Salgamos. - ¿A un bar?
A un club que no tiene la identificación de la que me habló Henry.
¿Estás sugiriendo en serio que vayamos de discotecas?
Chicos, Madame Giry me dijo que
promocionará a "Giselle" durante un año.
Necesito bailar,
incluso si es en un club de mierda y un agujero en la pared.
(todos riendo)
Quiero decir, ¿no podemos tomarnos una noche libre
del espectáculo de terror de nuestras vidas?
Está bien, pero... ¿
podemos ser solo nosotras las chicas?
- ("edamame" por bbno$ jugando) - (animando)
♪ Cling clang y costó mucho ♪
♪ Siempre busco guala, sí, y tú no ♪
♪ Bad B, sigue adelante hasta que llegues al lugar, woah ♪
♪ Soy un cazador de bolsas grandes con el arco ♪
♪ Ella tiene un gran mal , déjalo caer ♪
♪ Mamá me llamó y ella feliz con el crecimiento ♪
♪ Nunca te retires por un... Eso es un juramento ♪
♪ Acabo de estallar un riñón, compré un millón de opciones de acciones ♪
♪ Y dejé de hacer el verde ♪
♪ Hombre, rockeo arenas, trayendo la paz ♪
♪ Y golpeando a ese Pac, en el auto ♪
♪ Fingiendo que tengo todos los ojos en mí ♪
♪ Cuando me advirtieron sobre los tontos ♪
♪ Hombre I Debería haber escuchado ♪
♪ Y el olor del dinero ♪
♪ Mi adicción más extraña, eh ♪
Finalmente. ¿Dónde has estado? He estado enviando mensajes de texto.
Yo... estaba en una fiesta en el bosque.
¿Una fiesta? ¿Con quien?
(charla indistinta)
Unos amigos del cine.
¿Estás bien? ¿Has estado bebiendo?
Voy a ducharme y a acostarme.
- Estoy agotado. - Tabitha...
Por favor, déjalo en paz.
(suena música tensa)
(suspiros)
♪ ♪
- Vale, vale, vale. - (risas)
- Película de clubbing favorita de todos los tiempos. - Vaya.
Para mí, solo hay una respuesta:
"The Last Days of Disco".
Chloë Sevigny y Kate Beckinsale
, en su momento más glamuroso. - (risas)
"Fiebre del sábado por la noche".
- Oh, mi mamá estaba tan enamorada... - Tabby: Tan enamorada...
Ambas: ¡De John Travolta!
- Bueno, ¡lo hizo! - Un viejo pero bueno.
"Una noche en el Roxbury."
Shawn y yo hemos visto ese como...
50 veces. (Risas)
La mía es "Climax".
La coreografía que contiene es alucinante.
- Además, es francés. - Tabby: Ooh-la-la.
¿Señora Honorada?
- Uhh, "París está ardiendo". - (todos jadean)
Y eso simplemente se va.
"Chica fiestera"?
¡Oh! ¡Dándome indie, la realidad de Parker Posey!
- Imogen: Sí. - ¡Me encanta!
(Risas)
Bienvenida al Club de los Perdedores, Kelly Beasley.
- Tabby (gritos): ¡Kelly! - (todos aplaudiendo)
Son las 2 de la mañana, Kelly.
¿Dónde demonios has estado?
Bailando.
Con las chicas. Le envié un mensaje de texto a mamá.
Estaba dormida cuando llegué a casa.
¿De donde?
¿Dónde has estado, papá?
(respiración pesada)
Trabajando.
¿Dónde más habría estado?
Kelly: No lo sé.
Simplemente no estás usando tu uniforme, eso es todo.
♪ ♪
(riendo, charlando)
- Imogen: Oh. - Tabby: ¿Mamá?
Imogen, necesito hablar con mi hija a solas.
Bueno.
Pues buenas noches. (risitas)
(pasos alejándose)
¿Qué estás haciendo con mi computadora portátil?
Sidney: ¿Tomaste estos videos en el vestuario de los chicos?
¿Grabaste en secreto a estos chicos?
