¡Ud es el último hombre con quien aceptaría casarme!
¿Piensa que cualquier consideración me hubiese tentado? ¡Su arrogancia, su engreimiento,
y su desdén egoísta por los sentimientos de los demás!
Mi opinión sobre ud quedó establecida cuando escuché cómo trató a Mr Wickham.
Bien, al menos de eso puedo defenderme.
¿Espera que me alegre por la inferioridad de sus vínculos sociales?
¿Que me jacte de desear vincularme con aquellos cuya condición está tan por debajo de la mía?
Se equivoca, Mr Darcy.
Su declaración sólo me evitó sentir escrúpulos al rechazarlo,
si se hubiese comportado en forma más caballerosa.
¿Quién anda allí, Fitzwilliam?
- ¡Darcy! ¡Estamos bastante necesitados de ti! - ¿Se trata de mi sobrino?
¿Dónde has estado? ¡Que se acerque y de explicaciones!
No. Tu me perdonarán.
- Tú me perdonarás. - Darcy, ¿te encuentras bien?
Estoy muy bien, gracias, pero tengo un asunto urgente que atender. Perdóname.
Dale mis disculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.
Para Miss Elizabeth Bennet.
No se alarme, madam, al recibir esta carta,
dado que no contiene ninguna renovación de los sentimientos u ofertas
que esta tarde le resultaron tan desagradables.
Pero debe permitírseme defenderme contra los cargos dejados a mi puerta.
En particular en lo que refiere a Mr Wickham,
lo cual de ser cierto, sería verdaderamente cruel, pero carece por completo de fundamentos,
y que únicamente puedo refutar exponiéndole cuál es su conexión con mi familia.
Mr Wickham es hijo de un hombre muy respetable, encargado de administrar nuestras propiedades.
Mi padre le apreciaba y tenía en alta estima.
De niños jugábamos juntos.
Luego de la muerte prematura de su padre, el mío pagó sus estudios en Cambridge,
y esperaba que hiciera de la Iglesia su profesión.
Pero entonces los hábitos de George Wickham eran tan disolutos como sus modales encantadores.
Mi propio padre, excelente hombre, murió hace 5 años.
Su apego por Mr Wickham fue hasta final tan firme,
que deseó otorgarle un valioso puesto eclesiástico en cuanto éste estuviese vacante.
Mr Wickham rechazó cualquier oferta en la la Iglesia como carrera,
pero solicitó, y le fue garantizada, la suma de 3,000 libras en lugar de ello.
Expresó su intención de estudiar leyes. Desee, más que creerle, que fuese sincero.
Gracias.
Le estoy extremadamente agradecido.
Toda conexión entre nosotros parecía haberse disuelto.
Georgiana.
Estando libre ahora de todo lazo,
su vida se convirtió en ociosa y disipada.
Cómo vivía, no lo sé.
Pero el verano pasado nuestros senderos volvieron a cruzarse, bajo las circunstancias más dolorosas,
Que yo mismo desearía olvidar.
Mi hermana, Georgiana, que es más de 10 años menor que yo,
fue dejada bajo la tutoría del Coronel Fitzwilliam y mía.
Hace casi un año, fue llevada a la escuela en Ramsgate,
y puesta bajo el cuidado de Mrs Younge, cuya verdadera naturaleza desconocíamos.
Hacia allí fue también Mr Wickham, indudablemente como parte de un plan.
Fue persuadida de sentirse enamorada, y consintió en fugarse.
Tenía entonces sólo 15 años.
Un día o dos antes de la huída, me reuní con ellos inesperadamente.
Incapaz de lastimar a un hermano a quien veía casi como a un padre,
de inmediato me dio a conocer todo el plan.
Podrá imaginar como me sentí y cómo procedí.
Mr Wickham abandonó el lugar inmediatamente.
Ven.
Mr Wickham renunció a su objetivo, que era, obviamente, la fortuna de mi hermana de 30,000.
Un motivo secundario debe haber sido vengarse de mí.
De haber tenido éxito su venganza hubiese sido verdaderamente completa.
Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham.
Te ves pálida, Lizzy. ¿Por qué no desayunas algo?
- Estoy segura de que te hará bien. - Estoy bien, Charlotte.
He estado encerrada demasiado tiempo. Aire fresco y ejercicio es todo lo que necesito.
