¡Por favor, madam!
Dos caballeros y una dama la esperan en la recepción. Uno de ellos es Mr Darcy.
Gracias. Dígales que iré enseguida.
Mr Darcy.
- Espero que no hayan esperado demasiado. - En absoluto.
¿Me permite presentarle a mi hermana Georgiana?
Georgiana, esta es Miss Elizabeth Bennet.
- ¿Cómo está Ud.? - Encantada de conocerla, Miss Darcy.
- He oído mucho sobre ud - Y yo sobre ud
Mr Bingley está con nosotros, muy deseoso de verla también. Insistió en acompañarnos.
- ¿Puedo ir por él? - ¡Por supuesto! Me agradaría mucho verlo.
Entiendo que es ud amante de la música y toca muy bien.
¡Oh, no! No toco muy bien.
Aunque, si soy amante de la música. Pero adoraría poder escucharla cantar y tocar a ud.
Mi hermano me ha dicho que raramente ha escuchado algo que le diese más placer.
Bien, podrá hacerlo. Pero le advierto que su hermano ha exagerado mi talento.
- Sin duda por alguna traviesa razón. - Oh, no. Eso es imposible.
Mi hermano nunca exagera. Siempre dice la verdad absoluta.
Excepto que a veces pienso que es demasiado amable conmigo.
- Un hermano mayor ideal, entonces. - ¡Sí! No podría imaginar uno mejor o más amable.
Me hace sentir un poco envidiosa. Dado que no tengo hermanos. Sólo 4 hermanas.
Me hubiese gustado tener una hermana.
¡Miss Bennet!
¡Me sentí muy complacido cuando Darcy me dijo que se hallaba a 5 millas de Pemberley!
¿Cómo está ud?
- Veo que se encuentra bien. - Muy bien, gracias.
- ¡Bien, bien, excelente! ¿Y su familia? - Muy bien, Sr.
¿Sí?
Por favor, dígame. ¿Aún se ecuentran todas sus hermanas en Longbourn?
Todas menos una. Mi hermana menor está en Brighton.
Ah.
Parece demasiado tiempo...
...hace demasiado tiempo, desde la última vez que tuvimos el placer de conversar.
- Deben ser varios meses. - Más de 8 meses, por lo menos.
No nos veíamos desde el 26 de noviembre, cuando bailamos juntos en Netherfield.
Debe estar en lo cierto.
No puedo recordar un tiempo más feliz que aquellos meses pasados en Hertfordshire.
Miss Bennet, mi hermana desea solicitarle algo.
Miss Bennet, mi hermano y yo nos sentiríamos honrados
si ud y sus tíos pudiesen aceptar nuestra invitación para cenar en Pemberley.
- ¿Mañana por la noche le resultaría conveniente? - Gracias, estaremos complacidos.
Puedo responder por Mr y Mrs Gardiner. No tenemos compromisos previos.
- ¿Y la escucharemos tocar? - Si insiste ud en ello, así será.
¡Absolutamente maravilloso!
¿No tocará nuevamente? Ha tocado esa canción tan bellamente.
No muy bellamente, sin ninguna precisión.
Habrá observado mis errores y distorsiones en los pasajes más difíciles.
- Es un instrumento hermoso. - Mi hermano me obsequió.
- Es tan bueno. No me lo merezco. - Estoy segura de que sí.
Su hermano así lo piensa, y como sabemos, él nunca se equivoca.
Ahora es su turno. ¡Oh, insisto absolutamente!
¿En frente de toda esta gente? Tocaré, pero por favor no me haga cantar.
Como prefiera.
Dígame, Miss Eliza, ¿aún se encuentra la milicia acuartelada en Meryton?
No, se han marchado a Brighton por el verano.
- Debe significar una gran pérdida para su familia. - Lo sobrellevamos tan bien como podemos, Miss Bingley.
La ausencia de un caballero en particular habrá significado especiales molestias.
