Espero, querida, que hoy hayas ordenado una buena cena,
dado que tengo razones para creer que alguien se sumará a la reunión familiar.
¡Mr Bingley!
¿¡Por qué, Jane, muchacha tímida, no me has dicho nada!?
¡Y no tendremos pescado!
Lydia, mi amor, toca la campana. ¡Debo hablar con Hill!
No es Mr Bingley. Es alguien que he visto nunca antes en mi vida.
- ¡Coronel Forster! - ¡Capitán Carter!
No, ya sé. ¡Denny!
Hace casi un mes, recibí esta carta.
Hace 15 días, la he respondido, pues era un caso delicado, que requería mi pronta atención.
Es de mi primo, Mr Collins,
quien, cuando yo muera, podrá echarlas a todas uds de esta casa, cuando lo desee.
¡Oh, querido, no menciones a ese hombre odioso!
Es horrible tener que soportar que tus propiedades le sean arrebatadas a tus pobres hijas.
Exactamente, querida, nada evitará que Mr Collins cometa el vil crimen de heredar Longbourn,
pero si leyeses su carta, quizá la forma en que se expresa haga que te resulte menos duro.
"Mi Estimado Sr, el desacuerdo existente entre ud y mi honorable difunto padre"
"siempre me ha provocado cierto malestar, y dado que he sufrido la desventura de perderlo..."
"...de perderlo, frecuentemente he deseado remediar esa ruptura."
Ahí lo tienes, Mrs Bennet. "Mi mente, se halla ahora comprometida sobre el particular...
...desde mi ordenación en Pascua, he tenido la fortuna de ser distinguido
con el patronazgo de la Virtuosa y Honorable Lady Catherine de Bourgh,
cuya benevolencia y generosidad me han elegido para la preciada rectoría de Hunsford,
donde es mi deber humillarme en agradecimiento ante su señoría.
Como clérigo, sin embargo, considero mi obligación promover y establecer
la bendición de la Paz en todas las familias al alcance de mi influencia,
y me complace decir que este ofrecimiento es honorable producto de mi buena voluntad,
y no lo conducirá a rechazar la proposición de paz que le es ofrendada.
Estoy consciente, Sr., de ser motivo de agravio para sus gentiles hijas,
y le aseguro que estoy dispuesto a efectuar toda enmienda posible.
Me propongo la satisfacción de visitarlo a ud y su familia el Lunes 18
¡Ten cuidado, Dawkins!
y probablemente abuse de su hospitalidad hasta el sábado siguiente.
Viajaré hasta el peaje en mi modesto carruaje,
donde espero tomar el Bromley Post a las 10:35,
y desde allí a Watford, donde tomaré un coche de alquiler hasta Longbourn.
Donde, Dios mediante, podrán esperarme hacia las 4 de la tarde.
Y aquí viene.
Debe ser un extraño personaje, ¿no lo crees?
Si está dispuesto a compensar a mis muchachas, no seré yo quien lo desaliente.
- ¿Cree que sea un hombre sensato, Sr.? - Pienso que no, querida.
De hecho, muy probablemente sea todo lo contrario.
¡Mr Collins!
¡Sea ud Bienvenido!
¡Mis queridos Mr y Mrs Bennet!
Parece muy...
...complacido con su protectora, Sr.
Lady Catherine de Bourgh.
Absolutamente, Sr. He sido tratado de manera tan afable, con tal condescendencia,
como nunca me hubiese atrevido a esperar.
He sido invitado dos veces a cenar en Rosings Park.
¿Tanto así? ¡Sorprendente!
¿Vive ella cerca de ud, Sr.?
El jardín, donde se alza mi humilde morada, está separado de Rosings Park únicamente por una senda.
¿Sólo una senda, eh? Imagínalo, Lizzy.
¿Dijo ud que era viuda, Sr.? ¿Tiene familia?
Tiene una hija, Madam. La heredera de Rosings, y de todos los bienes.
¿Y ha sido presentada ya en la Corte?
Desafortunadamente es de constitución enfermiza lo cual le impide viajar a Londres.
Y por tal motivo, como yo mismo le he dicho a Lady Catherine,
ella ha privado a la Corte Británica de su más resplandeciente ornamento.