No es lo que parece.
¿Tienes alguna idea, aunque sea la más mínima noción, de
lo mal que está esto?
¿En cuántos problemas estarías
si alguien más se enterara de esto?
Desde que Imogen se mudó,
has estado actuando como una persona diferente.
Ella te tiene agitado,
en estas persecuciones inútiles...
Imogen no es el problema, mamá.
Tu eres tus secretos son.
Como si yo fuera el único con secretos en esta casa.
Entonces vamos a sacarlo todo.
- ¿Qué? - Hablemos.
Quiero decir, hablar de verdad.
Porque eso es algo que no hacemos, mamá, nunca.
Más allá, "¿Qué quieres para cenar?"
Como si tuvieras miedo de ir allí conmigo
porque yo podría ir allí contigo.
Entonces, si tienes algo que quieras preguntarme, mamá...
adelante, hazlo.
Lo que sea que esté pasando por tu mente,
simplemente deja de vivir en negación
y solo di las palabras y pregúntame.
♪ ♪
Sí, no lo creo.
- (pasos alejándose) - (la puerta se cierra)
(pío de pájaros)
Está bien.
Hola.
♪ ♪
Sí. ¿Puedo ayudarte?
(tartamudea) Um...
Sí, ¿es esta la casa de Aaron Stevens?
Yo, um, tengo algunas galletas que ordenó.
Ah, okey.
Déjame buscar mi cartera.
Aaron Stevens: ¿De qué se trata esto?
No pedí ninguna galleta Girl Scout.
¿Sabes quién soy...
papá?
Uh, ve adentro, cariño.
Mirar...
No sé lo que quieres... pero tienes que irte.
Yo, um...
Solo quiero conocerte.
- Madre: ¿Cuánto te debo, cariño? - (Risas) Nada.
Todo esto fue solo un malentendido.
Ella se irá ahora.
(reproducción de música melancólica)
Tal vez iba a ir al refugio,
ayudar un poco antes de la cena.
Oh, ¿con una de las chicas?
No.
Todo el mundo está haciendo sus propias cosas...
con sus familias.
Bueno, comemos a las seis.
Bueno.
- (silbato) - ¡Ah!
- ¡Vamos! - ¡Estaba abierto de par en par!
¿Por qué lo derroca cada vez...?
Sr. Noble: Lo navega cada vez.
¿Cómo está tu madre, Noa?
Ella es buena. Ella está trabajando hoy,
así que gracias por recibirme, Sra. Noble.
Por supuesto. ¿Y cómo va la pista?
Sé más como Shawny. Pon tu entrenamiento primero.
Siempre. Eso es lo más importante.
- Papá, cálmate. - ¿Qué?
Shawn: Es el maldito Día de Acción de Gracias, ¿puedes relajarte?
Sr. Noble: ¿Qué? Solo estamos hablando.
- ¿Los tomas? - ¡Joder, no! Te dije.
Shawn, ¿puedo usar tu baño?
Shawn: Sí, por supuesto.
(sonido de TV)
♪ ♪
(sonido de basura)
(zumbidos de teléfono)
(reproducción de música siniestra)
Sr. Marchand: Quiero hablar con su hija. (gritos) ¡Ahora!
Sidney: Disculpe, Sr. Marchand,
pero tendrá que calmarse.
y dime de qué se trata.
Mi hijo sigue desaparecido
y su hija sabe algo.
- ¿Por qué estás diciendo que? - ¿Que esta pasando?
Atacaste a mi hijo en una fiesta de Halloween.
- ¿Por qué? ¿Qué más le hiciste? - Nada.
Lo siento, Sr. Marchand.
Las cosas se salieron de control, pero yo...
No sé qué le pasó a Tyler. Lo juro.
- ¡Mentiroso! - Sidney: ¡No te atrevas a hablarle así a mi hija!
No puedo imaginar por lo que tú y tu familia están pasando,
pero debes irte ahora.
O voy a llamar a la policía.
