Pídale que diga Karen.
Karen.
Ella seleccionó al hermano del inspector Caplan.
Lo encontraron fuera de la estación y lo trajeron.
Es un inspector impositivo.
- Muchas gracias por su cooperación. - De nada.
Hola, mamá.
Espero que te sientas como te ves, realmente estúpido.
Esto podría arruinar tu oportunidad de volver a la Universidad.
¡Michael! ¡No puedo ni pensar en lo que estuviste haciendo!
Disculpe señor. ¿Es Arnold Apcher, no es cierto?
¿Está representando a George Marlow?
¿Tiene unos segundos para hablar acerca del caso?
- Lo siento, estoy retrasado. - Inspectora Tennison soy de El Expreso.
¿Disculpe, Inspectora?
¡Está bien, siga ignorándome, Inspector Tennison!
Pero Ud. está haciendo que mi vida sea una miseria.
Ahora no, George. Diríjase al auto.
Sé que tiene gente vigilándome. Dígame por qué. ¿Por qué hace esto?
Esto es un abuso. ¿Tiene algo personal en mi contra?
Peter Morris de El Expreso. ¿Sr. Marlow tiene tiempo para atenderme?
Sí, tengo. Me trajeron aquí a las 4 a.m. ¡No se disculparon, no nada!
Es suficiente, George. Vamos.
¿Sigues despierto, Frank?
Lo siento, señora. Me duele un poco la cabeza.
- Escuché que ganaste anoche. - Sí, así es. Fue--
Inspector, el Jefe quiere hablarle. Es acerca del auto de Marlow.
Tiene el sumario y está quejándose de invasión a la privacidad.
Eso es pura basura. Dile que no me puedes encontrar.
Dice que el auto de Marlow no fue oficialmente denunciado por robo.
¿Qué?
¡Dios mío!
- Oficina de la Inspectora Tennison. - No lo puedo creer. ¿Está seguro?
- El Jefe quiere verla de inmediato. - Revisé todos los autos robados...
..el 13, 14 y 15 de enero. El auto de Marlow no está denunciado.
¡Mierda!
- Sobre el caso de violación de Marlow-- - En un minuto, Maureen.
Sabemos que las denuncias de robo de autos pueden estar por cualquier lado.
¿Verdad? ¿Para quién es? ¿Para mí?
- El Inspector Jones está esperando. - Dile que estoy en camino.
Así que, quiero que vuelva al escritorio principal y revise todo de nuevo.
Es decir, puede estar manchado de café, puede estar ingresado bajo otro nombre.
¿Comprende lo que digo? ¿Entiende?
Bien, bien. Lo voy a clasificar.
Bien, Maureen. La victima de violación, ¿que hay de ella?
Se la denominó Srta. X durante el caso. Su nombre nunca salió en los diarios.
Pero es la Srta. Pauline Gilling.
Ha recibido asesoramiento, y empezarán a hacer preguntas después de dos años...
...lo que sólo agravará la situación.
No escucha, dile al Jefe que me localizaste en la fábrica de pintura...
..y que no estaré de regreso en al menos una hora.
- ¿Jonesy está en el frente o al fondo? - Está en el frente.
Fue una especie de insinuación excluir a la Srta. Gilling.
Tuvo un ataque de nervios.
Podría tener uno yo misma. ¿Como está ella?
Si lo quiere en una frase, está más loca que una cabra.
Puedo intentar con ellos de nuevo, si quiere.
Está bien. Me ahorras un viaje hasta Rochdale.
!Gracias!
Por supuesto que fue encontrado culpable pero--
¿Pero?
Seré honesto con usted. George siempre ha sido un poco travieso.
Muchas de las chicas aquí lo conocen.
Un tipo buen mozo.
Siempre me llevé bien con él. Siempre estaba de buen humor.
- Nunca supe que fuera gruñón. - ¿Ni siquiera cuando tenía problemas?
En ese caso se angustiaba.
Estuve en el Juzgado, le conseguí un certificado de buena conducta.
¿Me está diciendo que no cree que sea culpable?
Como dije, George es un poco travieso.
Las chicas siempre estaban tras él.
¿El Sr. Marlow siempre trabajó en Londres?
George se unió a la firma en Manchester. Lo trasladamos aquí en el '82.
George se mudó a Londres en el '83, '84...
..pero dejó sus raíces allá en el norte.
Tenía los contacto, verá.
- Y supongo que ellos tenían amigos y-- - ¿Ellos?
¿Quiere decir que Marlow no siempre viajaba solo?
Su mujer siempre lo acompañaba en los viajes.
Dígame, ¿qué tan antiguos son los registros del archivo?
Datan de 1984. Instalamos un nuevo sistema desde entonces...
...pero conservamos todos los registros.
¿Facturas de hotel, de gasolina? ¿Cosas como esas?
Sí.
¿Podría mirar esos registros, por favor?
George Marlow es aún nuestro principal sospechoso...
..pero no tenemos ni una evidencia para colocarlo en ese departamento...
..ni un testigo que lo haya visto con Della o Karen...
...y no es mencionado ni una sola vez en el diario de Della.
Pero si él la conocía, si él la asesinó antes de matar a Karen...
..entonces sabía que su departamento estaba vacío.
Podría tener un juego de llaves porque hallamos su cartera en la habitación...
...pero no las llaves.
Obtuvimos una buena selección luego de su anuncio en televisión, señora.
Posibles carteras de Karen. Azules, verdes, grandes, pequeñas.
¿Por qué se lo preguntan a su compañera de cuarto? Examínenlas.
Eso nos ahorraría tiempo, ¿no es así?
La buena noticia es que me voy a casa y el sargento Otley les dirá la mala.
Ella ha cancelado las salidas de fin de semana.
No.
Menos la suya.
Tenemos que revisar toda esa basura de la fábrica. Y es mucha.
¡Registraron hasta los movimientos de intestino de sus vendedores!
Así que, vamos, vamos. A trabajar.
Maldita pérdida de tiempo, sacar buenos hombres de las calles.
Han estado en las calles y hasta ahora no tenemos nada.
Ahora ella quiere desempolvar todos los casos de asesinato no resueltos...
..cercanos a los lugares donde George Marlow se alojaba.
Él cubría el área de Manchester, Rochdale, Burnley, Warrington, Oldham.
Y lo he confirmado, así que tranquilízate.
A menos que haya una buena razón de sacarla del caso, ella sigue al frente.
Eso porque es mujer, ¿no es cierto?
Si un tipo, cualquiera de nosotros, hubiera arruinado todo ante cámaras...
..el maldito número de matrícula, el auto de Marlow sin denuncia de robo--
Estaba en el archivo, registrada bajo un nombre equivocado.
¡Vamos!
Fue una noche muy atareada.
Ella salvó su pescuezo y yo también.
Un consejo, trata de llevarte bien con ella.
- ¿Es una orden? - Sí.
Gracias por el trago y buenas noches.
Maureen, hazme un favor.
Si consigues algo de Oldham, pásamelo. ¿Lo harás?
- Está bien, capitán. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Entonces cuántos van a venir?
Seis, incluyéndonos. No los conozco, pero podrían ser socios de Peter.
Ya sabes, sus negocios no están yendo muy bien.
¿Servirás entrada?
Sí, voy a servir unas paltas. Pero no sé que hacer del plato principal.
Te diré uno fácil. Pastas frescas, crema, condimentos, salmón ahumado.
Frutas frescas y queso para seguir, ¿está bien?
- ¿Alguno de ellos es vegetariano? - No sé.
¿Peter? ¿Alguno de tus amigos es vegetariano?
"George Marlow abrió su corazón a nuestro reportero".
"...y la policía continuó haciéndole miserable su vida".
- Incluso hay una fotografía tuya. - ¡Oye!
¡Es la dama dragona! "Es la mujer detective...
"...a cargo de la investigación.
"Hasta ahora, sus únicas palabras fueron "Sin comentarios".
Deberías estar en casa conmigo, compañero.
¿Qué estás haciendo?
¡Dios mío, tienen fotos de nuestros hombres de vigilancia!
"George Marlow afirma que fue acosado por una mujer obsesionada".
No es gracioso.
- Se lo leí a Pam. - ¡No es gracioso!
Esto es explosivo en cualquier titular. Hasta incluyeron su foto en el diario.
Será mejor que me vaya.
"Cuando camines bajo la tormenta...
"...mantén bien en alto tu cabeza--
"Y no temas a la oscuridad.
"Al finalizar la tormenta...
"...el cielo se torna dorado...
"...y el dulce y plateado arrullo de una alondra...
"...viaja con el viento, atravesando la lluvia.
"Aún cuando tus sueños sean inflados hasta hacerlos explotar...
"...sigue tu camino, sigue tu camino".
Siempre te gustaron estas canciones viejas.
Me gustaba el estilo de Elvis. Me gustaba.
- Continúa. - ¿Recuerdas esta?
