- Es un hermosa vista. - Bastante agradable, lo admito.
No se compara con Pemberley, lo sé.
Pero debo establecerme en algún sitio. ¿Tengo tu aprobación?
- Encontrarás la sociedad un tanto salvaje. - ¿Costumbres rurales? Pienso que son encantadoras.
- Entonces será mejor que la tomes. - Gracias, lo haré.
Cerraré el trato con el abogado ahora mismo.
Quiero usarlo hoy. ¡Mira lo que le haz hecho!
¡Mamá, mamá!
Lydia ha destrozado mi sombrero y dice que lo usará en la iglesia. ¡Dile que no!
Lo usaré, pues yo lo arreglé. A ella no le sentaría ¡Es demasiado insulsa!
- No, ¡no lo usarás! -¡Lydia! ¡Kitty! ¡Muchachas!
¿Acaso quieren destrozar mis nervios? Deja que lo use, Kitty.
¡Pero es mío! ¡Tú le permites usar todas mis cosas!
¡Oh! ¿Qué será de nosotros? Jane, Lizzy, ¿donde están?
- Aquí estoy, mamá. - Ya voy, mamá.
¡Querido, Mr Bennet! ¡Maravillosas Noticias!
- ¡Finalmente se ha arrendado Netherfield Park! - ¿Sí?
Sí, así es, acabo de enterarme por Mrs Long.
- ¿No deseas saber quién la ha arrendado? - Tú deseas decírmelo, así que no tengo objeciones.
Ha sido arrendada por un joven de gran fortuna, del norte de Inglaterra.
Un hombre soltero de gran fortuna, querido.
Ha venido el lunes a ver el lugar.
Su nombre es Bingley. Tomará posesión a fines de septiembre
¡Y tiene una renta de 5.000 libras anuales!
- ¡Qué bueno para nuestras hijas! - ¿En qué sentido? ¿En qué puede afectarlas?
Mr Bennet, ¿por qué eres tan extenuante? Bien sabes que quiero que se case con alguna de ellas.
Dado que un hombre soltero y de fortuna debe estar necesitado de una esposa.
Sí, ¡Por supuesto que debe estarlo! Y, ¿quién mejor que una de nuestras hijas?
¡Lydia!
- ¡Qué gracioso si me eligiese a mí! - ¡O a mí!
Así que ¿ese es su propósito al establecerse aquí? ¿Casarse con alguna de nuestras hijas?
¿"Propósito"? ¿Cómo puedes decir tales tonterías?
Pero podría enamorarse de alguna de ellas.
- Por lo tanto debes visitarlo en cuanto llegue. - No, no. No le encuentro sentido al asunto.
- ¡Mr Bennet! - Ve tú misma con las muchachas.
- Aún mejor, envíalas a ellas solas. - ¡¿Enviarlas solas?!
Sino dado que tú eres tan apuesta como ellas, Mr Bingley te considerará la mejor del grupo.
Lydia...
¡Hill!
¡Oh, Hill!
¡Hill, estoy tan angustiada!
Mr Bennet dice que no visitará a Mr Bingley cuando venga.
- Bueno, bueno. - ¿No podrás hacerlo entrar en razón?
- Me atrevería a decir que todo saldrá bien. - No, ¡no eso no sucederá!
- Está determinado a arruinarnos a todos. - Mamá, sólo te está provocando.
Visitará a Mr Bingley. Lo haría con cualquier nuevo vecino.
Jane, ¿cómo puedes decir tal cosa? ¡Tú lo oíste!
- Sabes cuán obstinado es tu padre. - Estás en lo cierto, querida.
Te diré lo que haré... Le escribiré al Mr Bingley,
informándole que tengo cinco hijas, y que es bienvenido a casarse con cualquiera de ellas.
Son tontas e ignorantes, como las demás muchachas.
Bueno... Lizzy es más inteligente que las demás.
Pero puede que prefiera una esposa tonta, como otros lo han hecho antes que él.
- Entonces... ¿crees que funcione? - ¡No! Te suplico que no le escribas si...
¡Oh! ¡Te complace fastidiarme!
¡No tienes compasión de mis pobres nervios!
Te equivocas. Tengo un gran respeto por tus nervios.
Han sido mis compañeros durante 20 años.
- No sabes cuánto sufro. - Bueno, espero que lo superes,
y vivas para ver varios jóvenes con 5.000 libras anuales mudarse aquí.
De nada serviría si 20 de ellos viniesen, dado que no los visitarías.
