Buen resultado en el caso Kingston, John.
Gracias, Willy, hijo mío.
Detective Inspector Shefford. Estoy a cargo. ¿El Sargento Otley esta aquí?
Si, señor, está arriba.
Jonesy.
¿Conoce al inquilino?
Sólo empujé la puerta para abrirla. Dios mío, la luz estaba prendida--
¿Está bien, señor? Me fijaré abajo.
Buen chico, Frank.
¿Tomó una taza de té?
Shefford.
¿Quién la encontró?
Está hecha un desastre.
- Mira, traté de ubicarte. - Mira, te lo dije.
- Estaba en el bar tomando un par de-- - ¿Qué es esto?
Gracias, Bill.
Bien, pongámonos a trabajar.
¿Algún cambio aquí?
No hay sangre en el piso, así que es probable que no la hayan matado aquí.
Le tomaré la temperatura.
Heridas obvias en la cabeza.
El cuarto esta frío, 5 grados ahora. Dos o tres cuando la encontraron.
La ventana medio abierta, las cortinas sin cerrar...
..no hay fuente de calor, la puerta esta abierta.
Una desagradable brisa sube por la escalera.
La temperatura rectal profunda es...
..a las 2:12 de la mañana...
..es de 35.8 grados.
Asumiendo que eran 37 grados, eso determina la hora de muerte...
..a eso de la medianoche.
Muy bien. Bueno, muchachos.
A la morgue.
John, ¿quieres mirar?
Murió hace, tal vez, una hora. Diría dos, como mucho.
¿Nos puedes decir algo del arma?
En la morgue. Le deje la soga, no quería cortarla.
¿Fue violada?
No lo sé. ¿Ya la identificaron?
Sí.
Tienes suerte.
Della Mornay, prostituta.
¿De dónde viene esa maldita música?
Nadie la vio por semanas. La dueña entró porque debía la renta.
Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz...
..que los cumplas, querido Joshua...
..que los cumplas feliz.
Buenos muchachos.
¿Que más?
Un juego de trenes. Sí, ¿y?
No, no, hijo. No puedo ir a casa ahora...
..pero juro no perderme tu fiesta de cumpleaños mañana.
Pon tu madre al teléfono.
Siento todo esto. Iré en cuanto pueda. Debo colgar, ahora.
Tienes tus cosas puestas. Bien. Vamos.
La soga esta marcada al costado.
No hay nada especial por lo que veo, pero llévasela a Willy.
Bien. Murió, no aproximadamente sino con exactitud, a las 12:15.
Su reloj se detuvo.
No es broma. Probablemente, cuando ataron la soga.
No lucho mucho. No hay nada bajo las uñas...
...y, según parece, limpiaron sus manos. Esto es interesante. Lo ve.
Un pequeño corte aquí, justo arriba de la palma.
Vamos. ¿Qué hay del arma?
Un largo y fino instrumento cortante. Puede ser un destornillador.
Heridas de entrada limpias, algunas de 15 cm. de profundidad.
Y mira aquí.
En ambos brazos, lo mismo. Muchos moretones en la parte superior...
..como si la hubieran puesto en algún tipo de amarra.
Todo el cuerpo está brutalmente golpeado...
..y la vagina, también. ¿Quieres mirar?
Me parece que tiene semen en cada orificio.
Envié muestras al laboratorio hace cinco horas.
Si salen positivas, pueden tener el grupo sanguíneo del tipo esta tarde.
Bien, empecemos.
Sí, esto restringirá las posibilidades.
Mira lo que tienen aquí. Un grupo sanguíneo raro. Secretor AB.
Es el 75% de 3.2%, ¿verdad?
Verdad. Si tenemos a un secretor AB, es... 2.4%.
Sí. Veamos. Dos más dos menos su 2% son--
Tomamos 2% de 2.4%. Eso da...
..0.04%.
Una persona en 2,500. Seguimos achicando el campo.
- ¿Adónde vas? - A la computadora. Tenemos algunos...
..grupos sanguíneos raros archivados, de cuando empezamos la base de datos.
Voy a chequear estos.
¿Es una broma, no? Bien. Vamos directo a la base.
No vas a creer esto. ¡Tenemos un maldito sospechoso! Nuestro hombre...
...tiene un grupo sanguíneo raro, ¡y es el único que esta en la computadora!
Adivinen, chicas. El récord de Paxman va a ser destrozado.
Lo siento, señora.
¿De qué se trata eso?
Hace años que pasa. Paxman, sea quien sea, tiene un récord:
Entre encontrar a la víctima y acusar al sospechoso, no tarda más de 36 horas.
"A" de "atrapado". George Arthur Marlow, liberado...
..hace nueve meses de Durham. ¿Tienes su dirección, Jonesy?
Sí, Sargento. Mire. Disculpe, señora. Arrestado y acusado...
...de intento de violación y hurto agravado. Cumplió dos condenas--
Sí, sí. Lo tenemos. Manda a Kilburn, allí. ¿A la finca High Grove? Fíjate.
Bien, bien, bien. ¿Qué hora es?
- Once menos cinco. - Bien.
¿Cree que estará allí, señor?
Sí, a menos que esté de vacaciones.
Disculpe.
¡Romperemos el récord de Paxman! ¡Vamos, vamos, vamos!
Maldito.
Vamos, ¡muévete!
Detective Inspectora Tennison.
No. No, lo siento. Voy a estar en la Corte, toda la tarde.
Pruebe la oficina de Shefford, extensión 435. No hay problema.
¿Necesita algo antes de ir a la Corte? La fotocopiadora esta rota de nuevo.
No, no.
¿A qué hora entró la llamada? La del caso de Shefford.
Yo estuve de guardia anoche.
Creo que lo averiguaron en un bar a eso de las dos de la mañana.
Era una prostituta, en la calle Mulner.
Lo están cerrando. Ya tienen un sospechoso.
Si lo pueden acusar, habrá tragos para todos esta noche.
Capitán, en la ventana hay un hombre, cabello oscuro.
Definitivamente está adentro. Hay una mujer con él.
Repito, un hombre, una mujer.
Está bien, Jonesy.
¡Abran! ¡Policía!
Nos vieron. Ella está mirando el auto.
¡Vamos! Abran la maldita puerta. Tenemos una orden.
¡Vamos, policía!
¿Que quieren?
Bien, amor, ésta es una orden de allanamiento.
Soy el Detective Inspector John Shefford y vienen tres oficiales conmigo.
Ahora, mira mi identificación.
Abre la puerta.
- ¿George Marlow? - Sí.
- Léanle sus derechos. Espósenlo. - ¿De qué se trata todo esto?
¿Moyra?
No puede entrar ahí.
No pueden entrar y tomar cosas.
- Esto es privado. Tenemos derechos. - Yo también te deseo, amor.
- ¿Moyra? - Sí, estoy bien...
...estoy detrás tuyo, amor.
Disculpe. Lo siento.
¿Cuánto va a tardar esto?
Tengo una cita a las 5, esta tarde.
Mire, entiendo la precaución, entiendo que nos estén llevando...
..pero aún no me han dicho qué es lo que se supone que he hecho.
No es así.
Estamos en la sala 4D. Empecemos con esto.
Willy tiene una camisa de Marlow. Tenemos sangre en el puño.
Esa es la buena noticia. La mala es que es del tamaño de un pinchazo de alfiler.
Si coincide con nuestra chica, tenemos al bastardo.
Tendremos suficiente para acusarlo. Ponla aquí.
Claro. Mañana es el cumpleaños de Joshua...
..y conseguimos algo con esto. Tendremos celebración doble, ¿no?
Vamos.
Su novia declaró que estaba en la casa cuando mataron a Della Mornay.
Es una perra que no cederá. Su abogado la sacó más rápido que tirarse un pedo.
Bueno, no estoy seguro de cómo Paxman lo hizo.
No vamos a batir el récord a esta velocidad.
Sherlock, ven aquí. ¿Ya hemos encontrado su auto?
No, no está en el Estado. Nadie lo ha visto.
Su novia dijo que estaba allí...
..cuando estuvimos en el departamento, esta mañana.
Tengo a todos los disponibles tratando de hallarlo.
Buen chico. Despertemos a Marlow, de nuevo.
Entendido, jefe.
- Queso y pickles, por favor. - Tómalos tú, yo iré por Marlow.
Joshua, ¿por qué estás despierto a estas horas de la noche?
Pon a tu madre al teléfono. ¿Qué quieres decir...
...con que está en el baño? Sácala de allí.
¿Qué está pasando? Tres veces pedí salchichas y me traen otra cosa.
De acuerdo, George.
Cuéntamelo una vez más.
Iba conduciendo...
..y la vi.