Podrá imaginar, Sr, cuán feliz soy cada vez que puedo ofrecer este tipo de delicados cumplidos,
siempre aceptados por las damas.
Es una suerte para ud poseer tan extraordinario talento para adular con elegancia.
¿Puedo preguntarle si tan agradables cumplidos proceden de un impulso del momento,
o son resultado del estudio previo?
Surgen principalmente de los acontecimientos del momento, Sr.
A veces me entretengo escribiendo y preparando estos pequeños cumplidos
que pueden ser adaptados a cualquier ocasión.
Pero intento que parezcan tan improvisados como sea posible.
Excelente.
Debo confesar que me encuentro sumamente abrumado por los encantos de sus hijas.
Oh, es ud muy amable, Sr. Son dulces, aunque sea yo quien lo diga.
¿Quizá especialmente la mayor de las Bennet?
Ah, si, Jane es admirada donde quiera que vaya.
Pero debo decirle que es muy probable que pronto se comprometa.
- Ah. - En cuanto a las demás, si cualquiera de ellas...
En tal caso, no tengo conocimiento de que exista compromiso alguno.
Ah.
¡Iremos a Meryton para saber si Denny ha regresado de Londres!
¿Quizá desee hacer un poco de ejercicio, Mr Collins?
Por supuesto que sí, Mrs Bennet.
¡Prima Elizabeth...!
¿Me haría ud el gran honor de caminar conmigo hasta la ciudad?
Visita a su tía Philips en Meryton frecuentemente, tengo entendido.
Si, le agrada la compañía, pero encontrará su hospitalidad poca cosa
después de los esplendores de Rosings Park.
No, pienso que no. Creo poseer la destreza, siempre deseable en un clérigo,
de adaptarme a toda clase de sociedad, ya sea alta o baja.
- Eso sí que es afortunado. - Así es, y aunque sea un don de la naturaleza,
el estudio constante, me halaga decirlo, me ha permitido hacer de ello un arte.
¡Mira! Estoy segura de que no estaba el viernes. ¿No es bonito? ¿Crees que me sentaría bien?
- No tan bien como a mí. ¡Ven! - No, no.
¡Jane! Ven. ¡Mira esto!
¡Jane, estoy determinada a comprar este sombrero!
¡Miren, allí está Denny!
- ¿Dónde? - Allí. ¡Mira!
- ¿Quién está con él? - No lo sé.
- ¡Es apuesto! - Lo sería si usase uniforme.
-¡Un hombre sin uniforme no es atractivo! - Miran hacia aquí.
Lizzy, ¿no lo encuentras sumamente apuesto?
- ¡Denny! - ¡Lydia!
¡Te creíamos aún en Londres!
No había allí nada tan atractivo para retenerme. Permítanme presentarles a G. Wickham
Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet,
Miss Catherine Bennet y Miss Lydia Bennet.
Este es nuestro primo, Mr Collins.
¿Permanecerá mucho tiempo en Meryton, Mr Wickham?
Todo el invierno, me complace decir. He sido asignado al regimiento del Cnel. Forster.
¿Lo ves, Lydia? Usará uniforme.
Y en forma muy distinguida, diré. Superándonos a todos, ¿eh, Wickham?
Estas jóvenes se harán una idea equivocada de mí.
- ¿Vendrá a casa de mi tía Philips esta noche? - ¡Denny vendrá!
Sólo comida ligera y cartas.
- No he sido invitado por Mr y Mrs Philips. - ¡A nadie le importa eso hoy en día!
Si Mrs Philips extiende su invitación para incluirme, estaré encantado.
Mira, Jane. ¡Es Mr Bingley!
¡Que agradable coincidencia! Íbamos camino a Longbourn para preguntar por su salud.
Es Ud. muy amable, Sr. Estoy bastante recuperada, como puede ver.
Si. Me complace saberlo.
- ¡Miren, allí está Denny! - Y Chamberlayne.
... ...qué diversidad relaciones sociales.
Qué ambiente tan encantador tiene, Mrs Philips.
¡Por mi honor, me recuerda muchísimo a una pequeña sala de desayuno en Rosings!
¿Verdaderamente, Sr.? Se lo agradezco mucho, Sr.
