[Suena música alegre] ¡
Chicos, no puedo encontrar mi teléfono!
Oh, no otra vez.
Está bien, Claire perdió su teléfono. Revisaré la nevera.
Claire, armarios. Jayden, baño.
Grant, cojines, en el medio, debajo y lo más importante, justo en la parte superior.
¡Vamos, gente, los primeros 48 segundos son los más importantes!
Oye, Solana, encontré tus cartas del tarot.
¡Mis cartas del tarot! Oh, gracias a Vishnu.
- El baño está despejado. - Chicos, encontraron un teléfono.
Espera, ese es mi viejo teléfono. Oh, todavía tiene un 4%.
- Oooh. Mira todas nuestras fotos antiguas. - [Solana] ¡Míranos en la playa!
Y mira, esa nevera portátil con los portavasos. ¿Dónde está esa cosa?
Pensé que lo tenías.
Bien, gente, nos falta un enfriador, ruedas en la parte de atrás, así que esta cosa se mueve.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[suspiros]
Sí. ¡Claire, tu teléfono está en tu bolso!
[se reproduce el tema musical]
[se reproduce música alegre]
La forma en que funcionan las cartas del tarot es que coloco una carta,
y esa carta revela lo que el universo tiene reservado.
- ¿Vas a contarnos nuestro futuro? - En un sentido.
[risas] En una tontería.
No la escuches. Las cartas tienen poder.
Escogeré uno para mí para que lo veas.
Oh. La carta de la Templanza.
Eso significa que hay paciencia, paz y calma en mi futuro.
- Quiero una lectura. - Oh. Yo también.
- Háganos juntos. - Juntos.
Claire y Jayden, ah, tienes el Dos de Copas.
Amor y asociación unificados.
- Jaydie, somos Dos de Copas. - Sí.
Dos hermosas tazas, colocadas en un gabinete
esperando ser llenas con limoncello spritz.
- Tengo que orinar. - Voy contigo.
Duh.
¿Claire siguió a Jayden al baño?
Dos de Copas.
Si acepta las cartas como verdad, dejará de estar confundido.
- No estoy confundido. - Pareces confundido.
- No pasa nada confuso. - Para ti lo hay.
¡Las cartas del tarot no están probadas y son falsas y hacen que la gente se preocupe por nada!
Perdón.
[se burla] Es una pena que pienses que es falso porque tienes la tarjeta de los amantes.
Hay un alma gemela en tu futuro.
Felicidades. Cualquier chico tendría suerte de estar contigo, Chels.
Oh, gracias, Grant.
Pero a juzgar por mi situación actual, el único amor en mi futuro
es entre mi manta ponderada y yo. [se ríe]
Lo llamo Lennie porque no conoce su propia fuerza.
Bueno.
- Hazme ahora. - Okey.
- La carta de la Torre. - ¡Demonios sí!
Me pregunto a qué torre iré.
Hay tantos.
Está la Torre Eiffel, la Torre Inclinada
y la torre de energía donde hago mis dominadas.
No, Grant, la carta de la Torre representa desastre, agitación y peligro.
¿Peligro?
¿Me?
¿En un día de piernas?
[suena música alegre]
Bien, para Laura Dern Drag Night,
Estaba pensando en ir como Laura Dern de Jurassic Park,
pero es tan desaliñado.
¿Qué opinas de Wild at Heart Laura Dern?
Oh, el vestido de lunares, el cabello de los 90 revoloteando en un convertible.
Eso y todavía Laura es la chica a la
que podrías llamar a las 2 de la madrugada solo para hablar.
- Oh, hola, cariño, ¿cómo estuvo el trabajo? - Loco.
Derramé 11 sopas. No estaba contando, pero Howard sí.
- ¡Hola chica! - ¡Hola!
La última vez que te vi, estabas a punto de tener una ardilla callejera.
- ¿Eso acabó pasando? - No. No se subiría a mi coche.
Pero está bien porque lo veo en todas partes.