Pero, no la conocías.
¡No, no la conocía!
Pero me lo pidió "Por favor".
Así que la recogí.
Y le pregunté... "¿Cuánto?".
Y ella me respondió "Eso depende".
Bueno, ya saben. Les gusta molestarte tanto como les sea posible.
Sí, claro.
Pero tú ya lo has hecho antes, George.
- No te gusta que te fastidien, ¿verdad? - No, esperen un minuto--
Ella te hizo enojar, ¿verdad?
Della Mornay hizo que te enojes, ¿verdad?
¿Della Mornay?
Sí.
Della Mornay.
Hola, llegué.
Hola.
Estaba sacando la lámpara pequeña del aparador...
..y poniéndola en su cama.
Quiere que esté prendida toda la noche.
Espera, espera. ¡Cuidado! Tengo pastel de chocolate aquí.
Bastoncitos de pescado, salchichas, aros de spaghetti y sopa de letras.
Él sólo vendrá a pasar la noche.
Quiero que pueda elegir. La sopa de letras es para mí.
No, usa la vajilla buena.
¡Tiene 6 años!
Sí, pero quiero causarle una buena impresión.
Aprecio todo esto.
Aprecio lo mucho que lo extrañas.
¿Traerá a su nuevo esposo?
Mejor que no.
¡Son ellos! ¡Rápido! Pon la vajilla.
- No. Abre la puerta. - Está bien. Yo atiendo.
Está bien. Estaré allí en un minuto.
-Hola. Pasen. Hola - Hola.
- Hola, papi. - Hola. ¿Cómo estás?
¡Mierda!
Hola. Marianne, ésta es Jane Tennison.
- ¿Cómo estás? - Encantada de conocerte.
¿Y tú debes ser Joe?
¿Qué es eso?
Es chocolate.
Qué rico.
¿Quieres un poco?
Entonces, ven conmigo a la cocina.
Sé un buen chico, vendré a verte mañana. ¿De acuerdo?
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos mañana.
- Sí. - Gracias...
- Jane. Jane. - ...Jane.
Sí, bueno, que la pases bien.
Mira, como ahora estoy más... establecido.
Me gustaría ver a Joey con más regularidad.
¿Sí? Veremos cómo arreglarlo.
Estoy embarazada.
¿Qué quieres tomar?
Agua, por favor.
Felicidades.
Sí.
- Te veré mañana, a eso de las 10. - Sí.
Ella no es lo que esperaba.
No lo sé. Supongo que pensé que estaría en uniforme.
No te llenes la cara de chocolate.
Nos vemos.
Sí.
Debería haber usado una boina para ella.
Ella tampoco es como lo pensé. Es muy... hermosa.
Tiene muy buena presencia.
Mira, lo siento. Creo que lo arruiné.
No. No, ¿cómo podrías?
Eres hermosa, talentosa...
..y...
..estás cubierta de chocolate.
Más, más. ¡Más!
Mírate. ¡Tú también estás lleno de chocolate!
Los forenses están teniendo problemas para ubicar al sujeto en el cuarto.
Pero, creo que deberíamos proseguir, tenemos lo suficiente para imputarlo.
Si Willy aparece con la muestra de sangre esta tarde, ¡bum!
Le compré a Joshua, el tren eléctrico. ¿Eso era lo que quería?
Eso espero, porque yo también le compré uno.
¿Por qué no me dijiste?
JEFE DE DETECTIVES
Mire, jefe. Marlow admitió conocer a la víctima.
¿Cuándo crees que Felix tendrá todos los resultados forenses?
Estarán esta tarde.
Además, tenemos una muestra de sangre de la camisa de Marlow...
- ...con el forense, ¿cierto? - No hay testigos.
Ya sé que no tengo testigos, pero tengo lo suficiente para imputarlo.
John, no tienes ningún testigo que haya visto a Marlow entrando al cuarto.
¿Y qué?
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
¡Mierda! Tengo un calambre.
¿John?
Consigue una ambulancia.
¡Consigue una ambulancia!
John...
Habla el Jefe de Detectives Kernan. Envíe una ambulancia a la central...
...de inmediato. Es una urgencia. Además envíen...
Ayuda, por favor, John.
Robas 500 mil libres de pensionados, ¿y cuánto te dan?
6 meses de prisión.
¿Va a estar bien?
Mientras más rápido lo llevemos al hospital, mejor.
¡Jesucristo!
No lo puedo creer. Estaba riéndose y bromeando cuando llegó.
Dijo que estaría en el bar, esta noche.
No lo logró. Falleció antes de llegar.
¡Dios! Es el cumpleaños de su hijo.
No puedo creerlo.
- Centro de Coordinación. - Sí, sigo aquí.
Sí, de acuerdo. Vamos. Vamos.
Cálmese.
¿Puede darnos alguna descripción?
Sí, ¿a qué hora sucedió?
De acuerdo.
¿Altura? Sí.
Pase.
Hola, Jane.
Puede que éste no sea el momento adecuado...
..pero dada las circunstancias...
..no estoy segura de que haya un momento adecuado.
Me ofrezco para encargarme de la investigación del asesinato.
No hace falta que le diga que estoy calificada...
..para encargarme de esta investigación...
..y que he estado esperando--
Bueno, no tengo que decirle cuánto-- 18 meses.
Y en aquel momento, tuve que manejar más papeleo del que tuve en Reading...
..que en todos mis 5 años lidiando con casos sexuales.
Sé que el Detective Inspector Shefford estaba en...
..un momento crucial de la investigación--
Detective, tengo que ver a su esposa, esta tarde.
No espere que tome una decisión ahora.
Éste no es el momento oportuno.
¿Cuándo es un momento oportuno?
Mire, soy la única oficial de mi rango que es continuamente sobrepasada...
..soslayada, lo que sea.
Sólo, déme la oportunidad de probar que puedo--
No es necesario que me lo pruebes a mí.
Déjamelo pensar.
No es suficiente, Michael.
Me estoy hartando por completo, de que la Policía Metropolitana...
..me tenga bajo la lupa.
Está bien, por lo visto, el 90% de las veces, el público en general...
..prefiere a un funcionario masculino.
Pero, hasta que podamos demostrar que esa encuesta es tendenciosa...
- ...llena de datos sin sentido-- - Un amigo íntimo...
..un hombre a quien estimaba mucho, murió allí.
¡Y ahora, Detective Inspectora...
..no es momento...
..de hacer que me trague sus derechos femeninos!
Le devolveré el caso.
Gracias, señor.
Quiero los nombres de los Inspectores que figuran en el Listado de Admisión.
También, comunícate con el Detective Inspector Kinlock, de Notting Hill.
Averigua a quien tiene disponible.
- Buenas tardes, Guv. - Andy.
- Hola, Jill. - Hola. El Comandante la espera.
¿Sabe cuál es la opinión de los hombres sobre que una mujer esté a cargo...
..de la Brigada de Homicidios?
Está abriendo una compuerta.
Asignarle este caso, superará sus expectativas.
No hay muchas de su mismo rango, en ascenso.
No sé si quiero hacerme cargo de esa responsabilidad.
Una vez que acepte será más difícil librarnos de ella...
..y la prensa podría darse cuenta de ello.
Sí.
Estuve hablando con su antiguo jefe de la Brigada Móvil.
Ella fue castigada en varias ocasiones.
Considera que se merece un descanso.
Una agente femenina a cargo de la Brigada de Homicidios.
¿Está preparado para afrontar los riesgos?
Veré.
Yo tengo la pelota, ¿cierto?
Los de la Brigada Móvil reconocen que las tiene.
¿Qué?
Las pelotas.
Espero que contemos con Kelvin. Él sería el tipo perfecto.
Haskons estuvo con él en Reading.
Es abstemio, ¿no?
¿Y ese Detective Inspector pelirrojo?
Ya sabes, el que estuvo en el tiroteo de Shepherd´s Bush.
¿Cómo se llamaba? Hicock.
Sí. Es un buen candidato. Solía ser amigo de John, según parece.
Luego de la muerte de John, será difícil que cualquier bastardo se haga cargo.
No necesitamos a nadie. John estuvo a punto de imputar a Marlow.
Bill, haz que los muchachos vayan al Centro de Coordinación, ¿entendido?
¡Sí!
Este caso lo va a llevar la Detective Inspectora Tennison.
Y los cargos formales serán evaluados y determinados por ella.
Quiero que la ayuden a familiarizarse...
..con este caso.
Yo y los muchachos no la consideramos como una de los nuestros.
Que se involucre a esta altura, no es necesario.
- ¿Y el tipo de Reading? - No necesitamos a nadie.
No está a consideración que Tennison se encargue del caso...
..y debemos presentarlo ante un tribunal.
