¡Lizzy! ¡Jane!
¿Qué creen? ¡Mr Collins le ha propuesto matrimonio a Charlotte Lucas!
¡Y ella ha aceptado!
¿Charlotte?
¿Comprometida con Mr Collins?
¡Imposible!
El hogar del gran salón en Rosings podría ser mucho más grande.
Un hogar de dimensiones verdaderamente prodigiosas.
Pero ¿por qué debería sorprenderte querida Lizzy?
¿Piensas que es increíble que Mr Collins procure la buena opinión de otra mujer,
cuando no tuvo éxito contigo?
Charlotte, no pretendí...
Estaba sorprendida.
Charlotte, si Mr Collins ha sido tan afortunado como para merecer tu afecto,
estoy complacida por ambos.
Entiendo lo que sientes.
Sabrás que no soy una persona romántica.
Nunca lo fui. Sólo pido un hogar confortable.
Y, considerando el carácter de Mr Collins y su situación en la vida,
mis posibilidades de ser feliz son iguales a las de cualquier otra persona que decide casarse.
¡Mi querida Charlotte!
Prima Elizabeth, ¡tiene ante ud al más feliz de los hombres!
¡Jane, fue un espectáculo tan humillante!
Sabe perfectamente que se casará con uno de los hombres más estúpidos de Inglaterra.
Nunca la creí capaz de algo así.
Lizzy, no concibes que existan diferencias en circunstancias y temperamento.
Nuestro primo Mr Collins quizás no sea el más brillante de los hombres, pero es respetable.
No tiene vicio alguno, y en cuanto a fortuna, es una pareja deseable.
¡Muy deseable! Nunca pensarías en casarte con un hombre así, sólo para asegurarte una vida confortable.
No, pero Lizzy, no todos somos iguales.
¡Querida Jane!
Dudo que tú tengas que elegir
entre casarte por amor y hacerlo por cuestiones materiales.
¿Aunque tú si, quizás?
- Esto acaba de llegar de Netherfield, madam. - Gracias.
Es de Caroline Bingley.
Me escribe...
...que todos en Netherfield partirán, hacia Londres.
Y sin intención alguna de regresar.
Charles pensó en principio que sus asuntos en Londres le demandarían sólo unos días,
pero tenemos la certeza de que no será así.
Estoy persuadida de que cuando Charles llegue a Londres,no tendrá apuro en volver a partir.
No pretendo insinuar que lamentaré perder nada de de lo dejado en Hertfordshire, querida amiga,
excepto por tu compañía.
Mr Darcy, por supuesto, está impaciente por ver a su hermana.
Y a decir verdad, yo no estoy menos deseosa de volver a verla,
dado que me atrevo a albergar la esperanza de que algún día llegue a ser también... mi hermana.
¿Me equivoco, queridísima Jane,
al permitirme esperar de un evento tal, que garantizaría la felicidad de muchos?
¿No es está suficientemente claro?
Caroline Bingley cree que le soy indiferente a su hermano y busca alertarme al respecto.
- ¿Puede existir otra interpretación sobre el tema? - ¡Si, puede existir!
Miss Bingley ve que su hermano está enamorado de ti, y desea que él se case con Miss Darcy.
Espera mantenerlo en Londres y persuadirte de que tú no le interesas.
Es cierto, Jane, debes creerme.
Nadie que los haya visto juntos dudaría de sus sentimientos.
No puedo creer que Caroline sea capaz de un engaño premeditado.
Sólo me resta pensar que está equivocada.
¡Está equivocada, con certeza,
porque difícilmente pueda convencer a un hombre tan enamorado de que ama a alguien más!
Si Bingley no regresa a tu lado, a Longbourn, en dos semanas,
Estaré sumamente sorprendida.
¡No envidio a Charlotte en lo más mínimo! ¡Te imaginas casarte con un clérigo!
- Le leerá los sermones de Fordyce todas las noches. - ¡Antes de ir a la cama!
¡Mira qué espantoso es ese género! Le sentaría muy bien a Mary.
¡Miren! Allí están Denny y Carter.
- ¡Y Wickham! - ¿Supongo que lo acapararás nuevamente?
- Por supuesto. ¡Está muy enamorada de él! - Por amor de Dios, bajen la voz.
¡Buenas tardes, Ladies!
¡Qué afortunado! Nos dirigíamos a Longbourn con intención de encontrarlas.
¡Nosotras vinimos a la ciudad buscándolos!
Esperábamos verlo en baile de Netherfield.
Lamenté mucho perderme el placer de bailar con usted.