Estoy segura de que Mr Collins desea hacerle un cumplido, tía.
¿De veras? Ya veo.
Rosings Park, tenemos entendido, es realmente grandiosa.
¡Realmente lo es!
Mi querida señora, si pensó que me proponía desestimar de alguna manera
su excelente y confortable estancia, estoy mortificado!
Rosings Park es la residencia de mi noble protectora, Lady Catherine de Bourgh.
Oh, ahora entiendo.
¡La chimenea de la segunda sala de estar costó por sí sola 800 libras!
Ahora lo entiendo, no hay ofensa alguna.
¿Me haría el honor de participar en un juego de whist?
Confieso que no conozco mucho el juego, madam, pero estaré complacido de perfeccionarme.
Si mi bella prima puede excusarme
De todo corazón, Sr.
¡Oh, Mr Collins!
- ¿Qué? ¿Triunfos nuevamente? - ¡Corazones, Mr Collins! Corazones.
Confieso que nunca creí poder escapar de sus hermanas menores.
Pueden ser muy persistentes. Sobre todo, Lydia.
Pero son muchachas agradables. La sociedad de Hertfordshire, ha excedido mis expectativas.
No veo a Mr Bingley y sus amigos por aquí.
Creo que algunos amigos de Mr Bingley lo considerarían muy por debajo de su dignidad.
¿En verdad?
¿Hace mucho que conoce a Mr Darcy?
- Un mes, aproximadamente. - Yo lo he conocido toda mi vida.
- Jugábamos juntos, cuando niños. - Pero...
Sí, está sorprendida.
¿Quizá haya notado la frialdad con que nos hemos saludado?
Confieso que sí.
Usted...
¿Frecuenta mucho a Mr Darcy?
Tanto como siempre he deseado.
He pasado 3 días en la misma casa con él, y lo considero bastante descortés.
Me temo que muchos compartirían tal opinión... excepto yo mismo.
Pero él no es muy apreciado en Hertfordshire. Todos están a disgusto con su orgullo.
Sabe si...
- ¿Piensa permanecer mucho tiempo en Netherfield? - No lo sé.
Pero espero que su permanencia aquí no vaya a afectar su intención de quedarse.
Gracias. Pero no es mi intención huir de Mr Darcy.
Si desea evitarme, será él quien deba marcharse.
Aunque no estemos en buenos términos, no tengo motivos para evitarlo, excepto uno: me ha hecho mucho daño.
Su padre, el difunto Mr Darcy, era mi padrino, y uno de los mejores hombres que haya existido.
Mi padre era su senescal,
y cuando él murió, Mr Darcy se ocupó de mí, cuidó que nada me faltase, me amó,
como si fuese su propio hijo. Quería que me abocase a la Iglesia.
Y era mi más preciado deseo ingresar en esa profesión.
Pero luego de su muerte, y habiendo quedado vacante el puesto prometido,
el hijo se rehusó a honrar las promesas de su padre.
Y así, como ve, tuve que hacer, mi propio camino en la vida.
¡Eso es espantoso! Nunca hubiese pensado tan mal de Mr Darcy.
Rebajarse a una venganza tan malévola. ¡Merece el descrédito público!
Algún día sucederá, pero por mi parte.
Mientras no pueda olvidar a su padre, no puedo exponerlo públicamente.
Me pregunto por el orgullo de este hombre. ¡Qué aborrecible!
Se contiene mucho más de lo que yo sería capaz en su situación.
Bueno, no tengo el resentimiento que otros poseen.
Y mi situación, como ve, no es tan mala. ¡Ahora tengo motivos para alegrarme!
No soporto permanecer ocioso,
y mi nueva profesión me permite constante actividad.
Mis compañeros oficiales, son excelentes hombres.
Además, ahora me encuentro en la compañía más agradable que he conocido.
¡Le prohíbo absolutamente que sienta pena por mí!
¿Lizzy? Lizzy, ¿por qué deberías sentir pena por Mr Wickham?
¿Por qué? Porque...
¡Porque no he podido bailar ni una sola vez en tres meses!
¡Pobre Mr Wickham! Bien, bailará ahora entonces.
¡Mary, Mary! ¡El Barley Mow!
