¡Sabía que todo saldría bien al final!
¡Mi querida, querida Lydia! Se casará.
¡Mi buen hermano! Sabía cómo resultaría. ¡Sabía que él arreglaría todo!
¡Oh, el vestido! Y por supuesto deberá casarse en Longbourn.
¡Qué tontería suponer que se casará en Cheapside!
Debe casarse en la iglesia de Longbourn, dónde sus amistades puedan verla.
Eso no es posible. Debes darte cuenta.
¡No veo por qué no! ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no?
Ha estado viviendo con Mr Wickham en Londres. Si volviese a casa soltera aún...
¡Bueno supongo que sí, si lo pones de ese modo! Pero todo es muy molesto.
¡Tu tío ha sido muy prepotente! ¿Por qué decidió todo solo?
Mamá, estamos en gran deuda con Mr Gardiner.
Ha debido comprometer gran cantidad de dinero para pagar las deudas de Mr Wickham.
- Más de lo nunca podremos devolverle. - ¿Y por qué no debería?
- ¿Quién más comprometería dinero sino su tío? - ¡Madre!
¡Oh, Bueno! ¡Estoy tan feliz! Una hija casada. Y sólo tiene 16 años.
"Mrs Wickham". Oh, ¡qué bien suena!
¡Oh, pero el vestido de casamiento!
Lizzy, ve abajo con tu padre y pregúntale cuánto dinero le dará.
¡0h, Jane, en cuanto me vista iré a Meryton a contarle a mi hermana Philips!
¡Llama a Hill! Tomar aire me hará muy bien, estoy segura.
Y visitaré a Lady Lucas y a Mrs Long. ¡0h, Jane!
- Papá. - Jane, ¡son noticias maravillosas!
0h, ¿dónde está Hill? 0h, Hill, ¿has oído las noticias?
Cierra la puerta, Lizzy.
Y uds tendrán ponche para brindar...
Alguien, al menos, encuentra placer en estos eventos.
Pero considerando lo que esperábamos hace sólo unas horas, no es tan malo, ¿no?
- ¿Piensa que mi tío debió poner mucho dinero? - Así es.
Wickham es un tonto si la toma por menos de 10.000 libras.
¡10.000 libras!
¡Dios no quiera! ¿Cómo podría devolverse siquiera la mitad de semejante suma?
Desearía haber ahorrado anualmente para sobornar a jóvenes inservibles a casarse con mis hijas,
pero no le he hecho, debo confesar.
La razón fue, por supuesto, que intenté procrear un hijo.
Ese hijo heredaría esta propiedad, ninguna parte ella sería cedida a alguien más,
y así él podría proveer a mi viuda e hijas.
Cuando perdimos la esperanza de procrear un heredero, era demasiado tarde para ahorrar.
- Ud no podría haber previsto esto, padre. - Debería haber cuidado mejor de todas.
La satisfacción de haber sometido a uno de los hombres más inservibles de Bretaña,
habría tenido entonces su adecuado lugar.
Pero ahora, todo se ha resuelto con extraordinariamente pocas molestias para mí.
Si tomas en cuenta cuánto ahorraré en mesadas y gastos diarios de Lydia,
seré apenas 10 libras anuales más pobre.
Estoy profundamente avergonzado de mí, Lizzy.
Pero no desesperes, ya pasará...
..y sin duda más rápido de lo que debería.
¿Dónde están todos?
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos ante Dios
Mr Wickham renunciará a la milicia, y entrará en un regimiento del norte.
Afortunadamente algunos de sus amigos desean ayudarlo a obtener el puesto.
He escrito al Cnel Forster para pedirle que satisfaga a los acreedores de W. en Brighton,
para lo cual me he puesto como garantía.
"Quizás tu podrías ser tan amable de hacer lo mismo con sus acreedores en Meryton,"
"de quienes adjunto una lista de acuerdo con su información."
"Espero que, al menos, haya sido honesto". Esperemos que así sea.
"En cuanto estén casados, irán directamente a reunirse con su regimiento en Newcastle,"
"a menos que antes sean invitados a Longbourn."
¡Oh, sí, mi querido Mr Bennet, por supuesto que deben venir!