¿Qué pasa con ustedes?
Estamos hablando de esta fiesta.
Sí, es el tema de Laura Dern, así que
vestida como Laura Dern de sus papeles, y escucha esto.
- Se llama Derning Down the House. - ¡Oh, muy divertido!
Espera, ¿por qué Laura Dern?
Oh, ella es uno de los cinco íconos queer más importantes.
Sí, va, Laura Dern, Janet Jackson, la jueza Judy, Liza,
porque si no, los ancianos homosexuales entrarían en pánico y ET con peluca.
Oh. Pero, ¿por qué es un icono?
Interpretó a la novia de Ellen DeGeneres y luego fue incluida en la lista negra durante años.
Y ella estaba en Big Little Lies, que es nuestro juego All-Star de la NBA.
- [chasquea la lengua] - Oh ... [se ríe]
Oh, Dios mío. Deberías venir con nosotros. Ella debería venir, ¿no?
¡Sí! Quiero decir, totalmente.
Quizás. Sí, yo solo ... ni siquiera creo que vaya a ser tan divertido.
Odiaría que te aburrieras.
Nunca podría aburrirme contigo, Jaydie.
A menos que no quieras que vaya.
- ¡Por supuesto que quiero que vengas! - Hurra.
Oh, muy divertido.
Oh.
¿Por qué la invitarías?
¿Por qué no iba a hacerlo? Pensé que eran mejores amigos.
Oh, sí, ella es mi mejor amiga,
y estamos juntos todo el tiempo, y es genial, pero ...
no lo sé.
También necesito nuestras salidas nocturnas con nuestra pandilla gay charlando con atuendos gay.
Vives en una casa que es básicamente queer Xanadu, pero yo no.
Viste cómo tuve que explicar lo de Laura Dern.
No quiero ser la guía turística de Claire en la gay Narnia.
JK, solo Narnia. Todo tiene lugar dentro de un armario.
¡Lo entiendo!
Necesitas límites. Que tiene sentido.
Dígaselo y estoy seguro de que lo entenderá.
Oh, no, no puedo.
La lastimaría demasiado. Está bien.
Claire tiene una capacidad de atención muy corta. Probablemente ya lo olvidó.
¡Echale un vistazo!
¡Voy como la salvaje de corazón Laura Dern! [chillidos]
¡Oh, genial!
[suena música alegre]
Oye, ¿cómo te va por aquí?
- ¿Estás bien? Pareces un poco asustado. - Yo soy. Es la carta de la Torre.
Me golpeé el dedo del pie en el press de banca y me corté la lengua con un papel.
¿Estabas lamiendo un sobre?
Esa es la cosa. No.
- [ruido de pesas] - [gritos]
- ¿Escuchaste eso? - Sí. Es el sonido del gimnasio.
Son pesos ruidosos y una lista de reproducción llamada Ibiza 2018.
Estoy en peligro, Chelsea. Grave peligro.
Estás bien. Todo eso de las cartas del tarot es una completa tontería.
Lo siento, estoy leyendo a Dickens.
No sé. Podría ser real.
El universo funciona de formas misteriosas.
Hola chicos. Día de paz, ¿no es así?
No.
Asustaste a Grant con tus cartas del tarot.
Ahora salta cada vez que Buff Billy hace un peso muerto, que es todo el día.
[ruido de pesas]
Dios, el trasero de ese tipo es grande.
¿Podrías decirle a Grant que no está en peligro?
No puedo hacer eso.
Las cartas del tarot han hablado y han demostrado tener razón una y otra vez.
Por ejemplo,
Sí. Nada dice templanza como un sujetador deportivo de color naranja fluorescente.
Esa tarjeta me ha traído paciencia y calma.
Aunque cuestionas mis creencias, me quedo completamente a gusto.
Guau. Tienes razón.
Solana solía tener este tic en los ojos cada vez que no estaba de acuerdo con ella, ¡y ahora
nada!