No imagino a quién se refiere.
Tengo entendido que ciertas damas encontraban curiosamente agradable la compañía de Mr Wickham.
Discúlpeme. La estoy descuidando. ¿Cómo podría tocar si alguien no da vuelta las páginas?
Eso es, permítame.
¡Cuán enfermiza se veía Eliza Bennet esta velada!
Nunca vi a nadie cambiar tanto como a ella desde el invierno.
- Es verdad, querida. - Se ha vuelto bronceada y vulgar.
Louisa y yo convenimos que difícilmente la hubiésemos reconocido. ¿Qué dice ud, Mr Darcy?
No percibí gran diferencia.
Está, supongo, algo bronceada. Difícilmente asombroso en un viaje de verano.
Por mi parte, debo confesar, que nunca creí que su cara fuese bella.
Sus facciones no son agradables. Su complexión carece de brillo.
Sus dientes son tolerables, supongo,
pero nada fuera de lo común.
Y respecto de sus ojos, de los que he oído decir que eran "bellos",
nunca pude percibir en ellos nada extraordinario.
Y en su apariencia hay una autosuficiencia carente de estilo, que encuentro intolerable.
Pienso...
¡Cuando la conocimos en Hertfordshire, nos sorprendió que allí la considerasen bella!
Recuerdo que una noche, ud mismo, Mr Darcy, luego de que cenasen en Netherfield,
afirmó: ¡"¿Bella? Diría que es tan bella, como su madre es recatada"!
Pero luego parecía que ella había mejorado ante sus ojos.
Incluso creí en un tiempo que la consideraba bonita.
Sí, lo hice. Pero eso fue sólo cuando recién la conocí.
Hace ya varios meses que la considero una de las mujeres más bellas que conozco.
No, no, el verde.
Sí, aquel servirá.
No importa.
- Discúlpeme, madam. El correo acaba de llegar. - Gracias, Hannah.
Buena muchacha, muy servicial.
Dos cartas de Jane. ¡Finalmente! Comenzaba a preguntarme por qué no...
Sin duda. Esta fue antes enviada a otro sitio, con razón: ¡escribió muy mal la dirección!
¿Se enojarían si les suplico posponer nuestra salida?
¡En absoluto! Entendemos que quieras leerlas.
Caminaremos hasta la iglesia y te buscaremos en una hora.
¡Gracias, son muy amables!
Querida Lizzy, Espero que tu viaje haya sido tan agradable como anticipaste.
Todos te extrañamos. Creo que sobre todo nuestro padre.
Apenas he tenido tiempo de escribir. ¡Mis sobrinos ocupan la mayor parte de mi tiempo!
Pero son unos niños adorables.
Nuestra madre encuentra su exhuberancia un tanto agotadora para sus nervios.
Mamá...
Pasa la mayor parte del día arriba en su habitación, o con Mrs Philips.
Queridísima Lizzy,
Desde lo antes escrito, ha ocurrido algo inesperado y de gravedad.
Pero temo alarmarte. Todos nos encontramos bien.
Las noticias refieren a la pobre Lydia.
¡Lydia!
Un expreso llegó anoche a las 12, justo cuando nos habíamos acostado.
¿Mr Bennet, qué sucede? ¿Seremos asesinados en nuestras camas?
La carta era del Coronel Forster,
para informar que Lydia partió hacia Escocia con uno de los oficiales.
A decir verdad... con Wickham.
¡Oh, Lydia!
¡Oh, Mr Bennet, estamos arruinados!
Imaginarás la sorpresa y el impacto.
A Kitty, sin embargo, no parecía resultarle tan inesperado.
Lo lamento muchísimo. ¡Una elección tan imprudente para ambos!
Pero estoy dispuesta a esperar lo mejor, y que haya una confusión sobre su carácter.
Desearía poder creerlo así.
Su elección es al menos desinteresada. Sabrá que padre nada puede ofrecerle.