"Ámame con ternura, ámame de verdad...
"...todos mis sueños son...
"...para mi amor.
"Te amo...
"...y siempre te amaré".
Esa era la favorita de tu padre.
No sé qué pensaría él sobre esto.
¿Para qué les diste esa foto? Odiaba esa escuela.
Tu padre se retorcería en su tumba.
Ahora, mamá, no lo hagas.
No llores.
Creo que ellos me dejarán en paz por el momento. Tengo buenas referencias.
Conseguiré otro empleo. Las cosas cambiarán para bien.
Soy inocente, mamá.
Debo decírselo al público.
¡Muy bien! ¿En cuál de los bolsillos está el regalo?
Ahora debes cantarme otra canción. Debes prometerme una canción. ¿Sí?
"¿Por qué siempre soy la dama de honor...
"...y nunca la cándida novia?
"Suenan las campanas nupciales...
"...siempre para las otras chicas...
"...pero uno de estos días...
"...espero que sea pronto...
"...despertaré una mañana...
"...en mi propia luna de miel.
"¿Por qué siempre soy la dama de honor...
"...y nunca la cándida novia?
"Suenan las campanas nupciales...
"...siempre para las otras chicas...
"...pero uno de estos días...
"...espero que sea pronto...
"...despertaré una mañana...
"...en mi propia luna de miel..."
Cada vez que la visitas cantas esas estúpidas canciones.
Fue una propuesta de matrimonio, Moyra Henson.
Considero que ya es hora de que te conviertas en una mujer honesta.
No si tu madre tiene algo que decir al respecto.
Nunca fui suficientemente buena para ti.
Me enteré de que ella les dio a los diarios tu foto con el uniforme escolar.
Sí. ¿Alguna vez le dijo...
...lo hermosa que se veía en la entrega de premios? ¿Que los muchachos...
...dijeron que lucía como una estrella?
- Sí. - Sí.
Pero nunca te lo conté, luego...
...luego de la entrega de premios.
No sé por qué sigues con eso. Sólo estuviste en esa escuela dos minutos.
Todos los muchachos la silbaban desde sus dormitorios.
Íbamos caminando yo, mamá y papá hacia la entrada.
Mamá coqueteaba y se meneaba para que la vieran los muchachos.
Ella no quería que ellos supieran que no teníamos auto...
...y que tomaríamos el autobús.
Tan pronto como llegamos a la entrada...
...los muchachos, todos vieron eso.
El viento le voló su peluca.
¿Bromeas? ¿Le voló su peluca?
- No fue gracioso, Moyra. - Lo siento.
Mi padre corrió a atraparla con la intención de devolvérsela.
Mamá sólo permaneció allí parada. Yo no sabía que ella era pelada.
Bueno... papá intentó ponérsela de nuevo pero se la colocó mal.
Debajo de esa apariencia glamorosa ella era... fea.
Sentí como si fuera alguien a quien no conociera.
¿Los niños vieron eso?
Sí
¿Alguna vez lo volvió a mencionar?
Nunca dije nada... pero siempre me resultó obvio.
Digo que... pensé que era por su avanzada edad.
¿Hace cuánto que está pelada?
No lo sé. Nunca habla de ello.
Ella sigue fingiendo-- Siempre me dice que necesita un buen champú...
...y un buen corte de pelo.
Sólo para demostrarte que la Rita Hayworth de Warrington...
...en verdad era Yul Brynner disfrazado.
¿Fue en serio lo que dijiste sobre nuestro casamiento?
Te amo, Moyra... Te amo, Moyra Henson.
¿Qué dices?
Lo pensaré.
Inspector Mansell a Indagatorias 4C.
Inspector Mansell a Indagatorias...
SUPER DETECTIVE
Mierda.
Sí. Está bien, todos lo vimos. Todos lo leímos.
Supongo que no soy yo, la de la izquierda con huevo en la cara.
Esto hace que los chicos de vigilancia se vean como un puñado de imbéciles.
¿Alguna opinión sobre los lectores que participaron de la encuesta, Sra.?
¿A favor o en contra de las Detectives Inspectoras en Homicidios?
Son un montón de prejuiciosos chauvinistas y hay miles como ustedes.
Siempre podrá conseguir un trabajo como actriz de comedias.
Tú, mierda.
No fui yo, fue Frank.
Perdón por interrumpir. La solicitan arriba, en el último piso.
Bueno, esto está ocurriendo más rápido de lo que pensaba.
- Los veo más tarde. - Bueno...
...ya tuvieron suficiente diversión, ahora pongan su atención en esto.
Lo quiero todo en la computadora así podremos cruzar los datos.
Busquen asesinatos ocurridos mientras Marlow estaba en la zona, ¿de acuerdo?
- Quería cualquier cosa sobre Oldham. - Gracias, querida.
Bueno, bueno, concentrémonos. Esto no me gusta más que a ustedes.
¿Se le ocurrió alguna idea mejor, Sargento?
Te amo. Sabes que te amo. No podría... no te haría eso, dos veces.
Mira, esto--
Bueno, ¿qué están tomando? Pago yo.
- ¡Salud! - Gracias.
Tengo buenas noticias.
Ahora tenemos permiso para vigilar legalmente a Marlow.
Mierda.
Así que busco cuatro voluntarios.
Disculpe.
Y tú eres uno de ellos.
No, no, no. Yo iba a orinar.
- No, no, no. - Hazle un nudo.
Y tú eres el segundo.
¿Quién, yo?
Sí, vamos, sabes que las tareas de vigilancia son fáciles.
Vamos, muchachos.
Número tres.
- Sí, está bien. - Perfecto.
- Paul, ¿está bien? - Bueno.
Bien.
Bueno. Quiero un vaso grande de Gin tonic, gracias.
¿Jugo de naranja, Sherlock?
Trae unas papitas.
¿Como fue eso? ¿Todo bien?
Bueno, salvo que consiga algo pronto... me quedaré fuera del caso.
Él nunca cedió un centímetro.
Cuidado con tu espalda, Maureen.
Sírvanse Uds. mismos.
Salud.
- Gracias. - Tome.
- ¿Qué es esto? - Skipper se lo envía.
Vamos, vamos, vamos.
Salud, Skipper.
Salud.
Bueno, de todos modos, ¡Salud!
Próxima ronda.
Mira, ¿porque no te vas a casa y recargas las pilas?
¿Alguien quiere otro trago?
Déjalo. Ya tomé suficiente por hoy.
Yo estoy fuera. Cae mi suegra de visita.
Va a estar despierta toda la noche. Va al baño mas veces que un plomero.
Vamos a comprar comida china, Ya trabajaste demasiado.
¿Porqué no?
- Trágalo o tíralo. - Hallamos algunos casos para revisar.
Oldham, Southport y estamos analizando otro en Warrington.
¿Perdón?
¿Quién quiere que estudie los casos?
Elige a cualquiera que haya estado encerrado aquí, todo el día.
- Ellos lo van a necesitar. - Bueno.
Elijo a Oldham...
...Muddyman, Lillie, Rosper se encarga de Marlow.
Esto nos deja... Southport. ¿Tomarás Southport?
Sí. Sí, apúntalo.
De acuerdo.
Puedes retirarte, ya cumpliste tu turno, querida.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vamos, Jefa. ¿Porqué no se toma un descanso también?
Tengo más que perder, Maureen.
Sabes, tenemos solo tres posibilidades aparte de...Dios, ya perdí la cuenta.
¿Qué sabe de Oldham? ¿Marlow tendrá familiares allí?
- ¿Qué? - Oldham.
El Sargento Otley pidió los archivos. Acabo de ver que irá hasta allí mañana.
¿Está bien si me voy a casa ahora?
- Sí, seguro. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
POLICÍA DE LA CIUDAD DE MANCHESTER
DETECTIVE INSPECTOR JOHN SHEFFORD DETECTIVE INSPECTOR F G NEAL
OFICIALES A CARGO: Detective Inspector F. G. Neal - Detective Morrell
FIN DEL EXPEDIENTE
Escucha, perdón por llegar tarde anoche.
Llegaré a casa temprano esta noche y dejaré todo listo para esa cena.
Haré pasta con salmón y crema, ¿está bien?
Sí, por mí está bien.
¿Qué te parece esto? ¿Crees que se habrán ablandado para la noche?
Camarones con mayonesa. Mayonesa. Mayonesa, no debo olvidar la mayonesa.
Mayonesa.
Bueno, debo salir disparando. Démonos un beso.
Si alguien me llama estaré en Oldham, ¿de acuerdo? Oldham.
De acuerdo, Oldham.
¡Dios!
Es mi maldito buscapersonas. Sostenme eso.
Tenga cuidado.
Bienvenido a Manchester. ¿Tuvo un buen viaje, Detective?
Por cierto, soy el Detective Jones. Ella es Detective Inspectora Tennison.
Buen día.
La fábrica cerró en 1984, entonces las prostitutas empezaron a traer clientes.