Cuenta con ello, querida. Cuando sean 20, los visitaré a todos.
¿Lo ves, Jane? No se dejará convencer. Nos llevará a todos a la ruina.
¡Si sólo hubiésemos podido tener hijos varones!
Los infortunios, nos son enviados para probar nuestra fortaleza,
y puede que a menudo se releven como bendiciones encubiertas.
Oh Dios, ¡tengo tanto hambre!
Si pudiese enamorarme de un hombre que me amase tanto como para tomarme por mis 50 libras al año,
estaría muy complacida.
Sí.
Pero semejante hombre no sería sensato y yo jamás podría amar a alguien así.
Oh, Lizzy.
Un matrimonio... donde ninguno de los dos puede amar ni respetar al otro,
no puede ser agradable... para ninguna de las partes.
De lo cual tenemos pruebas diariamente. Pero, como sabes, los mendigos no pueden elegir.
No somos tan pobres, Lizzy.
Como las mujeres no pueden heredar de su padre, diría que contamos sólo con nuestros encantos.
Al menos una de nosotras deberá casarse muy bien.
Y dado que tú eres cinco veces más hermosa que el resto de nosotras,
y tienes el carácter más dulce, la tarea recaerá en ti.
Pero, Lizzy...
Desearía...
me gustaría mucho... casarme por amor.
Y así será, estoy segura.
Sólo toma la precaución de enamorarte de un hombre con dinero.
Bueno, lo intentaré. Para complacerte.
¿Y tú?
Estoy resuelta a que únicamente el más profundo amor me induzca al matrimonio.
Así que... terminaré siendo una vieja solterona,
y enseñaré a tus 10 hijos a bordar almohadones y a tocar muy mal sus instrumentos.
- Buenas noches, mamá. - Esta noche me duele mucho la cabeza.
¡Yo dije que no bailaría con él aunque fuese el único hombre en Meryton!
- Buenas noches, Lydia. Buenas noches, Kitty. - ¡Buenas noches, Lizzy!
¡Lizzy!
¡Espera a escuchar las noticias!
- ¡Ha llegado Mr Bingley! - ¡Sir William Lucas le ha visitado!
- Ahorra tu aliento. Yo le diré a mamá. - No deseo saberlo.
¿Por qué preocuparme por Mr Bingley? Nunca podremos contarlo entre nuestros conocidos.
¡Pero, mamá!
¡No sigas tosiendo de ese modo, Kitty! Ten un poco de compasión por mis nervios.
- No lo hago para divertirme. - 40 sirvientes, y el es muy apuesto.
- ¡Y dijo que ama bailar! - ¡Dijo que asistiría al próximo baile!
- ¡En el Salón de Reuniones! - ¡El sábado!
- Vendrá con seis damas y cuatro caballeros. - Eran 12 damas y 7 caballeros.
- ¡Demasiadas damas! - Lydia, ¡te suplico que te detengas!
Nunca conoceremos a Mr Bingley y me causa dolor oír hablar de él.
- ¡Pero mamá! - ¡Estoy harta de Mr Bingley!
Lamento escuchar eso.
Si lo hubiese sabido esta mañana, nunca lo hubiera visitado.
¡¿Has ido a visitarlo?!
Me temo que ahora no podremos evitar contarlo entre nuestros conocidos.
¡Mi querido Mr Bennet! ¡Qué bueno eres con nosotras!
- Bien, bien. - ¡Muchachas, Muchachas! ¿no es acaso un buen padre?
!Y no contárnoslo! ¡Qué buena broma!
¡Y ahora todas ustedes bailarán con Mr Bingley!
¡Espero que sea de constitución fuerte!
Y que le agraden las jóvenes tontas.
Mi querido Mr Bennet, nada de lo que digas volverá a molestarme.
Lamento escuchar eso. Bien, Kitty,
creo que ahora podrás toser cuanto te plazca.
- ¿Estaremos seguros aquí, Mr Darcy? - Maldita forma de pasar la velada.
¡Mr Bingley!
Permítame el placer de darle la bienvenida a nuestra pequeña reunión.
Sir William, estoy muy complacido de verlo.
No hay nada que me guste más que el baile de provincias.
- ¿Sabes quienes son las dos damas? - Tengo entendido que son las hermanas de Mr Bingley.
Una de ellas está casada con aquel caballero, Mr Hurst.
- ¿El caballero más alto? - No, el otro.
¡Mejor aún!
Muy elegantes.
Más complacidas con ellas mismas que con lo que ven, creo yo.