Sí, es cierto.
¿Pero, cómo pudo hacer esto?
Ella es lo suficientemente tonta.
Pero ¿ama Wickham a Lydia? ¿la desposará?
Hay sólo una dama que me resisto a dejar.
Esperamos que regresen pronto de Gretna, casados.
Debo dejarte. No puedo apartarme mucho de la pobre mamá.
Escribiré nuevamente en cuanto tenga noticias.
Queridísima Lizzy, No se qué escribir, ¡sólo tengo malas noticias!
Imprudente como el matrimonio parecería, tememos ahora algo peor:
Que no ha tenido lugar. ¡Que Wickham nunca pretendió casarse con Lydia!
¡Dios mío, lo sabía!
- No puedo pensar tan mal de él. - Yo sí. Pobre Lydia.
¡Pobre niña tonta!
Coronel Forster dijo que teme que Wickham no sea de confianza.
Tenía entonces sólo 15 años.
Los han rastreado hasta Clapham. Nuestro padre y el Cnel. Forster intentan encontrarlos.
¡No puedo evitar pedirles que regresen lo antes posible!
¡Oh, sí! ¿Dónde está mi tío?
Con permiso, madam.
- Miss Bennet, Espero que esta... - Discúlpeme. Debo hallar a Mr Gardiner.
- Por un asunto impostergable. - ¡Dios mío! ¿Qué sucede?
No la detendré, pero déjeme ir en su lugar, o que la sirviente busque a Mr y Mrs Gardiner.
- No puede ir ud misma. - Debo...
Venga. Insisto. Así será mejor. ¿Hay alguien allí?
Busque a Mr y Mrs Gardiner de inmediato.
- Se dirigían hacia... - ..la iglesia.
Sí, Sr., de inmediato.
- No se encuentra bien. ¿Necesita un doctor? - No. Estoy bien. Estoy bien.
¿No hay nada que pueda tomar para aliviarla?
¿Un vaso de vino? ¿Le traigo uno? En verdad, se la ve muy mal.
No, le agradezco. No me sucede nada. Yo estoy bien.
Sólo estoy agitada por las terribles noticias, que he recibido de Longbourn.
- Lo lamento. Discúlpeme. - No, no.
Acabo de recibir una carta de Jane, con espantosas noticias.
Que no podrán ocultarse.
Mi hermana menor ha dejado a sus amigos,
se ha fugado,
se ha arrojado en los brazos...
..de Mr Wickham.
Han huido juntos de Brighton. Lo conoce bien para imaginar el resto.
Ella no posee dinero, ni relaciones, nada que pueda tentarlo.
¡Cuándo pienso que pude evitarlo!
¡Yo sabía quién era él!
Si se hubiese conocido su naturaleza, esto podría no haber pasado.
Pero ahora es demasiado tarde.
Estoy apenado. Apenado y alarmado.
- ¿Pero es seguro? ¿Absolutamente seguro? - Oh, sí.
Dejaron Brighton el domingo por la noche.
Los siguieron hasta Londres, pero no más allá.
- Ciertamente no fueron a Escocia. - ¿Han intentado recuperarla?
Mi padre ha ido a Londres.
Y Jane escribe para solicitar la asistencia inmediata de mi tío.
Espero que podamos partir en media hora. ¿Pero qué puede hacerse?
Sé bien que nada puede hacerse.
¿Cómo se podría tratar con semejante hombre?
¿Cómo, incluso, se lo podría hallar?
No guardo ninguna esperanza.
Ella está perdida para siempre, y mi familia compartirá la misma ruina, igual desgracia.
Me temo que ud ha estado deseando mi ausencia.
Este infortunio, me temo,
impedirá que mi hermana tenga el placer de verla hoy en Pemberley.
Oh, sí.
Tenga la amabilidad de disculparnos con Miss Darcy.