Yo creo que algunas aún lo hacen.
Recibimos la llamada a las cuatro de la mañana.
Un vagabundo había ingresado para pasar aquí la noche.
Aquí es donde solían sumergir las piezas.
Todo estaba lleno de grandes tanques.
Aquí colgaban las piezas a secar.
Jeannie Sharpe estaba allí.
¿Tenía las manos atadas a la espalda?
Boca abajo, mirando hacia este lado. Fue golpeada salvajemente.
Su cara estaba hecha un desastre.
Estaba totalmente desnuda. Encontramos su camisa afuera y su saco aquí adentro.
Es un horrible lugar para hallar el fin.
Estas prostitutas traían los tipos aquí. Bien que se la buscaron.
Ella tenía 21 años, Sargento.
Las amigas con las que quería hablar. "Escoria" no es la palabra para ellas.
Perdóneme.
Nosotros limpiamos las calles y ellas vuelven a aparecer como ratas.
¡Perdón!
Como sea, estábamos todos juntos saliendo del bar.
Es algo así como nuestro lugar de reunión, ¿sabe?
Salud. Ya habíamos tomado algunas copas.
Bueno, yo no. Estaba tomando antibióticos.
No puede beber cuando los toma, porque eso hace que pierdan su efecto.
Está bien, Linda.
- A propósito, ¿sabe donde está el bar? - No.
Está justo en una esquina y él estaba estacionado enfrente.
¿Puedes decirme que clase de auto era?
Estaba oscuro.
Supongo que el auto era oscuro...
...pero en el frente tenía un cromado muy brillante, ¿sabe?
Como una especie de barra a la vista con medallas y cosas parecidas.
- Él la llamó. - ¿La llamó?
¿Entonces él sabía su nombre?
No creo que ese sea su nombre. Yo pensé que era, "¿Cuánto, escoria?"
Le dije a ella, ¿no tuviste suficiente por una noche?
Sí, pero ella estaba ahorrando. Quería emigrar.
Es cierto.
De cualquier modo, perdón. Entonces, viste a Jeannie cruzar la calle...
...pero, ¿la viste subirse al automóvil?
- Sí, ella se subió. - Yo estaba atenta, sabe, para ver...
...pero él estaba inclinado, sabe, de esta manera.
¿No le viste la cara?
Vi la parte trasera de su cabeza.
Nunca la volvimos a ver.
Ella no tenía a nadie para que la sepulte.
Hicimos una colecta.
¿Quieren tomar algo?
¿No te importa que te vean tomando algo con nosotras?
Vamos.
Esa soy yo y esa es Jeannie.
- Era bonita. - Ella era hermosa.
El rubio te sienta bien.
Ahora volví al estilo natural, costos de peluquería.
¡Cobran 25 libras por aclarar unas mechas!
Antes nos hacían descuento por ser clientes, pero ahora es un local unisex.
No soporto estar en la peluquería con un hombre sentado a mi lado, ¿y tú?
¿Todo bien, linda?
Tengo 15 minutos. La camioneta está afuera.
Ahora estoy ocupada.
Lárgate.
Policía.
A mitad de camino al Paraíso
Salud.
El cantinero dijo que perdiste el expreso a Londres.
Hay uno a las 4:20.
Llegaré justo a tiempo. Hoy tengo una cena.
Entonces, ¿reconoces a ese hombre?
Es buen mozo, ¿cierto?
¿Qué crees?
Tenía pelo oscuro.
Pensabas que tenía barba, ¿no?
¿Barba? Nunca lo mencionaste en tu declaración.
Ella sólo quería irse de la estación de policía.
Y te diré algo más.
Nunca les importó Jeannie.
Somos basura mientras ellos no quieran tener sexo.
Y ese viejo que estaba a cargo de la investigación...
...él... no voy a dar nombres, pero--
¡Bien, yo lo diré! John Shefford.
Se deshicieron de él más rápido que un pedo.
¿Verdad?
¿Por qué dices eso?
Supuse que se habían enterado acerca de él y Jeannie.
Es decir, luego supimos que subió a su moto y se fue a Londres, ¡bastardo!
¿Acaso no hacen eso todos los hombres?
Tenemos cuatro hijos entre las dos, ya sabes.
Jeannie nunca tuvo la posibilidad.
Su padrastro la violaba desde los 7 años.
Estuvo en la calle desde los 14.
Y ese Shefford... solía decirle que la iba a cuidar.
El nunca descubrió quien la asesinó.
Y si me preguntas, ni siquiera trató.
Ella estaba atada como un pedazo de carne colgado de un gancho.
¿Qué?
¿Cómo saben eso?
El vagabundo que la encontró. Él me lo dijo.
Este hombre... ¿saben su nombre?
Murió, hace años.
Pero me dijo que estaba atada por los brazos... de un gancho.
¿Tienes un cigarrillo?
No, no, no. Frank conoce el restaurante. Nos encontrará allí.
Sí. Sí, en alrededor de diez minutos.
Hasta luego.
- ¿Sabes qué hora es? - Sí. Lo siento. Perdí el tren rápido.
Olvídalo. Cancelé la cena cuando no estuviste aquí para las siete.
Vamos a cenar afuera.
Pareces cansada. Deberías ir a la cama.
Pero tengo toda la comida.
- Sólo olvídalo. - Peter, lo siento.
Yo también, Jane.
Sólo una vez que te pido que hagas algo por mí.
Esto es importante para mí. Mis negocios se están yendo a los caños.
Debo irme.
¿Quieres que te acompañe?
- ¡No, no quiero! - Bueno, muchas gracias.
- Me rompí el cuello tratando de llegar. - Siempre eres tú, ¿no es así, Jane?
Tú, tú, tú. No te importa nada más.
No, estoy equivocado. Te importa.
Te importan tus muchachos, tus violadores y tus putas.
Bien, lo soporté hasta aquí.
Bueno... No te esperaré despierta, entonces.
Sí, búrlate de esto.
Está bien. Es para mí.
¿Te fue bien anoche?
Sí, bien.
Será mejor que contestes porque si suena de nuevo voy a tirar la pared.
¿Todo esto porque no preparé la cena?
Jonesy, bajaré en un minuto. Espérame.
Mira, ¿podemos hablar de esto por la noche?
¿Crees que tengamos algo que hablar?
Por supuesto que sí.
Bueno, ¿a que hora regresas?
No sé.
Mira, éste es un gran caso para mí. Mi carrera está en juego.
Bien.
Entonces yo... te veré cuando te vea.
Será mejor que vayas.
Si es para mí, ya me fui.
Hola.
No, ella no está en este momento. ¿Puedo tomar el mensaje?
¿Hola? ¿Hola?
Puedes decirles a esos bastardos de tu trabajo que no soy un contestador.
Vivo aquí.
Te veo esta noche.
Todavía no hay rastros del auto de Marlow.
- ¿Está bien? - ¡Quiero encontrar ese maldito auto!
¿Problemas en casa?
¿Hice bien todas sus compras, verdad?
Sí.
Mi esposa se enojó conmigo, anoche.
La cena era una mezcla de cemento congelado.
Por lo menos al llegar a casa, tenías tu cena preparada.
Yo llegué y tuve que cocinar para mí.
Dios, qué mañana que nos espera.
¿Tienes una aspirina?
John Shefford tenía relaciones sexuales con la chica asesinada.
Dijo una serie de mentiras. Si John estuviera vivo--
Sí, pero no lo está.
Está muerto y Ud. aún sigue cubriéndolo.
Uno de los amigos de Jeannie Sharpe en Oldham me dijo que...
...cuando encontraron su cuerpo no estaba tirado en el piso...
...como había sido reportado...
...sino que estaba colgando. Estaba amarrada a un gancho.
Pues, alguien bajó el cadáver.
En las fotos de la morgue pueden verse los moretones en sus antebrazos.
¿Obtuvo esto de una declaración hecha por el hombre que la encontró?
Es difícil, está muerto hace años.
Y viniendo de los dichos de una puta seis años después, es una broma.
¿Lo es?
Ahora bien, Ud. pidió específicamente ese caso en Oldham.
Quiso ir allí porque sabía que Shefford estaba involucrado.
- Otra mentira. - Tengo dos opciones.
Una es considerar un motivo oculto para estos encubrimientos...
...o bien, es un caso de: "¿Qué importa una prostituta muerta?".
Si los oficiales de alto rango quieren divertirse por ahí--
- Vamos. Los muchachos fraternizan con-- - ¿Fraternizan? ¿Fraternizan? ¡Cristo!
Della Mornay era una informante.
También era una prostituta frecuentada y acusada por John Shefford...
- ...cuando estaba en Vicios. - Es suficiente.
Qué división perfecta para asignarlo.
No tengo detalles de ningún caso anterior, en el norte.
Me gustaría investigarlo.
No hubo motivo oculto.
Entonces, ¿qué averiguó sobre Southport? ¿Obtuvo algo allí?