Los bosques que rodean Rosings son muy hermosos en esta época del año.
¡Miss Bennet!
Mr Darcy.
He estado recorriendo los bosques esperando encontrarla.
¿Me hará Ud. el honor de leer esta carta?
Este, madam, es el relato fidedigno de mi comportamiento con Mr Wickham,
y en cuanto su verdad puedo apelar al testimonio del Cnel. Fitzwilliam,
quien conoce todos los particulares de estas transacciones.
Desconozco bajo que forma de engaño Mr Wickham la ha embaucado,
pero espero que me exonere Ud. de toda crueldad hacia él.
Consideré que era mejor no encontrarme con Mr Darcy. Podrían suscitarse escenas poco agradables, no solo para mí.
El otro cargo en mi contra es que, sin importarme los sentimientos de ambos,
aparté a Mr Bingley de su hermana.
No deseo negarlo, tampoco me culpo por ninguna de mis acciones en este asunto.
A poco de arribar a Hertfordshire advertí la admiración de Bingley hacia ella,
pero no fue hasta el baile en Netherfield que sospeché que su afecto era sincero.
Su parcialidad era evidente, pero aunque ella parecía complacida con sus atenciones,
no detecté ningún síntoma particular de verdadero afecto.
Su serenidad y contención me convencieron de que su corazón no era fácil de alcanzar.
¡Insoportable presunción!
No deseaba que ella le fuese indiferente. Así lo creí por una convicción imparcial.
¡Muy imparcial!
¡Te has desencontrado con los 2 caballeros! ¡Vinieron a despedirse!
¿Mr Darcy estuvo aquí?
Se marchó inmediatamente, pero el Cnel. te esperó por media hora! ¡Ya se han marchado del lugar!
Me atrevería a afirmar que soportaremos la pérdida.
En cuanto a mis objeciones al matrimonio, la situación de su familia, aunque cuestionable,
no era nada en comparación con la total falta de decoro tan frecuente en su madre,
sus hermanas menores e incluso, ocasionalmente, en su padre.
Es más que suficiente, hija. Nos has deleitado por demás.
¡Será un gran matrimonio!
¡Y además, pondrá a las muchachas en el sendero de otros hombres ricos!
Mi amigo cambió Netherfield por Londres al día siguiente.
Allí, le marqué ciertos perjuicios respecto de la elección de su hermana como posible esposa.
No fue difícil convencerlo de la indiferencia de su hermana hacia él.
No me culpo por mi proceder.
¿Por destruir esperanza de felicidad? Sí, estoy segura de que no. ¡Hombre odioso!
Existe sólo una parte de mi conducta en este asunto sobre la que no me siento satisfecho.
¡Me sorprende!
Y es que le oculté la presencia de su hermana en la ciudad.
Quizá esto fue impropio de mi parte.
Fue hecho, sin embargo, para mejor.
Sobre el tema, no tengo nada que agregar, y ninguna otra excusa que ofrecer.
¡Insoportable!
- ¡Lizzy! - ¡Charlotte, llegaremos tarde!
¡Lizzy!
Me he empeñado en contar las veces que L. Catherine nos ha invitado desde su arribo.
¡Creo que deben ser al menos 10!
- ¡Once, contando esta! - ¡Once!
Han sido honradas con una particular condescendencia.
- ¿No está de acuerdo, Miss Elizabeth? - ¡Oh... sí!
¿De qué otro modo podría pensarse?
Y esta es su última visita, al menos en este viaje.
¡Es verdaderamente una pérdida. No sé cómo sobrellevaré la pérdida de su compañía!
¡Lo siente fervientemente!
Sí, por supuesto que sí, pobre prima.
¡Los jóvenes caballeros sentían un apego tan particular por mí!
Lamentaron mucho tener que partir, ¡como siempre!
El querido Cnel. lo sobrellevó en forma tolerable,
pero Darcy parecía sentirlo en extremo.
Su afecto por Rosings ciertamente aumenta.
Está Ud muy aburrida esta tarde, Miss Elizabeth Bennet.
Apenas si ha dicho dos palabras. ¿Está Ud. melancólica?
- Para nada, madam. - Por supuesto que sí, Ud. también se irá pronto.
¿Quién no estaría triste al verse privado de Rosings, y de la gracia...
Le escribirá a su madre diciendo que desea quedarse por más tiempo.