Pero el destino, al parecer...
No. Con ud debo ser completamente honesto. Decidí que sería un error presentarme allí.
Consideré que era mejor no encontrarme con Mr Darcy.
Podrían suscitarse escenas poco agradables, no sólo para mí.
Lo entiendo y admiro su continencia.
No es que me importase poner a Mr Darcy públicamente en evidencia,
pero en casa de Mr Bingley... me hubiese apenado verlo avergonzado o amargado.
Y a través de él, a vuestra hermana.
Sí.
- Escuché que Mr Collins se ha comprometido. - Si, con mi buena amiga Charlotte Lucas.
Pensé que sus intenciones estaban dirigidas en otra dirección.
Quizá lo estaban, pero han tomado un nuevo giro, para satisfacción de todos.
Y desahogo.
Espero que se quede con nosotros para el té.
Me gustaría presentarlo a mi madre y a mi padre.
Gracias.
¡Denny!
¡Oh, el joven George Wickham es tan encantador!, ¿no es cierto, querido?
¿Cómo? Oh, sí que lo es.
Fue muy amable al entretenernos en forma tan elocuente con la narración de sus infortunios.
¡Con semejantes narraciones a disposición, quién querría leer novelas?
Pero yo creo que ha sido tratado vilmente por Mr Darcy, padre.
Supongo que lo fue. Aunque quizá Darcy es tan villano sin corazón,
como cualquier hombre rico, acostumbrado a hacer lo que le plazca.
Nos corresponde a todos meditar cuidadosamente
antes de pronunciar un juicio adverso respecto de algún joven.
¡Dios!
Estoy muy apenada por el pobre Mr Wickham.
¡Y tan bien que le sienta el uniforme!
Aún recuerdo los tiempos en que me sentía atraída por una chaqueta roja.
Y en el fondo de mi corazón aún me sucede.
¡No hay razón para sonreír así, Miss Lizzy!
¡Aunque Mr Wickham te tenga aprecio, estoy segura de que no has hecho nada para merecerlo,
luego de lo sucedido con Mr Collins! ¡Bien, todo ha sido en vano, ha quedado en la nada!
¡Pobre hombre! ¡Si solo tuviese 5 o 6 mil libras al año,
me alegraría verlo casado con cualquiera de mis hijas!
Pero nada resulta como debería.
¡Y ahora Mr Bingley, en quien todos teníamos grandes expectativas, se ha ido para siempre!
¿Qué?
He recibido nuevas noticias de Caroline Bingley.
Ya no hay dudas de que permanecerán en Londres todo el invierno.
No puedo creerlo.
Pero es verdad.
Bueno, Jane, no te preocupes.
En edad de casarse, a las muchachas les agrada padecer enamoramientos ocasionales.
¿Cuando será tu turno, Lizzy? No podrás permanecer eclipsada mucho tiempo por Jane,
cuando en Meryton hay suficiente oficiales como para defraudar a todas las jóvenes de la región.
Permite que Wickham sea tu hombre. Es un joven agradable. Con certeza te decepcionará.
Gracias, Sr, pero bastará con alguien menos agradable No todos podemos esperar la suerte de Jane.
Es verdad, pero reconforta pensar... que no importa lo que les suceda,
poseen una madre afectuosa que siempre sacará el mejor partido de todo.
No sé que será de nosotros, ¡verdaderamente no lo sé!
¡No soporto pensar que Charlotte Lucas será el ama de esta casa!
¡Que seré forzada a dejar mi lugar, para que ella lo ocupe!
Querida, no te permitas pensamientos tan lóbregos. Tengamos esperanzas de algo mejor.
Ilusionémonos con la idea de que yo pueda sobrevivirte.
No te preocupes por mí, Lizzy.
El será olvidado,
y volveremos a ser todos como antes.
Pero, siempre lo recordaré como...
...el hombre más agradable que he conocido.
Eso es todo.
No tengo nada que esperar o que temer...
..y nada que reprocharle. Al menos no debo sobrellevar ese dolor.
Mi querida Jane.
Eres demasiado buena. Tu dulzura y tu altruismo son verdaderamente angelicales.
- No te burles de mi, Lizzy. - No lo hago en lo absoluto.
Existen pocas personas a las que realmente amo, y menos aún de las que pienso bien.
Cuanto más conozco del mundo, más insatisfecha me siento con él.
Jane, ¿y si fueses a Londres?
Nuestros tíos Gardiner estarían felices de llevarte con ellos a Gracechurch St. luego de Navidad.
- ¿Por qué quieres que vaya a Londres, Lizzy? - Nada en particular.