Solana, no es que las cartas sean reales. Es lo que quieres que sean.
Y, sin embargo, me encuentro tomando un día completo de clases de yoga.
¿Cómo explicas eso?
No te encuentras tomando una clase de yoga,
al igual que no te encuentras colocándote ese top en cinco correas a la vez.
Estás obsesionado con mi top hoy.
Todo tiene mucho sentido.
Grant, no, no es así. Te prometo'
- Chelsea tiene razón. - Finalmente. Gracias, Solana.
El peligro te rodea.
- ¿Qué? - ¡Ay Dios mío!
La tarjeta puede adoptar muchas formas. Tal vez el peligro se acerque a ti.
Tal vez tenga que prepararse para el peligro que se acerca a alguien cercano a usted.
De todos modos, a mi yoga. Namaste.
¿Se enteró que? Todos los que me rodean están en peligro.
¡Deja de hacer peso muerto, Buff Billy! ¡Tu trasero no está a salvo aquí!
[ruido de pesas]
[suena música alegre]
♪ ¿Te gusta, te gusta? ♪ ¡
Estas bebidas son salvajes!
Bolsita de té helado, Mai Tai Me Up, ¡Una polla en la cola!
Me encanta cómo los bares gay simplemente van allí.
¿Por qué no tenemos nombres como este en Franklin's?
No creo que un bar heterosexual apreciaría los juegos de palabras de sexo gay, Claire.
[jadeos] ¿
Estos son juegos de palabras de sexo gay?
Oh. De acuerdo, voy a conseguir un vino blanco. Mmm.
Me pregunto de qué se trata.
- ¡Es tan divertida! - Amor.
- Sí. - Jay, ¿qué pasa?
Oh, no lo se. Es solo que Claire está súper aquí.
Y tengo que explicar cosas.
Te dije que hablaras con ella.
Sé. No es culpa de Claire.
Solo voy a, como dirían los heterosexuales, [con voz profunda] rodar con eso.
Jayden, mira a ese tipo.
¿Cómo es tan calvo?
En parte genética, en parte láseres, cariño. Sólo sigue caminando.
Dillon, Jayden, espera, espera, espera, ¡ustedes son amigos!
¿Por qué estás peleando?
Oh, Claire, no estamos peleando.
Nos estábamos entusiasmando con lo feroz que será Lady Gaga en sus 80.
[sonando música de baile]
Jayden, ¿qué está pasando?
¿Deberiamos ir? La policía está aquí.
¡Y ya han detenido a alguien!
Está bien, Claire, es un suplente.
No me importa si es profesor a tiempo parcial.
[suena música alegre]
Lo siento, Gladys, es demasiado peligroso trabajar tus dorsales. hoy dia.
Te acompañaría a tu coche, pero tengo que proteger a otros.
Grant, su preocupación por sus clientes es muy dulce,
pero esa es la tercera sesión que canceló.
El peligro me rodea. No puedo arriesgarme.
¿Y si te pasara algo? No podría vivir conmigo mismo.
Oh. Mmm. Sí.
Hola. ¿Tienen una bolsa de hielo que pueda usar para mi rodilla?
- Sí. - Oh, no, ¿te duele la rodilla?
Todo es mi culpa.
¿Qué? No. Ésta es una lesión que he tenido desde que era niño.
- Ahí tienes. - Gracias.
Pero cancelaste nuestra sesión, que reservé para rehabilitar mi rodilla.
¡Así que soy responsable de lastimarte la rodilla!
¿Ver? Está sucediendo.
Grant, detente, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si demuestro que estas cartas del tarot no son reales?
Entonces, ¿te calmarás?
Creo.
De acuerdo, de acuerdo, entonces obtuve la tarjeta de los amantes, ¿verdad?
Lo que significa que hoy encontraré el amor milagrosamente, lo cual, por supuesto, no lo haré.
Así que mira esto. Um ...
¡Oye! Oye, tú con los pantalones cortos azules.
Hola. Quieres salir conmigo
Sí.