Dígale que un asunto urgente nos hizo regresar a casa de inmediato.
Y si fuese tan amable... intente ocultar la triste verdad tanto como pueda.
Sé que no podrá ser por mucho tiempo.
Cuente con mi discreción.
Ya permanecí demasiado tiempo. Ahora debo dejarla.
Sí. Gracias.
Adiós.
Nunca volveré a verlo.
Aún si lo que dices de Wickham es cierto, no puedo creer esto de Lydia.
Desde que la milicia llegó a Meryton, sólo ha tenido en mente el amor y los oficiales.
No debemos asumir lo peor. Puede que todo sea un malentendido.
O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y pronto será olvidada.
- ¡Es posible, Lizzy! - Sí que lo es.
¿Por qué se aprovecharía un joven de una muchacha que cuenta con amigos y protección,
y que visita la familia del Coronel?
Como sea que se mire, la tentación es menor que los riesgos.
Quizás no arriesgaría sus propios intereses.
¡Pero lo considero capaz de arriesgar cualquier otra cosa!
Está ud muy callado, Mr Darcy.
Espero que no esté afligido por la pérdida de Miss Eliza Bennet.
¡¿Qué?!
Discúlpeme.
¡Allí viene! ¡Mamá, mamá! ¿Nos trajiste algo?
- ¡Lizzy! Estoy tan contenta de verte. - ¿Se ha sabido algo?
Aún no, pero contando con nuestro tío, espero que todo salga bien. Padre partió hacia Londres
el martes, sólo sabemos que llegó bien.
Mamá ha preguntado por ti cada 5 minutos.
- ¿Cómo se encuentra? - No ha abandonado su cuarto.
Te ves pálida. ¡Oh, Jane, por cuánto habrás pasado!
Estoy tan feliz de verte, Lizzy. Ven.
¡Oh!
¡Oh, Lizzy!
¡Oh, hermano!
¡Estamos arruinados para siempre!
¡Si Mr Bennet nos hubiese llevado a todos a Brighton, nada de esto hubiese sucedido!
¡Es culpa de los Forsters! ¡Seguramente hubo una gran negligencia de su parte,
pues ella no haría esa clase de cosa, si se la cuidara adecuadamente!
- Mamá. - Y ahora Mr Bennet se ha ido.
Peleará con Wickham, y éste lo matará, y entonces, ¿qué será de nosotras?
¡Los Collins nos echarán antes de que se enfríe en su tumba!
Y si tú no eres amable con nosotras, hermano, ¡No sé que haremos!
Hermana, cálmate. ¡Nada terrible sucederá!
Estaré en Londres mañana, y consultaremos qué se puede hacer.
¡Sí, sí, eso! Debes encontrarlos, y si no se han casado debes obligarlos a hacerlo.
¡Pero sobre todo, evita que Mr Bennet pelee!
- Mamá, estoy segura de que no es esa su intención. - ¡Oh sí que lo es!
¡Y Wickham de seguro lo matará, a menos que puedas evitarlo, hermano!
¡Debes decirle que me encuentro en terrible estado! Que tengo temblores y agitación.
¡Espasmos en el costado y dolores de cabeza y palpitaciones,
que me impiden descansar día y noche!
Hermana, tranquilízate.
¡Y dile a Lydia no de ninguna indicación sobre el vestido de novia antes de verme,
pues no sabe cuáles son las mejores tiendas!
Este es un asunto muy desafortunado, y probablemente se hablará mucho de él.
Sí, gracias, Mary. Creo que todos lo hemos notado.
Debemos detener el flujo de malicia,
y verter en nuestro pecho herido el bálsamo del consuelo fraterno.
- Mary, pásale las papas a tía Gardiner. - ¿Discúlpame?
No importa. Lo haré yo.
Gracias, Kitty.
Es la primera palabra amable que recibo desde que Lydia partió.
¡No es justo, dado que yo no he hecho nada malo!