¿Un cambio de ambiente y compañía?
¿Por qué llegan tan tarde?
¡Temía que vuestro coche hubiese volcado, o que hubiese sido atacado por ladrones!
Tonterías, no hemos tenido contratiempos. ¿Cómo estás, Fanny?
Muy enferma, Edward. Nadie sabe cuánto sufren mis nervios.
- Pero igualmente nunca me quejo. - Eso es lo mejor, Fanny. Eres muy buena.
- ¿Nos has traídos algún regalo? - Veo que no has cambiado, Lydia.
- ¿Por qué? ¿No he crecido? - Si, en todo menos en sensatez.
¡Lizzy!
¡Entren, entren, apenas si tienen tiempo de cambiarse de ropa!
Estamos invitados a casa de los Philips. Aunque no me agrada estar yendo de aquí para allá de noche.
Preferiría quedarme en casa y descansar mis pobre nervios.
Ay, pobre Jane. ¡No pienso que debería culpar a la pobre Jane para nada!
¿Quien podría culpar a la pobre Jane de esto? ¡Es la muchacha más adorable del mundo!
Le estaba diciendo a nuestra hermana, Mrs Gardiner, que ella hizo cuanto pudo.
- Hubiese aceptado a Bingley de poder hacerlo. - Hizo cuanto pudo, nadie podría haber hecho más.
¡Pero, oh, hermana, cuando pienso en Lizzy!
- Debe resultar difícil, hermana. - Muy difícil.
- ¡Ya podría ser la esposa de Mr Collins! - ¡Eso te hubiese dado tal tranquilidad!
Oh, esos Lucas están llenos de artimañas. ¡Todo quieren acapararlo!
Sin embargo, vuestra visita en estos momentos es el mayor de los consuelos.
Y estamos complacidas de escuchar tus novedades acerca de que las mangas largas son la última moda.
¿Me permite presentarle a Mr Wickham, Tía?
Tengo entendido que viene de Derbyshire, Mr Wickham.
- Ciertamente, madam. ¿Conoce Ud la región? - Muy bien.
Pasé los mejores tiempos de mi vida en Lambton.
¡Apenas a cinco millas de donde me crié, Pemberley!
¡Pemberley! ¡Es la casa más hermosa de Derbyshire, y por tanto del mundo!
Veo que compartimos la misma opinión, madam.
- ¿Es Ud. conocida de la familia? - No.
Tuve la fortuna de ser el protegido de Mr Darcy padre.
Era el mejor de los hombres. Desearía que lo hubiese conocido Ud.
¡Y un 4 para ti, y estoy fuera! ¡Dios, he ganado nuevamente!
¡Ahora bailemos un poco. Deseo bailar!
¡Mary!
¡Mary, toca Grimstock.
¡Excelente! ¡Excelente!
- ¿Bellas muchachas, no es así, Mr Gardiner? - Si que lo son, Sir William.
- ¿Las dos mayor en particular, quizás? - Ciertamente, ciertamente.
¡Darían lustre a la corte misma de St. James! ¡Pero no olvidemos a las Bennet más jóvenes!
Sí, entre todas logran reunir suficientes brazos y piernas,
y son tres de las muchachas más tontas de Inglaterra.
¿Cuando partirán hacia Kent?
Pasaremos la noche de bodas en la mansión Lucas, y viajaremos a Hunsford el viernes.
¿Me escribirás, Lizzy? Creo que no podré abandonar Kent por un tiempo.
- Dependeré de saber de ti a menudo. - Y ten certeza de que así será.
Mi padre y Maria vendrán en Marzo. Lizzy, ¿me prometes venir con ellos?
- Serás igualmente bienvenida. - ¿Cómo oponerme entonces?
¡Pero sólo iré si prometes que podré ver la famosa chimenea de Rosings Park!
¡Difícilmente puedas evitarlo, aunque así lo deseases!
¡Charlotte!
¿Le has preguntado? ¿Irá a Hunsford con nosotros?
- Sí. - ¡Bien!
¡No temeré tanto a Lady Catherine si estas con nosotros, Lizzy!
¿Quién es la muchacha que baila con Mr Wickham?
Su nombre es Mary King. Vino a pasar una temporada con su tío en Meryton.
- ¿No es muy bella, verdad? - La belleza no es la única virtud, Maria.
Acaba de heredar una fortuna de 10.000 libras, tengo entendido.
¡Esa es decididamente una virtud!
Es muy duro. Siento pena por Lizzy, dado que no se merecía tal cosa.