- Seguramente puede estar sin Ud. otros 15 días. - Pero mi padre no.
Escribió para apresurar mi regreso.
Su señoría es muy amable, pero creo que debemos partir el viernes como hemos planeado.
Su padre podrá estar si Ud. si su madre puede.
Las hijas nunca son de gran importancia para un padre.
Y si se quedase por otro mes,
estará en mi poder llevar hasta Londres yo misma, en mi carruaje!
Dado que no soporto la idea de 2 mujeres viajando solas por postas.
¡Es sumamente impropio!
Estoy excesivamente atenta a estas cosas.
Mi tío enviará un criado por nosotras cuando lleguemos a la posta.
¡Su tío! ¿Tiene un sirviente, eh?
Me alegra saber que alguien piense en esas cosas. ¿Dónde cambiarán de caballos?
- En Brom... - Bromley, por supuesto.
Mencione mi nombre en The Bell y la atenderán.
Su señoría es muy amable.
Realmente, le estamos infinitamente en deuda por el favor amablemente otorgado...
Sí, sí, ¡pero todo esto es terriblemente preocupante!
Estoy muy desconcertada.
¿Que haces? Creí que los baúles debían estar fuera antes del desayuno.
¡Lady Catherine fue tan severa acerca de cuál era la manera correcta de guardar los trajes, que no pude dormir,
y estoy determinada a comenzar de cero!
Maria, este es tu baúl y son tus trajes.
Puedes arreglarlos como quieras. ¡Lady Catherine nunca lo sabrá!
Mi querida hermana, tendrás mucho que contar a tu padre...
Traiga aquel por aquí.
Bien, prima...
..ha apreciado Ud. misma lo feliz de nuestra situación.
¡Nuestra cercanía con Rosings es una bendición de la que pocos pueden alardear!
- Ciertamente pocos. - Así es.
Ahora que ha visto nuestra felicidad, quizás piense que su amiga ha hecho una alianza afortunada.
Quizás mejor que...
- Pero en este particular permaneceré en silencio. - Es Ud. muy bueno.
Sólo permítame asegurarle que, de todo corazón, le deseo igual felicidad en el matrimonio.
Charlotte y yo tenemos el mismo modo de pensar, la mismas ideas.
¡Parecemos hechos el uno para el otro!
¡Oh, Lizzy! Parece que nuestro fue hace sólo un día o dos!
- ¡Y aún así cuánto ha sucedido! - Muchas cosas, realmente.
¡Cenamos nueve veces en Rosings!
¡Oh, cuánto tendré para contar!
Y cuánto yo para ocultar.
Debe permitirme expresarle cuan ardientemente la admiro y amo.
¡Lizzy!
¡Hubiesen visto sus caras!
- NO esperaban que viniésemos a su encuentro. - No, realmente.
¿No es agradable? ¡Jamón, cerdo, y ensaladas, y todas cosas buenas!
Deseábamos agasajarte, pero deberás prestarnos dinero. Gastamos el nuestro. ¡Mira!
- No es bello, pero pensé en comprarlo igualmente. - Es asqueroso, ¿no es así?
- Muy feo. ¿Qué te impulsó a comprarlo? - ¡Había dos o tres más feos aún!
Lo desarmaré y veré si puedo mejorarlo.
No importa lo que usemos, ¡el regimiento se establecerá en Brighton por el verano!
- ¡Nuestro corazón está roto! - Y papá se niega a llevarnos a Brighton.
- Me alegra oírlo. - ¿No debería gustarte ir a Brighton?
- No, no debería. - Lo hará.
¡Amará la idea, cuando sepa las noticias sobre cierta persona que conocemos!
- ¿Le decimos? - ¡Si, y veamos si se sonroja!
- Puede retirarse. Llamaremos si necesitamos algo. - Muy bien, miss.
¡Wickham no se casará con Mary King!
Ha sido llevada a Liverpool ¡y Wickham está fuera de peligro!
Quizá deberíamos decir que Mary King lo está.
Entre ellos existía una gran atracción, ¿no lo crees?
¡No de su parte! Pienso que ella le importaba muy poco.
¿A quién le importaría semejante cosita desagradable y pecosa?
No me mires así, Lizzy. ¡Tú pensabas igualmente mal de ella! Pásame el apio, Kitty.
¿Contentas de que viniésemos a su encuentro? El viaje a casa será alegre.