Y no veo que Lydia haya hecho nada tan terrible tampoco.
- ¡Kitty, por favor! - De este un evento desafortunado para Lydia,
debemos extraer una útil lección: la pérdida de la virtud femenina es irrecuperable.
Querida Mary, eso en nada ayuda.
Dado que la reputación de una mujer es tan bella como frágil.
Y por tanto nunca podemos ser demasiado prudentes en nuestro comportamiento
hacia el poco merecedor sexo opuesto.
Sí... gracias, Mary.
Bien, Jane... ahora dime todo lo que aún no he escuchado.
¿Qué dijo el Coronel Forster?
¿Sospecharon algo antes de que la fuga tuviese lugar?
El Coronel Forster advirtió cierto favoritismo por parte de Lydia,
pero nada que lo alarmase.
Lizzy, siento que es culpa mía.
Te convencí de no hacer pública la mala conducta de Wickham. Y ahora la pobre Lydia sufre por ello.
Nadie nunca sospechó de él. ¡Sólo yo tengo la culpa!
¡Tú no tienes la culpa! No más que yo, o Mr Darcy o cualquier otro engañado por Wickham.
No tienes nada que reprocharte. Los culpables son otros, no tú.
Le escribió una nota a Mrs Forster antes de marcharse.
"Querida Harriet, te reirás cuando sepas donde fui,"
"y no puedo evitar reírme ante tu sorpresa cuando por la mañana, noten mi ausencia."
Partiré hacia Gretna Green, y si no puedes adivinar con quien, te consideraré una simplona,
pues sólo existe en el mundo un hombre que amo. No avises en Longbourn de mi partida.
¡Así la sorpresa será mayor, cuando yo les escriba firmando como Lydia Wickham!
Será una buena broma. ¡Casi no puedo escribir de la risa!
¡Inconsciente, inconsciente Lydia! Haber escrito tal carta en semejante momento.
Pero al menos creía que se casarían, sin importar de qué la persuadió él luego.
¡Nuestro pobre padre! ¡Cómo se habrá sentido!.
Nunca vi a nadie tan desconcertado.
No pudo hablar por 10 minutos. Mamá estaba histérica, y la casa era una confusión.
Lady Lucas ha sido muy amable, al ofrecer sus servicios.
¡Se hubiese quedado en su casa! Es imposible ayudar, y las condolencias son insoportables.
¡Dejémosla regodearse a la distancia y mostrarse satisfecha!
Eso no es justo.
- Estoy segura que fue bien intencionado. - Sí, quizás lo fue.
Lo lamento. Es que no puedo evitar pensar...
Oh, Jane.
Jane, ¿no ves que en este asunto se ha perdido mucho más que la reputación de Lydia?
Ya permanecí demasiado tiempo. Ahora debo dejarla.
¡Entre!
Pensé que no te habrías acostado aún.
He estado pensando en lo que dijiste esta tarde.
De que no sólo la reputación de Lydia ha quedado arruinada.
Estaba enojada y alterada. No debí decirlo. No es bueno hacer hincapié en ello.
Aludías, supongo, a que tú y yo,
y Mary y Kitty, nos veremos afectadas por asociación.
Que nuestras posibilidades de casarnos bien han quedado dañadas por la desgracia de Lydia.
Las posibilidades de que alguna de nosotras se casase bien nunca fueron muchas.
Y te diría que ahora, son inexistentes.
Nadie querrá frecuentarnos luego de esto. Mr Darcy fue muy claro conmigo.
¿Mr Darcy?
¿Sabe de nuestros infortunios?
Estuvo conmigo un momento luego de que leyese tu carta.
Fue muy amable, muy caballeroso...
..pero me quedó en claro que sólo pretendía alejarse de mí.
No renovará sus atenciones para conmigo.
Y se asegurará que su amigo haga lo mismo contigo.