¡Oh, Mr Collins!
¡No puedo creerlo!
El respeto de Mr Darcy por los deseos de su padre debería haberle impedido comportarse de esa manera.
Pero Lizzy, considera, ¿cómo podría haber engañado así a sus amigos más cercanos?
¡Puedo imaginar más fácilmente a Mr Bingley siendo embaucado,
que creer que Mr Wickham pudiese inventar semejante historia!
Creo que te agrada Mr Wickham, Lizzy.
Si, confieso que me agrada.
No veo cómo podría no gustarle a alguien.
Sus modales tienen algo muy sincero y humilde.
Creo que está profundamente dolido,
y aún así, posee energía y una alegría natural.
Si, Jane, te confieso que me agrada mucho.
¿Pero habiéndolo conocido por tan poco tiempo,
piensas que deberíamos creerle en forma tan implícita?
¿Cómo dudar de él?
Mencionó todas las circunstancias, Jane. Nombres, hechos.
Y todo sin ceremonial.
¡Qué Mr Darcy lo contradiga! Además, su mirada era sincera.
Ciertamente es algo difícil.
Es perturbador. Uno no sabe qué pensar.
¡Discúlpame, pero uno sabe exactamente qué pensar!
¡Muchachas! ¡Muchachas, todos hemos sido invitados a un baile en Netherfield!
- ¡Adoro los bailes! - ¡También yo!
Sabes que este es un cumplido hacia ti, Jane.
Las invitaciones lo incluyen, Mr Collins.
¿Pero, debería Ud. aceptar, Sr.? ¿Sería del todo apropiado? ¿Lo aprobaría su obispo?
Sus escrúpulos hablan bien de Ud, querida prima.
Opino que un baile de esta clase, dado por un hombre de buen carácter a gente respetable,
no puede poseer inclinaciones malignas.
¡Y por mi parte estoy tan lejos de reprobar la danza,
que espero tener el honor de sostener la mano de todas mis bellas primas durante la velada!
¡Y aprovecho la oportunidad de pedir la suya...
..Miss Elizabeth, para las dos primeras danzas!
¡Me atrevería a decir que podrá imaginar la magnitud del conjunto, Mr Wickham,
cuando le diga que la chimenea de la segunda sala de estar,
costó por sí sola 800 libras!
¡800 libras, Sr! ¿Me arriesgo al pensar que se trata de una chimenea muy grande?
Realmente es muy grande, Sr.
- ¿A su protectora le agradan las buenas fogatas? - Oh...
¡Mr Collins!
¡Qué suerte! Mi hermana Mary lo lo reclama.
Ha encontrado un pasaje en los Sermones de Fordyce en el cual no puede avanzar.
- Bueno, yo... - Considero que es un problema doctrinal de importancia, Sr.
- En tal caso... - Es ud muy amable, Sr.
Se encuentra en la sala de estar.
La conversación de Mr Collins es muy...
..enriquecedora.
¡Y hay mucho que escuchar, se lo aseguro!
- ¿Ha conocido ya a Mr Bingley? - No.
Pero seguramente me agradará. Ha invitado a todos los oficiales a asistir al baile,
lo cual ha sido motivo de gran alegría en más de un cuartel.
- Debe ser un caballero muy agradable. - Oh, sí.
Está dispuesto a aprobar a todo el mundo, pero es un hombre sensible, con buen gusto y juicio.
Realmente me pregunto como Mr Darcy pudo abusar de él. No debe saber quién es Mr Darcy realmente.
Probablemente no. Mr Darcy puede complacer a quien quiera, si piensa que eso vale la pena.
Entre sus iguales en riquezas e importancia, puede ser muy liberal,
honorable, e incluso agradable.
- Me pregunto si es tan tolerante consigo mismo. - No es completamente malo.
Cuénteme, ¿qué clase de muchacha es Miss Darcy?
Desearía poder decir que es afable.
De niña, era afectuosa y agradable, y me tenía mucho cariño.
Pasaba horas entreteniéndola, pero luego se volvió como su hermano. Muy... orgullosa.
Ahora nunca la veo. Con la muerte de su padre, se ha trasladado a Londres.