- Cuanto más pronto esté hecho, mejor. - ¡No la necesitamos! Ella no debería--
¡Silencio, todos ustedes!
Ahora bien... sé como se deben sentir...
..pero... trátenla de la mejor manera que puedan.
Le daré a esa prostituta lo mejor que tengo, de acuerdo.
No la queremos.
Estos son los registros sobre Della Mornay, de Vicios.
El motivo o la excusa por la cual tardaron en venir...
..fue que el Jefe Shefford instó a que la Brigada de Vicios de King´s Cross...
..renueve su sistema.
Sus computadoras son incompatibles con la última tecnología de Scotland Yard.
Comuníquese con Felix Norman.
Dígale que veré a la víctima esta noche. Sonny necesito una patrulla y un chofer.
Quiero tener acceso a toda la evidencia del departamento de la víctima...
..y quiero volver a interrogar a la propietaria.
Además, haz que los chicos de Huellas me envíen las de la víctima...
..y las huellas de este expediente, que al parecer desaparecieron...
...y que señalen todas las diferencias.
Tenemos una colección de huellas.
No. Quiero dos colecciones.
Una de la víctima y otra del expediente original de Vicios de Della Mornay. ¿Sí?
- Te veré en Préstamos de Evidencia. - De acuerdo.
Un par de medias.
Verificado.
Una bombacha.
Verificado.
¿Dónde está el resto de la ropa de Della Mornay?
En el otro extremo, señora.
Un par de zapatos.
- ¿Número? - Siete.
Sí.
Un pantalón largo de hombre.
Aquí no están.
Señora, la espera el Detective Inspector Jones.
¿Dónde está el Sargento Otley?
No sé. Estaba con el Jefe de Detectives.
Otro pantalón.
Quiero reunirme con el equipo de John Shefford...
..a todos, en el Centro de Coordinación mañana a las 09:00 en punto...
..y súbame esas bolsas, ¿entendido?
Moretones faciales, sangre alrededor de sus orificios nasales, cabello enredado.
Rastros de semen en boca y orejas.
Un tímpano perforado por un golpe en uno de los laterales del cráneo, aquí.
¿Y el corte que Marlow mencionó en su declaración?
En la muñeca derecha, justo sobre la palma.
¿Puedo verlo?
Pequeño pero bastante profundo. Seguro causó un sangrado importante.
¿Pudo ser sofocada y luego derribada con sus manos atadas por la espalda?
Tendría que examinar el cuerpo para contestar eso. No me alcanza el tiempo.
Disculpen, ¿dónde está el baño?
¿Se siente algo mareada?
No, pero creo que él sí.
Está por allí, a la derecha.
- ¿Podría ver sus pies? - ¿Sus pies? Por supuesto.
¿Qué número cree que calzaba?
Muy amable, gracias. Escucha, no tardaré.
No, no, tómate todo el tiempo que necesites.
¿Sabes algo sobre ese trabajo, ese contrato?
Mañana, eso espero.
Escucha...
..con Marianne embarazada--
Sabes, la entiendo.
Supongo que por su embarazo deja que Joe nos visite de vez en cuando...
..y sí, claro que puede, puede venir todas las veces que quiera.
¿Ves? Sherlock Holmes.
Buenos días.
Como todos los aquí presentes, estoy dolida y conmocionada por esta tragedia.
John Shefford era un policía afamado y muy respetado.
No intento ocupar su lugar. Nadie podría hacerlo.
Pero como el 1er. Inspector disponible, me haré cargo de esta investigación.
Sólo les pido total lealtad y atención.
¿Alguien tiene algo que decir?
Yo.
Mire, sé que pidió este caso en particular--
Si no le gusta, pida su traslado...
...así puede ser resuelto por los canales apropiados.
Cree que es superior a todos, ¿no?
¿Alguien más?
Bien.
La de la derecha es Della Mornay, la de la izquierda es la de la víctima.
Estas son las huellas digitales tomadas del cadáver...
..y estas son las huellas del prontuario de Vicios de Della Mornay.
Como puede ver, la víctima fue identificada erróneamente.
Eso convierte a la declaración del sospechoso George Marlow...
..declaración en la cual menciona a Della Mornay...
..como la chica que él recogió, incorrecta.
Si esa declaración fuera presentada ante un tribunal, George Marlow...
..podría quedar en libertad.
Entonces, ¿cómo surgió ese nombre?
El oficial primario en la interrogación--
Sé quien era. ¿Y qué significa esto?
¿Busca destruir la reputación de John antes de que descanse en su tumba?
John Shefford era el oficial primario a cargo del interrogatorio...
..y sí, identificó erróneamente a la víctima.
Pero la propietaria también identificó erróneamente a la víctima.
Ahora, bien, no quiero perder más tiempo.
Quiero que vuelvan a interrogar a la propietaria y a todos los inquilinos.
Está bromeando.
Tenemos que encontrar a Della Mornay y tenemos que identificar el cadáver.
Quiero que investiguen las etiquetas de la ropa...
..porque son prendas caras y exclusivas...
..no del tipo de ropa que usaba Della Mornay.
Y además, los zapatos. Sus zapatos son número 5...
..nuestra víctima usa 6 y medio.
Quiero a todos los conocidos de Della, que las chicas de Vicios...
...sean traídas y reinterrogadas y quiero que todo sea grabado, por favor.
Averigüemos dónde vieron por última vez a Della Mornay y dónde está ahora.
Así que tenemos que movernos como el demonio.
O vamos ante el magistrado y pedimos la prórroga de 3 días...
..que ahora no la conseguiríamos, o George Marlow va a ser liberado.
La prioridad es su auto, el Rover marrón. ¿Alguien tiene algo sobre eso?
- No. - ¿No? Apúrense con eso, entonces.
Muy bien, eso es todo.
Gracias.
Sargento Wyle preséntese en el Centro de Coordinación.
Sargento Wyle, al Centro de Coordinación, por favor.
Esa puta esta yendo tras John. Déjenla que trate.
Si habla mal de él haré que le saquen las bragas de su trasero tortillero.
- No crees que sea, ¿no? - Dime, ¿qué hombre querría eso?
"¿Encontraron el auto de Marlow? ¿No? Apúrense".
Tortillera.
Otley, Centro de Coordinación.
No, no está.
¿Tiene un minuto, señora?
Llamaron del laboratorio. La mancha de sangre de la camisa es de la víctima.
Bien.
Supuse que querría saberlo.
Ahora, ¿podemos ubicarlo en el cuarto?
No surgió nada más.
No, no es suficiente.
¿Cuanto más necesita, por el amor de Dios?
- Me dijo que era Della Mornay. - ¿Quién le dijo el nombre?
El detective Shefford.
Está muerto, ¿verdad?
Lo siento. Era un buen tipo.
Sigue, George. ¿Como la conoció?
Bueno, juro que me estaba seduciendo.
La observé. Paseaba meneándose, mirando a los autos que pasaban.
Así que me detuve y le pregunté--
Le pregunté cuál era su precio y ella--
¿Quiere saber exactamente qué dijo?
Sí.
Dijo que por sexo oral--
Dijo que la masturbación costaba 15 libras...
..pero una relación sexual costaba más, 25.
Lo que diga no me hace quedar bien. No sé por qué lo quise hacer.
George, solo dígame que pasó.
Debo estar loco, especialmente después de lo que pasó en el norte.
Pero pagué por eso. Estaba borracho y le juro--
No estoy aquí para preguntarle por ningún otro incidente.
Lo sé. Pero todo lo que digo me hace quedar como que lastime a esa chica.
Y no lo hice, ¡no lo hice!
Moyra, mi esposa.
Lo que esto le hará, no lo sé.
Así que la recogió...
..¿qué pasó después?
Bueno, se subió al auto...
..y viajamos bajo el puente...
..hasta un descampado.
Pasó del asiento delantero al trasero, e...
..hicimos...
..hicimos lo nuestro.
Después, se pasó del asiento trasero al delantero y ella...
..se enganchó la mano.
¿Dijo que se cortó la mano?
Si. Se cortó, un corte.
¿Qué mano?
Fue--
Fue la derecha. La radio está entre los asientos y tiene un borde filoso.
Se puede sacar la radio. Es extraíble.
Donde vivo, se roban muchas radios de los autos.
¿Encontraron el auto?
Si, así que ella...
..se cortó la mano.
Fue un cortecito, pero sangraba...
..así que le envolví la mano en mi pañuelo.
Tiene mi inicial. G.
¿Que pasó después?
Le di el dinero.
Recién había pasado por un cajero automático. Pueden verificarlo.
Le pregunté dónde quería que la dejara.
Dijo en la estación de subte.