- ¡Kitty, aplasta mi caja de sombreros! - ¡Deberías haberla puesto en el techo!
- Si no te desparramases habría espacio. - ¡No me desparramo, tu lo haces!
¡Mr Darcy te propuso matrimonio! ¡Apenas si lo creo!
No es que me sorprenda que seas admirada.
Pero él siempre pareció tan severo, tan frío.
¡Y estaba enamorado de ti todo el tiempo! Pobre Mr Darcy.
No puedo sentir por él tanta compasión.
Tiene otros sentimientos que pronto lo harán olvidar lo que siente por mí.
- ¿Me culpas por rechazarlo? - ¿Culparte? Oh, no.
Pero si me culpas de hablar tan calurosamente de Wickham.
No. ¿Cómo podrías saber acerca de sus vicios? Si es en verdad tan malo.
Pero no creo que Mr Darcy pudiese inventar calumnia tan espantosa,
involucrando a su propia hermana.
No, debe ser cierto.
- Quizá sólo fuese un terrible error. - No, Jane. ¡No es posible!
¡No puedes lograr que ambos sean buenos!
Entre ambos existen suficientes méritos para conformar un buen hombre.
Y por mi parte, me inclino a creer que son sólo los de Mr Darcy.
Pobre Mr Darcy.
¡Pobre Mr Wickham! Hay tal expresión de bondad en su apariencia.
Si. ¡Me temo que uno posee toda la bondad, y el otro toda la apariencia de ella!
Pero Lizzy, estoy segura de que cuando leíste la carta por primera vez,
no pudiste tomarlo tan a la ligera como haces ahora.
Verdaderamente no.
Estaba muy molesta. No sabía que pensar.
Y no tenía a Jane para consolarme.
¡Oh, cómo te necesité!
Hay algo sobre lo que necesito tu consejo.
¿Debemos prevenir a nuestros conocidos sobre la verdadera naturaleza de Wickham?
Seguramente no existirán motivos para exponerlo tan cruelmente.
- ¿Qué opinas? - No creo que debamos intentarlo.
Mr Darcy no me ha autorizado a hacerlo público, especialmente en cuanto concierne a su hermana.
En cuanto a los demás, ¿quién lo creería?
¡El prejuicio general en contra de Mr Darcy es tan violento!, y Wickham partirá pronto.
- Creo que no debemos hablar por ahora. - Si, estoy de acuerdo.
Quizá lamente lo que hizo, y esté ansioso por restablecer su reputación.
No debemos ponerlo nervioso.
¡Oh, Jane! Desearía poder pensar tan bien de la gente como tú.
¿No persuadirás a papá, Lizzy, para que nos lleve a Brighton? Sabes que escucha tus consejos.
Me halagas, Lydia. Pero, de ningún modo intentaré persuadirlo.
Creo que muy bueno que el regimiento sea removido de Meryton,
y que nosotros seamos removidos del regimiento.
- Oh, Lizzy, ¿cómo puedes decir tal cosa? - Muy fácilmente, madam.
Si una Cía. causa tales estragos en nuestra familia, ¿qué sucedería con un campamento lleno de soldados?
- ¡Un campamento lleno de soldados! - Recuerdo cuando era una muchacha.
Lloré por dos días cuando el regimiento del Cnel. Miller partió.
- ¡Creí que mi corazón se rompía! - El mío se romperá.
¡Y el mío!
Bueno, bueno, queridas. Pero vuestro padre está determinado a ser cruel.
Confieso que lo estoy.
Lamento estar rompiendo corazones, pero no tengo intenciones de ceder.
Mi corazón no se romperá, papá.
Los placeres de Brighton carecen de encanto para mí. Definitivamente prefiero un libro.
- Mrs Forster dice que planea ir al mar. - ¡Estoy segura de que te gustaría el mar!
- ¡Un poco de mar me reconfortaría para siempre! - Aún así, no me conmueve.
Bien, bien.
Me alegra que estés de regreso, Lizzy. Me alegra que estés de regreso, Jane.
¡Yo quiero ir a Brighton!
No estás bien, Jane.
- Me duele verlo. - Es sólo que prefería...
Me temo que aún prefiero a Mr Bingley a cualquier otro hombre que he conocido,
y Lizzy, creí que él...
bien, estaba equivocada, eso es todo.