Todavía estamos analizando las evidencias.
Bien, mejor que continúe en eso.
Estaré en el Centro de Coordinación.
Trabajé con un buen tipo en Hornchurch.
Detective Sargento Amson. Terence Amson.
Ese es el trato, ¿verdad?
George Marlow pasó 18 meses adentro.
Estos casos fueron antes o después de que él estuviera en la cárcel.
Es mi único sospechoso en ambos casos y en el de Jeannie Sharpe, también.
Creo que tenemos un asesino serial.
Jane, es tu mamá. Pam tuvo una nena.
Pesó 3,700 kg y es hermosa.
Fue llevada a San Esteban, ayer, por la mañana.
Puedes ir a visitarla cuando quieras porque está en una habitación privada.
Bueno, esas son las noticias...
...así que... adiós.
Y mándale saludos a Peter.
El de pelo negro y traje blanco.
Sí. Está loco ese tipo.
Vic Reeves. La noche de salida de Vic Reeves.
Aunque no creo que sea gracioso.
¡Buen día, muchachos!
Buen día.
¿Van a pintar toda la cuadra o sólo los garajes?
Sólo este grupo, por lo que sabemos.
Porque estos no son para residentes, ¿sabes?
El Ayuntamiento los alquila al costo.
¿Sí?
Sí. Deje su auto aquí, que llamarán a la Radio UNO.
Quiere decir que "tenía uno" cuando lo estacionó.
Tenía uno.
- Fue robado. - ¿Le robaron su auto, verdad?
Sí, un Rover P6 3.5 automático.
Tenía casi 20 años de antigüedad. Era de colección.
- ¿Lo dejó afuera? - Sí.
La carrocería debe estar golpeada.
Un poco de relleno aquí y allá.
Supongo que unos chicos lo robaron para divertirse.
Sí.
Ya debe estar desarmado.
Tenía los emblemas del Automóvil Club Real, en una barra al frente.
Bueno--
Estoy en el negocio de la pintura.
¡Típico del Ayuntamiento! ¿Le molesta si tomo la brocha, para ver qué pasa?
Toda suya.
¿Hace gimnasia?
- Sí. - Se nota.
¿A qué gimnasio concurre?
Al Golds.
¿En serio?
Esto es basura.
Pasará lo mismo del puente ferroviario. Terminas y tienes que volver a empezar.
Está todo ampollado.
Hola.
Mire, pienso que empezamos con el pie equivocado, así que...
...voy a tomar algo. ¿Quiere venir?
¿El Jefe de Inspectores habló con usted?
No. No sabía nada del problema de John, en Oldham.
Sí, lo sabía.
Mire, lo siento, Bill. Está fuera del caso.
Y quiero el nombre de cada oficial de mi equipo...
...que recibe favores sexuales de prostitutas.
Hola, Terry. Qué bueno verte.
Y a usted. ¿Cómo está?
Creo que me va bien.
- ¿Adónde va? - A Scrubs.
Reg McKinney estuvo preso con Marlow, en Durham.
Fue arrestado hace unas semanas por violación de domicilio.
Tiene una condena por causar daños corporales graves, de ocho años.
Del '68 al '76.
Estuvo entrando y saliendo desde entonces.
En general, por delitos menores.
Le estaba preguntando dónde se reencontró con Marlow.
Sí. Kilburn. Me llevó hasta mi casa.
No es demasiado creíble.
Ofrecí irme en subte, pero me dijo que estaba bien, que tenía un depósito.
- ¿Un depósito? - Quería que trabajara en el motor.
¿Qué quiere decir? ¿Como un garaje?
No lo sé. El auto era una obsesión para él.
- ¿Dijo dónde estaba ese garaje? - No.
Tengo un fuerte dolor de cabeza.
Hay una llamada para la Detective Tennison. Dice que es urgente.
A nadie le importa su dolor de cabeza, Reg.
¿Está seguro que nunca dijo dónde estaba ese depósito?
Sí.
- Hay dos más que coinciden. - ¿Sí?
Sí. La chica en Warrington y la de Southport...
...tienen lo que parecen ser marcas idénticas en sus brazos.
Detective Jones.
Es Jane Tennison. Estamos yendo al departamento de Marlow, Kilburn.
Muy bien, jefa. Tenemos la orden de allanamiento.
Tiene un depósito. Algún tipo de garaje donde guarda su auto.
Busquen llaves, cualquier cosa que corresponda a un lugar así.
Levanten su maldito piso, si es necesario.
Estamos llegando al puente de la calle Harrow.
Estamos saliendo. Llegaremos al departamento de Marlow en unos minutos.
Este tipo dice que lo puede hacer con 3 libras y media.
"¿En serio?" dijo. "Aquí hay 10 que dicen que no puedes".
Esperen. Pasa algo.
- No puedo creerlo. - ¡Abran!
¡Abran! ¡Vamos!
¿Qué están buscando?
A mí.
Mejor subo. Adiós.
Tenemos una orden de allanamiento para este lugar.
Déjeme verla.
¡Disculpen!
- ¿Cuándo fue expedida? - A las 11:30, esta mañana.
¿Me quieren a mí?
¡Quiero que vuelvan a poner la alfombra! Coloquen la placa de nuevo.
Puerta delantera, puerta trasera. Cerradura de ventanas, cerradura Yale.
Llave del auto. Baúl, encendido. El mismo llavero de Henson. Ningún garaje.
Se apropiaron de todas las llaves. Maldición.
¿Porqué no me dice qué es lo que están buscando?
¿Por qué no nos lo dice usted? Sabe lo que buscamos.
Sí, lo sé. Estuvieron hablando con los vecinos.
Mire, estaciono mi auto afuera, no tengo garaje.
No siempre estaciona afuera. Sabemos que tiene un garaje.
Cuando no está estacionado afuera, es porque salí de negocios.
Yo manejo. Corrección: ¡manejaba!
En vez de hacer esto, ¿por qué no buscan mi auto?
Sabemos que tiene un depósito.
¿Así que ahora tengo un depósito? ¿Un depósito?
Mire, estaciono mi auto detrás de los departamentos.
En ningún otro lado. ¿Cuántas veces más?
Tenemos un testigo.
¿No será esa vieja de la lado?
No. Es un amigo suyo.
¿Qué amigo? Gracias a ustedes no me quedó ninguno.
Reginald McKinney.
Debe estar desesperada.
¿Reg McKinney?
Debe estar loca.
Me llamó cuando salió de prisión.
¡Me pidió 50 libras!
¡Es un loco conocido!
Mire su prontuario.
Ha entrado y salido de instituciones desde que era un niño.
Reg McKinney, ¿amigo mío?
¡Vamos, por favor!
Miren, no tengo un depósito y tampoco tengo un garaje.
Si lo tuviera, tal vez no habrían robado mi auto.
Y esa es la verdad.
Espera. Te daré un plato.
Quiero que todo quede como estaba.
Tazas a la izquierda, salseras, platos, platos de postre, vasos.
Dios. No puedo creerlo.
¡Mire este lugar! Es un lío.
Terrence, ahora que lo tuvo frente a frente, ¿que opina?
¿Qué creo realmente?
Creo que si esta mintiendo, es el mejor que he visto.
El mejor.
Sí.
Por primera vez en esta noche, tengo dudas.
Es aquí, a la derecha.
Así que, ¿qué piensas sobre John Shefford?
¿Como sospechoso?
Él era el mejor de todos los oficiales.
También estaba en los alrededores, cuando ocurrieron los homicidios...
...de Karen, Della y Jeannie Sharpe.
Sí.
Así que tendremos que investigarlo.
Tenemos que investigarlo por los dos asesinatos que acaban de ingresar.
Sí, lo sé.
Pero diré algo que no le va a gustar. Tenga cuidado.
Lo sé, lo sé.
Quiero que sepa que no estoy preparado para ir más allá con este asunto.
Esto no me gusta más que a ti...
...pero tenemos que investigarlo.
No lo comentes.
Así que sacaras los archivos de Shefford...
...mañana a primera hora. ¿De acuerdo?
Sí.
Hizo que el Sargento Amson pidiera los archivos de John Shefford.
¿Está tan desesperada como para tratar al Detective Inspector Shefford...
...como un sospechoso?
Mire, señor, el Sargento Amson sólo estaba--
Está al tanto de mis sospechas personales...
- ...y hasta que no tenga permiso-- - ¡No se lo estoy dando! Aléjese.
Si tiene alguna evidencia concreta contra Shefford...
...debería habérmela traído.
Revisé el caso de Jeannie Sharpe.
John Shefford no fue el primer hombre en la escena del crimen.
Si movieron el cuerpo...
...entonces lo hicieron sin que él lo sepa.
No insista con lo del diario. Porque eso es clasificado y Otley "pagó" por eso.
No trate de hacer mi trabajo, detective.
Señor, tenemos dos casos nuevos, uno en Warrington, uno en Southport.