Tiene apenas 16 años. La edad de su hermana Lydia.
Lydia tiene 15.
Me deleitó que su primo refiriese a Lady Catherine de Bourgh.
Es la tía de Mr Darcy, y su hija Anne, quien heredará una gran fortuna,
está destinada a ser esposa de Mr Darcy.
¡¿Realmente?!
Pobre Miss Bingley.
¡Ah, te ves muy bien, Lizzy!
¡Nunca serás tan bella como tu hermana Jane, pero admito que te ves realmente bien!
Gracias, mamá.
¡Espero que esta noche seas muy cortés con Mr Collins, pues ha sido muy atento contigo!
¡Tu vestido también es poco apropiado!
- ¡Entonces consultaré a Lizzy! - ¿Lydia, qué haces?
- ¡Vuelve a tu habitación y vístete! - ¡Tengo que preguntarle algo a Lizzy!
Lizzy, mira. ¿Qué piensas? Kitty dice que no, pero yo considero que me sienta muy bien.
- Me pregunto para qué me consultas, entonces. - Te ves muy linda.
Gracias.
No acapares a Wickham. Kitty y yo también queremos bailar con él.
Prometo que no lo haré. Aunque quisiese, no podría. Debo bailar las dos primeras danzas con Mr Collins.
Dios, sí. ¡Ha amenazado con bailar con todas nosotras!
¡Querida Jane, te ves espléndida, y totalmente recobrada!
Louisa y yo hemos estado desoladas sin ti, ¿verdad?
- ¿Mr Hurst? - ¿Qué?
- ¡Oh, Mrs Bennet! - Encantada.
- Mr Bennet. - ¡Mrs Bennet, Mr Bennet! Encantada.
- Y todas sus hijas... - ¡Allí está Denny!
- ¡Y Chamberlayne! - ...Y mi primo, Mr Collins.
¿Me permite felicitarla por la elegancia de la decoración, madam?
Me recuerda grandemente a... ¿Quizás haya visitado ud Rosings Park?
Miss Bennet.
Miss Bennet. Se ve ud particularmente bien esta noche.
Gracias.
Me han solicitado comunicarle que Mr Wickham se siente apenado por no poder asistir al baile.
Ha partido hacia Londres por un asunto urgente,
que probablemente devino urgente ya que deseaba evitar a cierto caballero.
¡Denny! ¡Espero que estés preparado para bailar con nosotras esta noche!
Perdone la interrupción. Bailaría con sus dos hermanas a un tiempo si pudiese, pero...
No te preocupes por eso. ¡Ven, Denny!
¡Charlotte!
¡Tengo tanto que contarte!
Charlotte, permíteme presentarte a nuestro primo, Mr Collins. - Mi amiga, Miss Lucas.
- ¿Cómo está ud, Sr.? - Miss Lucas.
Me siento honrado de conocer a las amistades de mis hermosas primas. ¡Son todas jóvenes tan agradables!
¡Estoy muy entusiasmado!
- ¡Hacia el otro lado, Mr Collins! - Madam, le pido mil disculpas...
Mi querida prima, perdóneme.
- ¡Es extraordinario! Estás segura de que es cierto? - Charlotte, ¿cómo podría ser de otro modo?
Todas las circunstancias lo confirman. Y Mr Darcy se jacta de ser rencoroso....
- ¡Lizzy! - ¿Qué?
Si no se encuentra comprometida, ¿me haría el honor bailar conmigo la próxima danza?
Por qué, yo... no tengo ...
Le agradezco, Sr. Sí.
¿Por qué no puede pensar una excusa? ¡Qué desagradable! Me prometí a mí misma nunca bailar con él.
Te hace un gran cumplido al invitarte, Lizzy.
Piensa en lo que haces. Actuarías como una tonta
si las fantasías de Wickham te condujesen a rechazar a un hombre diez veces más importante.
Considero que deberíamos conversar, Mr Darcy.
Siquiera un poco bastará.
Ud debería decir algo acerca del baile, quizás.
Yo señalaría la cantidad de parejas.
- ¿Tiene por norma hablar mientras baila? - A veces es mejor así.
Entonces disfrutaremos de la oportunidad de decir tan poco como sea posible.