La última vez que la vi, estaba por conseguir otro cliente.
Era--
Era un auto rojo.
Puede ser un Sirocco, no estoy seguro.
No la maté.
Me haré todas las pruebas que quieran.
No lo hice.
- El Sargento Otley la necesita arriba. - Iré en 5 minutos.
Fui a casa. Llegué más o menos a las 10 y media.
Tal vez 11 menos cuarto, tal vez un poco más tarde.
¿La había recogido antes?
No, ya le dije. Nunca la había visto antes.
¿Dónde está esa maldita mujer?
Está abajo en la celda con Marlow.
Están llegando chicas de toda la ciudad.
¿Hay algo sobre el auto de Marlow?
Todavía no. Hay un...
..cuarto lleno de chicas esperándola.
¿Qué?
Conocidas de Della Mornay. Pidió que nos encargáramos de traerlas.
Presumo que las quiere entrevistar personalmente.
Había 17 la última vez que conté.
No tengo tiempo ahora, así que...
..por qué no les toma una declaración a cada una y las deja en mi escritorio.
¿Éstas son las chicas desaparecidas?
Sí. Dice "Reporte de Persona Desaparecida" arriba, ¿verdad?
Termínela, Sargento.
Una de Surrey y una de Cornwall Gardens parecen prometedoras.
Bueno. ¿Quiere que investigue esas?
¿Por qué no? Tengo las manos llenas de putas para entrevistar.
Bueno, debería organizarse, ¿verdad?
¿Puede averiguar si se encontró un pañuelo?
Sí, señora.
¿Hola? Sí, ella habla.
Marlow dijo que le envolvió la mano a la víctima con él.
No sabe que pasó con ese pañuelo.
Sí, está bien. ¿Podría-- Sí, déme con él.
¿Tony? ¿Qué es esto?
Una orden de cateo para el departamento de Moyra Henson.
Sabe que nos quedan 10 horas antes de que suelten al bastardo. ¿Qué trama?
No lo sé. No sé que esta planeando.
Señora, acá hay una orden de cateo para el departamento de Moyra Henson.
¿Puedo llamarte mas tarde? Lo siento. Es importante. Adiós.
- ¿Algo sobre el pañuelo? - No, señora.
Sargento, estaré en el departamento del sospechoso, después veremos las chicas.
Frank, tú vienes conmigo.
No lo puedo creer.
¡Oye!
¡Dile que desapareció un perro en Battersea! ¡Ese es un caso para ella!
¡Al dueño lo atropello un auto! Le gustan los zapatos del muerto.
- No es sorda. - ¿Soy el último en enterarse de todo?
Recién recibió una llamada privada. Averigua con quién se está acostando.
Si está haciendo lo sucio en grande, pega esto al piso.
- Lo que averigües, dímelo. ¿Entendido? - Sí.
Conocí a un tipo que estaba en la Brigada Móvil, con ella.
Cornwall Gardens la debería mantener ocupada.
También Moyra Henson.
- ¿Dónde esta el baño? - ¡Esto es acoso!
Ya estuvieron dos días aquí. ¿Qué están buscando esta vez?
Tengo una cita.
¿Cuánto van a tardar esta vez?
Deja la ropa sucia, ¡a menos que seas un pervertido husmeador!
Son mis bombachas sucias y sé exactamente cuantas son.
¿Le gusta que su novio recoja prostitutas?
Me encanta. Eso me da un descanso nocturno.
Entiendo que estuvo a su lado cuando fue expulsado por intento de violación.
Ella se lo estaba pidiendo. Lo estaba invitando y él había tomado mucho.
¿Estaba borracho cuando volvió a su casa--
¡No estaba borracho! Estaba aquí a las 10:30.
Miramos TV, y nos fuimos a la cama.
¡Ya he dicho todo esto antes!
¿Para qué la enviaron a usted?
Por el toque femenino, ¿no? Para suavizarme.
Está tentando la suerte, señora. Voy a presentar una queja formal...
..a quien sea que esté a cargo. No tienen derecho.
Tengo todo el derecho, Srta. Henson.
Ahora estoy a cargo de esta investigación.
Esta es una fotografía de la chica que George recogió...
..y con la cual tuvo sexo en su auto.
¿Le daría un vistazo, por favor?
¿Qué se supone que haga? ¿Desmoronarme?
No está aquí.
Siento lástima por esa chica...
..pero George sólo es culpable de tener sexo con ella. Ya sabe, ¡sexo!
Entonces, ¿por qué no termina con lo que esté haciendo y se marcha?
¿Qué piensas?
¿Sobre qué señora?
Mi voz de repente se aminoró, ¿verdad?
¿Quizás mis bragas están demasiado apretadas?
Me gustaría que me llames inspectora o jefa. No me gusta "señora".
No soy la maldita Reina. Tú eliges.
Sí, señora.
Vamos a investigar sobre esas chicas perdidas.
Lo que quiera, pero sería bueno antes de las 2:00.
¿Qué significa eso? ¿Quieres almorzar?
No, cuento las horas para la liberación de George Marlow.
Gracias. Dije que quería pan negro.
- ¿Llegó algo para mí? - No.
¿Cómo salió la entrevista?
Edie Williams es una persona de 35 años, con un historial de desorden mental...
..y una pasión por mirar trenes en la Estación Euston.
Así que, o bien el Sargento Otley necesita...
..que le revisen la maldita cabeza...
..o me está haciendo seguir una pista falsa por todo Londres.
Ella ni siquiera encaja en la descripción.
Más vale que la próxima sea legítima.
Entonces, ¿qué tenemos?
Karen Howard, reportada desaparecida de Kensington.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí, en Surrey?
Ya veo. Es la casa de sus padres.
¡Ese bastardo de Otley! Es otra pérdida de tiempo, lo sé.
Sí, ¿que desean?
Buenas tardes, soy la Detective Inspectora...
..Tennison, y él es el Detective Burkin.
¿Podemos hablar con el Comandante Howard, por favor?
Bien, vengan por aquí.
Gracias.
Le diré que están aquí.
Gracias.
La encontramos.
Sí, es ella.
Estamos listos para usted, ahora.
¿Es su hija Karen?
Sí.
Es mi hija.
Gracias señor.
¿Desea azúcar señor?
No, no. Debería llamar a mi esposa.
Sí, haremos que un auto lo lleve a su casa, lo antes posible.
¿Inspector?
¿Qué le pasó?
¿No preferiría estar en su casa con su esposa?
Podemos interrogarlo en otro momento.
¿Interrogarme?
Quiero saber quién está a cargo aquí. Quiero saber qué está pasando.
¿Quién está a cargo de esta investigación? Mi hija--
Yo, señor. Yo estoy a cargo de la investigación.
¿Qué? Quiero-- Tengo el derecho...
..de conocer a quien sea que esté a cargo.
Soy amigo personal del Jefe de Policía, Andrew Gurnham. Quiero verlo ahora.
El Vice-Jefe Gurnham está en otro departamento, señor.
Está con la policía del Ministerio de Defensa.
De todos modos, si lo prefiere, puedo acordar una cita.
¡Usted no acordará ninguna maldita cita! Lo quiero aquí ahora mismo.
¿Lo entiende?
No quiero una mujer. ¿Lo va a llamar?
Como le dije señor, puedo acordar una cita--
Venga. Sólo salga y déjelo solo.
Jesucristo, deja que llore. Está destrozado.
Disculpe por cómo me puse recién...
..pero pude ver que él estaba molesto. Lo siento.
Está bien. No hay problemas.
Creo que está listo para irse a casa ahora.
El Sargento Otley la necesita en la Jefatura.
¿Cuándo recibiste esa llamada?
La recibí cuando estabas en los Jardines de Cornwall.
Ya veo.
El novio de Karen ha sido--
En el futuro, quiero que toda la información...
..me sea dada inmediatamente...
..sin importar las circunstancias.
¿Hay algo más?
No.
El Sargento Otley está incitando todo esto, ¿verdad?
La próxima noticia será que él estará pidiendo el voto de desconfianza.
Ya veo.
Bueno, mejor que me dé una vuelta por allí.
Quédate aquí y encárgate del Comandante.
Y, "gracias", Burkin.
Sheila, ¿podría concentrarse un segundo? Entonces podrá irse.
¿Vio a alguno de estos hombres recoger a Della Mornay?
- No. - ¿Puedo tomar las fotos?
- Recién las tomo. ¿Puedes esperar? - ¿Cuándo viste a Della?
- Antes de navidad. - ¿"Antes de navidad"? ¿Cuánto antes?
No lo sé.
Entrevisté a seis de ellas. Ninguna lo vio.
Esta chica está resfriada y quiere irse a casa. ¿Puedo largarla?