¡Lizzy! ¡Jane! ¡Vengan aquí!
¿Ven a aquel caballero? Lady Lucas dice que es el mejor amigo de Mr Bingley.
Su nombre es Darcy y posee una cuantiosa fortuna y una gran propiedad en Derbyshire.
¡Las posesiones de Bingley son nada comparadas con las suyas!
¡10.000 al año! ¡Por lo menos!
¿No les parece que es el hombre más apuesto que jamás hayan visto, muchachas?
Me pregunto si sería tan apuesto de no ser tan rico.
¡Oh, Lizzy! Vienen hacia aquí. ¡Sonrían, muchachas! ¡Sonrían!
Mrs Bennet.
Mr Bingley desea conocerla a Ud, y a sus hijas.
Señor, qué amable de su parte.
Esta es Jane, mi hija mayor.
Y Elizabeth. Y Mary sentada más allá.
Y Kitty y Lydia, mis hijas menores, que puede ver bailando allí.
- ¿A Ud. le gusta bailar? - No hay nada que me agrade más, Sra.
Si Miss Bennet no está previamente comprometida,
¿puedo tomarme el atrevimiento de reclamar los dos próximos bailes?
- No estoy comprometida, señor. - Bien.
Nos hace Ud un gran honor, señor. Agradece al caballero, Jane.
Mamá.
¿Y ud señor? ¿También le agrada bailar?
Oh, le pido disculpas. Mrs Bennet, permítame presentarle a mi amigo, Mr Darcy.
Sea bienvenido a Hertfordshire, Sr.
Espero que haya venido deseoso de bailar, como su amigo.
Gracias, Madam. Raramente bailo.
Hagamos de ésta una de esas ocasiones, Sr.,
dado que difícilmente encontrará Ud música más alegre o compañeras más bellas.
Le ruego que me disculpe, Madam.
¡Bien! ¡Han conocido alguna vez un hombre tan orgulloso y desagradable!
- ¡Mamá¡ ¡Va a escucharte!. - No me importa si lo hace.
Y su amigo dispuesto a ser tan agradable y encantador en todo.
¡¿Quién se cree que es para sentirse tan por encima de los demás?!
Quienes son muy ricos pueden costear el provocar ofensas donde quiera que vayan.
- No necesitamos preocuparnos por su buena opinión. - No, ¡en lo absoluto!
¿Quizá no sea tan apuesto después de todo?
¡No, no lo es! Es bastante poco agraciado.
¡Ciertamente no es como Mr Bingley!
¡Les mostraré!
Me asombra que a Kitty y Lydia, les agrade tanto bailar.
A mi me causa muy poco placer.
A mi me complacería, si hubiese suficientes parejas tan agradables como las de Jane.
Creo que las recompensas de la observación y la reflexión son mucho mayores.
Si, cuando no podemos obtener ninguna otra.
Deberíamos ser filósofas, Mary.
Vamos, Darcy, ¡debo lograr que bailes!
Debo hacerlo. ¡Odio verte parado de manera tan absurda!
¡Es mejor que bailes!
Ciertamente no lo haré. ¿En una compañía como esta? Eso sería insoportable.
Tus hermanas ya están comprometidas.
Sabes que sería un castigo para mí invitar a bailar a cualquier otra mujer.
¡Mi Dios, Darcy! ¡Yo no sería tan escrupuloso como tú, aunque se tratase de un reino!
¡Por mi honor, nunca he conocido tantas muchachas agradables en mi vida!
Algunas de ellas son inusualmente bellas.
Tu has estado bailando con la única muchacha bella del salón.
Darcy, ella es la criatura más hermosa que jamás haya visto.
¡Mira, Mira!
Allí está una de sus hermanas. También es muy bella.
Debo decir que es muy agradable.
Es tolerable, supongo, pero no tan atractiva como para tentarme.
No estoy de humor para considerar a jóvenes que han sido ignoradas por otros hombres.
Vuelve con tu pareja. Disfruta de sus sonrisas. Estás perdiendo el tiempo conmigo.
¡Jane fue tan admirada!
¡Nadie como ella!
- ¡Oh, Dios! ¡Estoy exhausta! - Lydia y yo bailamos todas las piezas.
¡Y Mary ninguna!
Y Mr Bingley mostró preferencia por Jane. Bailó las dos primeras piezas con ella,
y luego las dos siguientes con Charlotte Lucas, lo cual me dejó sumamente perpleja,
pero luego nada le agradó más que invitar nuevamente a Jane.