¿Sigue sus propios deseos en este caso, o busca complacer los míos?
Ambos, imagino.
Ambos nos negamos a hablar a menos que esperásemos sorprender a todo el salón con lo que dijésemos.
Esa no es una semblanza extraordinaria de su propio carácter, estoy seguro.
- ¿Camina frecuentemente por Meryton? - Si, bastante a menudo.
Cuando nos encontró, acabábamos de ser presentados a alguien.
Los modales agradables de Mr Wickham le permiten hacer amigos fácilmente.
Si es igualmente capaz de conservarlos, es más incierto.
Ha sido desafortunado al perder su amistad en una manera que lo hará sufrir de por vida.
¡Permítame felicitarlo, Señor! Tan impecable danza, es raramente vista.
Estoy seguro de que su bella compañera es merecedora de Ud.
Espero que se repita con frecuencia. Especialmente cuando eventos tan deseables están teniendo lugar.
¿No, Miss Lizzy?
- ¡Cuántas felicitaciones brotarán entonces! - Señor, yo...
¡Entiendo! ¡No la apartaré más tiempo de su encantador compañero!
Un gran placer, Sr. ¡Excelente! ¡Excelente!
Recuerdo haberle oído decir que Ud difícilmente perdona a alguien.
Que una vez despertada su aversión esta era implacable.
Debe ser muy cuidadoso en permitir el surgimiento de tal aversión, ¿verdad?
Lo soy.
¿Y nunca se permite ser influenciado por el prejuicio?
Espero que no.
¿Puedo preguntarle cuál es el objeto de estas indagaciones?
Simplemente ilustrarme acerca de su carácter. Estoy tratando de comprenderlo.
- ¿Cuál es su conclusión? - No lo logro en lo absoluto.
He oído opiniones tan diferentes sobre Ud como para estar extremadamente desconcertada.
Desearía que no intentase bosquejar mi carácter en este momento.
Nuestra actuación no ayudaría mucho a ninguno de los dos.
¡Si no puedo trazar su semblanza ahora, temo que no habrá otra oportunidad!
Por ningún motivo continuaría apartándola de ninguno de sus placeres.
Miss Eliza, escuché que está muy complacida con George Wickham.
¡Sin duda olvidó comunicarle, entre lo dicho,
que es meramente el hijo de Wickham padre, el senescal del difunto Mr Darcy!
Pero, Eliza, como amiga,
permítame advertirle que no crea todo lo que él afirma.
- Wickham trató a Darcy en manera infame. - ¿Lo hizo? ¿Cómo?
No recuerdo los detalles, pero sí sé que las acciones de Mr Darcy no eran para nada reprochable.
Me compadezco de ud, Eliza,por descubrir las faltas de su favorito,
pero realmente, considerando su ascendencia, uno no podría esperar nada mejor.
Su culpabilidad y su ascendencia parecen, según ud, equiparables.
Ud lo acusa únicamente de ser el hijo del senescal de Mr Darcy, algo que él mismo me informó.
Le pido que me perdone.
Disculpe la intromisión. Era bien intencionada.
- ¡Muchacha insolente! - ¡Lizzy!
¡Sólo veo en la parcialidad de su ataque su propia ignorancia y la malicia de Mr Darcy!
Sí, pero Lizzy...
Mr Bingley dijo que, aunque no conoce todo lo acontecido,
teme que Mr Wickham no sea en absoluto un joven respetable.
- ¿Conoce él a Mr Wickham? - No.
Bien, entonces solo cuenta con las referencias brindadas por Mr Darcy.
No dudo de la sinceridad de Mr Bingley. Por supuesto que confiaría en su amigo.
En cuando a los otros dos caballeros, me aventuraré a pensar lo mismo que antes.
¿Podremos escuchar algo de música? ¡Tengo profundos deseos de una canción!
¿Caroline, podremos persuadirte?
Miss Mary Bennet.
Veo que se me anticipó Ud.
¡Lizzy! ¡Mira!.
¡Pero nadie los ha presentado!
- ¿No podremos disuadirlo? - Demasiado tarde.
Mr Darcy. ¡He hecho un notable... diría yo, un asombroso descubrimiento!
¡Tengo entendido que es ud el sobrino de Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park!