- No, no puedes. - ¡He estado aquí 4 horas!
Mantente tranquila, ¿quieres? Te dejaremos ir cuando esté listo.
- ¿Cuál de ustedes es Mavis Fellow? - Soy yo.
Siéntate allí.
Dijiste en tu declaración que viste a Della, por última vez, hace 2 meses.
La situación está fuera de control.
Míralo tú mismo.
Nadie ha visto a Della Mornay en semanas.
No hay identificación positiva de la víctima.
Bueno, eso me han dicho, oficialmente.
La señora ha estado en la morgue.
¡Todo el equipo está aquí, perdiendo el tiempo!
- No sabemos si ella lo imputará o no. - Es un desastre.
¿Cuánta evidencia necesita?
Saque a estas mujeres del corredor.
¡Oigan, córtenla!
¿Alguien tiene algo sobre el auto de Marlow?
Todavía no, señora. Pero tenemos un avance suyo en "Noche de Crimen".
Es una buena idea.
Era una broma.
Sí, ya sé. Pero sigan riéndose mientras el tiempo se acaba.
El abogado de Marlow anda dando vueltas, abajo.
Comunícame con la Oficina de Prensa.
¿Consiguió algo en el departamento de Marlow?
Sólo un montón de artillería de parte de su novia.
¿Dónde diablos está el Sargento Otley?
Al fin. El registro envió esto.
Moyra Henson.
Fue arrestada por ofrecer sexo hace 15 años. No sé si servirá de algo.
- Ha vivido del subsidio por 4 años. - Podría ser interesante.
Tenemos 24 tomos de declaraciones y hay más, esperando abajo.
¿Qué quiere hacer?
El Jefe de Detectives está con el abogado de Marlow. ¿Va a imputarlo?
Se está quedando sin tiempo, señora.
Sí. Estoy al tanto de ello, Sargento.
Bien. Veré a las chicas primero. Esperen aquí hasta que termine.
Hasta que "termine". Sí, señora.
Tony, ¿tienes la lista de los nombres de las chicas?
Voy a necesitar a una oficial femenina.
La identificación formal de la víctima...
..está en mi escritorio. Su nombre es Karen How--
Karen Howard. Ya sabemos.
Tengo a su novio y compañeros de cuarto, arriba.
Extensión 242, por favor. Oficina de Prensa.
Bueno. Yo...
..entrevistaré al novio primero, entonces.
Se está durmiendo, querido.
Mañana, a esta hora, entra Hicock y ella se va. Te lo apuesto.
Él ya lo hubiera imputado y destrozado.
Esa perra es un fiambre asustado, ése es nuestro problema.
Sí, ¿es la Oficina de Prensa?
Sí. Burkin. Quisiera que arreglen algo en...
.."Noche del Crimen", del caso Howard. Tennison.
Ahora bien, la razón por la que dijiste que conocías a Karen...
...hace un tiempo, fue porque tuviste una discusión.
¿Eso es correcto?
Acordamos no vernos muy seguido.
Dios, no puedo creer que esté muerta.
No puedo creerlo.
Fue asesinada, Michael.
La encontraron en el departamento de una prostituta.
Quiero que mires esta fotografía y me digas...
..si alguna vez has visto a Karen con él.
¿Alguna vez habías visto a este hombre?
Mira la fotografía, Michael.
No, nunca lo había visto.
¿Karen consumía drogas?
No. Ni siquiera tomaba bebidas alcohólicas.
¿Tenías una relación completa con ella?
Sexo, Michael. ¿Tenían sexo juntos?
Sí, por supuesto.
Así que, cuando dijiste que ella quería terminarlo...
..¿significaba que tenía otros novios?
No.
Entonces, ¿ella no dormía por ahí?
Michael, sé que esto es duro para ti, es duro para nosotros.
Pero tenemos que averiguar por qué estaba en ese departamento.
Cómo entró al departamento de una prostituta.
Ahora, mírame, Michael.
Mírame.
¿Karen alguna vez recogió a algún hombre que no conocía?
No.
¡No! ¡No!
Creo que será mejor que lo lleves a casa. Consigue un auto.
Lo lamento, Michael.
¿Qué clase de persona es?
Karen era una chica dulce e inocente.
Intenta hacerla parecer sucia...
..que parezca algo que no era.
Me da asco.
¿Alguna suerte con Michael?
No.
Bill Otley considera que tiene suficiente para acusar a Marlow.
No, señor.
De acuerdo.
Está viniendo.
¿El Jefe de Detectives está con ella?
Tienen que acusar a Marlow.
George Marlow será puesto en libertad esta noche.
¡Jesucristo!
Lo siento. Sé cómo se siente.
Si me perdona por decirlo, señora, no creo que lo sepa.
Así que mañana a las nueve revisaremos lo que hicimos hoy...
..y discutiremos cómo vamos a proceder.
Otley, Centro de Coordinación.
Gracias, Arnold.
Creo que fue la última vez que escucharemos eso, George. Eso espero.
- ¿George Marlow? - Sí, jefe.
Espera un segundo, ¿puedes?
Gracias. Sabía que me dejaría en libertad.
Tenemos que ir al Club de golf "Sunningdale".
Tenemos otro. Manos atadas detrás de su espalda, acuchillada.
El sargento Eastel sabía sobre nuestro caso, así que me pasó el dato.
Ese hombre con el perro la encontró, o su perro lo hizo.
¡Demonios!
Detective Sargento Easter, Inspectora Tennison.
- ¿Ya llegó el patólogo? - Está en camino.
¿Tienen idea de cuánto hace que está aquí?
Bueno, diría que por la descomposición y el hedor, por lo menos un mes.
Me gustaría darle un vistazo, por favor.
¿Está segura? No es algo lindo.
Quiero verle la cara.
¿Alguien sabe si la sede del club está abierta?
Es Della Mornay.
- ¿Estás seguro de que es tu chica? - Sí.
Apostaría a que George Marlo también hizo esto.
El nudo es el mismo, las manos atadas detrás de la espalda.
Lastima que lo soltó. Lo podría haber retenido por tres días más.
Lo tendré de nuevo, y cuando lo tenga, se quedará adentro.
Esta vez no habrá lagunas jurídicas.
Extraoficialmente, señora, ¿de acuerdo?
Sabíamos que teníamos al hombre correcto. Lo sabíamos.
Demonios.
Lápiz.
Nunca hay ningún... maldito lápiz.
Hola.
¡Cielos!
Está dormido, gracias a Dios.
¿Qué?
Buenas noches, cariño.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Quiero decir--
No te veo mucho, y cuando lo hago estás muy cansada.
Lo lamento.
Quiero decir...
..¿cuál es el punto?
Peter.
Sí te amo.
¿En serio?
Si suena el teléfono, no existo.
No lo sé.
Cada vez que te veo, estás concentrada en archivos, o...
..insultando a alguien por teléfono.
Tienes razón.
Tienes razón. Me haré un espacio para nosotros, lo prometo.
Y sólo para probarlo--
¿Qué pasa, no puedes dormir?
No.
¿Tuviste una pesadilla?
De acuerdo.
Te diré lo que haremos.
Volverás a tu cama. Te traeré leche de la cocina.
Te leeré un cuento, y luego intentarás dormirte, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Vamos
- Buen día, Jonesy. - Buen día, señora.
Sube, iré a la morgue.
Llegué temprano, para desayunar.
Tengo el informe de la autopsia...
...murió aproximadamente hace seis o siete semanas.
El cuerpo está muy descompuesto porque estuvo al aire libre.
¿Extraoficialmente, Felix? Y sé que...
..necesitas tiempo para hacer tus pruebas--
Es un arma diferente, un tipo de cuchilla delgada y angosta.
La golpearon mucho...
..y su cuerpo está muy descompuesto como para obtener muestras de semen.
Pero si intentas que diga que el mismo hombre mató a ambas víctimas...
..extraoficialmente, bueno extraoficialmente...
..y no me cites, diría sí.
Porque tiene las mismas marcas en la parte superior de sus brazos.
Ahora, ¿puedo seguir con la autopsia?
Prueba Nº 1: cabello arrancado. Prueba Nº 2: vello púbico.
Prueba Nº 3: uña postiza de la mano izquierda.
Prueba Nº4--
Lo siento. Fue mi culpa.
Prueba Nº4: uña postiza de la mano derecha.
Prueba Nº 5: hisopo de recolección de muestra de semen para analizar el ADN.
Coinciden perfectamente, míralo.
- ¿Quieres un café? - El bar está cerrado.
¿Joyce? Joyce, te requieren el laboratorio principal.
¿Quién de ustedes, bastardos, puso este maldito zapato en mi refrigerador?