- ¡La carta de los amantes! ¡Funcionó! - Oh, está bien, espera, espera.
Um ...
¿estás seguro? Porque, sabes, ni siquiera me conoces.
Sucede que tengo un sarpullido terrible en mi ...
Yo también tengo un sarpullido genital.
¿Cuáles son las probabilidades?
- ¡Es una combinación perfecta! - No, en realidad no tengo un sarpullido genital.
Eso lo prueba. Cancelaré todas las clases.
Estoy feliz por ustedes dos, pero este lugar es una caja de muerte.
¿Entonces? Que estamos pensando
Te froto un ungüento. Me frotas ungüento
- y ... - [risas]
No.
[sonando música de baile]
- ¡Jayden! - [jadeos]
Te he estado buscando por todas partes. Mira lo que nos conseguí.
Estos son pantalones de cabeza roja. Que se refiere a ...
Butts, Claire. Solo asuma que siempre son traseros.
¿Estás bien? Pareces fuera de lugar.
Es solo que ...
yo ...
Oh, no, es solo que estos pantalones cortos me han debilitado emocionalmente.
Bueno, tengo algo que te animará. Te inscribí en el concurso.
¿Concurso de historias de The Greatest Moments of Dern?
- Sí. - Olvidé registrarme. Gracias, Claire.
- Oh, no hay problemas, Jaydie. - [anfitrión] ¡Todos los concursantes,
suban al escenario para Los mejores momentos de Dern-story!
Esa es nuestra señal.
- ¿Nuestro? - Sí.
Nos inscribí juntos, como equipo. El Dos de Copas. [chillidos]
¿Dónde está Grant?
Oh no. ¿Estás lastimado? ¿Donde duele?
- ¿Por qué cancelaste todas las clases de yoga? - Por la tarjeta de la Torre.
El yoga es demasiado peligroso.
¿Qué pasa si alguien se duerme durante savasana
y camina sonámbulo hacia el gran ventilador y muere?
- Eso no va a ... - Alguien más se despierta.
Ven tripas por todas partes.
¡Tienen un corazón débil, por lo que sufren un paro cardíaco!
Grant, necesitaba esa clase de yoga para mantener la calma.
Sin él, me enojaré, lo que me hará aún menos tranquilo,
lo que me enojará aún más, lo que me enojará mucho.
Solana, claramente estás enojada.
¿Por qué no lo admites? Las cartas no son reales.
- Esas cartas son reales. - Mmm.
Ese tic en tu ojo está contando una historia diferente.
- ¿Tu que?
¡Usted!
¿Mmm?
[refunfuña, luego grita]
- [resopla] - Hmm. Namaste!
¿Verás?
[suena música alegre]
¡No seré rico! [gruñidos]
[todos vitoreando]
[presentador] A continuación, para el momento libre, ¡
Claire y Jayden hacen una escena de Jurassic Park!
Recuerda, eres un dinosaurio enfermo al borde de la muerte.
Así que túmbate ahí. ¿Sí?
- [animando] - ¡Sí!
¿Es esto Lila de las Indias Occidentales?
Solo hay una forma de ser positivo. Tendría que ver los excrementos de los dinosaurios.
¡Rugido! ¡Esa es mi caca!
[multitud riendo]
¿Qué estás haciendo? No tienes líneas.
¡Rugido! Estoy protegiendo mi caca.
¡Tengo hambre! ¡Tráeme una cabra!
[multitud riendo]
[rugidos]
[la risa se detiene]
Oh. Esperar.
Jayden!
¡Oh espera!
Jayden!
¿Fue esa última parte de Blue Velvet?
[suena música alegre]
No puedo creer lo asustado que me asusté con esas tontas cartas del tarot.
Estoy seguro de que tus clientes te perdonarán, excepto Gladys.
Pero vive de guardar rencor y Lipitor.
Supongo que tu tarjeta de amantes tampoco era real. Lo siento.
Sí, por desgracia, el amor, como dicen, no está en las cartas.