Mr Darcy, me alegra poder informarle que su señoría gozaba de perfecta salud...
..hace ocho días.
Me alegra escucharlo.
- ¿Y cuál es su nombre, Sr? - Mi nombre es William Collins, Mr Darcy.
Y tengo el gran honor de...
Bien. Bien.
¡Rowley!
Es más que suficiente, hija. Nos has deleitado por demás.
Permite que las demás muchachas puedan exhibirse.
Si tuviese la fortuna de poder cantar,
me complacería poder amenizar la reunión.
¡Quizá debería hacerlo de todos modos, dado que considero la música un inocente solaz,
perfectamente compatible con la profesión del clérigo!
¡Mr Collins es un hombre tan sensato y respetable!
Le agrada mucho Lizzy, y no creo que pudiese encontrar mejor esposa.
Al principio se interesó en Jane, pero Bingley llegó antes que él. ¡Ese sí será un gran matrimonio!
Y, obviamente, pondrá a las demás muchachas en la senda de otros hombres ricos!
¡Lydia!
¡Dios! Denny, consígueme un vaso de vino. ¡Apenas si puedo respirar, estoy tan perezosa!
...y Chamberlayne y Denny nuevamente! ¡Lydia sólo bailó con él dos veces!
- Pienso que Mary cantó muy mal. - Oh, sí. Pobre Mary.
- Pero está determinada a hacerlo. - Más tonta aún, creo yo.
- Mr Collins pisó mi vestido y lo desgarró. - ¡Lizzy!
¡Mr Collins, estoy segura de que no habrá objeciones!
Kitty, no me dejes.
- ¡Lizzy, querida! - ¿Por qué? Sólo es Mr Collins.
Ven, Kitty. Te necesito arriba. ¡Mr Collins tiene algo que decirle a Lizzy!
Querida Mamá, no te vayas. Mr Collins no puede tener nada para decir que no pueda ser oído por otros.
Lizzy. Insisto en que permanezcas donde estás y escuches a Mr Collins!
¡Ven, Kitty! Ven conmigo.
Créame, mi querida Miss Elizabeth, que la modestia es se suma a sus otras perfecciones.
Pero difícilmente tenga dudas acerca del objeto de mi discurso,
aunque su delicadeza femenina quizás la conduzca a ocultarlo.
Dado que, tan pronto como entré en esta casa,
¡la he elegido como la compañera para mi vida futura!
Pero antes de que los sentimientos se apoderen de mí acerca de este tema,
quizá sea recomendable declarar las razones que poseo para casarme.
Mr Collins...
Mis razones para casarme son:
Primero, que considero correcto que todo clérigo siente el ejemplo del matrimonio en su parroquia.
Segundo, que estoy persuadido de que aportará mucho a mi felicidad personal.
Y tercero, algo que quizá debería haber mencionado al comienzo,
¡la recomendación sobre el particular de mi Noble Señora, Lady Catherine de Bourgh!
"Mr Collins", me dijo, "debe ud casarse."
"Elija adecuadamente," me dijo. "Elija una mujer de la nobleza para mi beneplácito,"
"y para el suyo propio, que sea activa, hacendosa, y que no haya sido criada con muchas pretensiones"
"¡Encuentre tal mujer tan rápido como pueda, tráigala a Hunsford, y yo la visitaré!"
Y su ingenio y vivacidad,
pienso, serán aceptables para ella,
cuando sean atemperados con el silencio y respeto que el rango de mi Señora provocará inevitablemente.
Sí.
Esta es mi postura general a favor del matrimonio. Ahora en cuanto a mi particular elección :
Mi querida prima,
siendo, como soy, el heredero de estas propiedades luego de la muerte de vuestro padre,
No podría estar satisfecho si no resolviese elegir una esposa entre sus hijas.
¡Y ahora nada más resta,
que aseverarle, de la manera más entusiasta, la violencia de mis sentimientos!
- Mr Collins, por favor... - En cuanto a fortunas, soy perfectamente indiferente.
Estoy consciente de que toda la renta que le corresponde es el 4% de 1000 libras,
pero asegurado lo demás, ¡nunca le reprocharé esa cifra, una vez casados!