Estoy determinada a no pensar más en él.
Ya está. Suficiente.
Volveré a ser yo misma, como si nunca hubiese puesto los ojos en él.
Realmente, Lizzy, lo prometo. Estaré bien.
Volveré a ser yo misma. Estaré perfectamente contenta.
Bien, Lizzy, ¿qué opinas acerca de este triste asunto de Jane?
No puedo creer que no viese a Bingley en Londres.
Bien.
¡Un joven poco merecedor! Y no creo que ahora existan posibilidades de atraparlo.
- Si fuese a regresar a Netherfield, podría ser. - Pienso que hay pocas posibilidades de eso, mamá.
Oh, Bien. Como él prefiera.
¡Nadie quiere que regrese!
¡Siempre diré que trató a mi hija muy mal! Si fuese ella, no lo hubiese tolerado.
¡Mi consuelo es, que ella morirá de tristeza, y luego él se arrepentirá de lo que hizo!
¡Así que los Collins viven bien, no?
Espero que les dure.
Y supongo que hablan de quedarse con esta casa también, cuando tu padre muera.
La ven como si ya fuese suya, supongo.
Difícilmente discutirían el tema delante mío.
¡No tengo dudas de que lo harán constantemente cuando están solos!
¡Si pueden contentarse con una propiedad que legalmente no les pertenece por completo, mejor!
¡Me avergonzaría poseer algo que tuviese un título a mi nombre!
¡Mamá, mamá! ¡Lizzy!
¡Adivinen qué! Nunca podrán así que les diré.
Mrs Forster me ha invitado, como su amiga personal, a ir con ella a Brighton.
- ¡Cnel. Forster arrendará una casa para nosotras! - ¡Estoy tan feliz!
- ¡Qué honor, ser elegida! - ¿No es injusto, Lizzy?
Mrs Forster debería haberme invitado también.
¡No seré su más querida amiga, pero tengo el mismo derecho a ser invitada!
¡Y sobre todo porque soy 2 años mayor!
Le haré un regalo. No hay necesidad de molestarse sólo porque Mrs Forster me prefiere.
Antes de entusiasmarte demasiado, recuerda que papá aún no te ha dado su permiso.
¡Papa no me impedirá ir. No cuando soy invitada como amiga personal de la esposa del Cnel.!
¡Necesito ropa nueva, dado que no tengo nada adecuado, y habrá bailes y fiestas!
¡Por supuesto que tendrás cosas nuevas! No te haríamos pasar vergüenza frente a todos los oficiales!
¡Oh! ¡TODOS los oficiales!
Entiendo tu preocupación, querida, pero considera:
Lydia no se calmará hasta exhibirse en algún lugar público,
y esta es una oportunidad para hacerlo, con pocos gastos o molestias para su familia.
Si supiese de los grandes inconveniente que para todos nosotros,
ya se han suscitado a causa de su comportamiento descuidado y su imprudencia, pensaría diferente.
¿Ya suscitados? ¿Ha espantado a algún admirador tuyo?
No te desanimes, Lizzy. Jóvenes así de aprensivos no valen la pena.
- Oh vamos, Lizzy. - Ud. realmente se equivoca.
No hay nada que me concierna. Hablo en general, ningún mal en particular.
Nuestra... posición como familia, nuestra respetabilidad, es puesta en cuestión por el salvaje comportamiento de Lydia.
Debo ser franca. Si no la controla, prontamente resultará incorregible.
¡Se convertirá en una seductora sin remedio capaz de exponerse al ridículo, y con ella a su familia!
Ud sabe que Kitty se deja influir por Lydia.
¿No ve que serán censuradas y despreciadas donde quiera que vayan?
Y que arrastrarán a sus hermanas con ellas en su desgracia.
Lizzy, ven aquí.
No te preocupes, mi amor.
Quienes las conozcan a Jane y ti, siempre las respetarán y valorarán.
Y no aparecerás en desventaja por tener un par o...
... quizás 3, hermanas muy tontas.
No tendremos paz en Longbourn si Lydia no va a Brighton.
El Cnel. Forster es un hombre sensato.
Y afortunadamente ella es demasiado pobre para ser presa digna de un caza-fortunas.
Olvídalo, Lizzy. Creo que todo saldrá bien.
Estamos tan desolados, Coronel, ahora que el regimiento dejará Meryton,
pero no puedo expresar nuestros agradecimiento por su amabilidad con nuestra querida Lydia.