¡Quiero ver a mi querida Lydia! Y al querido W., también, por supuesto.
Pero es terrible que la pobre Lydia haya sido apartada de Brighton.
¡Gozando del favor de todos los oficiales!
Allí había varios jóvenes a quienes ella estimaba mucho.
La extrañaran tanto como ella. Puede que los oficiales del norte no sean tan agradables.
Querida, seguramente nuestra hija hallará amigos tan tontos como ella en Newcastle.
Tiene el talento de hacer un espectáculo de sí misma donde quiera que vaya.
Si tienen que dejar Brighton, deberían venir Hertfordshire y buscar residencia en las vecindades.
Haye Park podría servir, si los Gouldings dejasen el lugar.
O la casa grande en Stoke, si las salas de estar fuesen más grandes.
- O Purvis Lodge. - ¡Oh, no querida, no Purvis Lodge!
¡Los áticos son terribles!
Mrs Bennet, antes de que tomes una o todas estas casas, lleguemos a un acuerdo.
Hay una casa en el vecindario en la nunca serán admitidos.
Mr y Mrs Wickham nunca serán bienvenidos en Longbourn.
¡Dios! Parece una eternidad desde que estuvimos en Longbourn. ¡Y aquí están todos, como siempre!
¡Mi querida, querida, Lydia, finalmente!
¡Oh, creo que has crecido! Oh, cómo te hemos extrañado.
¡Nosotros estábamos demasiado felices como para poder extrañarlos!
¡Aquí estamos! ¿Acaso no he atrapado un esposo apuesto?
¡Por supuesto que sí, mi amor! Sea bienvenido, Sr.
Es ud toda bondad y amabilidad, madam, como siempre.
¡Oh, permíteme besarte, entonces!
¿Bien, entramos?
No, Jane. Yo tomaré tu lugar ahora.
Debes entrar después, ¡puesto que soy una mujer casada!
¡"Mrs Wickham"!
¡Dios, qué gracioso suena!
¿Te gusta mi marido, Lizzy? Creo que me envidias. ¿No era él tu favorito?
En lo absoluto.
Lástima que no fuimos todos a Brighton. ¡Podría haber conseguido esposos para todas!
Gracias, pero no me agrada especialmente tu forma de conseguir maridos.
¿No es mi marido un buen jinete?
Cnel Forster dijo que tiene tan buena postura como cualquiera de los oficiales del regimiento.
Hubiese deseado que usase la chaqueta roja en la boda, y haber tenido una guardia de honor,
pero los oficiales no podían abandonar sus puestos.
Y entonces no hubo nadie allí, excepto mis tíos y Mr Darcy.
¿Mr Darcy?
- ¿Mr Darcy asistió a tu boda? - Oh, sí. Alguien debía ser su padrino.
Hubiese preferido que fuese Denny u otro de nuestros amigos... ¡Oh, Dios!
Oh, Dios. ¡Lo olvidé!
¡No diría una palabra! Y lo prometí tan fervientemente.
¿Qué irá a decir Wickham ahora?
¡Se supone que sería un secreto!
Querida tía, te suplico que me escribas contándome por qué estuvo él allí.
A menos que también debas guardar el secreto que Lydia parece considerar innecesario.
Querida sobrina, te confieso que tu carta me ha tomado por sorpresa.
Si desconoces el papel que Mr Darcy tuvo en concertar el matrimonio,
permíteme informarte de inmediato. Mr Darcy nos visitó sorpresivamente...
.. y así, mi querida Lizzy, Mr Darcy no aceptaría oposición alguna.
Insistió en hacer todo él mismo y asumir por entero todos los gastos.
No hubo nada que fuese necesario hacer que no él hiciese.
Tu tío, en lugar de poder hacer algo por su sobrina, debió aceptar asumir el crédito por ello.
Permítame que insista sobre el particular.
La culpa es mía, y también debe serlo la solución.
Fue a causa de mi equivocado orgullo que el carácter de Mr Wickham no fue hecho público.
De no haber pensado que era inapropiado develar mis asuntos privados,
su carácter habría quedado expuesto.
Mr Darcy, considero realmente que ud se hace cargo de demasiadas cosas.