Y luego bailó con Lizzy, ¿y qué crees que hizo luego?
¡Suficiente! ¡Por el amor de Dios! ¡No escuchemos más de sus compañeras de baile!
¡Si sólo se hubiese torcido el tobillo durante el primer baile!
¡Y sus hermanas! ¡Oh, qué mujeres más encantadoras!
¡Tan elegantes y recatadas! Desearía que las hubieses visto.
- Los lazos en la vestimenta de Mrs Hurst... - Nada de lazos, Mrs Bennet, te lo suplico.
¡Pero el hombre que trajo con él! "Mr Darcy", como se hace llamar,
no merece nuestra atención, aunque puede que sea el hombre más rico de Derbyshire.
El más orgulloso, el más desagradable, irritante...
Rechazó a la pobre Lizzy. Abiertamente se rehusó a invitarla a bailar.
¿A si que rechazó a mi Lizzy?
El tampoco me interesaba, así que no tiene importancia.
La próxima vez, Lizzy, yo no bailaría con él aunque me lo pidiese.
Sin duda puedo comprometerme a jamás bailar con Mr Darcy.
¿Ninguna de las damas de Hertfordshire pudo complacerlo, Mr Darcy?
¿Ni siquiera las famosas Miss Bennet?
¡Jamás conocí gente más agradable ni muchachas más bonitas!
Me dejas atónito. Yo vi poca belleza, y nada de buena educación.
La mayor de las Bennet es muy bonita, lo admito.
¡Gran concesión! ¡Admítelo, es un ángel!
- Sonríe demasiado. - Jane Bennet es una muchacha dulce.
¡Pero la madre...!
Escuché que describían a Eliza Bennet como la famosa belleza local.
- ¿Qué me dice de eso, Mr Darcy? - Que es tan bella como su madre recatada.
¡Eso es demasiado cruel!
No entiendo por qué vas por el mundo
determinado a que todo te resulte desagradable.
Y yo nunca entenderé por qué tú apruebas todo tan rápidamente.
No lograrás que piense mal de Miss Bennet.
¡Claro que no! Desafiaré su desaprobación y la declararé una muchacha dulce y adorable,
a pesar de sus desafortunados vínculos sociales, ¡No lamentaría conocerla mejor!
¡No, ni yo! Lo ve, Mr Darcy, ud no nos atemoriza.
Ni yo lo permitiría.
¿Qué? Sí, muy cierto. ¡Qué forma odiosa de desperdiciar una velada!
El es todo lo que un joven debe ser.
Sensible, alegre, y además ¡nunca antes he visto tan buenos modales!
También es apuesto, algo que un joven debe ser, siempre que pueda.
Parece que le gustas mucho, y eso es señal de buen criterio.
Quizá te guste. Te han gustado personas más tontas.
¡Lizzy querida!
Sin embargo, podría haber elegido mejor a sus hermanas y sus amigos.
- Respecto de las hermanas, no hay nada que pueda hacer. - ¿No te agradaron?
En lo absoluto. Sus modales son bastante diferentes a los de él.
Al principio, puede ser, pero luego resultaron agradables.
Miss Bingley se encargará de la casa. Serán vecinos encantadores.
- Uno de ellos puede que lo sea. - No, Lizzy, estoy segura de que te equivocas.
Incluso Mr Darcy puede que te parezca mejor si lo frecuentas más.
¿Tanto como para considerar a muchachas que han sido ignoradas por otros hombres?
¡Nunca!
"Ella es tolerable, supongo,
pero no tan atractiva como para tentarme"
- Estuvo muy mal al hablar de ese modo. - ¡Con seguridad que sí!
¡Terriblemente ofensivo!
¡Oh, Mira! Charlotte viene.
¡Charlotte!
¡Lizzy! Mi padre dará una fiesta en la residencia Lucas y están todas invitadas.
Espero que la residencia Lucas sea honrado con vuestra presencia en muchas ocasiones.
En fin, verán, todos somos sencillos, sin rarezas ni ceremonial.
Ya lo creo.
¡Oh, si, querida, 5.000 libras anuales!
¿No se ven bien juntos? ¡Un joven de lo más agradable!
Y bailará todas las piezas con Jane. ¡Nada más!
¿Le agrada Hertfordshire, Coronel Forster?
Mucho, Lady Lucas. Especialmente esta velada.
Un regimiento de infantería no encuentra tan calurosa bienvenida en todas partes.
Creo que a sus oficiales les agradará mucho Meryton.