¡Por Wickham por perseguir a Miss King hasta Barnet, sólo por 10.000 libras!
Desearía que alguien muriera y me dejase 10,000 libras.
- ¡Entonces todos los oficiales me amarían! - Estoy segura de ello, Kitty querida.
- ¿Piensas que ella es bella, mamá? - En absoluto, no es nada comparada con uds.
¡Es bajita y pecosa! Pobre Wickham. Cómo debe estar sufriendo.
12 de Enero.
Queridísima Lizzy, en Gracechurch St nos encontramos todos tranquilos y confortables.
Nuestros tíos no podrían ser más amables ni atentos.
Lo único que extraño, querida Lizzy, es a ti, para hacerme reír de mi misma.
Hace tres semanas, cuando nuestro tío se dirigía a esa parte de la ciudad,
aproveché la oportunidad para visitar a Miss Bingley en Grosvenor St.
Estaba deseosa de ver nuevamente a Caroline. Y pensé que estaba contenta de verme,
aunque un poco apesadumbrada. Me reprochó no haberle avisado que vendría a Londres,
y pensé que era extraño que mis dos cartas se hubiesen extraviado.
Muy extraño, por cierto.
Mi visita no fue prolongada, dado que Caroline y Mrs Hurst estaban por salir.
Adiós, Miss Bennet.
Prometieron verme en Gracechurch St en un día o dos.
Esperé en casa todas las mañanas durante 3 semanas,
y finalmente, hoy, vino a verme.
Se, querida Lizzy, que serás incapaz vanagloriarte a mis expensas,
cuando confiese que me ha decepcionado el poco apego que Miss Bingley siente por mi.
Fue muy evidente al demostrar el poco placer que le causaba verme.
Cuando le pregunté por su hermano, me informó claramente que él sabe que estoy en la ciudad,
pero que por el momento se encuentra comprometido con Mr Darcy y su hermana.
Debe concluir entonces,
que ya no le intereso a Mr Bingley.
¡Lizzy! ¡Ven rápido! Denny y Carter están aquí.
¿Y adivina quién más? ¡Wickham!
Supe que partirá hacia Kent. No podía dejarla ir sin antes visitarla.
Me alegra que lo hiciese. Extraño nuestras conversaciones.
Escuché que debo felicitarlo por su próximo casamiento con Miss King.
Ud debe despreciarme.
¡Por supuesto que no! Entiendo, a diferencia de mis hermanas menores,
que los jóvenes apuestos deben tener de qué vivir, al igual que los insulsos.
Miss Bennet...
... Quisiera que me creyese que... si fuesen otras las circunstancias...
Si Mr Darcy nunca hubiese tenido un hijo.
Oh, si.
Pero la vida esta llena de estos sinsabores, como mi hermana Mary nos lo recuerda a diario.
Sinceramente le deseo toda la felicidad del mundo.
- Ud es muy tolerante. - Presumo de ello, ¡Lo soy!
Creo que Jane estaría bastante orgullosa de mí.
Espero que, al menos, seamos siempre buenos amigos.
Estoy segura de que sí, Mr Wickham.
Bien, Lizzy, a disfrutar de los placeres nuevamente.
¿Nunca has pensado cuánto sufrirán tus pobres padres durante tu ausencia?
Es un placer que no me importaría dejar pasar, padre, como bien sabes.
Pero estaré feliz de ver nuevamente a Charlotte.
¿Qué hay de tu primo Mr Collins y de la famosa Lady Catherine de Bourgh?
Como conocedor de la insensatez humana, supuse que estarías impaciente por disfrutar de esos deleites.
Creo que de algunos deleites, Sr, es suficiente con sólo un poco.
Sí. Bien, piensa en mí, Lizzy.
Hasta que tú o tu hermana Jane regresen, no podré escuchar nada que tenga sentido.
Se te echará de menos, querida.
Muy bien, muy bien. Ve. Disfruta.
Eh, Maria. Todas las tierras a la izquierda pertenecen a Rosings Park.
¿Todo eso? ¡Oh, Lady Catherine debe ser realmente muy rica!
¡Eso creo, eso creo! Y tiene más de un atributo.
¡Tu hermana ha hecho una alianza afortunada!
Sí, bien,
Creo que la próxima curva nos conduce a Hunsford.
¡Sir William! ¡Maria!
Prima Elizabeth.
¡Me siento muy honrado de poder darles la bienvenida a mi humilde morada!
- ¡Mi querido Sr.! - ¡Mi querido Mr Collins!
Me siento profundamente honrado de ofrecerle una humilde bienvenida a la parroquia.