Debo insistir en ello, Sr. Le aseguro que en este asunto, cualquier argumento es inútil.
La responsabilidad es mía. Debo asumirla, Sr. No cederé.
¡Querida hermana!
- Me temo que interrumpo sus ensoñaciones. - Ciertamente lo hace.
Pero eso no significa que la interrupción sea mal recibida.
Lo lamentaría si así fuese. Ud y yo siempre seremos buenos amigos.
Es cierto.
¿Paseamos juntos, hermana?
Me sorprendió ver a Darcy en Londres el mes pasado.
Nos cruzamos varias veces.
Me pregunto que estaría haciendo allí.
Quizás se preparaba para la boda... con Miss de Bourgh.
Sí. Sí, quizás.
Sólo algo especial lo conduciría allí en este momento del año.
Sin duda.
¿Lo vio mientras estuvo en Lambton? Los Gardiners me han dicho que así fue.
Sí. Nos presentó a su hermana.
- ¿Le resultó agradable? - Sí, mucho.
Bien, he oído que ha mejorado mucho en este año o dos.
Cuando la vi por última vez, no era muy prometedora.
Me alegra que le agradase. Espero que resulte una buena persona.
Me atrevo a decir que lo será. Ya ha pasado la edad más difícil.
- ¿Ha pasado por Kympton? - No lo recuerdo...
Lo menciono porque es la parroquia que hubiese debido tener.
¿Le hubiese agradado dar sermones?
En extremo.
Escuché que hubo un tiempo en que dar sermones no le resultaba tan apetecible como ahora.
Que rechazó tomar los hábitos y, a cambio, fue adecuadamente compensado.
Bien.
Oh vamos, Mr Wickham, somos hermanos, ¿verdad?.
No peleemos acerca del pasado.
- ¿Oh, Lydia, cuándo te volveremos a ver? - En dos o tres años, quizás.
¿En dos o tres años? Oh, ¿qué será de mí?
¡Y Mr Bennet es tan cruel que se niega a llevarnos al Norte!
- Yo me negaría a ir de todos modos. - ¡Compórtate, muchacha!
¡Oh, Lydia! Me escribirás a menudo, ¿no es así?
No lo sé. Las mujeres casadas no tenemos mucho tiempo de escribir.
Mis hermanas me escribirán. No tendrán nada mejor que hacer.
- ¡Oh, Lydia! ¡Mr Wickham, cuide a mi niña! - Lo haré, madam, lo mejor que pueda.
Y gracias, madam, y a ud Sr, por su continua amabilidad y hospitalidad.
Y a uds, mis queridas cuñadas. Serán para mí tan queridas como hermanas.
Pero, el coche espera. El deber y honor me llaman al Norte. Así que, ¡vamos querida!
Quizás no lo diga muy bien, pero como los francés acostumbran: ¡Au revoir!
¡Es el tipo más increíble que he visto!
Se sonríe estúpidamente y nos seduce a todos.
Estoy sumamente orgulloso de él. Ni siquiera Sir W. Lucas ha conseguido semejante yerno.
¡Hermana! ¡Hermana! ¿Has oído las noticias?
¡Mr Bingley regresará a Netherfield, toda la ciudad habla de ello!
Te aseguro que estas noticias no me afectan, de verdad, Lizzy.
Una cosa me alegra. Y es que no trae consigo ninguna dama.
Si es sólo un grupo de cazadores, no lo veremos muy seguido.
No es que tenga miedo por mí... pero temo los comentarios de la gente, Lizzy.
Entonces no haré ninguno... aunque esté muy tentada a hacerlo.
Es injusto que un hombre no pueda visitar la casa que legalmente arrienda, sin provocar especulaciones.
Lo mismo pienso yo.
- Entonces dejémoslo en paz. - Sí.
Basta, Lizzy.
¡Hace tres días que llegó y todavía, nos sigue evitando!
¡Es todo culpa de tu padre! Como no cumple con su deber de visitarlo,
uds morirán solteronas, ¡y los Collins nos arrojarán a la calle a morir de hambre!
El año pasado prometiste que si lo visitaba, se casaría con una de mis hijas,
pero nada de eso sucedió. ¡No seré enviado nuevamente a una tonta empresa!