¡Ud se apresura demasiado, Sr!
Olvida que no he respondido aún. Permítame hacerlo ahora. Le agradezco sus cumplidos.
Estoy muy consciente del honor de su propuesta, pero...
...es imposible para mí aceptarla.
De ninguna manera me siento desalentado.
Sé que las jóvenes suelen rechazar las atenciones del hombre que desean aceptar,
cuando éste se dirige a ellas por primera vez, y por tanto espero, mi querida prima,
conducirla pronto ante el altar.
Por mi honor, tal certeza es sorprendente en vista de mi declaración.
Fui perfectamente honesta al rechazarlo.
Ud no podría hacerme feliz, y yo soy la última mujer que podría hacerlo feliz a Ud.
Mi querida Miss Elizabeth,
mi situación en la vida, mis relaciones con la noble familia de Bourgh,
son circunstancias altamente a mi favor.
Considere, no existe ninguna certeza de que se le haga otro ofrecimiento de matrimonio.
No puede rechazarme seriamente.
Debo atribuir este rechazo a su intención de incrementar mi amor mediante el suspenso,
en un modo que es común a la elegancia femenina.
Le aseguro, Sr,
que no practico la clase de elegancia consistente en atormentar a un hombre respetable.
Le agradezco el honrarme con su propuesta, pero me es absolutamente imposible aceptarla.
Mis sentimientos me lo prohíben absolutamente.
- ¿Puedo hablarle abiertamente? - ¡Ud es suficientemente encantadora!
y estoy persuadido de que tras la reprimenda de sus excelentes padres...
..mi propuesta será inevitablemente aceptada.
¡Oh, Mr Bennet! Lo necesito de inmediato.
¡Estamos todos alterados!
Debes hacer que Lizzy acepte a Mr Collins. ¡Ella jura que no lo hará,
y si no te apresuras, Mr Collins cambiará de opinión y no la aceptará a ella!
No tengo el placer de comprenderte. ¿De qué estás hablando?
¡De Mr Collins y Lizzy!
¡Lizzy perjura que no se casará con Mr Collins, y Mr Collins comienza a decir que ya no desea a Lizzy!
¿Qué se supone que deba hacer en tales circunstancias? Parece un asunto irremediable.
¡Habla con Lizzy tú mismo! ¡Dile que insistes en que se case con él!
Dile que entre.
¡Lizzy! ¡Lizzy!
Tu padre desea hablar contigo.
Ven, mi niña.
Yo...
tengo entendido que Mr Collins te ha hecho una propuesta de matrimonio.
- ¿Es eso cierto? - Si, Señor.
Muy bien. Y tu has ¿rechazado dicha propuesta?
- Así es. - Ya veo.
Correcto, hemos llegado al punto. Tu madre insiste en que lo aceptes.
- ¿No es así, Mrs Bennet? - ¡Si, o no quiero volver a verla!
Estás ante una triste disyuntiva, Elizabeth.
Desde hoy deberás ser ignorada por uno de tus padres.
Tu madre no volverá a mirarte si no te casas con Mr Collins.
Y...
.. yo no volveré a mirarte, si te casas con él.
¡Oh, Mr Bennet!
¡Siéntese, Miss Lizzy! ¡Insisto en que se case con Mr Collins!
- Charlotte, ¿qué haces por aquí? - He venido a ver a Elizabeth.
Mr Collins le ha propuesto matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?... ¡Lo ha rechazado!
Entonces lo lamento mucho por él, aunque no puedo decir que me sorprenda.
Si no lo haces, ¡nunca volveré a dirigirte la palabra!
- No seguiré discutiendo sobre el tema. - ¡Mr Collins!
Mama está fuera de sí. El dice que no permanecerá aquí una noche más.
- Me pregunto si debería invitarlo a cenar con nosotros. - ¡Si, hazlo! ¡Hazlo! Llévatelo y aliméntalo.
¡Ha estado encerrado toda la mañana!
- ¡Oh, Mr Collins! - Estoy resignado.
La resignación nunca es tan perfecta,
como cuando la bendición deseada comienza a perder valor en nuestra estima.
Será hasta mañana entonces, Madam.
Me marcho.
¡Oh, Mr Collins!