(música tensa)
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(la televisión suena)
(la gente canta)
♪ Es Navidad en Nueva York ♪
♪ Ring-a-ling-a-ling, deja que la música suene ♪
♪ Es Navidad otra vez ♪
♪ ♪
(campanas de notificación)
(escribiendo)
♪ ♪
(pájaros twitteando)
(suspiros)
♪ ♪
Chez Aguas.
♪ ♪
¿Hola?
¿Alguien en casa?
♪ ♪
Jesús.
♪ ♪
(jadeos)
♪ ♪
(respirando pesadamente)
Mierda.
(jadea)
¿José? Yo... lo siento mucho.
Te dije que lo dejaras ir.
¿Por qué no pudiste?
(gritos)
♪ ♪
(golpes en la puerta)
(repiqueteo de objetos)
♪ ♪
(gritos)
(gruñidos)
¡Joder!
♪ ♪
(tosiendo, respirando pesadamente)
T-Tabby...
¿Tyler...
te lastimó?
¿Por eso le pegaste?
¿Es por eso... por lo que estás haciendo tu cortometraje?
Tyler no me hizo daño.
(exhala)
Pero...
hace unos meses...
durante el verano...
eh, volviendo a casa de una fiesta en el bosque...
fui atacado.
(jadeos)
No sé quién fue...
pero fui...
violada... Mamá.
(reproducción de música solemne)
(llora) Dios mío.
Dios mío, Tabby.
Bebé. (olfatea)
Lo siento mucho.
("Trouble Is" de STACEY sonando)
♪ Me gusta lo que no puedo tener ♪
(en la radio) ♪ Me gusta lo que no puedo ♪
¿Estás segura de que esto está bien, Kelly?
Porque la última vez no quisiste que lo hiciera.
Greg, acabo de tener la peor
cena de Acción de Gracias de toda mi vida
con mis miserables padres.
Por favor, no hagas esto más difícil de lo que debe ser.
Además, una cosa más.
Llámame Karen.
♪ Seguro que sabes perder ♪
(mensajes de texto)
(respirando con dificultad)
Faran: Santa mierda. ¿Estás bien?
Todo lo bien que puedo estar...
teniendo en cuenta que vi un cadáver,
probablemente el de Angela...
y casi me mata Joe el Loco.
Tiene que ser A, ¿verdad?
La máscara estaba allí.
¿Asi que que hacemos?
digo que nos vayamos.
Nos enfrentamos a este bastardo.
Descubrimos por qué nos ha estado haciendo esto a nosotros
y... a
nuestras madres.
Y lo terminamos.
Esta noche.
¿Te perdiste la parte de Imogen siendo perseguida
por un loco con un cuchillo?
Somos cinco contra uno.
Mi mamá entregará pizzas esta noche...
y tenemos un juego de cuchillos de carnicero en casa.
(trueno retumbante)
(reproducción de música tensa)
Todo despejado.
-Nada. - Ni rastro de Joe ni de nadie por ningún lado.
Y el cuerpo de arriba se ha ido.
¿Pero ido a dónde? Es la noche de Acción de Gracias en Millwood.
Ambos: vagón de tren.
(Estalla un trueno)
♪ ♪
Dejó una nota.
"Angela Waters no murió en vano".
(trueno)
Espera. Imogen.
♪ ♪
(trueno)
(Imogen jadea)
Es de mi mamá.
Su anuario de último año.
El maldito Joe lo tenía.
¿Ahora podemos llamar a la policía?
(Imogen olfatea)
Sí... pero como un aviso anónimo.
Y no deberíamos estar cerca de aquí cuando lo hagamos.
♪ ♪
Esto es tan jodido.
Mira esto.
Imogen: Es un partido.
A la sexta firma.
Joe, que estaba enamorado de Angela, visitó Rose Waters
y no quería que lo supiéramos.
Y, Tabby, mira esto.
Hizo esto con cada foto de nuestras mamás.
Los odiaba por lo que le hicieron a Angela.
Quería castigarlos.
Crazy Joe... era A.
♪ ♪
Podría realmente ser tan simple?
Basado en todas las películas de terror que he visto...
nunca lo es.
♪ ♪