Bien, madam, al parecer Mrs Forster no puede estar sin ella.
Obsérvelas. ¡Carne y uña! Dios sabrá de qué hablan.
Todo sea para mantener felices a las damas. ¿Qué dice Ud, Wickham?
Digo "Amén" a eso, Sr.
Hay sólo una dama que me resisto a dejar.
Debemos tratar de sobrellevarlo. Ud irá a Brighton, yo visitaré los Lagos con mis tíos.
Diría que encontraremos fuentes de consuelo y disfrute... cada uno en su propia senda.
Quizás. ¿Qué le pareció Rosings?
Interesante. El Cnel Fitzwilliam estaba allí con Mr Darcy. ¿Conoce Ud al Coronel?
Yo...
En algunos aspectos, sí, hace tiempo. Un hombre muy caballeroso.
- ¿Qué opinó de él? - Me agradó mucho.
Sus modales son muy diferentes a los de su primo.
Sí.
Pero creo que Mr Darcy mejora a medida que se lo conoce.
¿Ah sí?
¿En qué sentido?
¿Ha adquirido un toque de civilidad en sus modales? Dado que no espero que haya mejorado en esencia.
No. En esencia, creo que es exactamente... como fue siempre.
Ah.
No pretendo decir que sus razonamientos o sus modales hayan cambiado para mejor.
Sino que al conocerlo más ha mejorado mi opinión sobre él.
Ya veo.
Wickham. Wickham.
- Ven aquí. - ¡A su servicio, madam!
Sí, ve, ve.
No desearía que regreses.
- Adiós, papá. Adiós, mamá. - ¡Lydia querida, te extrañaremos enormemente!
Escribiré a diario contándoles mis aventuras y las haré rabiar de envidia.
- ¡Lo lamento! - ¡Yo no la envidiaré en absoluto!
Debo partir. ¡Adiós, Jane. Adiós, Lizzy!
¡Si veo algún pretendiente disponible para Uds., avisaré de inmediato!
¡Dios, qué gracioso si me me rompiese la cabeza!
¡Ojalá sucediese!
Oh, mi querida niña. ¡Aprovecha toda oportunidad de divertirte!
¡Chau! ¡Chau!
Despreocúpate, Kitty. Diría que en un año o dos podrás superarlo.
Si preguntan por mí, estaré en mi biblioteca, y que no se me moleste.
¡Hola! Puedo ver a Alicia. ¡Cómo ha crecido!
Deben estar muy cansados.
¡Cómo has crecido! Diría que todos han crecido desde que nos vimos!
¡Y están muy hermosos! Entren en la casa.
¡QUé muchacha tan dulce!
¡Bien, Lizzy!
Tenemos malas noticias. Aunque muy no tristes, espero.
La culpa es mía. Mi trabajo no me dejará tiempo suficiente para un paseo muy largo.
Deberemos contentarnos sólo con Derbyshire.
Oh.
Pero Derbyshire es hermoso, ¿no es así?
Oh sí. Para mí Derbyshire es el mejor de los condados.
Juzgarás por ti misma si Chatsworth no se compara a Blenheim.
Y seguramente eso condados del sur no tienen comparación con
la belleza indómita de los Picos.
Naturaleza y cultura en armonía, como verás, Lizzy.
¡Naturaleza y artificio, y todo en un condado perfecto!
Yo nací aquí, ¡así que estoy totalmente de acuerdo!
¿Dónde?
En Lambton, una ciudad importante sólo para quienes tuvieron la fortuna de vivir allí.
¡Pienso que es el lugar más adorable del mundo!
Entonces no estaré feliz hasta haberlo visto.
Te resultará interesante en otro aspecto: se encuentra a sólo 5 millas de Pemberley,
y debe mucho de su prosperidad a esa gran propiedad.
¿Tan cerca?
No es que yo o mis conocidos hayamos disfrutado del privilegio de intimar con esa familia.
Nos movíamos en círculos muy diferentes.
¡Buen toque! ¡Muy bien, Sr.!
- ¿Suficiente, Sr.? - Suficiente. Gracias, Baines.
- ¿Vendrá también mañana, Sr.? - No, tengo asuntos que atender en el norte.
- Vendré la próxima semana. - Muy bien, Sr. Le deseo buen día, Sr.