Nunca esperé que Mr Bingley renovase sus atenciones. Ya lo he asumido.
Y seguramente tú no deseas las atenciones de Mr Darcy, ¿no?
No, no. Nunca las busqué.
¿Pero crees que intentaba renovarlas?
- ¿Crees que aún está enamorado de ti? - No lo sé.
No sé que pensaba hace dos días.
Sólo sé que ahora él, o cualquier otro hombre respetable, no querrá saber nada de nosotras.
¡Dios! ¡Mira quién viene!
- ¿Quién es, Kitty? - Mr Collins, por supuesto.
¡No me sentaré con él por nadie!
Esperaba condolerme con sus pobres padres.
Padre está aún en Londres, y madre no se encuentra bien, está en su habitación.
Ah. Ah.
He venido, no sólo por nuestro parentesco, sino en mi calidad de clérigo,
a condolerme con uds por la profunda aflicción que están sufriendo.
Gracias, Sr.
A menudo se dice que un amigo en la necesidad es un amigo de Verdad, Sr.
Sí.
Les aseguro, que Mrs Collins y yo sentimos sinceramente vuestra angustia,
que debe ser muy amarga, ya que procede de una causa que el tiempo no podrá remover.
La muerte de vuestra hermana hubiese sido una bendición en comparación.
Es aún más lamentable, pues hay motivos para suponer,
según me informa mi querida Charlotte,
que este comportamiento licencioso es consecuencia de un alto grado de indulgencia,
aunque yo me inclino a pensar que su disposición debe ser naturalmente mala.
Como sea que fuese, es tan terrible que merecen nuestra lástima...
Le estamos agradecidos, Sr., por su...
... opinión que también comparten Lady Catherine de Bourgh y su hija,
a quienes relaté los pormenores del hecho.
Y quienes concuerdan conmigo al estimar que este traspiés en una hermana
dañará irremediablemente el destino de las demás.
"Pues quién", como Lady Catherine misma dijo con condescendencia,
"se vinculará ahora con semejante familia?"
Quién, realmente, Sr.
Quizás, en vista de tales circunstancias, sería poco inteligente permanecer aquí más tiempo.
Bien, quizás tenga razón.
Sí, quizás tenga razón, prima Elizabeth.
Considero que un clérigo nunca puede ser demasiado escrupuloso.
Especialmente uno tan afortunado como para gozar de la condescendencia de L. Catherine.
Su cautela habla bien de ud, prima Elizabeth.
¡Lo lamento muchísimo por todos uds!
- ¡Qué hombre insufrible! - Supongo que fue bienintencionado.
Supones mal, Jane.
¡Su propósito era disfrutar de nuestra desgracia y jactarse de lo feliz de su situación!
Pienso que fue amable de su parte condolerse.
- ¿Ya se fue? - Sí.
- ¡Bien! - Para siempre, con suerte.
¡Aquí llega tía Philips! Nos dará las noticias de Meryton.
- Dudo que haya mucho que nos interese. - Madre estará complacida.
Bueno, muchachas, qué conmoción.
- ¿Vuestra madre aún guarda cama? - No, pero permanece en su habitación.
Bien, bien, cuanto menos escuchen los sirvientes, mejor.
Llévame con ella, Jane, sabe Dios que no le tengo buenas noticias.
¡Cada día escucho una nueva mala noticia sobre Mr Wickham!
¡Oh, Mr Wickham, a quien todo el mundo ponía en un pedestal!
Mr Wickham, de quien media ciudad estaba enamorada. ¡Todo el tiempo era un villano!
¡Un demonio del infierno enviado para arruinarnos!
He oído que está endeudado con todos los comerciantes conocidos del ciudad.
¡Oh, hermana!
- ¡He oído que tiene deudas de juego! - ¡Oh, hermana!
¡De disputas de borrachos, donde se han roto más que cabezas y muebles, hermana!
¡Oh, hermana, detente!