- Estoy feliz de verte, Elizabeth. - Yo a ti.
La escalera, me alegra decir, es altamente apropiada para un clérigo en mi posición,
siendo no demasiado estrecha, ni demasiado empinada.
La escalera más apropiada que haya visto, Sr. En St. James' Court...
Claro que no se comparan con las escaleras que verán en Rosings.
"escaleras", porque son varias y todas ellas eleganetes a su modo.
Y aquí, si me lo permite, prima Elizabeth...
Esta será su habitación, mientras permanezca con nosotros.
Confío en que la encontrará confortable y adecuada.
- Ciertamente es una habitación muy agradable. - Observe aquel armario, prima Elizabeth.
- ¿QUé me dice de él? - Bien...
¿No es acaso la esencia misma de la practicidad y la conveniencia?
Lady Catherine de Bourgh en persona amablemente sugirió que se colocasen estos estantes.
Estantes en el armario... qué idea más feliz.
Es la amabilidad en persona. Nada es tan pequeño como para no llamar su atención, ¿no es así, querida?
- Es una vecina muy amable. - ¡Cenamos en Rosings Park dos veces a la semana!
- Y nunca se nos permite regresar a casa caminando. - Eso sí es generosidad, ¿no es así, Maria?
El carruaje de su Señoría es requerido regularmente para nosotros.
Debería decir uno de los carruajes, dado que posee varios.
Y ahora, Sir William, ud fue tan amable de expresar su deseo de ver mis jardines.
Mr Collins cuida de los jardines él mismo, y pasa gran parte del día en ellos.
- El ejercicio debe ser muy benéfico. - Oh, sí.
Lo aliento a estar en su jardín tanto como sea posible.
- Y debe caminar hasta Rosings casi diariamente. - ¿Con tanta frecuencia? ¿Es eso necesario?
Quizás no, pero confieso que lo aliento también en eso.
- Caminar es un ejercicio muy saludable. - Oh, sí. Ciertamente.
Cuando está en la casa, generalmente permanece en su estudio,
lo que le permite ver el camino, por si el carruaje de Lady Catherine se aproxima.
- ¿Y tú prefieres sentarte en esta habitación? - Sí.
Así, a menudo pasa todo un día
en que sólo hemos estado unos pocos minutos en compañía del otro.
Ya veo.
Hallo que puedo sobrellevar la soledad bastante alegremente.
Me encuentro...
...bastante conforme con mi situación, Lizzy.
- Charlotte, ¡Ven! ¡Rápido! - ¿Qué sucede?
¡Lizzy! ¡Lizzy!
Ven al comedor. ¡Hay algo que debes ver! ¡Apresúrate!
¡Mira, Lizzy, mira!
¿Eso es todo? ¡Esperaba que los cerdos hubiesen entrado en el jardín!
- Pero sólo son Lady Catherine y su hija. - No, esa es la anciana Mrs Jenkinson.
- ¡Y con ella está Miss Anne de Bourgh! - ¡Qué descortés mantener a Charlotte fuera con este viento!
- ¡Es una criatura tan frágil! - Me gusta su apariencia.
Se ve enfermiza y malhumorada. Sí, será muy apropiada.
Será una esposa adecuada para él.
¿Para quién, Lizzy?
Observe las ventanas.
Hay 64 en total. ¡64!
¡Y sé de buena fuente que sólo los vidrios costaron originariamente más de 600 libras!
Es un edificio muy bello, y está muy bien ubicado, Sr.
Y en ningún modo falto de ventanas.
No se sienta mal, querida prima, debido a su apariencia.
Lady Catherine dista de exigir en otros la elegancia de vestimenta que ella y su hija acostumbran.
No pensará mal de Ud por estar vestida de manera tan sencilla.
- Le gusta preservar la distinción de rango. - Gracias, Mr Collins, es un gran consuelo.
Un farmacéutico cubrirá sus necesidades bastante adecuadamente.
Asegúrese de que sea Nicholson, Mrs Collins.
Estaré extremadamente descontenta si escucho que ha ido con otro.
- No tengo intenciones de hacerlo, Lady Catherine. - Por supuesto que no. Ninguna intención.
Bien.
Su amiga parece ser de buena familia, una muchacha refinada, Mrs Collins.
Las posesiones de su padre pasarán a Mr Collins, tengo entendido.
Si, madam, y yo, créame...
¿Tiene hermanos y hermanas, Miss Bennet?
- Si, madam, soy la segunda de 5 hermanas. - ¿Alguna de las menores ha sido presentada en sociedad?
- Sí, madam, todas ellas. - ¿Todas?