Gracias, Baines. Buenos días.
Debo superar esto. ¡Debo hacerlo!
Elizabeth, ¡ten cuidado!
¿Qué diré a tu padre si te caes?
¡Hermoso!
- Gracias, Hannah. - De nada, Sr.
¡Estaría feliz si pudiese pasar el resto de mi vida en Derbyshire!
Me alegra oirlo. ¿Qué opinas si visitamos Pemberley mañana?
- Está cerca de nuestro camino. - ¿Deseas particularmente ir, tía?
Pensé que tú querrías, habiendo escuchado tanto acerca de ella.
Las asociaciones no son todas desagradables. Wickham pasó su juventud allí.
No tenemos nada que hacer allí.
Me sentiría incómoda visitando el lugar sin haber sido adecuadamente invitada.
No más que en Blenheim o en Chatsworth. No te sentiste incómoda allí.
A mí no me importaría, Lizzy, si sólo sólo fuese una bella casa, ricamente amueblada.
Pero los terrenos son encantadores. Tienen uno de los bosques más admirables del condado.
- ¿A qué distancia está Pemberley, querida? - A no más de 5 millas, Sr.
- Los terrenos son muy hermosos, ¿no es así? - Tan bellos como no verá en otra parte, madam.
Mi hermano mayor es uno de los jardineros.
- ¿La familia se encuentra allí por el verano? - No, madam.
¿Y bien?
Quizás visitaremos Pemberley después de todo.
¡Creo que hemos visto bosques y arboledas como satisfacer incluso tu entusiasmo, Lizzy!
Confieso que no sabía que Pemberley fuese una propiedad tan grande.
- ¿Podremos llegar a la casa antes del anochecer? - Ten paciencia. Espera.
¡Allí está!
¡Detenga el coche!
Creo que una toleraría lo que fuese para ser el ama de Pemberley.
El ama de Pemberley tendrá que sobrellevar mucho, por lo que he oído.
No se parece a nadie que conozcamos.
- ¿Que te parece la casa, Lizzy? - Me parece bien.
Creo que nunca he visto un lugar mejor situado.
Me gusta mucho.
¡Conduzca!
Es una lástima entonces, que su propietario sea un hombre tan orgulloso y desagradable.
Si, una verdadera lástima.
Quizá la belleza de la casa ¿haga a su dueño un poco menos repulsivo, Lizzy?
Si, quizás.
Apenas un poco.
¿Bien, hablamos con el ama de llaves para visitar el interior?
Aquí era donde Mrs Darcy escribía sus cartas cada mañana. Era su habitación predilecta.
Este es el salón de música.
- ¡Encantador! - ¡Qué habitación más adorable!
¡Admirable!
Y esa ventana ofrece una buena vista del lago.
- Mira esto, querido. - ¡Es magnífico!
De todo esto pude haber sido ama.
Este piano acaba de llegar. Es un regalo de mi amo a Miss Georgiana.
- Su amo está fuera en este momento. - Sí, pero lo esperamos mañana, Sr.
Vendrá con un grupo de amigos y Miss Georgiana.
Este retrato es de comienzos de este año, de cuando cumplió 16 años.
¡Es una joven muy bella!
¡Oh, sí! La joven más bella que haya visto jamás.
Y tan instruida. ¡Toca el piano y canta todo el día!
¡Lizzy!
Mira este retrato.
¡Me recuerda mucho a alguien que conocemos!
¿Este, madam?
Ese joven era hijo del senescal del difunto Mr Darcy, Mr Wickham.
Está ahora en la armada. Pero resultó ser muy malo. Realmente malo. Me temo.
Y ese es mi amo. A él también lo aprecio mucho.
Bellas facciones, pero nunca lo conocí en persona. ¿Se parece a él, Lizzy?
- ¿La dama conoce a mi amo? - Sí, un poco.
Y es un caballero apuesto, ¿no es así, madam?
- Sí, muy apuesto. - Nunca conocí a alguien más apuesto.
- Ni más amable. - ¿En verdad?
Sí Sr. Nunca una disputa o malentendido, y lo conozco desde que tenía 4 años.
He observado que cuando son buenos de pequeños, serán buenos cuando crezcan.
- Su padre era un hombre excelente. - Lo era, madam. Y su hijo será como él.
El mejor terrateniente y el mejor amo. Pregunte sino a sus arrendatarios o sirvientes.