¡Mamá! ¡Mamá, ¡Mira! ¡Creo que allí viene!
¿Es realmente él? ¡Debe serlo!
¡Ahí viene, Jane! Finalmente viene.
- Ponte el vestido azul. ¡No, quédate donde estás! - ¿Quién lo acompaña?
No lo sé, querida. ¡Algún conocido, supongo!
Se parece a ese hombre que solía estar con él. Mr... Ya sabes, el alto y orgulloso.
¡Mr Darcy!
Creo que es él.
Bien, cualquier amigo de Mr Bingley siempre será bienvenido, con seguridad.
¡Pero admito que odio tener que verlo! Pero estoy dispuesta a ser cortés.
Aunque sea sólo porque es amigo de Bingley, pero solo cortés. ¡Siéntate derecha, Jane!
Echa los hombros hacia atrás.
No se encuentra fácilmente con una figura como la tuya, si le sacas el mayor provecho.
Mr Bingley y Mr Darcy, madam.
- Mr Bingley, sea ud muy, muy bienvenido. - Cómo está ud, Mrs Bennet. Yo...
Hace mucho que no nos visitaba, y es muy amable al hacerlo.
Mr Bennet, por supuesto, hubiese hecho lo propio antes, si no fuese por...
¡Bien, aquí estamos! ¡Estoy encantada!
Y Mr Darcy, sea bienvenido, también.
Empezábamos a temer que no regresase.
Se decía que abandonaría el lugar hacia septiembre, pero espero que no sea cierto.
Llama por el té, Kitty.
Mucho ha sucedido desde que ud partió.
Miss Lucas se ha casado. ¡También una de mis hijas!
- Habrá oído al respecto o leído los diarios. - Sí, de hecho...
Aunque no lo escribieron correctamente. Decía sólo "Recientemente G. Wickham, desposó a Miss L. Bennet",
¡sin mencionar nada acerca de su padre, o de dónde era ella!
Ahora partieron hacia Newcastle, donde residirán. Pero no sé por cuanto tiempo.
Creo que habrá oído que entró en el ejército.
Gracias a Dios tiene algunos amigos, ¡aunque no tantos como se merece!
¿Piensa permanecer en la región por mucho tiempo?
Nuestros planes no están aún firmemente establecidos,
pero espero, espero que nos quedemos algunas semanas.
Espero que nos quedemos varias semanas.
- Por lo menos. - Cuando haya matado todos sus pájaros,
lo invito a venir aquí y disparar a tantos como desee en las tierras de Mr Bennet.
¡Estoy segura de que le complacerá el honor!
Supongo que puede traer a sus amigos, si lo desea.
Habiendo pasado el primer encuentro, me siento más tranquila.
¡Bien!
Ahora que conozco mi fortaleza, no volveré a sentirme incómoda si nos visita.
Ahora podremos vernos como... comunes conocidos, indiferentes.
¡Sí, muy indiferentes! Jane, ten cuidado.
No pienses que corro peligro alguno, Lizzy.
Pienso que corres peligro de hacer que se enamore de ti tanto como siempre.
¿Y ahora me dices que ella estuvo en Londres todos esos meses? ¿Y que me lo ocultaste?
Sí. No puedo ofrecer excusa alguna.
Fue una presunción arrogante, producto de la incapacidad de reconocer tus verdaderos sentimientos y los de Miss Bennet.
No debería haber interferido. Estuvo mal de mi parte, Bingley, y me disculpo.
- ¿Admites que te equivocaste? - Absoluta y completamente.
Entonces... ¿tengo tu bendición?
¿Necesitas mi bendición?
No. Pero me gustaría saber que cuento con ella de todos modos.
Entonces hazlo.
Trae mi caballo de inmediato. ¡Rápido, hombre!
¡Jane!
¡Jane! ¡Oh, mi querida Jane!
- Mamá, ¿qué sucede? - ¡Ha venido!
- ¿Quién ha venido? - ¡Mr Bingley, por supuesto!
¡Apresúrate, apresúrate, baja rápido! ¡Oh, cielos, aún no estás vestida!
¡Hill! ¡Hill!
¿Oh, dónde está Hill?
¡Deja eso, Sarah. ¡Debes atender a Miss Bennet ahora mismo!