¡Denny y Sanderson parecen estar complacidos ahora mismo!
Sin duda ustedes concurren a los convites en la corte de St. James.
- De hecho raramente lo hacemos, Sr. - ¿Realmente? ¡Estoy sorprendido!
Será un placer presentarlas allí cuando me encuentre en Londres.
Es usted demasiado amable, Sr.
¡Bien! ¡Bien!
Bueno, bueno.
¡Excelente! ¡Excelente!
¡Insoportablemente engreído! Imaginarse que lo necesitamos para movernos en sociedad.
Estoy segura de que es un buen hombre, Caroline.
Y yo estoy segura de que tenía un oficio antes de ser nombrado a caballero.
¡Pobre Darcy! ¡Qué agonía estará padeciendo!
¿Se encuentra en Meryton para someter a la muchedumbre descontenta, Sr.,
o para defender Hertfordshire de los franceses?
Nada de eso, Madam. Esperamos pasar pacíficamente el invierno en Meryton.
Mis soldados están muy necesitados de entrenamiento y mis oficiales más aún de encuentros en sociedad.
Cuando estén establecidos, espero que ofrezcan un baile.
- ¡Oh, si, querido, por favor, hazlo! - ¿Un baile sería bien recibido?
¿Quién dará un baile? ¡Ansío un baile, lo mismo que Denny!
- Y Sanderson. ¿Verdad que sí? - S-Sí, por supuesto.
- Apasionadamente. - Pequeño Sanderson, ¡sabía que querrías!
¡Hagan que ofrezca un baile! ¡Nosotras bailaremos con todos los oficiales!
¡Si Mary tocase algo, podríamos bailar ahora mismo!
Mary, basta de cosas aburridas, toca algo divertido. ¡Queremos bailar!
Pero aún faltan dos movimientos. ¡Mamá! ¡Dile que no es justo!
Oh, toca una giga, Mary. Nadie quiere tus "concertos".
Me temo que el gusto de ellos no es tan refinado como el nuestro, Mary,
pero hagámos la concesión por esta vez. ¡Nadie toca mejor que tú!
Muy bien. Aunque sabes que me causa poco placer.
- Jane, Mr Bingley, ¡vengan a bailar! - Ahora no, Lydia.
¡Excelente! ¡Excelente!
Mr Bingley continúa siendo atento con Jane, Lizzy.
- Me alegro mucho por ella, Charlotte. - Parece complacida con él.
Si él continúa así,es muy probable que pronto ella se enamore.
¿Y Mr Bingley? ¿Crees tú que esté enamorado?
- Está claro que ella le gusta mucho. - Entonces no debería dejarle ninguna duda.
Debería demostrar más afecto del que siente, no menos, si desea asegurarlo para sí.
- ¿"Asegurarlo"? ¡Charlotte! - Si, ¡debería asegurarlo pronto!
¿Antes de estar segura de su carácter o de su afecto por él?
¡Por supuesto! La felicidad en el matrimonio es una cuestión de suerte.
Siempre habrá problemas y desventuras.
Es mejor saber de antemano lo menos posible de los defectos de tu pareja.
¿No es verdad?
- ¡Confío en que tú nunca actúes de esa forma! - Bueno, al parecer Jane no lo hará.
Así que esperemos que Mr Bingley lo haga.
Sus hermanas no lo apoyan demasiado.
Ni su amigo.
- Mr Darcy te mira con insistencia. - ¡No puedo imaginar por qué!
A menos que desee amedrentarme con su desprecio.
Desearía que no hubiese entrado en nuestro círculo. Sólo hace que la gente se sienta incómoda.
¡Que encantador entretenimiento para los jóvenes! ¡No hay nada como la danza!
Es un refinamiento propio de toda sociedad civilizada.
- Y de toda sociedad incivilizada. - ¿Cómo?
Los salvajes también pueden bailar.
Oh, sí. Sí, claro.
Debo hablar con mi hermana antes de que nos haga quedar en ridículo.
¡Excelente! ¡Excelente!
¡Miss Eliza! ¿Cómo es que no está bailando?
Mr Darcy, permítame indicarle a esta joven como una muy deseable compañera de baile.
Estoy seguro de que ante tanta belleza, no puede ud rehusarse a bailar.
De hecho, Sr. no tengo la menor intención de bailar.
Por favor, no crea que me he movido hacia aquí para suplicar por un compañero.
Estaría muy complacido si bailase conmigo, Miss Bennet.
Gracias.
