Soy la Detective Inspectora Jane Tennison...
...de la Estación de Policía de Southampton.
Estamos en la Sala de Interrogatorios, en la Estación Southampton.
Procederé a interrogar--
Por favor diga su nombre completo y su fecha de nacimiento.
Robert Oswalde.
13 de agosto...
...de 1961.
¡Es la policía!
¡Permítame, por favor!
Estamos instalando nuevos drenajes. Creo que están cubiertos con polietileno.
¿Ella aceptó tener relaciones sexuales con Ud.?
¡Ella lo pedía a gritos!
Si ella estaba de acuerdo, ¿porqué recurrió a la violencia?
Ud. sabe como son estas cosas.
No, no lo sé.
A algunas de esas blanquitas les gusta con violencia, ¿sabe?
Por Dios, Frank, ¿qué te pasa con las luces rojas?
¿Los paquistaníes mataron a alguien?
¡Cierra el pico y mueve esa bicicleta!
¡Nadie le habla de ese modo! ¡Nosotros vivimos aquí, no Uds.!
- ¿Ud. está a cargo? - Sí señor, por el momento.
Entonces, por favor, sáquenlo de aquí.
Lo haremos, Sr., apenas se pueda.
No "cuando se pueda" ¡Ahora mismo! Yo pago mis impuestos.
- Se trata de una muerte dudosa, señor. Todo esto debe hacerse correctamente.
¿Puede acompañar al oficial, por favor?
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
¿Como sabía Ud. que ella quería que fuera violento?
Lo sabía. Por su aspecto.
Bueno, ¿y cuál era su aspecto?
Ella tenía el cabello rubio...
...y vestía una blusa roja...
...y una falda negra, bien ajustadita, para provocarte.
¿Entonces, en realidad, ella no dijo nada para alentarlo?
Sin embargo, Ud. le oprimió la garganta con sus propias medias.
No es más que la palabra de ella contra la mía.
No es así. Es el reporte del médico, la evidencia forense y la palabra de ella.
¿Cuántas mujeres más ha atacado? ¿Cuánto antes de matar a alguna?
- ¡Kernan! - Sí. Permiso.
Es mi Simone la que está ahí.
Nola, acabo de llegar. Dame tiempo para averiguar que está pasando.
No podremos hacer nada esta noche. Vete a tu casa, ahora.
¡Todos deben irse a casa ya!
¡Uds. no intentaron encontrar a mi hija!
¡Vamos, todos Uds. deben irse a casa!
Si se trata de mi Simone, no podrás evitar que vayamos por ella.
Acordonen bien la zona. Si se trata de Simone Cameron, estamos en problemas.
¿Ya están aquí los forenses?
Sí, están esperándole, Jefe.
¿Las lajas estaban colocadas cuando compraron la casa, cierto?
- Por supuesto que sí. - ¿Uds. no hicieron ningún trabajo aquí?
Se lo estoy diciendo, no.
- Gracias. - ¡Aquí abajo, señor!
Bueno. Echemos un vistazo.
- Mírela ahora. - Por favor, siéntese, Robert.
Le encantaba atraer a los hombres. Era una provocadora, ¿entiende?
A ella la excita lo que dice que le hice a esa zorra.
Por favor, siéntese Robert.
El hecho que una mujer sea humillada no me excita en absoluto.
Alguien fue asustado casi hasta morir.
¿Pero eso lo excita a Ud., verdad?
Eso debe ser. Si no, ¿por qué forzaría a alguien?
Eres un hombre muy atractivo.
¿Cuánto mide?
- 1,90 m. - ¿De veras?
Bueno, estoy segura que muchas mujeres se derriten por usted pero ella no.
- Algunas dicen no queriendo decir sí. - ¿Entonces ella le dijo que no?
- Yo dije "algunas". - ¿Ella dijo no?
- No tengo nada que decir. - No se lo estoy pidiendo.
- ¡Basura! Pone palabras en mi boca. - Ahora déjeme preguntarle esto.
- Es un buen momento para detenernos. - Todavía no he terminado.
Es una lástima pero debemos hacerlo, pues ya son más de las seis.
¡Increíble!
Perfecto, pienso que puedo agregar una palabra de advertencia.
Las preguntas no convencionales de la Inspectora Tennison...
...podrían poner en aprietos a un oficial menos experimentado.
Recuerden, que la Ley de Evidencia Criminal, prohíbe cualquier intento...
...de atemorizar o de amenazar a un sospechoso.
Por último. Felicitaciones Sgto. Oswalde por actuar de manera tan convincente.
Para terminar, en serio. La primera sesión de mañana será entrevistar...
...a víctimas de secuestro.
Los veré mañana a las 10 en punto.
- Es muy bueno en esto, Sargento. - Gracias, Señora.
- ¿Irá a tomar un trago más tarde? - Tal vez. O quizás me vaya a dormir.
Quizás nos veamos entonces.
- Parece una mujer, Oscar. - Sí, es verdad.
¿Qué lo hace pensar eso, Sr. Gold?
Tiene puesto un corpiño.
Por Dios. Es lo que nos faltaba.
Tony, hazte cargo mientras llega Tennison.