- ¡Ven y ayúdala a vestirse! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde está el relicario que me trajo Lydia? Mary, ¿lo has visto?
No sabría decirte si lo vi. No me interesan esas tonterías.
¡Oh, qué importa tu relicario, muchacha! ¡Jane, muévete. ¡Él está aquí, él está aquí!
Bajaremos en cuanto podamos. Deja que Kitty baje, ella ya está lista.
¿Ir Kitty? ¿Ella que tiene que ver en esto? ¡Jane, apúrate!
¿Dónde está tu vestido de muselina?
¡Hill! ¡Hill! ¿Dónde está Hill?
- ¿Entonces Mr Darcy partió hacia Londres? - Sí, madam. Temprano esta mañana.
¿Qué sucede, mamá?
¿Por qué me haces guiños?
- ¿Qué debo hacer? - ¿Guiñarte? ¿Por qué habría de guiñarte, niña?
¡Qué idea! ¿Por qué le guiñaría a mi propia hija, dime?
Pero ahora que lo preguntas... Hay algo de lo que quisiera hablarte.
Ven, ven conmigo.
Y tú, Mary. ¡Ven!
Miss Elizabeth...
La necesitan arriba.
Por favor déjame ir con Jane. Le prometí que permanecería con ella.
Quédate dónde estás. Cinco minutos más y caerá en la trampa.
- Oh, lo lamento. - No. No, no te vayas, Lizzy.
¿ y bien?
¡Oh, Lizzy!
¡Soy tan feliz! ¡Esto es demasiado!
¡Esto es demasiado! ¿Por qué no pueden ser todos tan felices como yo?
Me ama, Lizzy. ¡Me ama!
¡Por supuesto que sí!
Me dijo que siempre me amó. Él no creía que yo...
Debo decirle a mamá. ¡Él ha ido con papá!
Oh, Lizzy, ¿podrías creer que todo se resolvería de modo tan feliz?
- ¡Lo creía y lo creo! - Debo ir con mi madre.
¡Oh, Lizzy!
¡Saber que daré semejante placer a mi querida familia!
¿Cómo podré sobrellevar tanta felicidad?
Regrese mañana, Sr, si puede soportarlo. Venga a cazar conmigo, si lo desea.
Hay pocos hombres cuya compañía puedo tolerar bien. Y creo que ud es uno de ellos.
- Gracias, Sr. Estaré feliz de hacerlo. - Muy bien, muy bien. Me llevaré bien con ud.
¡Hasta mañana, entonces!
Jane, felicitaciones. Serás una mujer muy feliz.
Gracias, padre.
- Creo que lo seré. - Bien, bien, eres una buena muchacha.
Sin duda se llevarán bien.
Ambos son tan corteses que nunca resolverán nada.
- ¡Papá! - ¡Tan buenos que sus sirvientes los despojarán!
- ¡De ningún modo! - Tan generosos que siempre superarán sus ingresos.
¡Superar sus ingresos! ¿De qué hablas? ¡¿No sabes que su renta es de 5,000 al año?!
¡Oh, mi querida, querida Jane! ¡Soy tan feliz!
¡Oh, sabía cómo resultaría! Estaba segura de que no podrías ser tan bella para nada.
¡Él es el hombre más apuesto que jamás vi!
Oh, Lizzy. Si sólo pudiese verte igual de feliz.
Si sólo hubiese otro hombre así para ti.
Aunque me dieses 40 hombres como él...
..nunca podría ser tan feliz como tú.
Hasta no tener tu bondad, jamás podría ser tan feliz como tú.
Pero... quizás si tengo mucha suerte,
¡con el tiempo conseguiré otro Mr Collins!
Mamá, Lizzy, ¡vengan a ver! Un carruaje enorme ha llegado.
¡Un vestíbulo extremadamente pequeño!
Si aguarda aquí, su señoría, le anunciaré a mi ama su presencia.
¡No, no esperaré!
¿Dónde está ella? ¿Es esta la sala de estar?
Lady Catherine de Bourgh.
Esa dama, supongo, es su madre.
Sí, así es. Mamá, te presento a Lady Catherine de Bourgh.
Y aquella, supongo, es una de sus hermanas.