¿Cómo? ¿Las cinco a la vez?
¿Las más jóvenes incluso antes de que las mayores se hayan casado?
Sus hermanas menores deben ser aún muy jóvenes.
Sí, madam, la menor no tiene 16 años.
¡Bien!
Es un tanto joven para asistir a los bailes.
Pero realmente, madam, pienso que es injusto para las hermanas menores,
no poder disfrutar de la buena compañía y la diversión,
simplemente porque las mayores no tienen intención o inclinación a casarse jóvenes.
Sir William, ¿no está ud de acuerdo?
- Bueno... - ¡Por mi honor!
¡Ud dio su opinión muy decididamente para ser tan joven!
¿Por favor, cuál es su edad?
Con tres hermanas menores aún en crecimiento, su señoría difícilmente esperará que sea muy mayor.
Miss Bennet, Ud. no puede tener más de 20 años, estoy segura.
¡Por tanto no tiene necesidad de ocultar su edad!
Aún no cumplo 21.
Mrs Collins, ¿le he dicho que Lady Metcalf me ha visitado ayer
para agradecerme por enviarle a Miss Pope? "Lady Catherine", me dijo,
"Ud me ha cedido un tesoro" ¡Sí!
Sí.
Es hermoso.
Podría llegar a sentir tanto apego por estos bosques y colina como tú.
¿Lizzy?
¡Hemos estado aquí 3 semanas, y ya hemos cenado en Rosings Park seis veces!
- ¡Nunca esperé que fueran a ser tantas! - No, tampoco yo.
¡Querida!
¡Maria! ¡Prima Elizabeth!
¡Mr Darcy ha arribado a Rosings!
¡Y con él su primo, el Coronel Fitzwilliam! ¡El hijo menor del Conde de Matlock!
Nos han otorgado el más alto honor. ¡Vendrán a visitarnos!
- ¿Cuándo, querido? - ¡Ahora mismo, Mrs Collins!
¡Están pisando mis talones! ¡Dense prisa!
Seguramente se debe a ti. Mr Darcy no vendría tan pronto a visitarme.
Estás equivocada, pues le desagrado tanto como él a mí.
¡Dense prisa! ¡Dense prisa!
- ¡Estoy encantado de conocerla finalmente! - ¿Finalmente, Sr.?
He oído mucho sobre ud, y los elogios no han sido exagerados.
Bien puedo creerlo. Mr Darcy es mi crítico más severo.
Espero que la veamos frecuentemente en Rosings.
- Me agrandan las conversaciones animadas. - ¿Y eso es algo que no encuentra en Rosings Park?
Mi tía habla bastante, pero raramente requiere una respuesta.
Mi amigo difícilmente pronuncia palabra cuando visita Kent, aunque es vivaz en otros sitios.
Nadie toca instrumentos, nadie canta.
- Tengo entendido que ud toca y canta. - Sólo un poco, y no muy bien.
- No desearía crearle muchas expectativas. - Estoy convencido de que es demasiado modesta.
Cualquier atenuante será profundamente bienvenido.
¿Podría decirme por qué Mr Darcy me mira tan fijamente? ¿Qué cree que lo esté ofendiendo?
- Espero que su familia goce de buena salud. - Le agradezco, sí.
Mi hermana ha estado en Londres estos 3 meses. ¿No la ha visto ud.?
No.
No, no he tenido el placer.
- Mr Darcy y yo no somos buenos amigos. - Me sorprende.
¿Por qué deberíamos serlo? Siempre ha creído en las primeras impresiones,
y una vez perdida su buena opinión, está perdida para siempre.
Así que, como ve, no tiene remedio, ¿No es así, Cnel Fitzwilliam?
Nunca podrá tocar realmente bien, Miss Bennet, a menos que practique más.
Puede venir a Rosings tan a menudo como guste,
y tocar en el pianoforte de la habitación de Mrs Jenkinson.
No estorbará a nadie en esa parte de la casa.
Gracias, madam.
Considero que pocas personas en Inglaterra, disfrutan tanto de la música como yo.
O tienen mejor gusto.
Y si alguna vez hubiese aprendido, sería una verdadera profesional.
Lo mismo que Anne.
¿Pretende atemorizarme, Mr Darcy, acercándose de ese modo a escucharme?
No me alarmaré.
Mi coraje siempre aumenta con cada intento por intimidarme.
Sé que disfruta de profesar opiniones que no le son propias.
Su primo le enseñará a no creer en nada que yo diga, Cnel Fitzwilliam.