Una de las chicas tiene hematomas en la parte superior de los brazos.
Marlow estaba en los alrededores por ambos.
Y Shefford no estaba.
Porque lo revisé.
Lo lamento, señor, pero bajo las circunstancias--
Bajo las circunstancias, llamaré al Detective Inspector Hickock.
Señor, no puede reemplazarme. No ahora, no a esta etapa de la investigación.
¿Qué etapa?
No tiene nada.
Desperdicia su tiempo viajando por el país...
...intentando hallar delitos cometidos por uno de los mejores oficiales...
...con los que he trabajado.
¿Quiere un consejo?
Solicite un traslado.
La quiero afuera del caso Marlow.
Quiero todo lo que descubrió en el departamento de Marlow...
...en mi escritorio, esta tarde.
Sí, señor.
¡Terence!
¿Podemos hablar?
Tenemos otro. Blackburn, 1987.
Eso hace casi un año. Es posterior a la estadía de Marlow estuvo en la cárcel.
Oakhill y Haskins están en lo de Marlow.
El resto está reunido, a excepción de estos tres.
¿Qué es esto?
EL "pago" de Otley.
Estos son los tipos que jugueteaban con las prostitutas.
Estarán con el Jefe en los próximos cinco minutos.
Y luego únase a nosotros en el Centro de Coordinación.
Bien.
Empecemos. Intentemos hacer todo lo que podamos antes del almuerzo, ¿sí?
¿El Jefe dijo algo sobre Shefford?
No...
...pero está libre de sospecha en todos los casos nuevos.
Tal vez haya hecho un trabajo superficial...
...en el asesinato de Jeannie Sharpe...
...pero no era el Detective Inspector en el caso, ¿cierto?
Así que no podemos culparlo de la mala investigación, ¿cierto?
- Me alegra. - ¿Sí?
En serio lo estoy, aunque eso demuestra que no estoy equivocada.
Sólo como algo de interés, ¿sabía que el Jefe y Shefford eran así de unidos?
Jugaban juntos al golf todos los fines de semana. No, no en Sunningdale.
Kernan era el jefe de Shefford cuando estaba en Vicios.
Dios.
Jefa.
Lamento llegar tarde, pero he estado arriba.
¡Un poco de silencio, por favor!
Claro, no tengo exactamente la escena de "tienes 24 horas"...
Me llamaron la atención por tener sexo fuera del trabajo.
Tiene ojos detrás de la cabeza, esa mujer.
Oye, oye, ¿qué sucede?
Sufro las consecuencias. Recibí una advertencia.
Escucha, hay un rumor de que Hickock tomará el caso.
- Él entra, ella sale. - Hickock tomará el caso.
¡No! Hickock tomará el caso. Él entra, ella sale.
- La van a sacar. - ¿La van a cambiar?
Andy. ¿Qué sucede?
Te lo diré más tarde, ¿de acuerdo?
Así que, ahora quiero ir al principio.
Sólo... comenzar de nuevo.
Quiero decir, tal vez sólo nos estemos olvidando algo, algo pequeño.
Nos golpeará justo entre los ojos. esta mañana.
De acuerdo. Bien, Sargento.
De acuerdo, luces.
Karen Howard.
Por favor noten las marcas en la parte superior del brazo.
Miren en la forma que la soga ha sido atada alrededor de sus muñecas.
Ahora pasamos a nuestra segunda víctima, Della Mornay...
...a quien mataron aproximadamente seis semanas antes que Karen.
Sí, parece que los zorros se ocuparon de ella.
Pero miren la parte superior del brazo.
Marcas casi idénticas.
Ahora pasamos a Jeannie Sharpe.
Hicimos ampliar esta foto porque verán...
...hacia la izquierda, allí...
...débil, pero la marca es similar.
Y la cuarta chica. Muddyman, ¿estás listo?
Sí.
La cuarta víctima podría ser Angela Simpson.
Jonesy, el video.
La familia nos envió este video.
La víctima se encontró en 1986, acuchillada en un parque local.
Angela era peluquera, bien parecida, a punto de casarse.
Pues, George Marlow fue visto merodeando el local "B and B"...
...a 45 m. de la entrada del parque. El área donde fue hallado el cadáver.
¿Phil?
No tiene marcas en la parte superior del brazo, pero...
...la soga, la forma en la que las manos están atadas...
...es igual que las víctimas uno y dos.
¿Han rastreado los orígenes de esa soga?
Es una soga demasiado ordinaria. Se puede comprar en cualquier lado.
Así que no hay pistas sobre la soga, sargento. ¿Geddit?
- Frankie. - Quinta víctima.
Sharon Reid.
Bueno, ella trabajaba medio día en un salón de belleza local.
El dueño del salón de belleza dijo que ella se fue, el día de su muerte...
...a las 14:45.
¿Phil?
No la encontraron hasta las 18:45 de esa noche.
¿Sí?
Arvejas, salchichas, papas fritas y algunas anillos de cebollas, por favor.
Pollo, papas fritas y arvejas, amor.
¿Qué hay de la vieja, la última que llegó, Ellen Harding?
Tiene las mismas marcas de la soga.
¡Vamos! ¡Dénos más papas!
Pero no todas tienen marcas en los brazos.
- ¿De acuerdo, Jane? - ¿De acuerdo?
- ¿Qué tienen, preciosa? - ¡Mira en la pizarra!
Vamos, Burkin.
Marlow estaba cerca de las seis chicas. Eso es suficiente para mí.
Lo he estado observando por semanas. Es un hombre muy simpático.
Habla con nosotros todos los días.
Sólo porque él haya estado en la zona...
...no quiere decir que ha cometido cada asesinato desde 1984.
Apuesto lo que quieras, toma a cualquier vendedor de la zona norte...
...uno que haya hecho los circuitos del norte...
...como Marlow, y encontrarás un cadáver.
Ahora, si me preguntas de qué se trataba el video que vimos esta mañana...
...es que se sospecha de muchos pero no es posible culpar a nadie.
Él cree que Marlow no es nuestro hombre.
Todo lo que dije fue que parecía un tipo agradable.
Y que tal vez, estuvimos equivocados desde el principio.
- Bien. No creo que haya sido él. - Él tiene su opinión.
Encontraremos el depósito del bastardo. Mintió sobre eso.
Detective Inspectora Tennison...
...a la Oficina Central de Administración, por favor.
Parece que el jefe ha puesto a los grandes a molestarla.
¿Café para todos?
- Sí, ahí voy. - No, yo me encargo.
Lillie, café.
- Era su turno de todos modos. - Tienes toda la razón.
Detective Tennison, por favor repórtese a la Oficina Central de Administración.
¿Y?
El Jefe está con el Comandante y un tipo cabezón pelirrojo.
Hickock.
La están llamando por el altoparlante, por toda la delegación.
¿En verdad?
Bueno, primero tendrán que encontrarme, ¿verdad?
Entonces, tenemos 6 víctimas.
Sin patrón establecido ni conexiones obvias entre ellas.
No son parecidas ni tienen la misma edad...
...no tienen la misma profesión...
...no fueron asesinadas de la misma manera.
No sé. Tal vez, lo entendí mal.
Pero George Marlow estaba cerca de las seis.
En el caso de Karen, tenemos un testigo que afirma...
...haber oído llamarla por su nombre.
Lo mismo con Jeannie.
La otra, la menor, Angela fue asesinada a plena luz del día...
...en algún punto entre los arbustos y el sendero
A menos que alguien supiera su nombre...
...la llamara por su nombre para que ella acudiera.
- La otra, la que fue violada-- - Gilling.
Pauline Gilling. Ella dijo que oyó a Marlow llamarla por su nombre.
Sabía su nombre.
Entonces, tenemos a dos prostitutas...
...a una peluquera y a una estudiante.
¿Cómo sabía sus nombres? Si es que lo sabía.
Jefa, creo--
Tal vez, no esté dentro de las reglas.
Escucha, querida. "Estoy en contra de eso". ¿Qué tienes?
Bueno, estuve investigando un poco.
Todo se desploma con Gilling.
Ella era la florista.
Pero con las otras, hay una conexión. Fue mencionado antes.
¿Quieres decir con Marlow?
No, no es con Marlow. Con su esposa.
¿Podrían callarse, por favor?
Moyra, la concubina de Marlow...
...cuando fue traída para ser interrogada...
...en su declaración, ella se anota como desempleada.
¿Sí? ¡Silencio, por favor!
Ella fue traída por prostitución hace 15 años...
...y no hay registros desde allí, pero--
Y esta es la conexión, dejando de lado a la florista.
En la vieja hoja de acusación, Moyra Henson...
...declara que era una aprendiz de cosmetóloga, independiente.
Ellas acomodan el pelo, algunas trabajan en peluquerías o salones de belleza.
Cuando Moyra viajó por el norte, con Marlow...
...ella pudo hacer algún trabajo y, así, Marlow pudo conocer a las chicas.