¡Corrupción, intrigas, seducción!
¡Se dice que no hay comerciante en la ciudad cuyas hijas no estén implicadas!
Y ahora ha involucrado a nuestra querida niña. ¡Detestable endemoniado!
¡Lo descubrirán y lo obligarán a casarse con ella!
Debo decir, hermana, que siempre desconfié de su apariencia bondadosa.
¡Sí, hermana, yo también, y advertí a las muchachas!
- ¡Demasiado cortés y confiable solo a medias! - Pero, ¿alguien me escuchó?
¡Y ahora estamos todos, todos arruinados!
¡Oh, mi pobre niña. Mi pobre, pobre Lydia!
¿Cuando viajaremos a Hertfordshire, mi amor?
Aléjate de la ventana, querida. Cuando haya resuelto mis asuntos.
Estas cosas siempre llevan más tiempo del que uno espera.
- ¿No estarás triste, no? - ¡Dios, no!
¡Sólo que no puedo esperar a ver la cara de mi madre y hermanas! ¡Kitty sentirá tanta envidia!
¡Cómo me reiré!
Espero que nos casemos en Longbourn. Entonces todas mis hermanas deberán ser damas de honor.
Oh, desearía que pudiésemos salir, ir al teatro y a las reuniones.
Todo a su tiempo. Sé paciente, querida.
Dios, me hace estallar de risa
cuando pienso que he hecho algo que ninguna de mis hermanas ha hecho.
¡Y soy la menor de todas ellas!
¡Madre! ¡Llegó una carta de tío Gardiner!
- ¡Padre llegará a casa hoy! - ¿Trae a Lydia con él?
No. Él y mi tío aún no descubren dónde se encuentra.
- Mi tío continuará sólo las averiguaciones. - ¿Regresar a casa sin la pobre Lydia?
¿Quién peleará con Wickham y lo obligará a casarse con ella, si él regresa?
Oh, Jane, Jane, ¿qué va a ser de nosotros?
¡Oh, oh, alcánzame las sales! ¡Siento que volveré a desmayarme!
Ahora no, Jane. Ahora no, Lizzy.
Mrs Younge.
¿Debería ir a buscar a nuestro padre? No ha comido nada desde que regresó.
Permíteme. Tú llévale a madre su té.
Bien, Jane.
Elizabeth.
Mary, Kitty.
Se ve muy cansado, padre.
- Debe haber sido terrible para ud. - No hay nada que decir al respecto.
¿Quién sino yo debería sufrir? Es sólo culpa mía, y debo padecerlo.
Oh, papá.
No debe ser tan severo consigo mismo.
Permíteme, por una vez en la vida, sentir culpa por mis faltas.
No temo ser agobiado por la sensación. Pronto pasará.
- ¿Supone que aún se encuentran en Londres, Sr.? - Sí, ¿dónde más podrían ocultarse tan bien?
¡Lydia siempre quiso visitar Londres!
Estará feliz, entonces. Y su estancia allí probablemente será duradera.
Lizzy.
No te guardo rencor por tu certera advertencia de mayo,
la cual, considerando los hechos, pienso que es evidencia de buen juicio.
Debo llevar a mamá su té.
Continúa en su habitación, ¿verdad?
Bien. ¡Eso de la cierta elegancia a nuestra desgracia! La próxima vez yo haré lo mismo.
Me sentaré en mi biblioteca, en ropa de dormir, y daré tanto trabajo como pueda.
O quizás espere, hasta que Kitty se escape.
Yo no me escaparé. Si fuese a Brighton, me portaría mejor que Lydia.
¿Tú, ir a Brighton? No confiaría en ti siquiera para ir hasta East Bourne. ¡Ni por 50 libras!
No, Kitty, finalmente he aprendido a ser precavido, y sentirás los efectos de ello.
Ningún oficial volverá a entrar en esta casa. ¡O siquiera atravesar el poblado!