Algunos lo creen orgulloso. Creo que es sólo porque no anda parloteando como otros jóvenes.
Ahora, si me siguen, hay un retrato más grande y más bello en la galería superior.
Por aquí, Sr., por favor.
Esta descripción de Darcy no es muy consistente con su conducta hacia el pobre Wickham.
- Quizás fuimos engañados al respecto. - Sí, no puede ser verdad.
¡Ah!
¡Magnifico!
¡Este es!
- ¿Quiere montarlo, Sr.? - No, llévalo a los establos.
Mr Darcy.
Miss Bennet. Yo...
No esperaba encontrarlo, Sr. Pensábamos que la familia no estaba, o nunca hubiésemos...
Regresé un día antes. Discúlpeme, ¿sus padres se encuentran bien?
Sí, están muy bien. Le agradezco, Sr.
Me alegra oírlo.
¿Hace cuánto que recorren esta parte del condado?
Sólo dos días, Sr.
- ¿Dónde se hospedan? - Lambton Inn.
Sí, por supuesto.
Bien, yo acabo de llegar.
Y ¿sus padres se encuentran bien? ¿Y todas sus hermanas?
Sí, gozan de excelente salud, Sr.
Discúlpeme.
- ¡El hombre en persona, asumo! - Tan apuesto como en el retrato.
- Aunque no tan formalmente arreglado. - ¡Debemos partir de inmediato!
- Por supuesto, si así lo deseas. - ¡Oh, desearía nunca haber venido!
- ¿Qué irá a pensar de mí? - ¿Que fue lo que dijo?
Nada de importancia. Preguntó por mis padres...
Miss Bennet.
Permítame disculparme por no recibirlos de manera apropiada. ¿Pensaban partir?
- Así es, Sr. Creo que debemos hacerlo. - Espero que no esté disconforme con Pemberley.
No, en lo absoluto.
- Entonces, ¿lo aprueba? - Mucho. Creo que pocos no lo harían.
Es difícil merecer su buena opinión, y por tanto es más valedera.
Gracias.
- ¿Me presentaría a sus amigos? - Ciertamente.
Mr y Mrs Edward Gardiner, Mr Darcy. Mrs Gardiner es mi tía, Mr Darcy.
Mi hermana Jane, mientras visitó Londres, estuvo en casa de ellos, en Cheapside.
Encantado de poder conocerlos, madam, Sr. Escuché que se hospedan en Lambton.
Sí, Sr. He crecido allí.
Un pueblo encantador. Cuando niño corría hasta Lambton casi a diario, en temporada de caballos alazanes.
- Había un árbol muy hermoso allí. - ¡En el parque, cerca del herrero!
- Mr Gardiner, ¿le agrada pescar? - Por supuesto, siempre que puedo.
Debe pescar en mi propiedad. Hay carpas, tencas y lucios en el lago, para atrapar a granel.
Con agrado le proveeré de cañas y enseres, y le señalaré los mejores lugares. Vayamos a caminar.
Síganos hasta el lago. Mi hombre lo conducirá.
Hay un lugar por allí donde...
¿Es este el Darcy orgulloso de que nos hablaste? Es todo amabilidad. ¡Nada de falsas pretensiones!
Estoy tan sorprendida con tú. No imagino qué puede haberlo afectado de tal modo.
¿No lo imaginas?
- Ud... - Yo...
Por favor, continúe.
Iba a decirle nuevamente, Sr., cuán inesperado fue su arribo.
Su hubiésemos sabido que estaría aquí, no hubiéramos ni soñado con invadir su privacidad.
El ama de llaves nos aseguró que no regresaría hasta mañana.
No se preocupe. Ese era mi plan,
pero tenía asuntos que atender con mi senescal. Cabalgué adelantándome al resto del grupo.
Se reunirán conmigo mañana.
Entre ellos hay quienes la conocen.
Son Mr Bingley y sus hermanas.
Oh.
Hay otra persona en el grupo que desea particularmente conocerla.
Me permitirá Ud...
¿Es pedirle demasiado, que pueda presentarle a mi hermana, durante su estadía en Lambton?
Estaré muy feliz de conocerla.
Gracias.
Espero que nos veamos pronto.
Buen día, Mr Gardiner. Mrs Gardiner.
Buen día, Miss Bennet.