¡Sí! ¡Muy bien, Maureen!
Jefa, revisé las direcciones anteriores de Marlow.
Han vivido en Maida Vale, Kilburn; por 3 años.
Antes de ello, tenían un departamento en Somers...
...lo cual no está lejos de St. Pancras.
Marlow ha tenido el mismo auto desde hace 12 años.
- El Rover marrón. - Sí.
¿Y si tenía algún depósito cerca de anterior ubicación?
¿Y esos garajes que revisamos?
Marlow dijo que estaba interesado en uno...
...pero eran alquilados en forma privada por el municipio.
Tal vez el se quedó con el viejo garaje porque no pudo obtener uno en Kilburn.
Jefa. La quieren arriba. ¿Está aquí o no?
¡No, no estoy! Vamos a buscar a esa vaca dura.
No, no. Ella no está aquí.
No está desde hace media hora. Búsquenla en el bar.
¿Qué pasa con usted? ¿Qué mira?
- Vamos. - ¡No me toques!
Perdón.
Lo siento. Yo--
No entiendo. ¿No me llevan a mí?
No. Esta noche, no, George.
Ella está en el 4C. Todos están listos.
¿Sí? Bueno, yo no.
- ¿Ya se ha marchado el Jefe? - Sí.
Bueno, deséame suerte.
Todavía estoy esperando esa información sobre Karen Howard.
¿Qué cosa?
Me pidió algunas fotografías, de modelaje, tomadas el año pasado.
Sí, cierto.
Su madre las enviará con un mensajero.
¿Cómo estamos? ¿Está bien?
- ¿Tiene todo? ¿Cigarrillos? - Sí.
- ¿Encendedor? - Vamos.
La trajeron a la delegación el 17 de enero de este año, ¿correcto?
Si usted lo dice.
Y... ¿es ésta su declaración?
Sí.
En ella, declaró que era desempleada.
Sí.
Bueno, tenemos una declaración previa suya, que data de 1975...
...cuando fue traída y acusada de ofrecimiento sexual.
En aquel momento declaró que su profesión era aprendiz de cosmetóloga.
¿Sí? ¿Y entonces?
¿Hizo también algún curso de peinado?
No.
¿Entonces no es una estilista?
No. Pero tuve un gato siamés.
Entonces, es una cosmetóloga independiente.
Sí. Ya sabe, manicura, manos, tratamientos faciales.
¿Usa crema hidratante?
¿Trabaja como cosmetóloga?
¿Por qué no me dice para qué quiere saber todo esto?
Piensa que George es un travesti ahora, ¿verdad?
Su esposo de hecho todavía es sospechoso de asesinato.
Necesita responder ciertas preguntas...
...para ayudarnos a eliminarlo como sospechoso.
Ustedes no están interesados en eliminarlo como sospechoso...
...quieren que lo incrimine.
¿Podría decirme dónde estuvo en las siguientes fechas?
15 de marzo de 1984.
Ni la menor idea. Pregúnteme otra.
2 de enero de 1985.
23 de julio de 1986.
9 de octubre de 1987.
No lo sé. Tendría que mirar mis agendas. No todas--
Son las fechas de los viajes de George...
...por Oldham, Warrington, Burnley, Rochdale.
Bueno, en ese caso, si él estaba allí, yo también. Siempre viajo con él.
Entonces, ¿está bastante segura de que estaba con George en esas fechas?
Viajo con él. Me quedo con él.
¿Haciendo trabajos independientes como cosmetóloga?
Sí, hice algo de eso.
¿Tratamientos faciales, manicura, esa clase de cosas?
Sí. No hay ley en contra de ello.
Sí la hay si solicitó el seguro de desempleo...
...si no declaró algún ingreso...
...ni pagó el impuesto a los ingresos. Hay una ley en contra de ello, Moyra.
No es nada. Sólo un poco de cambio. Propinas.
Pero eso es ilegal, Moyra.
Y, si siempre viajó con George...
...debe haber conseguido una clientela bastante regular.
Mire, ¿cuánto piensa que tardaremos...
...en averiguar cuánto dinero ha ganado exactamente?
Bastardos, nunca dejan a nadie en paz.
Yo la dejaré en paz, Moyra.
Sí y sólo si nos da una lista detallada de los salones...
...en los que ha trabajado y los nombres de las prostitutas.
Anoté todos los salones, pero eso no implica que trabaje allí habitualmente.
A veces no tienen clientes para mí. En su mayoría, son trabajos de manicuría.
¿Qué es este... "Noo Nails"?
Sí, es norteamericano.
Uñas pintadas. Sus uñas verdaderas, crecen por debajo.
Mire. Parecen reales, ¿no?
Sólo esa parte de la uña...
...eso es falso. ¿Ve?
¿Arregló las uñas de Pauline Gilling?
Mira, cariño, Dios sabe cuántas uñas de mujer hice. No sé todos sus nombres.
Pero seguro recuerda a Pauline Gilling.
George fue detenido por intentar secuestrarla.
No, no. Y yo sé que ella mintió. Mintió.
Ella lo perseguía. Y estuvo en el bar. Ella mintió.
¿Y a Della Mornay? ¿Le arregló las uñas?
No.
Mire esta foto. Della Mornay
No la conozco.
¿No?
Usted declaró que George volvió a casa el 14 de enero a las 10:30...
...y no volvió a salir. ¿Aún mantiene esa declaración?
Sí.
¿Qué sabe sobre el auto, Moyra? ¿El Rover marrón?
¿Dónde está ese auto?
Mire, sabemos que él tiene en un depósito.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que lo encontremos.
Mire, esto no está bien. Conozco mis derechos.
Yo contesté todas sus preguntas. ¡Ahora quiero un abogado!
Bueno, sólo piense en lo que yo dije en la noche.
No dudo que tendré que hablar de nuevo con Ud. Gracias, puede irse.
¿Eso es todo?
¿Puedo irme a casa ahora?
Sí.
Toma, mi amor.
Vamos, Moyra, cuéntame qué pasó.
Los malditos me van a pescar por ganancias no declaradas, es eso.
Ellos saben que estuve trabajando y cobrando el subsidio de desempleo.
¿Te detuvieron toda la noche por eso?
También por otras cositas.
¿Qué quería ella?
¿No te preguntó por mí?
¿Tú qué piensas?
¿Porqué me estás acosando?
Sólo quiero saber que sucedió.
Querían saber acerca de esa maldita florista.
Me estuvieron preguntando sobre ella.
Te estuve apoyando, George...
...pero Dios me ayude, si descubro que estuviste mintiéndome.
Prepárame el baño.
Nunca te mentí, Moyra.
Tú lo sabes.
¿Dónde está el auto, George?
Se lo robaron. No sé dónde pueda estar.
George, volviste a casa sin el auto, esa noche.
Lo recuerdo porque traías el pelo mojado. Dijiste que estaba lloviendo.
¿Está en un depósito?
No.
Te van a atrapar por culpa del maldito auto.
Y pueden plantar evidencia...
...y así, estarán listos para atraparte.
¿Qué dijeron?
Ese baño ya va a estar listo.
¿Qué fue lo que dijeron?
Tal vez ya lo encontraron.
No lo sé.
Yo tengo mis propios problemas.
¿Jefa?
¿Sí?
¿Quiere ver la foto de la agencia de modelos de Karen Howard?
- Claro. - En el Centro de Coordinación.
- Todos están allí. - Enseguida iré contigo.
Sí, pero el Jefe de Detectives ya está allí.
Karen Howard. Miren sus manos, uñas rojas largas.
Esa fotografía fue tomada una semana antes de que muriera.
Y en esta foto, tomada durante el día en que murió, uñas cortas.
Investiguen eso. Verifíquenlo.
Jonesy, pregúntaselo a su compañera de departamento primero.
Yo voy a averiguar dónde le hicieron esas uñas.
Perdón, Jefe. ¿Quería verme?
Déme un momento.
Adelante.
No dejen ni una piedra sin remover.
Investíguenlo con sus padres, su novio, su agente, todos.
Especialmente Uds. tres. Caplan, Rosper, Lillie, muévanse.
Y, a propósito...
...gracias, muchachos.
La respaldaron en un 100%. Se negaron a que Hickok lidere la investigación.
Estaba en mi escritorio cuando llegué. Todos lo firmaron.
¿Ud. sabía acerca de eso?
No. No, yo no sabía.
Las cosas cambiaron por completo, ¿verdad? Tuvo suerte.
La suerte nada tiene que ver aquí.
Los muchachos trabajaron muy duro.
Infórmeme sobre cualquier novedad lo más pronto posible.
Por supuesto, Señor.
Detective Inspector Jones, de la delegación Southampton.
Necesitamos saber si Karen usaba regularmente algún salón de belleza.
También, sabe si ella tenía... ¿cómo se llaman?
- Uñas postizas. - Uñas postizas.
Miren, no les voy a dar un discurso...