[jadea]
¡Chelsea!
¿Te estás asfixiando?
Chelsea, Chelsea!
[gruñidos]
[tosiendo]
¿Estás bien?
¿Lo que acaba de suceder? [tose] No podía respirar.
Grant, me salvaste la vida.
- Me alegro mucho de estar aquí. Podrías haber ... - Lo sé.
Guau.
Las cartas del tarot.
Son reales.
[Claire] Jayden, ¿podemos hablar?
Jayden, ¿podrías dejarme entrar?
- Multa. - Jayden, siento mucho lo del dinosaurio.
Sé que se suponía que no debía decir nada.
Y luego arruiné toda la noche, ¡y todo es culpa mía!
- Y yo soy tan, tan ... - Claire, detente, por favor.
No es sobre ti.
Bueno, se siente como si lo fuera.
Se siente como si no me quisieras aquí en absoluto. ¿Qué pasa?
Bueno.
- ¿Sabes cuando vas al banco? - No. Hago todas mis operaciones bancarias en mi teléfono.
Solo finge que vas al banco.
Bueno. Bueno.
- [jadeos] Creo que veo a un ladrón. - Oh no no.
No es un ladrón. Es solo un tipo heterosexual con un estúpido gorro.
Y todos los demás en el banco también son heterosexuales,
excepto yo, y tal vez el jovencito detrás del mostrador.
Pero olvídate de él. Se ha puesto tan alto y poderoso desde que se decoloró el cabello.
El caso es que el banco es, por defecto, un espacio recto.
Y el mundo está lleno de espacios rectos. Consultorios médicos, gasolineras.
Bloques H y R. [gemidos]
Explicar por qué gasto tanto en café helado a mi contador es tan molesto.
- Pero Lou es tan bueno. - Él es el mejor.
Pero aún así, es mucho.
Ser gay en un mundo heterosexual puede ser agotador.
Entonces, tener manchas como esta,
es muy importante para mí.
Un lugar donde no me siento como ...
un extraño en una tierra recta.
¿Tiene sentido?
Si. Totalmente.
Jaydie, lo siento mucho.
No deberías tener que explicarme estas cosas,
pero me alegro mucho de que lo hicieras.
- Siento no haberte dicho. - Oh eso está bien.
Sé que cuando me enojo, puedo ser una especie de ...
- cachorro herido. - Perrito herido.
Preferiría ser un cachorro herido que perder tu amistad.
El hecho de que me ames por lo que soy significa mucho para mí.
Y no estoy diciendo que nunca se te permita ir a bares gay
o venir al Desfile del Orgullo para que puedas tomarme fotos
luciendo increíble en una carroza.
Quiero decir, tus pómulos se resaltan.
¡Es un ícono gay, ET con peluca!
Sí, confundí mi calendario. Noche temática incorrecta.
Oye.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo revitalizo mis cristales.
Esta noche hay luna llena, por lo que deberían cargarse rápidamente.
Derecha.
Entonces, Solana. Um ...
- Sobre estas cartas del tarot ... - Chelsea, no quiero discutir ahora.
No tengo la energía, ni mis cristales ... todavía.
No, solo me preguntaba, ¿se han realizado estudios?
Ya sabes, como doble ciego, hablar de la eficacia real.
Estoy sintiendo un tono diferente aquí. ¿Paso algo?
Algo que involucre ... ¿amor?
No. No, no pasó nada. Um ...
Quizás pasó algo pequeño.
Algo un poco difícil de explicar de otra manera. Um ...
[chasquea la lengua]
Honestamente, esas cartas del tarot no son reales, ¿verdad?
Quizás la pregunta no sea si las cartas son reales,
sino si quieres que lo sean.
Sí.
Creo que tal vez sí.
[exhala]
- Oye. - Oye.
¿Tienes un segundo? Hay algo que quiero decirte.
De hecho, yo también quería hablar contigo.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Adelante
[se reproduce el tema musical]