Della estaba desnuda, tenía las manos atadas...
..detrás de su espalda, murió hace seis o siete semanas.
Tendrán fotos de los detalles lo más rápido posible.
Ahora, la soga usada para atar las manos no fue del mismo tipo...
..que la que se usó para atar las de Karen, pero el nudo sí.
Así que, Frank, ¿qué tienes?
Marlow visitó a sus empleados, dos o tres veces, en Chester Paints.
Luego fue al mercado, y al cine.
Alquiló muchos videos.
Entonces, ¿Marlow estaba en Londres hace seis o siete semanas?
¿No estás tras sus empleados?
Sí, sí. No se fue de Londres--
Bien. Así que Marlow estaba en Londres para los asesinatos de Karen y Della.
¿Tenemos algo sobre su auto? No.
Por supuesto que no. ¿Qué hay de sus vecinos?
Mis hombres entrevistaron a sus vecinos de enfrente, de atrás y de al lado.
Es un hombre muy querido.
Va al bar local regularmente. De nuevo, parece agradarle a todos.
De acuerdo, así que entrevisten a los dueños...
..de las propiedades que están cerca del campo de golf.
No la asesinaron donde arrojaron su cuerpo. Fue trasladada hasta allí.
Alguien debe haber visto algo.
Además, no hallamos las armas homicidas, así que, continuamos buscándolas.
Es un arma delgada, de aproximadamente de 2 cm. de ancho por 18 cm. de largo.
¿Entras conmigo, Haskons?
¿Dónde está mi fax? ¿Compraste Bensons de nuevo?
La familia de Karen quiere saber cuándo podrán retirar el cuerpo.
¿Hizo los trámites cuando estuvo en la morgue?
No, lo olvidé. Pero me encargaré de eso.
Bien. Quiero que ambos vayan a la Avenida Sutherland, ¿de acuerdo?
Eso tomará, ¿cuánto, 20 minutos para llegar hasta allí?
¿Y los informes a la prensa?
¿Hizo alguna mención sobre los moretones de la parte superior de los brazos?
Recibirán muy poca información hasta que tengamos algo concreto para darles.
Su decisión de liberar a Marlow podría ser contraproducente.
Vamos, señor. Recibí su apoyo sobre esa cuestión.
¿Cambió de opinión?
¿Puede dejarnos un minuto?
No, me gustaría que él se quede, por favor, señor.
La opinión general es que este caso es muy difícil como para que Ud. lo maneje.
- Son tonterías. - Déjeme terminar.
Discúlpeme, señor. ¿Qué tan bien conocía Shefford a Della Mornay?
La conocía. Nadie niega eso. Ella era una informante.
Entonces está de acuerdo en decir que él la conocía bien, ¿no?
¿Cuál es la relevancia de esta cuestión?
Señor, cuando tomé este caso solicité el expediente de Vicios de Della Mornay.
Me dijeron que la demora en enviármelo se debía al cambio de computadoras...
..eso me hizo a creer que John Shefford tampoco tenía acceso a ese expediente.
Pero estaba equivocada.
Él lo tenía, pero no habían registrado nada en ese expediente.
- Es una maldita pérdida de tiempo, ¿no? - ¿Lo es?
Della Mornay era informante policial. No figuraba en el expediente del caso.
John Shefford fue el oficial que la arrestó cuando trabajaba en Vicios.
- No hay registros en el expediente. - No sé nada de eso.
Pero sé que Ud. siente cierto rencor contra un hombre que era admirado--
Él estaba muy ansioso por hacer un arresto, desesperado a juzgar por esto.
¡Participando de alguna estúpida competencia interna!
¿Se está refiriendo a los archivos de Paxman? Era una broma.
No hay ningún expediente. Así era él. Le gustaba bromear con los muchachos.
Dígaselo a ella. No sé de dónde saca eso.
Era una broma.
Sargento, me gustaría saber algo. Si Ud. conocía a Della y John Shefford...
..también la conocía, ¿por qué hubo errores en la identificación del cuerpo?
La desfiguraron. Destrozaron su rostro a golpes.
Ahora bien, ¿por qué no se olvida de esto? ¡El hombre está muerto!
Entonces...
..explique esto... Sargento.
Encontré esto en su escritorio, junto al expediente original de Vicios.
¿Qué demonios sucede?
Ese es el diario personal de Della Mornay.
No fue etiquetado ni registrado.
Hay páginas arrancadas que, por supuesto, se perdieron.
¿Por casualidad Ud. no sabría decirme que decían esas páginas, no?
Sí, puedo explicar eso.
Se lo entregué a John y supongo--
Lo hallé en su escritorio mientras lo vaciaba.
John debe haber arrancado las páginas.
Jesucristo.
¿Sabe qué significa esto? Está acusando a un oficial de adulterar evidencia.
Sí, sé muy bien lo que significa, señor...
..y le aseguro que si descubro más irregularidades--
¡Cualquier "irregularidad", Detective me la comunica directamente a mí!
Yo seré quien decida sobre la importancia de la cuestión.
Le haré saber lo que voy a hacer.
Hasta tener certeza de que ambas mujeres fueron asesinadas por el mismo hombre...
..me gustaría ocultar el descubrimiento del cadáver de Mornay.
¿Marlow sigue siendo su principal sospechoso?
Sí y me gustaría mantenerlo bajo presión...
..bajo vigilancia permanente.
Sé que es costoso pero si mató en dos oportunidades--
Y... quisiera encargarme de las informaciones a la prensa desde ahora.
Lo consultaré antes con Ud., por supuesto.
Tú, maldito idiota.
Está pasando el trapo con muchos de ustedes.
Tuviste suerte esta vez.
Ella te perdonó. No fui yo.
¿Tienes esas páginas, Bill?
Sí. Es sólo--
Son las de los días en los que John fue a verla. No tienen relación con el caso.
Él se preocupaba por ella.
Se preocupaba demasiado por ella.
Acabo de ver al sospechoso saliendo de la fábrica.
Pasó alrededor de una hora, allí dentro. Debe estar por llegar a su departamento.
Afuera.
Muy bien, lo tenemos.
Que tirara su diario fue la acción más importante de todo el día.
Bueno, ahora está sacando sus llaves.
Por Dios, no puede entrar.
¡Moyra! ¿Me abres?
Se entrometió la anciana vecina. Moyra Henson ya llegó a la puerta.
Eso es todo. Evita que hable con esa bruja chusma.
¿Qué estás mirando? Salió y ahora volvió, ¿de acuerdo?
¡Vieja perra entrometida!
Tengo el presentimiento... de que ella nos detectó.
Nos mostró sus tetas.
¿No se suponía que tenías una buena visión de ellos, idiota?
Los policías volvieron a pasar.
Esta vez se llevaron todos tus zapatos.
Les dije que será mejor que me los devuelvan...
..o terminarás vendiendo pintura en medias.
No, eso no sucederá.
Renuncié antes de que me despidan.
¡Bastardos!
Piensas que nos espían, por la forma en que proceden.
No olvides cerrar la puerta con llave, todas las noches.
Ellos tuvieron nuestras llaves. Pudieron hacer una copia. No confío en ellos.
Esto me está agotando.
Es como si fuéramos prisioneros.
Lo siento.
No te pongas en mi contra, por favor. Te amo, Moyra.
Atravesé caminado la fábrica principal. Ninguno de ellos me miró.
El joven Ron Wilkes, ¿lo recuerdas?
A ese muchacho le conseguí a sus mejores contactos. Me dio la espalda.
Ninguno de ellos me miró.
Los policías estuvieron por allí haciendo preguntas.
Están yendo a todos lados.
No sé cuánto tiempo más podré soportar esto.
Yo también debo hacerlo, George.
Y sin tus ingresos... ¿qué es lo que haremos?
¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!
¡Ayúdeme, Dios, yo no lo hice!
Yo atiendo.
Esos chicos de al lado.
Sí.
Hola, Doris.
Espera. Es tu madre. Está llamando desde un teléfono público.
Ven, cariño, tienes que hablar con ella.
Hola, mamá.
Sí, estoy bien.
¿Cómo está tu cadera?
¿En serio?
Dice que está usando un bastón para caminar, ahora.
Sí, lo siento. Sí, están hablando con todos los que me conocen.
Gracias, mamá. Espero que los policías opinen lo mismo.
Bueno, ya sabes cómo son.
Eso haré.
Sí, todo está bien en el trabajo.
Eso haré. Que Dios te bendiga.
Sabes que sí.
¿Nadie te comunica los mensajes, en tu trabajo?
Reservé una cancha, pensé que querías jugar un partido.
Lo siento. Me olvidé. Tuve un día difícil.
Está bien. Marianne llamó. Quería saber si podíamos ocuparnos de Joey...