Pero discúlpeme,... no tengo deseos de bailar.
¿Por qué no? Cómo ve Mr Darcy no ha puesto objeciones.
Aún cuándo le disgusta la diversión en general
- Mr Darcy es todo caballerosidad. - ¡Por supuesto!
¿Cómo no serlo, considerando la tentación?
¿Quién rechazaría semejante pareja? ¿Eh, Darcy?
Les pido que me disculpen.
Bien, Bien,... Oh, ¡Excelente, Lydia! ¡Excelente!
Creo adivinar lo que está pensando en este momento.
Imagino que no.
Está pensando en lo insoportable que sería pasar muchas veladas en semejante compañía.
Mi mente está ocupada en pensamientos mucho más agradables. Estoy meditando sobre el placer,
que pueden brindar los hermosos ojos de una bella mujer.
¿Y se puede saber de quién son los ojos que han inspirado tales reflexiones?
Los de Miss Elizabeth Bennet.
¿Miss Elizabeth Bennet?
Estoy completamente atónita.
¡Carta de Netherfield! ¡Oh, Jane! Bueno, ¿qué dice?
- Es de Miss Bingley. - Oh, Bien, esa también es una buena señal.
Entrégamela.
"¡Mi querida amiga!"
¡Así me gusta!
"Estás invitada a cenar conmigo y con Louisa hoy..."
La di da, la di da, la di da, la di da...
"...pues los caballeros cenarán con los oficiales." ¡Qué desafortunado!
Debes sacarle todo el provecho posible. "Tuya, C.B." ¡Qué escritura tan elegante!
- Podría utilizar el coche, padre? - ¡El coche! ¡De ninguna manera!
Debes ir a caballo, pues parece que lloverá.
- Así tendrás que pasar la noche allí. - ¡Madre!
¿Por qué me miras así? ¿Irte de allí, sin ver a Mr Bingley?
No, en lo absoluto.
Montarás a Nellie. ¡Eso será lo mejor!
¿Lo ves, Lizzy?
Todo resultó como lo planeé.
Ahora... déjame ver si estoy entendiendo bien, Jane.
¿La hermana de tu madre es Mrs Philips?
- Sí. - Y la situación de Mr Philips ¿es...?
Vive en Meryton.
Es abogado.
¿Y el hermano de tu madre vive en Londres?
Sí. En Gracechurch Street.
¿En qué parte de Londres queda Gracechurch Street, Jane?
Yo...
Perdónenme, Yo...
Fosset, busque ayuda. Miss Bennet no se siente bien.
Bueno, querida, si Jane muriese de esta fiebre,
te reconfortará saber que todo ha sido por conquistar a Mr Bingley, y bajo tus órdenes.
¡Oh, tonterías! La gente no se muere por pequeños enfriamientos.
- Además, la cuidarán bien. - Creo que debo ir a Netherfield.
¡No, hay ninguna necesidad!
Jane está perfectamente bien donde está. Y bien sabes que allí no hay nada tí.
Mejor ve a Meryton con tus hermanas a ver a los oficiales.
Hay suficiente para entretenerse.
Sé que Jane desearía que estuviese a su lado.
Creo que esa es una indicación de que debo enviar por el coche...
No, padre, prefería ir caminando.
Son apenas tres millas hasta Netherfield y podré regresar para la cena.
¡¿Caminar tres millas por el barro?! Tendrás muy mal aspecto.
Será el suficiente para ver a Jane, que es lo único que deseo.
Estoy decidida, madre.
Lydia y yo te acompañaremos hasta Meryton.
Eso, visitemos a Denny, antes de que termine de vestirse. ¡Sí que lo sorprenderíamos!
- Nuestra vida tiene pocos privilegios, Mrs Bennet,
pero al menos podemos vanagloriarnos de tener dos de las chicas más tontas de la región.
- ¡Adiós, Lizzy! - ¿No es ese el Capitán Carter? ¡Apresúrate!
- Miss Bennet. - Mr Darcy.
He venido a ver cómo se encuentra mi hermana.
- ¿A pie? - Como ve.
¿Sería tan amable de llevarme con ella?
Bien, debemos admitir que es una excelente caminadora, supongo.
¡Pero su apariencia esta mañana! ¡Tenía un aspecto casi salvaje!
¡Apenas si pude contenerme!
¡Corretear por medio condado porque su hermana tiene un resfrío! ¡Y su cabello, Louisa!
¡Y su abrigo! Ojalá lo hayas notado, hermano. ¡Sumergido en seis pulgadas de barro!