- Algo poco gentil de su parte, ¿no es así? - ¡Ciertamente, Darcy!
Y poco político también, pues me lleva a tomar represalias
y decir algo sobre su comportamiento en Hertfordshire, que alarmará a sus conocidos.
- No le temo. - ¿De qué lo acusa?
¡Me gustaría saber cómo se comporta entre extraños!
La primera vez que vi a Mr Darcy fue en un baile, donde bailó sólo 4 piezas,
aunque los hombres escaseaban, y más de una dama necesitaba compañero.
- Lo siento, pero así fue. - ¡Bien puedo creerlo!
Me temo que estoy poco calificado para encomendarme a los desconocidos.
¿Le preguntaremos por qué?
¿Por qué un hombre sensato y educado, que ha vivido en el mundo,
estaría poco calificado para encomendarse a los desconocidos?
No...
No poseo el talento que tienen algunos, de conversar fácilmente con desconocidos.
Yo no toco este instrumento tan bien como desearía,
pero supongo que es mi culpa, ¡porque no me molesto en practicar!
Tiene toda la razón. Ha empleado mucho mejor su tiempo.
Nadie que tenga el privilegio de oirla puede pensarla carente de algo.
Ninguno de nosotros se desempeña bien ante los extraños.
¿Sobre qué están hablando? ¿Qué estás diciéndole a Miss Bennet?
¡Debo participar de la conversación!
La hija es una criatura pálida y enfermiza carente de conversación y de talento alguno.
Lamento ser crítica con nuestro sexo, pero...
Mr Darcy la trata con la misma indiferencia que a todos los demás,
pero Lady Catherine está determinada a convertirlo en su yerno,
y no es una mujer a la que se pueda contradecir.
Mr Darcy.
Mrs Collins y Maria acaban de partir hacia Hunsford Village con mi primo.
Me encuentra sola esta mañana, Mr Darcy.
Discúlpeme. No hubiese deseado entrometerme en su privacidad.
Estaba escribiendo una carta a mi hermana Jane en Londres.
¿Mr Bingley y sus hermanas se encontraban bien cuando ud dejó Londres?
Perfectamente bien, gracias.
¿Entiendo que Mr Bingley no tiene planes de retornar a Netherfield?
Es probable que en el futuro pase allí muy poco tiempo.
Si es así, sería mejor para el vecindario que dispusiera de la residencia.
No me sorprendería que la dejase, en cuanto apareciese un comprador.
Esta parece una casa muy confortable.
Lady Catherine, tengo entendido, hizo mucho al respecto cuando Mr Collins arribó.
Eso creo. Y no podría haber impartido su amabilidad en destinatario más agradecido.
Mr Collins parece extremadamente afortunado en su elección matrimonial.
Si, ciertamente. Aunque visto con prudencia es también una buena unión para ella.
A ella debe resultarle agradable vivir a corta distancia de su familia.
¿Corta distancia? ¡Son casi 50 millas!
¿Qué son 50 millas si los caminos son buenos? Sí, es una corta distancia.
La distancia es un término relativo. Una mujer puede establecerse muy cerca de su familia.
Sí, exactamente.
Ud no desearía permanecer siempre cerca de Longbourn, presumo.
No la importunaré por más tiempo. Por favor transmta mis saludos a Mrs Collins y su hna.
No, no, por favor no se moleste.
- ¡Miss Bennet! - Coronel Fitzwilliam.
Hacía mi visita anual a los parques. ¿Quisiera que tomemos este sendero juntos?
Con placer.
- ¿Conoce a Mr Bingley y sus hermanas? - Un poco.
Bingley es un caballero agradable. Es gran amigo de Darcy.
Sí. Es inusualmente amable con Mr Bingley, y lo cuida maravillosamente.
Sí, creo que Darcy realmente cuida de él.
Tengo... entendido que se vanagloria
de haber salvado a Mr Bingley de un matrimonio totalmente imprudente.
¿Ha Mr Darcy justificado tal intervención?
Entiendo que existían fuertes objeciones respecto de la dama.
¿Y por qué debería él instituirse en juez?
¿Considera su intervención una intromisión?
No veo qué derecho tiene Mr Darcy para determinar y manipular la felicidad de su amigo.
Pero, como ud dice, desconocemos los detalles.
- Quizás no existiese demasiado apego. - Quizás no.
Pero en tal caso, el triunfo de mi primo disminuiría tristemente, ¿no lo cree?
- Miss Bennet, ¿Se siente mal? - Un repentino dolor de cabeza.
Quizás he caminado demasiado.
Regresemos por el camino más corto.