Sí, madam. Es una de las menores. La menor de todas se casó recientemente.
Tienen un parque muy pequeño aquí.
Y esta habitación debe ser de lo más inapropiada en las tardes de verano.
Pues las ventanas miran al oeste.
Así es, su señoría, pero nunca nos sentamos aquí luego de cenar.
- Tenemos... - Miss Bennet.
Parece haber un poco de espesura algo agradable en una parte de su terreno.
Me agradaría recorrerla un poco... si me hace el favor de su compañía.
Debe saber perfectamente cuál es la razón de mi viaje, Miss Bennet.
Se equivoca, madam. Casi no puedo concebir a qué debo el honor de verla aquí.
Miss Bennet, ud ya debe saber que conmigo no se juega.
Pero sin importar cuán poco sincera ud elija ser, comprobará que yo no lo soy.
Hace dos días, me ha llegado un informe de la más alarmante naturaleza.
¡Me han dicho, no sólo que su hermana iba a casarse de manera por demás ventajosa,
sino que ud, Miss Elizabeth Bennet, se uniría poco después a mi sobrino, Mr Darcy!
Aunque sé que debe ser una escandalosa falsedad,
decidí inmediatamente partir hacia aquí, para darle a conocer mis sentimientos.
Si lo considera imposible, me pregunto ¿para qué su Señoría se propuso venir aquí?
¡Para obtener la universal e inmediata refutación acerca de semejante informe!
Su venida a Longbourn será tomada como confirmación del mismo, si es que éste existe.
Eso no lo toleraré. ¡Miss Bennet, insisto en obtener una satisfacción!
- ¿Le ha propuesto matrimonio mi sobrino? - Su Señoría declara que tal cosa es imposible.
Así debería ser, pero sus artes y encantos
puede que lo hayan hecho olvidar lo que le corresponde a él y a su familia.
- ¡Ud debe haberlo manipulado! - Si así fuese, sería la última en confesarlo.
Miss Bennet, ¿Sabe ud quién soy?
No estoy acostumbrada al empleo de semejante lenguaje.
Soy casi su pariente más cercano, y tengo derecho a saber sobre sus asuntos.
Pero no a saber los míos, ni semejante comportamiento me inducirá a revelarlos.
Permítame dejarle algo en claro.
Esta unión, a la que tiene la presunción de aspirar, nunca podrá tener lugar.
Mr Darcy está comprometido con mi hija. Ahora, ¿qué tiene para decir?
Sólo esto: Qué si lo está, ud no puede suponer que me haya hecho oferta alguna.
El compromiso entre ellos es de un carácter particular.
Desde la infancia han estado prometidos el uno al otro.
Fue el deseo de su madre, tanto como el mío.
La unión fue planeada cuando ella estaba aún en la cuna.
Y ahora soy advertida de las intenciones una joven trepadora sin familia,
conexiones o fortuna. ¿Se debe soportar algo así? ¡De ningún modo!
¡Vuestra alianza sería una desgracia!
Su nombre jamás sería siquiera mencionado por ninguno de nosotros.
Esa sí que sería una triste desgracia.
¡Muchacha obstinada y cabeza dura! Me avergüenzo de ud.
¡No estoy acostumbrada a que me decepcionen!
Eso haría de la presente situación de su Señoría algo de lamentar, pero no tendrá efectos sobre mí.
¡No seré interrumpida!
¡Si fuese sensata, no desearía abandonar la esfera en la que ha crecido!
Lady Catherine, al casarme con su sobrino no considero que estubiese abandonando tal esfera.
Él es un caballero, y yo soy hija de un caballero. Por tanto, somos iguales.
¿Pero quién es su madre? ¿Sus tíos y tías? No imagine que ignoro sus condiciones.
Si su sobrino no tiene objeciones al respecto, no deberían importarle a ud.
Dígame de una vez por todas, ¿Está Ud comprometida con él?
No lo estoy.
¿Y me promete que nunca aceptará tal compromiso?
No haré ninguna promesa de tal tipo, y le pido que no me importune más sobre el asunto.
¡No tan rápido, si me permite! Tengo otra objeción.
La infame fuga de su hermana. ¡Lo sé todo!