No lo he notado. Sólo pensé que se veía muy bien.
- Estoy segura de que ud lo notó, Mr Darcy. - Así es.
Seguramente no desearía que su hermana diese semejante exhibición.
Ciertamente no.
Creo que lo ha hecho para demostrar una abominable forma de arrogante independencia.
Demuestra afecto por su hermana, lo cual es agradable.
Temo, Mr Darcy, que esta escapada haya cambiado su admiración por sus "bellos ojos"
En lo absoluto. Brillaban por el ejercicio.
¡Pero Jane Bennet es una muchacha dulce!
Es una lástima que sus vínculos sociales sean tan denigrantes.
Nos dijo que su tío es un profesional, ¡y vive en Cheapside!
Quizá deberíamos visitarlo, la próxima vez que vayamos a Londres.
¡Serían igual de agradables, aunque tuviesen tíos para poblar todo Cheapside!
Con semejantes vínculos sociales tienen poca oportunidad de casarse bien, Bingley.
Esa es la verdad objetiva.
Miss Bennet, ¿cómo se encuentra su hermana? ¿Está mejor?
- Me temo que no se encuentra muy bien. - Permítame enviar por Mr Jones.
- Debería quedarse hasta que su hermana se recupere. - No desearía causarles inconvenientes.
No se hable más del asunto. Enviaré a alguien a Longbourn por su ropa.
Es ud muy amable, señor.
¿Habrá hoy algo de deporte, o no?
¡Métete allí!
Listo. Te haré quedar mal, ¿no lo crees?
Te ves muy bonita, Lizzy, como bien lo sabes.
Oh, Jane.
Sería mejor que me quedase aquí contigo.
Las Hermanas Superioras desearían que me fuese bien lejos de aquí.
Sólo tu Mr Bingley es educado y considerado conmigo.
- No es "mi" Mr Bingley. - Oh, yo creo que sí.
O que muy pronto lo será.
Podrá encontrar a Mr Bingley en el salón principal, Madam.
Gracias.
Mr Darcy, venga a aconcejarme. ¡Mr Hurst esta ganándole a todos!
- ¡Ja! - ¡Oh!
¿Puedo preguntarle por su hermana, Miss Bennet?
- Gracias. Creo que está algo mejor. - Me alegra oírlo.
- ¡Mr Hurst, estoy casi acabada! - Deberíamos haber jugado pares.
¡Está acabando con todos nosotros, Mr Darcy!
- ¿Quiere unírsenos, Miss Bennet? - Le agradezco, pero no.
¿Prefiere leer a jugar cartas? ¡Qué extraño!
Miss Bennet desprecia las cartas. Es una gran lectora y no encuentra placer en nada más.
No soy merecedora de tal alabanza, ni de tal censura.
No soy una gran lectora y encuentro placer en muchas cosas.
¿Qué está haciendo tan secretamente, Sr.?
No es ningún secreto. Estoy escribiendo a mi hermana.
¡Querida Georgiana! ¡Cómo me gustaría verla!
¿Ha crecido mucho desde la primavera? ¿Está tan alta como yo?
Ahora tiene la estatura de Miss Elizabeth Bennet, o quizá un poco más.
¡Y tan bien preparada! ¡Toca el pianoforte de manera exquisita!
- ¿Toca ud algún instrumento, Miss Bennet? - Si, pero lo hago considerablemente mal.
¡Todas las jóvenes están bien preparadas! ¡Cantan, dibujan, bailan,
hablan francés y alemán, decoran biombos, y quién sabe qué más!
Ni media docena de ellas podría satisfacer mi idea de una joven preparada.
¡Ciertamente! No puede decirse de una joven que sea preparada,
si no posee también algo especial en su apariencia,
en su manera de caminar, en su voz, en sus gestos y expresiones.
Y a eso habría que agregar aún algo más importante,
cultivar su intelecto mediante la lectura.
No me sorprendería que conozca sólo... seis mujeres preparadas.
Mi pregunto si conocerá siquiera alguna.
Ud es muy severa con las de su sexo, Miss Bennet.
Debo hablar en base a mi conocimiento.
Quizá no haya disfrutado de las ventajas de moverse en sociedad lo suficiente.
Existen muchas jóvenes bien preparadas entre nuestras conocidas.
¡Vamos, vamos! ¡Esta no es manera de jugar a las cartas! ¡Uds. no saben jugar!
¡Miren muchachas! ¿No es una agradable vista?