...pero, en verdad, les agradezco que me brindaran su apoyo.
Jefa, el sospechoso se puso en movimiento y está con su novia.
Los muchachos creen que algo está por suceder.
Yo pienso que vamos bien. Creo que los vamos a poder atrapar.
Gracias.
Bien, vamos por eso.
Sí. Ella iba regularmente a un Salón de Belleza en Covent Garden.
Frank, vamos. Mantén contacto por radio.
Detective Inspector Jones, de la delegación Southampton.
¿Tienen una cliente llamada Karen Howard?
Haskons se encarga de eso. Sigue a Marlow y Henson por la calle Marylebone.
Estuvo en ese salón todo el día, el 2 de enero...
...el día antes de esa sesión de fotos en la que lucía sus uñas largas.
No fue allí a arreglarse las uñas...
...ya que ellos no hacen ese tipo de arreglos, cualquiera que ese sea...
...pero una de las empleadas recomendó a una mujer que atiende en Covent Garden.
¡Mierda! Nunca podremos encontrar el auto allá.
Lo que tienes que hacer es ir a toda velocidad hasta allí.
Yo te alcanzaré en la calle Soupthampton. Ahora, vámonos.
Sólo hazme llegar sano y salvo, Frank.
- ¿Me puedes dar algo de dinero? - ¿Para qué?
- Necesito dinero para taxis y demás. - Usa las tarjetas.
- Yo sólo necesito dinero. ¿De acuerdo? - De acuerdo, de acuerdo.
No creerás que estoy en el fondo del pozo, ¿verdad?
Sí, creo eso.
Toma.
¿Eso es todo? Vamos, maldito, dame otros 20.
Haskons, dejaré el auto estacionado sobre Marylebone, detrás del túnel.
Se bajaron del taxi, van rumbo hacia la Estación Euston Square. Los seguimos.
- Te encontraré en el Garden. - ¿En esa cafetería a la izquierda?
¿Listo? Escucha, no despilfarres todo el dinero. Podríamos necesitarlo.
Perdón, ¿adónde cree que va?
Se separaron.
¡Taxi!
¡Mierda!
Los perdimos.
¡Taxi!
Siga a ese taxi.
Estoy justo detrás de ellos.
De nuevo, a la izquierda en la calle Gordon.
Atravesamos la calle Gordon hacia la calle Euston.
Es posible que se dirijan a la Estación.
Sí, está entrando a Estación Euston.
Yo estoy bajando del taxi, justo detrás de él.
El tren que está por llegar a la plataforma 13...
...es el tren suburbano retrasado de las 7:40, desde Manchester.
Pedimos una disculpa por la tardía llegada de este tren...
...debida a importantes trabajos de mantenimiento.
No va a tomar el tren. Está saliendo de la Estación.
Se mueve como si siguiera un plan. Pienso que no me ha notado.
¿El de las 11:00 de Milton Keynes?
El de las 11:00, tal vez, sea tu mejor opción, sí.
Tendrás que tomar la otra salida.
No, lo he perdido, lo siento. Subió al autobús 18.
Intenta detenerlo en Euston Road, yendo al este.
¿Jimmy, dónde estás? ¿Puedes verlo?
Lo tengo. Lo tengo.
El autobús está yendo hacia King´s Cross. Deberías poder verlo.
Hay unos galpones a lo largo de toda la parte trasera de la estación.
Ese es el 18. Jimmy está detrás de él.
Tony, tú y Phil, vayan a los galpones detrás de la estación. Vigílenlos.
Harry, toma tu auto y haz lo mismo.
Bajó del autobús. Esta yendo a la estación.
Parece que va a esfumarse hacia el norte.
No, pasó la estación. Tal vez va por un taxi.
No... no, va hacia Pancras Road.
Tal vez se dirige hacia los galpones. Estoy siguiéndolo.
Tampoco está perdiendo el tiempo.
No esta yendo a los galpones. Va hacia una cafetería.
Phil, Tony, uno de ustedes encárguese.
Está pidiendo un café.
Está hablando con el dueño, parecen conocerse.
A esta chica, ¿alguna vez arreglaste sus uñas?
En verdad, no podría decirlo. Arreglo ocho por día.
Mírala otra vez. Fue encontrada muerta el 15 de enero, este año.
¿Alguna vez vino a este puesto?
¿Enero? Yo ni siquiera estaba aquí.
Tengo una amiga que cuida el puesto cuando yo no puedo.
Jefa, Moyra Henson se encarga de un puesto, en Covent Garden.
La dueña dice que Moyra pasaba bastante tiempo con Marlow.
Karen podría haberse hecho las uñas allí.
Así es como él sabía sus nombres. Son los dos, entonces.
Averigüemos cuando fue la primera vez que arrestaron a Moyra por prostitución.
Veamos si mintió cuando dijo no conocer a Della Mornay.
Brian, soy Terry Amson.
Revisa el expediente de Moyra Henson.
Crúzalo con el expediente de Vicios de Della Morray.
Creo que se va a poner en movimiento.
El dueño le dio algo. No puedo ver bien qué es.
Está saliendo de la cafetería.
Son llaves. Le dio unas llaves.
Está doblando a la derecha dirigiéndose hacia los galpones.
Toma tu coche. Toma tu maldito coche.
Jesús. Se detuvo afuera de uno.
Está yendo a buscar su auto. El maldito está yendo por su auto.
Ahora, espera. Todos, esperen.
Dejen que use esas llaves. Dejen que entre ahí.
Está poniendo la llave en la cerradura.
Está abriendo.
- Está adentro. - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Es usted George Marlow?
Soy el Detective Inspector Muddyman, de la delegación de Southampton Row.
Está arrestado bajo sospecha de asesinato.
¿Moyra Henson? Soy la Inspectora Baker de la Policía de Southampton Row.
- Déjennos en paz. No me toque. - Moyra, está bajo arresto.
Déjennos en paz.
El pintor.
No hay radio entre los asientos.
Trae al forense lo más rápido posible. Que no toquen nada.
- Luego ve hasta SOCO, mira si puedes... - ¡Dios mío!
¡Jesús!
Bastardo.
Bien. Continuemos con esto.
- Buena suerte, Jefa. - Gracias.
- Vaya por eso, Jefa. - Gracias, Archie.
Sr. Shrapnel, sabe que su cliente está aquí para contestar unas preguntas...
...y colaborar en la investigación de los asesinatos...
...de Karen Howard y Della Mornay.
Sí, es correcto. Ella está al tanto de la situación...
...y está preparada para cooperar con la investigación de cualquier manera...
...que no implique ahora o en un futuro presentación de cargos en su contra...
...o instigar tales procedimientos criminales.
Usted le dio a George Marlow una coartada...
...diciendo que fue a su casa en la noche del 14 de enero a las 10:30...
...y no volvió a salir. ¿Es correcto?
Incluso nos ha ayudado en nuestra investigación.
En esa ocasión, le mostraron fotografías de víctimas de asesinato. ¿Lo recuerda?
Usted indicó que no conocía a ninguna de las mujeres...
...de las fotografías.
El 14 de julio de 1976, usted y Della Mornay...
...fueron juzgadas en la Corte Juvenil de Manchester.
A principios de enero de este año, Karen Howard fue al puesto...
...que usted cuidaba para Annette Frisby, en Covent Garden.
No está mirando las fotografías, Moyra.
¿No quiere mirar a Della?
Entonces mire a Karen.
George la llamó.
Le ofreció llevarla en su auto.
Luego la violó, la torturó, la mutiló y la mató.
Mire, mire.
Las manos atadas en su espalda. Mire las marcas en su cuerpo.
¡Mírela, Moyra!
Su cliente, Sr. Shrapnel, puede ser acusada de cómplice de asesinato.
¿Quiere que le haga un lista de los cargos de los que puede ser acusada?
- ¿Quiere? - Mi cliente accedió a colaborar--
Su cliente ha mentido.
Moyra es concubina de Marlow, no puede ser forzada a atestiguar en su contra.
- Como usted bien lo sabe, Inspectora-- - Haga que se vayan todos.
Que se quede sólo la mujer.
No quiero hablar en frente de ellos.
Él me lo hizo una vez.
Pero a mí...
...a mí no me gustó.
Ató mis...
...manos...
...con una correa de cuero.
¡No sabía!
¡No sabía! ¡Dios, no sabía!
George Marlow volvió a su casa a las 10:30, pero...
...se volvió a ir a las 10:45...
...y no tiene idea cuándo regresó.
Lo tenemos. Lo tenemos.
Arnold.
Necesitamos cinco minutos.
Te están acusando de seis cargos de asesinato, George.
No sé que está pasando, Arnold.
Por la vida de mi madre, no he hecho nada.
Lo sé.
Ahora, ¿qué fue exactamente lo que dijiste?
Vamos, esto no se puede creer.
Mira, es una máscara.
Jesús.
Hay una cartera aquí. Y una billetera. Es de Karen Howard.