..durante las vacaciones.
Sí, por supuesto que podemos.
¿Qué hay para cenar? Estoy hambrienta.
Pollo a la Kiev.
Te dejé un mensaje en tu buscapersonas para que me llamaras por teléfono.
Escucha. El martes es el cumpleaños de papá.
Mamá organizó una reunión familiar. ¿Vas a venir?
- Sí, está bien. - Bueno.
¿Y qué noche puedo invitar a Tom y Joyce y a ese tal King y a su esposa?
¿King? ¿Quién es King?
Te lo he dicho. Frank King.
Él es, principalmente, un inversor inmobiliario.
Tiene dinero, por eso... Tom me lo presentó.
Sí, está buscando una pequeña compañía...
..para iniciar algún tipo de sociedad.
- Eso es interesante. - Podría ser muy importante para mí.
Es por eso que deberíamos invitarlo para sacar el mayor provecho.
Champaña, velas.
Podrías hacer tu cosa de paltas.
Sí, está bien. No hay problema. El martes.
Hola.
Jeff. ¿Lo lograste?
- ¡Qué bueno! - ¿Alguna vez te dan un descanso?
Dios, se mueven rápido. Ahora... sí, pero--
¿Pueden hacer una reconstrucción?
Bien. Mandaré la información lo más rápido posible.
Tal vez esta noche, si ellos la necesitan.
Sí.
Sí, son buenas noticias. Gracias. Muchas gracias, Jeff. Adiós.
- ¿Tenemos vino tinto? - ¿Sabes qué?
Voy a salir en televisión.
¿En el programa de talentos?
No.
"Noche de crimen". Seré la primera Detective Inspectora...
...en "Noche de Crimen".
¡Maldición! Es el cumpleaños de papá, esa noche.
-¿No pueden cambiar de noche? -Claro que no. ¡Es televisión en vivo!
Quiero decir, es la fiesta de cumpleaños de tu padre.
Todo va a estar bien.
Gracias por venir. Esperamos verte luego, en la casa.
Gracias, señor.
Tengo que regresar.
Salí por 15 minutos y debo regresar a la estación.
- Está bien. Te veré luego. - Buena suerte con el boxeo.
Buena suerte en la tele.
No puedo decir nada por el momento. Es demasiado pronto.
Caballeros, ¿puedo pedir su atención, por favor?
Por favor, diríjanse a sus mesas. ¡Se está sirviendo la cena!
- ¿Félix, qué quieres? -¡Tengo uno! Te veo en la mesa.
¡Bien!, dos Gin con tónica grandes...
..whisky doble... jugo de naranja.
Nada para ti hasta después de la pelea. Pierde cuidado, ese Lambton...
..es un juego de niños.
- No es lo que escuché. - Muévete rápido.
- ¿De que estás hablando? - Usa la cabeza.
- Que es lo que voy a hacer, voy a meterme allí... cuando venga hacia mí...
Me temo que la barra está cerrando.
- La cena está servida. - Iré más tarde.
Voy a mirar a esa vaca en "Noche de crimen". Apuesto a que va a cometer...
..un error. Hola, jefe.
- Frank, la mejor de las suertes. - Bien, mesa seis. ¡Mesa seis!
- ¿Donde está el sacacorchos, mamá? - Esta por ahí. ¿Programaste el video?
- Sí. - Peter, ¿podrías revisarlo?
Sí, está en otro canal, Sr. Tennison. Está en ITV, este es BBC.
¿Tony? Vamos.
Ya empezó
¡Neil!
¿Puedes apagar la luz, mamá? Refleja en la pantalla.
¿Nos puede decir, principalmente...
...cómo podemos ayudar en la investigación del asesinato...
... de Karen Howard, la chica que podemos ver en pantalla.
El cuerpo de Karen Howard fue descubierto en un departamento...
...el 15 de enero de este año.
Ahora, sabemos donde estuvo Karen hasta las 18:45 horas...
..la noche del 14 de enero pero aún tenemos que descubrir lo que ella--
¿Por qué hiciste eso?
No sé para que quieres mirar eso.
Porque hay alguien ahí afuera que puede probar mi inocencia, ¡ese es el motivo!
Dios mío.
Tú tampoco me crees, ¿no es cierto?
¿No es cierto?
- Piensas que la asesiné. - No es verdad.
¡Entonces, por el amor de Dios, míralo!
Tienen una línea telefónica.
¿Que tal si alguien llama y dice que vio al tipo que la recogió?
El mismo tipo que vi yo.
¿Por qué fuiste a recogerla?
¿Quieres decir, por que tuve sexo con ella? ¡Porque ella estaba allí! ¡Jesús!
¿Crees que no quiero volver el tiempo atrás?
¿Crees que no desearía no haberme fijado en ella?
¿Me estás diciendo que si te afirmo que nunca hubo otra mujer en mi vida...
..entonces lo creerías?
Te amo. No te engaño.
No soy como otros tipos, que se acuestan con las mujeres de sus amigos.
¿Qué amigos? No nos queda ninguno.
Mira, algún otro la mató, Moyra, ¡yo no!
Todo lo que pido es que encuentren a quién lo hizo...
..y luego nos dejen en paz.
El departamento está ubicado en el área de Holborn.
Pueden ver en pantalla la calle y el edificio donde fue encontrada.
¿Podría alguien haber llevado a Karen a este lugar por la fuerza?
Esa es una posibilidad...
...pero en esta etapa de la investigación, no lo podemos asegurar.
El 14 de enero, para ayudarlos a recordar esa noche...
...los periódicos publicaron la historia de Tandy...
...un perro que quedó atrapado en una alcantarilla por más de tres días.
Todos los diarios tenían una nota de tapa y una fotografía del rescate.
La película que van a ver, muestra una reconstrucción...
..de los últimos movimientos de Karen...
...luego de que ella abandonara las oficinas de la Agencia de Publicidad...
...y se despidiera de un ejecutivo al que había ido a ver.
Eran las 18:30 hs.
Vistiendo ropas como éstas y llevando su maletín, caminó hasta su Mini azul...
...que había dejado estacionado en una calle lateral bajo la carretera Oeste...
..detrás de estos depósitos de botellas.
Karen tenía 24 años, medía 1.72 mts., tenía pelo largo rubio y ojos azules.
Se parece a Karen.
Aunque no es tan bonita.
Cuando trató de arrancarlo, la batería estaba agotada.
Este testigo dijo que vio a Karen cerrar el auto, dejando su maletín adentro.
No recordaba si llevaba una cartera. Pero ninguna cartera ha sido encontrada.
- Ni tampoco su chaqueta. - ¿Estará Jane de nuevo, papá?
Escucha el programa.
Pienso que estará de nuevo luego de la película. Será entrevistada nuevamente.
No, creo que esto es todo. Piden que los testigos llamen, después se termina.
¿Se pueden callar todos?
El testigo que vio a Karen trató de hacer una llamada aquí...
...también la vio dirigirse a una cabina de teléfono lejana sobre Ladbroke Grove.
Era una chica hermosa, ¿verdad?
Esa no es la chica real. Es alguien vestida como ella.
No pueden tener a la chica real, mujer, porque está muerta.
...cuando Karen llegó allí, notó que necesitaría una tarjeta telefónica.
Tal vez ella no tenía una tarjeta. Lo cierto es que nunca hizo la llamada.
¿Que sucedió después?
Eran las 18:45 hs. aproximadamente.
¿Estuvo en ese bar esa noche?
¿Vio a Karen Howard cerca de esta cabina telefónica...
...en la esquina de la calle Lancaster?
Y los lobos aullaron.
Y los perros ladraron.
Y la puerta de la casita crujió al abrirse lentamente.
Y la abuela gesticuló lastimosamente a su nieta para que se acercara a ella.
"Acércate, mi pequeña.
"Has crecido, te has convertido en un niña grande.
"Quítate la capa roja.
"¡Que tetas grandes!.
"Quítate el vestido mojado, ven y entíbiate al fuego.
"Y muy lentamente Caperucita Roja...
Seguiré trabajando. Así que, escucha, quiero las llaves.
Sí, esta bien, te las daré luego.
- Bien, no te olvides. - ¡No, no lo haré!.
- ¡No te olvides! - Está bien.
¡Jonesy! ¡Jonesy! ¿Donde está Otley?
Está mirando a una dama en la televisión en la barra.
Tráelo aquí. ¡Nuestro hombre va en el primero! ¿Está bien?
"La abuela destapó las sábanas...
"...y Caperucita Roja vio... un gran...
¡Ta-tan-ta-tan!
"Y Caperucita Roja dijo...
"¡Jefe de Detectives Kernan!