¡Y ahora también la madre! ¿Seremos invadidos por todos los Bennet de la región?
¡Es demasiado para poder soportarlo!
¡Mrs Bennet! ¡Bienvenida! Espero que no haya encontrado a Miss Bennet peor de lo que esperaba.
¡Realmente si, Sr! Está sumamente enferma,y sufre terriblemente,
aunque con la mayor tolerancia del mundo, dado que posee el más dulce carácter.
Pero se encuentra muy mal para movilizarla. Deberá abusar de su generosidad un poco más.
¡Por supuesto!
Miss Bennet recibirá todas las atenciones posibles, se lo aseguro.
Es usted muy buena.
¡Bien, tiene aquí un lugar encantador!
Creo que nunca querrá abandonar Netherfield.
Me haría feliz vivir siempre en el campo. ¿A ti no, Darcy?
¿Verdaderamente? ¿No encuentras que la sociedad es un poco reducida y monótona?
¡¿Reducida y monótona?! ¡En absoluto, Sr!
¡El campo es muchísimo más placentero que la ciudad, sin importar lo que Ud diga al respecto!
Mamá... has malinterpretado a Mr Darcy.
¿Lo hice? ¡Parece considerar que el campo es poca cosa!
- Mamá. - ¡Reducido! ¡Monótono!
¡Me gustaría que supiese que nos relacionamos con 24 familias!
Mamá, ¿has visto a Charlotte Lucas desde mi partida?
Si, ayer ha venido a visitarnos con Sir William. ¡Él es un hombre tan agradable!
Esa es mi idea de buena educación.
Las personas que se consideran muy importantes, y nunca abren la boca,
confunden totalmente la cuestión.
Mr Bingley, ¿no prometió Ud. dar un baile cuando estuviese establecido?
Sería escandaloso si no mantuviese su palabra.
Estoy totalmente dispuesto a mantenerla. En cuanto su hermana se haya recuperado,
podrán poner fecha para el baile, si lo desean.
¡Muy bien, Lydia! ¡Esa es una buena promesa! ¡Muy generoso de su parte!
¡A eso llamo comportarse caballerosamente!
Miss Eliza Bennet.
Permítame disuadirla de seguir mi ejemplo y recorrer la habitación. ¡Es muy refrescante!
¿No nos acompañará ud, Mr Darcy?
- Eso arruinaría su propósito. - ¿A qué se refiere, Sr.?
- ¿Qué querrá decir? - Creo que es mejor no intentar averiguarlo.
¡No! ¡Insistimos en saber a qué ser refiere, Sr!
A que sus figuras pueden ser apreciadas mejor mientras caminan,
y es preferible admirarlas desde aquí.
¡Impactante! ¡Qué respuesta abominable!
- ¿Cómo lo castigaremos, Miss Eliza? - Nada más sencillo. Provoquémoslo.
- Burlémonos de él. - ¿Burlarnos de Mr Darcy?
¡Imposible!
- Él es un hombre sin defectos. - ¿Realmente?
¿Un hombre sin defectos?
Eso no es posible para nadie.
Pero siempre ha sido mi propósito evitar las flaquezas que nos exponen al ridículo.
¿Cómo la vanidad, quizá, o el orgullo?
Si, la vanidad es realmente una flaqueza.
Pero el orgullo...
Siempre que exista superioridad intelectual, el orgullo estará bajo control.
Cometo errores, pero espero que no sean de entendimiento.
No puedo decir lo mismo sobre mi carácter.
Es, lo que podríamos decir, rencoroso.
Mi buena opinión, una vez perdida, está perdida para siempre.
Ese es ciertamente un defecto, pero no puedo burlarme de él.
Considero que todo temperamento puede tender al mal.
- Su defecto es que tiende a odiar a todos. - Y el suyo, intencionalmente mal a interpretarlos.
¿Un poco de música?
Déle a sus padres mis más afectuosos saludos.
Su padre es bienvenido a cazar con nosotros en cualquier ocasión que desee.
Gracias Sr. Es Ud muy amable.
Adiós.
¡Adelante, Rossiter!
¿Qué agradable resulta tener la casa para uno nuevamente!
Temo que Mr Darcy esté dolido por la pérdida de las agudas opiniones y los bellos ojos de Miss E. Bennet.
Todo lo contrario, se lo aseguro.
¡Oh, Jane!
¡Lamento decirlo, Jane, pero a pesar de tu excelente Mr Bingley,
nunca en mi vida me he sentido más feliz al dejar un lugar!