Aquí está el saco.
Apesta aquí. Huele como un matadero. Una especie de hedor.
Está cubierto de sangre. Parece piel seca.
El desagüe está atascado. Sangre seca. Mira aquí y aquí.
Sí.
Se tendrán que tomar muestras de toda el área.
Debería usarlo para lavarse después del hecho.
Salpicaduras de sangre ahí.
- ¿Qué tenemos aquí? - Sí.
Estas parecen huellas digitales.
¿Frank?
¿Qué tienes?
Ha sido fregado. Huele a humedad.
¿Tu chica rubia?
Esta es una entrevista grabada. Soy la Detective Inspectora Jane Tennison.
También está presente el Sargento Detective Terence Amson y Arnold Upcher.
Estamos en la sala 5C de la Estación de Policía de Southampton Row.
Es el día 8 de marzo de 1991...
...y son las 6:15 PM.
¿Podría decir su nombre completo, dirección y fecha de nacimiento?
George Arthur Marlow. 21 High Grove Estate, Kilburn.
Nacido en Warrington, el 11 de setiembre de 1951.
¿Entiende por qué ha sido arrestado?
Supongo que sí.
Es mi obligación formal decirle y advertirle...
...que cualquier cosa que diga puede ser utilizada como evidencia.
Está arrestado como sospechoso de los homicidios de Karen Howard...
...y Della Mornay.
¿Entiende eso?
Soy inocente.
La noche del homicidio de Karen Howard...
...afirmó haber llegado en su hogar a las 22:30 y no haber vuelto a salir.
¿Es eso correcto?
Sí.
Le tomamos declaración a las 15:45, a su concubina, la Srta. Moyra Henson.
Ella dijo que, en realidad, Ud. volvió a salir a las 22:45.
Que no sabía cuándo había regresado, pero que lo había hecho sin su auto.
No se lo robaron en la puerta de su edificio, como previamente afirmó.
Además, no tiene una radio entre los asientos delanteros.
Ella se equivoca. Mi auto fue robado. Nunca volví a salir.
Ud. negó haber tenido algún contacto previo con Karen Howard.
La conocí la noche en que me convertí en su cliente.
La Srta. Henson trabajaba media jornada en un puesto en el Covent Garden.
Ella admite conocer a Karen y haberle hecho tratamientos para uñas...
...y que Ud. fue quien le comentó sobre esos tratamientos a Karen.
¿Eso es cierto?
No.
También negó conocer a la segunda víctima, la Srta. Della Mornay.
No obstante, la Srta. Henson ahora dice, contradiciendo su primera declaración...
...que cuando negó conocer a Della Mornay, en verdad, estaba mintiendo.
Por eso creo que Ud. también está mintiendo y que conocía a Della Mornay.
No puedo creer que esté jugando estos juegos.
Moyra tiene mucho miedo de ser arrestada por evasión impositiva...
...por solicitar el subsidio de desempleo.
Está aterrorizada de la policía...
...desde cuando fue demorada, acusada falsamente por prostitución.
Pero no me teme a mí.
Soy inocente.
¿Notó cómo me miró? Directo a mis ojos.
El pintor.
Me descontroló.
Aunque no sospechó de ti, ¿verdad? "Él me agrada".
Cállate, Kenneth.
Sólo déjenme 10 minutos a solas con él.
No van a lograr que diga nada, arriba.
Debimos haberlo abofeteado cuando lo detuvimos.
Sí.
Maldito enfermo.
Esto está tomando demasiado tiempo.
Hablando de una larga jornada.
Debe estar muerta de cansancio.
Debido al hecho de que lo tenemos bajo custodia...
...él no admitirá ni conocer a su madre, ahora.
Esa cortina de baño.
El aroma, el hedor de ese lugar...
...la sangre en las paredes.
Enfermo.
Ese cepillo metálico.
¿Cuántas muestras calculas que habrá allí?
De todas las chicas de Londres.
¿Sí?
Enfermo.
¿Cuántas veces más? Le dije que fue una llamada anónima.
No sé de dónde provenía pero fue hecha por un hombre.
Me dijo que sabía dónde estaba mi auto. Estuvo en un programa de TV, ¿verdad?
Fue denunciado el robo, ¿cierto?
- ¿A qué hora hicieron esa llamada? - No sé. ¡A eso de las 10:00!
De todos modos, dijo que sabía dónde estaba mi auto, me pasó la información.
Dijo que estaba en King´s Cross, que lo tenían en un depósito.
Pero Ud. tenía el juego de llaves de ese depósito.
Cierto. Porque quien llamó me dijo que las llaves estaban en una cafetería.
Que un griego era quien las tenía.
Así que fui hasta la cafetería a buscarlas. ¡Pero no eran mis llaves!
¡Y tampoco hallé mi auto porque no bien abrí la puerta, me detuvo la policía!
¿Debo repetir lo que dije? Ya les conté todo esto antes.
- ¿Cómo se llamaba el griego? - ¡No lo sé!
¡Quien llamó sólo me dio la dirección de esa cafetería!
El Sr. Stavros Hulenkinis le alquiló ese depósito a John Smith durante ocho años.
Luego de que él le entregara las llaves a Ud., esta mañana...
...un oficial le tomó declaración.
Su amigo también reconoció haber hecho ciertos trabajos de lavado...
...y limpieza en seco para usted.
¿Eso es correcto?
Vamos, George. ¿Cómo hizo entrar a Karen en ese departamento?
¿Usó las llaves de Della?
Sabía que estaría vacío, ¿no?, porque Della estaba muerta.
Eso lo dice por su cuenta. No diré una palabra más.
Dígale que eso es suficiente.
Acepté este interrogatorio y en ningún momento dejé de colaborar.
¿De acuerdo?
Ahora quiero irme a casa.
Eso no será posible, George.
Quiero ir al baño, ¿puede ser? Debo ir al baño.
Quiero hablar por teléfono con mi madre.
No permitiré que se entere por la prensa de mi detención. Quiero informárselo yo.
Estoy de acuerdo con hacer un receso de diez minutos.
No tiene permitido realizar ninguna llamada ni ver a su esposa...
...hasta que este interrogatorio haya terminado.
Le pediré a la Srta. Henson que llame a su madre.
¡No! ¡No quiero que Moyra hable con mi madre!
¿Estoy en problemas, cierto?
De acuerdo.
Yo lo hice.
¿Podría repetir eso?
Ud. continúa bajo juramento.
Dije que yo lo hice.
Siéntese por favor, George.
¿Qué es lo que hizo, con exactitud?
Karen...
...Della...
...Angela...
...Sharon...
...Ellen...
...y Jeannie.
Necesitamos hacer un receso.
Baxter, espóselo.
El interrogatorio será suspendido para hacer un receso.
La grabación quedará bajo la custodia de los Sargentos Amson y Arnold Upcher.
Son las 10 y dos minutos del 8 de marzo de 1991.
Los funcionarios previamente mencionados vigilarán personalmente la grabadora...
...para permitir que el detenido, George Marlow, sea conducido hasta el baño.
No podrán retenerlo por mucho tiempo más.
Frank, Tony.
No podrán creer esto.
¡Lo admitió!
¡Oigan! ¿Qué sucede?
¡Nuestra jefa logró que el sospechoso admita los seis cargos de homicidio!
¡El caso más importante que esta delegación haya tenido!
¡Quiero un whisky doble! ¡Sí!
- Hola, Maureen. - ¿Hola, jefa?
¿Queda alguno de los muchachos?
No, creo que se han retirado todos.
El Detective Inspector Jenkins pidió que ordenáramos el Centro de Coordinación.
¿Puede echarle un vistazo antes de irte?
Por Dios. ¡No puedo creerlo!
- Buenas noches. - Buenas noches.
"¿Por qué nació tan bella?
"¿Para qué nació?
"Ella no le es útil a nadie.
"Ella no sirve para nada".
¡Bastardos! ¡Supuse que irían a emborracharse!
¡Sí, lo tenemos!
George Arthur Marlow...
...Ud. comparece ante este Tribunal acusado de seis cargos de homicidio.
Cargo Nº 1: Por haber, el 14 de enero de 1991...
...matado a Karen Howard, violando la ley.
Cargo Nº 2: Del 3 de noviembre de 1990, por haberle arrebatado la vida...
...a Della Margaret Mornay.
Cargo Nº 3: También se lo acusa de:
El día 15 de marzo de 1984...
...asesinar a Jeannie Avril Sharpe.
Cargo Nº 4: De enero de 1985, por el asesinato de Ellen Harding.
Cargo Nº 5: De julio de 1986, por el asesinato de Angela Simpson.
Y, el Cargo Nº 6: De octubre de 1987...
...por el homicidio de Sharon Felicity Reid.
George Arthur Marlow, luego de oídos los cargos en su contra...
...¿cómo se declara?
Inocente, señor.
¡Silencio, silencio en la sala!