¿Estás segura? Con placer me quedaría contigo, aunque no le agradase a Lady Catherine.
Querida Charlotte, te ruego que consideres...
Estaré bien. Es sólo un dolor de cabeza. Pasará más rápidamente estando sola y tranquila.
Estoy seguro de que si explicamos las circunstancias a Lady Catherine,
ella no se ofenderá, dado que posee un espíritu de tal generosidad cristiana...
- ¡Querido, la hora! - ¡Querida! ¿Por qué no me avisaste antes?
No podría señalar la cantidad de ocasiones
en que su señoría me ha indicado la importancia de la puntualidad...
Mis disculpas. Espero que se sienta ud mejor.
Sí, gracias.
¿No tomará asiento?
En vano he luchado. ¡Pero es inútil!
Mis sentimientos no serán reprimidos. Debe permitirme expresarle cuan ardientemente la admiro y amo.
Al declararle tales sentimientos sé que me enfrentaré a los deseos de mi familia,
mis amigos, y, difícilmente deba agregar, mi propio juicio.
La situación de nuestras familias que de cualquier alianza entre nosotros, un vínculo reprochable.
Como hombre racional no puedo más que considerarlo de igual modo, pero me resulta inevitable.
Casi desde el primer momento, he llegado a sentir por Ud...
..una admiración apasionada y tal veneración,
que a pesar de mis esfuerzos, ha superado toda objeción racional.
Le suplico, fervientemente, que alivie mi sufrimiento y consienta en ser mi esposa.
En estos casos, creo que lo que corresponde es someterse con agradecimiento.
Pero no puedo hacerlo.
Nunca he deseado su buena opinión, y ud ciertamente la ha concedido la mayor renuencia posible.
Lamento causar dolor a cualquiera, pero fue hecho inconscientemente,
y espero que no sea duradero.
¿Y esa es toda la respuesta que debo esperar?
Me pregunto por qué, con tan poco esfuerzo por ser cortés, soy rechazado.
¡Me pregunto por qué, con un deseo tan evidente por ofenderme,
elige decirme que le gusto en contra de su voluntad, su razón e incluso su propio carácter!
¿No me da todo eso cierta excusa para ser descortés, si así fuese?
Tengo todos los motivos del mundo para pensar mal de Ud.
¿Qué podría inducirme a aceptar a quien ha arruinado la felicidad de mi más amada hermana?
¿Puede negar que lo ha hecho?
No tengo deseos de negarlo.
Hice todo lo posible para separar a mi amigo de su hermana y me alegro de haber triunfado.
Con él he sido más amable que conmigo mismo.
Ese no es el único motivo del desagrado que siento por Ud.
Surgió mucho antes, al oír el relato de Mr Wickham acerca de su actitud con él.
- ¿Cómo puede defenderse sobre el particular? - ¡Cuanto interés siente por ese caballero!
Quién que conozca sus desventuras, ¿puede evitar sentir interés?
¡Sus desventuras! ¡Sí, sus desventuras han sido enormes!
¡Y a causa suya! ¡Ud lo ha reducido a su actual estado de pobreza,
y aún así puede referir a sus desventuras con desdén y ridiculizarlas!
¿Y esa es la opinión que tiene de mí?
Mis defectos son muchos según su apreciación.
Quizás estas ofensas habrían sido desestimadas, si su orgullo no hubiese resultado herido
al confesarle los escrúpulos que me obligaban a no pensar seriamente en ud.
Si hubiese ocultado mi agitación y la hubiese adulado.
Pero aborrezco toda clase de enmascaramiento.
No me avergüenzo de las preocupaciones expresadas. Eran naturales y justificadas.
¿Espera que me alegre por la inferioridad de sus vínculos sociales?
¿Que me jacte de desear vincularme con aquellos cuya condición está tan por debajo de la mía?
Se equivoca, Mr Darcy.
De haberse comportado en forma más caballerosa, sólo habría sentido escrúpulos por rechazarlo.
No podría haberse dirigido a mí en ninguna forma que me tentase a aceptarlo.
Desde un comienzo, sus modales me convencieron
de su arrogancia, su engreimiento y su desdén egoísta por los sentimientos de los demás.
¡En sólo un mes, sentí que era ud el último hombre con quien aceptaría casarme!
Ha dicho ud suficiente, madam.
Comprendo perfectamente sus sentimientos...
...y ahora sólo tengo que avergonzarme por lo que he hecho de mí mismo.
Por favor perdóneme por haberle hecho perder tiempo...
... y acepte mis mejores deseos por su bienestar y felicidad.