- Pero ella está en ese curso, Jefe. - Ya no.
Magnífico.
¿Lista?
Sí. ¿Qué decías sobre que a las mujeres blancas les gusta la violencia?
¡Ese no era yo! Yo no pienso eso.
Ya lo sé. Perdóname
¿Sabes qué me gustaría hacer ahora?
¿Qué?
Tomarme todo lo que hay en el minibar.
¿Por qué?
No sé. Sólo es lo que siento.
Bien. ¿Qué quieres primero?
Champagne.
Correcto.
¡Dios! Esa es Dame Sybill.
No digas una palabra.
¿Hola?
Hola, Jefe.
Cerca de dos horas. ¿Por qué?
Correcto.
Bien.
Bueno. Nos vemos. Adiós.
- ¿Qué es lo que pasa? - Era mi jefe. Quiere que regrese.
- Ahora. - ¿Qué?
Sí, quiere que me haga cargo de una investigación por asesinato.
Tendré que avisara a Thorndike. Maldición, tengo el curso, mañana.
- Oye, manda a Thorndike. - Lo siento, pero no puedo hacer nada.
Lo sé.
¿Entonces cuál es el problema?
- ¿Qué pasa con nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros?
Ya veo.
Bob, no estoy diciendo que no quiera volver a verte, ¿entiendes?
¿No lo estás diciendo?
Vamos, ya es bastante difícil de por sí.
Mira, ya te escuché. La Detective Inspectora ha dado las órdenes.
¿Qué esperabas?
Eso no es justo. No es el amor de tu vida que se aleja.
No me gusta que me traten como a un semental negro.
- ¿Eso es lo que crees que está pasando? - Sí, eso creo.
Bueno, eso es lo que tú tienes en mente.
¿En serio?
Creo que lo mejor será que te vayas.
No te preocupes. Ya me voy.
Espero contar con tu discreción.
¿En realidad eres otra persona, verdad?
Zorra.
Yo no sé nada sobre víctimas de secuestro.
Entonces ya es tiempo que lo hagas.
Por actitudes como esa sólo se denuncian el 8% de los secuestros. Mira mis notas.
Eso puede ayudar pero es una maldita molestia.
- ¿Qué puedo hacer, David? - ¿No hay otro Detective disponible?
Sí, pero Kernan me quiere a mí.
¿Por qué?
Tal vez piensa que soy buen detective.
¿Pero por qué en este caso, en concreto?
Hallaron el cuerpo en la calle Honeyford donde aún vive la familia Cameron.
Alguien que la conocía dijo que podría ser Simone Cameron.
Políticamente sensible, por cierto.
Un consejo.
Los cargos podrían ser entablados...
...contra los oficiales en el caso Derrick Cameron...
...si va a la Corte de Apelaciones.
Eso también sucederá, si ese chico fue preparado.
¿Qué quieres decir?
Sería cuidadoso, si fuera tú.
Esto podría resultar no ser un premio para ti.
- Es obvio que sigues tus impulsos. - ¡Gracias, David!
Pero no confíes tanto en nuestro amigo afro-caribeño.
¿Ese es tu consejo, verdad?
Buena suerte mañana.
Y maneja con cuidado si has estado bebiendo.
De acuerdo, señora.
¡Nola!
¡Ve a casa!
No si esa es mi Simone. No quiero perderla otra vez.
Las fibras naturales como el algodón...
...se desintegran...
...y forman parte de la dieta de los primeros habitantes de un cadáver.
Pero la lana, como el cabello, son extraordinariamente elásticos.
¿Cuántos años piensa que tenía, Oscar?
Aún estaba creciendo. Diría que estaba en su adolescencia.
¿Cuánto tiempo lleva que el cadáver adquiera este estado?
- Eso no puedo decírselo todavía. - ¡Vamos, Oscar! ¿Un tiempo mínimo?
Tal vez, dos años. No me cite en eso.
Entonces podría ser Simone.
Ve, ya lo está haciendo.
¿Cuándo fueron colocadas esas lajas?
- Antes que los Viswandha vinieran. - ¿Sí? ¿Hace cuánto?
- Hace 18 meses. - ¿A quién le compraron la casa?
Me dio el nombre de un inversor inmobiliario.
¿Estas piedras, han sido tocadas desde entonces?
Según los obreros, no.
Entonces, podría haberla enterrado antes de que las colocaran.
Nuestro principal sospechoso debe ser quien vivía aquí, cuando fue enterrada.
Necesitamos definir la fecha de la muerte.
¿Quedó algo de esa sopa?
¿Si hay, podrías sacar algo para Nola Cameron? Todavía está ahí afuera.
El resto vayan a casa. Trataré de redactar un informe, para las 10.00 AM.
De acuerdo, Jefa.
¿Puedes hacerme una toma de esto?
Manos atadas juntas en la espalda con...
...un cinturón de cuero.
Espere un minuto, señora.
¡Mi hija, Simone! ¡Simone!
- ¡Simone! - Está bien.
¡Simone!
Fue fijada semanas atrás. Tengo que ver al Oficial de Enlace con la Comunidad.
No puedo echarme atrás ahora, pero será una pesadilla.