¡Los bailes estarán absolutamente prohibidos, a menos que te acompañe una de tus hermanas!
Y no saldrás de la casa hasta que puedas comportarte en forma racional 10 minutos al día.
Bueno, bueno, bueno. No te entristezcas, querida.
Si eres una buena niña, al cabo de 10 años, te llevaré a ver un desfile militar.
Oh, querido, ¿saldremos esta noche?
¿No podríamos ir al teatro?
- ¡Dios! ¿Qué es lo que hace él aquí? - ¿Qué?
- ¡Qué gracioso! - ¿Quién es?
- ¡Nunca lo adivinarías! - ¿Quién es?
Mr Darcy.
Entre.
Gracias, Hill.
¿Hill, qué sucede? ¿Mrs Bennet pidió por nosotras?
No, madam.
Discúlpeme, ¿pero sabe que llegó un expreso enviado por Mr Gardiner?
- ¿Cuándo arribó, Hill? - Oh, hará media hora, madam.
- Bien, Lizzy - Papa, ¿hay noticias?
- ¿Qué noticias hay de mi tío? - Sí, recibí una carta suya.
- ¿Qué novedades trae? ¿Buenas o malas? - ¿Hay algo bueno que se pueda esperar?
Quizás desees leerla tú misma.
Lee en voz alta, Lizzy. Apenas sé qué pensar yo mismo.
"Querido hermano, finalmente puedo enviar noticias de mi sobrina y Mr Wickham. Los he visto..."
¡Es como esperaba! ¡Están casados!
"No están casado, ni puede advertir que hubiese intenciones de estarlo,"
"pero si puedes comprometerte a los arreglos que me atreví ha hacer por ti, pronto lo estarán."
- ¿Qué arreglos? - Continúa.
"Todo lo que se requiere es que garantices a tu hija la parte que heredará de las 5,000 libras."
"y también que le otorgues, mientras vivas, una suma de 100 libras al año."
¿Tan poco? ¿Qué hay de las deudas de Wickham?
Continúa.
"Las circunstancias de Mr Wickham no son tan terribles como se cree."
- ¡Bien! - ¡Continúa, Lizzy!
"Tras cubrir sus deudas, todavía le quedará algo de dinero para sumar al de mi sobrina."
- No puedo creerlo. - Continúa.
"Juzgamos que será mejor que mi sobrina se case aquí. Espero que así lo apruebes."
Kitty se decepcionará por no ser dama de honor.
"Envíame tu respuesta tan pronto como puedas, detallado los arreglos financieros. Atte.," etc...
¿Cómo puede ser posible que se case con ella por tan poco?
Él no debe ser poco meritorio, como creímos. Creo que realmente debe amarla.
Créelo, Jane, si eso te reconforta.
- ¿Ha enviado ya una respuesta? - No, pero debo hacerlo, y pronto.
Deben casarse. Aunque él sea semejante hombre.
Sí, deben casarse. No hay nada que se pueda hacer.
Hay dos cosas que quisiera saber:
Una es cuánto dinero debió comprometer tu tío para llegar a este arreglo;
y la otra, ¿Cómo voy a devolvérselo?
Desearía nunca haber hablado de esto a Mr Darcy.
Querida Lizzy, por favor no te angusties. Seguramente Mr Darcy respetará tu confidencia.
Estoy segura de que sí. No es eso lo que me preocupa.
- ¿Qué, entonces? - ¡No lo sé!
¡Cómo debe alegarse de haber escapado!
- Cómo debe despreciarme ahora. - ¡Nunca procuraste su amor!
Ni lo aceptase cuando te lo ofreció.
Si ya no tiene una buena opinión de ti, ¿por qué debería importarte?
¡No lo sé!
No puedo explicarlo.
Aunque sé que probablemente nunca volveré a verlo,
no puedo soportar pensar que está vivo, en algún lugar del mundo...
...pensando mal de mí.