¡¿Semejante muchacha será cuñada de mi sobrino?!
¿Serán entonces contaminados los aires de Pemberley?
No puede tener nada más para decir.
Me ha insultado en todas las formas posibles. Le suplico que me permita regresar a la casa.
¿No le preocupan, entonces, el honor y la credibilidad de mi sobrino?
¡Muchacha desalmada y egoísta!
¿Se rehúsa a respetarme?
¿Rehúsa del llamado del deber, el honor, la gratitud?
¡Está determinada a arruinarlo, ha convertirlo en el hazmerreír del mundo!
Sólo estoy resuelta a actuar del modo que constituya mi propia felicidad,
sin referencias a ud, o cualquier otra persona tan completamente desvinculada de mí.
¿Y es ésta su resolución final?
Muy bien. ¡Sabré cómo actuar!
No me despido de ud, Miss Bennet.
Ni le dejo mis saludos a su madre. Ud no merece tales atenciones.
¡Estoy sumamente desconforme!. ¡Vámonos!
¡Lizzy, Lizzy! Iba a ir a buscarte. Ven a mi estudio.
He recibido una carta esta mañana, que me asombró en exceso.
- De Mr Collins. - ¿Qué cuenta él?
Comienza con felicitaciones por las próximas nupcias de mi hija mayor,
pero no me insultaré de tu inteligencia leyéndote sus observaciones sobre el tema.
Ah, sí. Aquí, aquí, aquí.
"Su hija Elizabeth, se presume, no llevará el apellido Bennet por mucho tiempo,"
"luego de que su hermana haya renunciado a él, y el compañero que elegirá para el futuro"
"puede ser apreciado, con razón, como uno de los personajes más ilustres de estas tierras."
¿Puedes adivinar a quién se refiere, Lizzy? Ahora se devela.
"Mi motivo para prevenirlo es el siguiente:"
"su tía, Lady Catherine de Bourgh, no ve con agrado tal unión."
Mr Darcy, como ves, es el hombre. ¡Mr Darcy de entre todos los hombres!
Quién nunca miró a una mujer más que para hallarla censurable ¿No te diviertes?
Sí.
¡Mr Darcy, quién probablemente nunca te miró antes en su vida!
¡Es admirable! Pero Lizzy, pareciera que no lo disfrutas.
¿No te pondrás en señorita y pretenderás sentirte afrentada por este informe, no?
Oh, no, estoy muy divertida. Pero es todo muy extraño.
¿Qué dijo Lady Catherine de Bourgh? Supongo que vino a rehusar su consentimiento.
¿Para qué vivimos sino para burlarnos de nuestros vecinos y reírnos de ellos?
Cierto, cierto.
Mr Bingley y Mr Darcy, madam.
- ¡Buenos días! - Mr Bingley.
Es un hermoso día. ¿Caminamos hasta Meryton?
¡Lizzy!
¿Te molesta si voy a visitar a Maria Lucas?
No, para nada.
Mr Darcy.
No puedo ir más lejos sin agradecerle su amabilidad para con mi pobre hermana.
Desde que lo supe, he ansiado decirle cuán agradecida le estoy,
por mi familia y por mí misma.
No debe culpar a mi tía por contármelo. Lydia fue la primera en traicionarse,
y luego no pude descansar hasta saberlo todo.
Sé de todas las molestias y humillaciones que debió implicar para Ud.
Por favor, permítale decir esto, Por favor, déjeme agradecerle,
en nombre de toda mi familia, pues ellos no saben con quién están en deuda realmente.
Si va a agradecerme, hágalo sólo por ud.
Su familia nada me debe. Por más que los respete, creo que pensaba sólo en ud.
Ud es muy amable al malgastar su tiempo conmigo. Si sus sentimientos son los que eran en abril, dígamelo.
Mis sentimientos y deseos no han cambiado.
Pero una palabra suya me silenciará para siempre sobre el particular.
Oh, mis sentimientos...
Mis sentimientos son...
Estoy avergonzada de lo que dije entonces.
Mis sentimientos son muy diferentes.
De hecho, son todo lo opuesto.
Lady Catherine me habló de vuestro encuentro.