"¡Encontré al Sargento Otley el año pasado y no hizo más que advertirme!"
Muchas gracias.
Realmente muchas gracias, caballeros.
Gracias.
En la esquina azul...
Vamos, Sargento. Durkin está en el ring. Alguien habrá grabado esto. ¡Vamos!
Se la vio con vida por última vez la noche del 14 de enero.
Ella piensa que es la maldita Esther Rantzen.
Sí.
Sí, fue una muerte particularmente brutal.
Necesitamos testigos para avanzar.
Ahora, caballeros, habrán visto los cubos azules alrededor de la mesa.
No, no son para eso, señor. Use el que está afuera.
Ahora, esos cubos azules, espero verlos colmados en su capacidad.
Porque saben que es en beneficio del Detective Inspector Shefford y familia.
Entonces, por todos los cielos, llenen esos cubos. Queremos su dinero.
Vamos, Sargento.
- Su cuerpo fue encontrado... - ¿Cómo esquivó esa, la perra?
...en un lugar donde nunca había estado antes, según pudimos establecer.
¡Siéntate! ¡Siéntate!
Lo siento.
- ¿Dónde está Otley? - En el bar, viendo a la señora por TV.
¡Vamos Frankie!
No hemos encontrado ningún rastro de la cartera de Karen Howard.
Aparte necesitamos información del auto que fue visto en el área y desapareció.
En la pantalla se muestra el tipo y color del auto.
Es un Rover marrón P63.5 litros, automático.
¿Tiene ella permiso para dar el número de matrícula de Marlow?
Escúchala.
¿Quién se piensa que es?
¿Alguien pidió permiso a Marlow?
¿Vio a Karen esa noche? ¿Ha visto el auto desaparecido?
Posiblemente un enlace vital en la muerte.
Recuerden que sus llamados serán tratados con confidencialidad.
Y si vio a Karen en la noche del 14...
Tu hombre está en el ring por Shefford.
Deja de ver ese maldito programa.
Solamente pedimos su ayuda.
¡Apágalo!
Si tiene alguna información que pueda darnos.
- ¿Cómo ascendió ella Guv? - Calculo que fastidiando a alguien.
- No. ¿En serio? - ¡En serio!
¿Cómo ascendió?
- Tomaré esas. - Segundos afuera, tercer round.
Vamos, Frankie.
- ¡Oiga, árbitro! - ¡No es justo!
¡Cuatro, cinco, seis...
...siete, ocho...
...nueve, diez!
Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz...
..que los cumplas, querido papá...
..que los cumplas feliz.
¡Llegué! ¡Llegué!
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuve? ¿Estuve bien? - Estuviste muy bien amor.
Estuviste encantadora, querida.
- ¿Vamos a comer algo? - Sí.
Dale un vaso a mi hija.
- Estuvo bueno. Realmente bueno. - Hola Tony. ¿Los chicos duermen?
- Están bien. Sí. - Bien, salud.
Está bien, Oficial, no voy a manejar esta noche.
- ¿Podemos verlo? - Sí, sí.
- ¿Me veía con mucho maquillaje? - No.
- Lucías bien. - Mis manos temblaban. Estaba nerviosa.
No se notó.
No te esperaba tan temprano. Pensé que tenias que atender los llamados.
- No, le dejé eso a los muchachos. - Nunca manejas cuando bebes.
Beber, sí y yo--
- ¿Esa es la cinta? - La pondré.
Una vez que tenga este bebé, vas a encargarte de todo.
- ¿Mamá quién hizo este video? - No me mires a mí.
¡¿Papá, grabaste el maldito patinaje sobre hielo?!
Mierda.
- Está bien. Lo grabé en casa. - ¡Quería verlo por todos los cielos!
¿Dónde está mi buscapersonas? ¿Dónde está?
Buscapersonas. ¿Dónde está mi buscapersonas?
- Jane, puedes calmarte, est-- - Tengo que hacer una llamada.
Tal vez deberías soplar las velitas.
¿Maureen? Si, estoy escuchando.
Tengo a una aquí, es sobre Karen Howard. Suena bien.
Está en la línea cuatro. ¿Puede alguien tomar la línea cuatro?
- Yo puedo tomarla aquí Sandra. - Mark.
¿Hola? ¿Hola, es usted Helen Masters?
Hola, señora Masters.
Dice que piensa que vio a Karen Howard en Ladbroke Grove. ¿Es eso correcto?
¿Helen Masters?
Esperamos su llamada. Todas las líneas están abiertas.
El número es 071 637 4000. Depende de usted. Llámenos.
Estaremos de nuevo a las 11:45.
- Estuviste muy bien. - Dame un minuto.
- ¿No vas a verlo de nuevo? - Es muy importante.
Cualquier cosa que haces es importante y lo que hace alguien más no. ¿Verdad?
Sólo quiero mirar un poco más de la mitad.
Tengo una reunión a las seis en punto de la mañana.
¿Qué?
Lo siento. Sé que debe ser un infierno vivir conmigo, pero, tú sabes...
..esperé mucho tiempo para esto.
Esta es la reconstrucción.
Este edificio, Agencia de Publicidad MacDonald...
¿Puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez te involucraste emocionalmente?
¿Es decir, cuanto más trabajas en el caso, más conoces a la gente?
Es decir, sé que está muerta.
No, no. No te involucras.
¿Y cuando los viste en la morgue?
¿Sentiste algo?
No.
Pero sí sentí algo...
..por ejemplo, la primera vez que fui a ver a sus padres, los padres de Karen.
Había una fotografía de ella, en la sala.
Debería tener 15 ó 16 años, estaba sonriendo.
Joven, fresca, con la vida entera por delante.
Entonces tienes que ir a ver a sus padres y decirles que su vida terminó.
Está terminada.
Ni te imaginas la expresión de sus ojos.
Y en ese momento sentí, como, un dolor.
Lo siento y me aferro a él...
..porque depende de mí encontrar al hombre que destruyó esa vida.
Voy a atraparlo y no voy a dejarlo en paz hasta que se quiebre.
¿Qué pasaría si no es él?
¿Qué pasaría si no es este--
Marlow.
George... Arthur Marlow.
¿Sí?
¿Ella es creíble?
Bueno. Claro que sí.
Esta noche. Ahora.
Peter.
Creo que lo atrapé.
Un testigo llamó, un oficial de libertad condicional. Ella dice que lo vio.
Vio al hombre que recogió a Karen.
Su descripción coincide con la de Marlow.
¿Entonces, ahora qué?
Voy a hacer que reconozcan a ese bastardo en una rueda de reconocimiento.
- ¿Qué, ahora? - Puedes apostar a eso.
Quiero arrastrarlo fuera de la cama, quiero matarlo del susto.
Jesucristo.
- ¿Y si estás equivocada? - No lo estoy.
Y si ella lo reconoce en la rueda de reconocimiento, mañana...
..lo atrapé. Hay testigos que dicen que llamó a Karen por su nombre.
La conocía.
Cuidado con su cabeza.
Venía desde la estación Ladbroke Grove, del metro...
..el 14 de enero, a las 6:45 PM.
Sé exactamente la hora porque miré mi reloj.
Iba a encontrarme con una chica, camino a casa, en un café en Hammersmith.
¿6:45?
Karen, la chica que fue asesinada...
..el video en la televisión refrescó mi memoria.
Había visto su cara y fotografías en los diarios...
..pero nunca lo sentí como si fuera algo real.
La chica con la que me iba a encontrar era rubia, así que, al ver a Karen...
..parada al borde de la acera...
..por un segundo creí que era Susan. Tenía el mismo cabello.
Disculpe. ¿Qué tan lejos estaba Karen?
Al otro lado de la calle.
Hay un banco enfrente del bar. Y vi a ese hombre parado en el cajero.
Tenía pelo oscuro, vestía una chaqueta marrón. Llamó a Karen.
¿Él la llamó? ¿Lo oyó claramente decir su nombre?
Había mucho tráfico, pero sin duda alguna dijo su nombre.
Estamos listos. ¿Sra. Masters, sería tan amable de acompañarme?
¿Podrían sostener los números en frente suyo, por favor? Gracias.
¿Puede pedirles que muestren su perfil izquierdo, por favor?
¿Pueden girar hacia su derecha?
¿Puede pedirle al Nro. 6 que diga Karen?
Miren hacia adelante nuevamente, por favor.
Nro. 6, dé un paso al frente y diga claramente el nombre Karen.
Karen.
No estoy segura.
¿Nro. 10?
Nro. 10, dé un paso al frente y diga el nombre Karen.
- Karen - Más fuerte.
Karen
- Puedo mirarlos más de cerca. - Seguro.
Pídale que diga Karen.
Karen.