Debo decir que tal revelación tuvo un efecto totalmente opuesto al que ella deseaba.
Despertó en mí esperanzas que difícilmente me hubiese permitido yo mismo.
Si ud se hubiese decidido completamente en mi contra, lo habría dado a conocer abiertamente.
¡Sí, conoce lo suficiente mi franqueza para creerme capaz de algo así!
Luego de maltratarlo en persona, no podría tener ningún escrúpulo en hacerlo mediante sus parientes.
¿Qué ha dicho de mí que no mereciese?
Mi comportamiento entonces fue imperdonable. Apenas puedo recordarlo sin aborrecerme.
Su reprobación es algo que nunca olvidaré.
"De haberse comportado en forma más caballerosa"
- ¡Cómo me han torturado esas palabras! - No sabía que hubiesen sido tomadas de esa forma.
Le creo. Le aseguro que me consideraba carente de todo sentimiento adecuado.
Su cambio de actitud es algo que nunca olvidaré.
Dijo que no podría haberme dirigido a ud en ninguna forma que la hubiese tentado a aceptarme.
¡No repita lo que dije entonces!
No, he sido un ser egoísta toda mi vida.
De niño me enseñaron buenos principios, pero me permitieron seguirlos con orgullo y arrogancia.
Y así seguiría siendo, de no ser por tí.
¡Queridísima, amada Elizabeth!
¡Comprometida con Mr Darcy!
No, ¡estás bromeando! ¡Eso es imposible!
¡Este es un mal comienzo! Si tú no me crees, seguramente nadie más lo hará.
Te aseguro que es cierto. Él aún me ama, y estamos comprometidos.
No puede ser cierto. ¡Sé cuánto te desagrada él!
¡No, todo ha sido olvidado! Quizás no siempre lo amé tanto como ahora.
Pero... en estos casos una buena memoria es imperdonable.
Querida Lizzy, dime la verdad.
- ¿Hace cuánto que lo amas? - Ha sucedido tan gradualmente, que apenas lo sé.
¡Pero creo que todo comenzó cuando ví sus hermosos terrenos en Pemberley!
¡Lizzy!
¿Has perdido la razón como para aceptar a este hombre, Lizzy?
¿No es que siempre lo odiaste?
- Papá... - Le he dado mi consentimiento.
Es la clase de hombre, de quien uno nunca debería atreverse a rechazar nada.
Pero permíteme decirte algo. Conozco tu carácter, Lizzy.
Mi niña, no querremos luego verte sufrir porque no puedas respetar al compañero de tu vida.
Es rico, ¿pero te hará feliz?
¿Tienes alguna otra objeción además de creer que él me es indiferente?
Ninguna. Todos sabemos que es un hombre orgulloso y poco agradable,
pero eso nada significaría si realmente te gusta.
Si, me gusta mucho.
Lo amo.
De hecho, es agradable y su orgullo no tiene nada de impropio.
Si sólo supiese lo generoso que es.
No siempre lo amé,
pero ahora lo amo tan profundamente...
Es verdaderamente el mejor hombre que conozco.
Bueno, querida, si ese es el caso, él es merecedor de tí.
No podría haberte dejado ir con nadie menos meritorio, Lizzy.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos ante Dios y esta congregación
para unir a este hombre y esta mujer...
..y a este hombre y esta mujer
en sagrado matrimonio, que es una institución honorable,
establecida por Dios, cuando el Hombre era aún inocente,
para significar la unión mística entre Cristo y su Iglesia,
y por tanto no debe realizarse a la ligera o por lujuria,
ni para satisfacer apetitos carnales,
sino con reverencia, discreción, sabiduría, y sobriedad,
y con respeto a Dios, considerando debidamente las causas por las que el matrimonio fue establecido.
En primer lugar, fue establecido para procrear niños.
En segundo, como un remedio contra el pecado,
y para evitar la fornicación.
En tercero,
por la compañía, asistencia y consuelo que uno debe ofrecer al otro,
tanto el prosperidad como en la adversidad.
En este Estado Sagrado, las personas aquí presentes acaban de ser unidas.
¡Tres hijas casadas!
- ¡Oh, Mr Bennet, Dios ha sido muy bueno con nosotros! - Sí, así parece.