Quiero que esté ahí. En el Centro comunitario. Comienza a las ocho.
- No, gracias. Trato de dejarlo. - ¡Cristo! ¿Desde cuándo?
Seis días, cinco horas y cerca de 15 minutos.
Se supone que la reunión es para analizar la vigilancia a la comunidad...
...pero dado lo que está pasando...
...seremos arrastrados a través de la mierda de la familia Cameron.
Phelps llega esta noche. Está obligado a hacer su campaña en la ciudad.
- Puede oler un voto ganador a 80 Km. - Enfrentémoslo, Jefe.
Nola tal vez saque conclusiones apresuradas...
...pero no podemos alegar que no lo está haciendo bien para su familia.
- No, si Derrick fue preparado-- - Atendamos los problemas inmediatos.
- ¿Es la chica Cameron o no? - No lo sé.
No conseguiré nada de Oscar Bream hasta mañana.
¿Sí?
Sí, esperaré.
Si pudiéramos descubrirlo antes de la reunión de esta noche...
...nuestras vidas serían mucho más fáciles.
Hablaré con los forenses para que caven ese jardín, para ver si hay más cuerpos.
Cristo. ¿Qué quiere? ¿Otro Nilsen? ¡Señor!
Es correcto.
Pensé que era la mejor persona para el trabajo.
Requiere tacto y--
Estoy seguro de que ella podrá arreglárselas.
Lo haré.
Bueno, adiós.
¿Cómo demonios ya sabe el Comandante que pasó con su carrera?
¿Qué quiere decir?
Que la hice volver para manejar esta investigación.
Bien, le daré una sugerencia, que involucra divertidos apretones de mano.
- ¿Thorndike? ¿Alguna logia? - Apostaría eso.
Asegúrese de justificar mi decisión.
Haré lo mejor que pueda, señor.
Necesitamos un nombre para esta Operación. ¿A qué letra llegamos?
Creo que es "N", jefa.
Bueno. Busca el primer nombre que comienza con "N", ¿de acuerdo?
De ninguna manera, no estoy abriendo un libro.
Todos podríamos ganar algunas libras.
¡Porque la última vez salieron 75 libras de mi bolsillo!
¿Tú sabes por qué fue eso, verdad?
¡Tú me convenciste de esto!
Como algunos de ustedes están enterados...
...obreros cavando en el jardín trasero del número 15 de la calle Honeyford...
...han encontrado restos de esqueletos humanos.
Las manos estaban atadas detrás de la espalda...
...y el cuerpo envuelto en polietileno. Sin dudas, es una muerte sospechosa.
Algunos de ustedes estarán enterados, de muchas especulaciones que circulan...
...que indican que el cuerpo hallado podría ser de una chica del lugar...
...que desapareció algunos años, Simone Cameron.
Pon esta por mí, Jonesy.
Su madre Nola, quien aún vive cerca de allí...
...está convencida que es Simone.
Conseguiré que los forenses contesten eso lo más pronto posible.
Pero mientras tanto, debemos tomar la aprehensión de Nola Cameron...
...seriamente.
Lamentablemente, la familia Cameron ha sido el centro de atención local...
...desde hace algún tiempo.
El hijo mayor, Derrick Cameron-- ¿Lo recuerdan?
Fue acusado de acuchillar un joven blanco.
Fue enviado a prisión, debido a una confesión hecha aquí...
...en 1985.
Ahora se pone en duda la seguridad de esa condena.
Una campaña liderada por Jonathan Phelps, candidato del partido Laboral...
...para llevar el caso Derrick a la Corte de Apelaciones...
...está ganando mucho apoyo, de muchas personas.
- Hay mucho enojo contra la policía. - Siempre hay.
Siempre nos toca lo peor.
Cierto. Podemos descartar a los actuales dueños.
Nuestra prioridad es encontrar a todos los anteriores residentes del número 15.
- Presentémonos ahí enseguida. - ¡Pasaportes listos!
¡Eso está fuera de lugar! ¿Acaso no oyó lo que estuve diciendo?
No quiero que entrevisten a los Cameron. Ni siquiera a los tíos o las tías.
Con los otros residentes, prepárense a soportar que se irriten con nosotros.
Apóyense en la gente.
De esa manera, colaborarán con nosotros. Es fácil hacerlo.
- Son graduados de Rank Charm School. - ¡Excepto Frank!
Quiero una lista de todos los que vivieron en la calle Honeyford...
- ...durante los últimos diez años. - ¿Diez años?
El Detective Sargento Haskons será el Jefe Administrativo.
- ¿Tiene un sombrero? - ¿Tony, tienes un nombre para nosotros?
Sí. La primera "N" es calle Nadine, Jefa.
Nadine, muy lindo. Entonces es la Operación Nadine.
¿Nadine, eres tú?
Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jonesy!
Ve, amor. Corre. ¡Rápido!
Le haré llegar todo esto en bolsas tan pronto como pueda...
...para que la Sra. Cameron las mire.
Restos de un suéter.
Un corpiño.
La etiqueta de sus jeans.
Bragas.
Zapatillas.
Eso es todo. No es de mucha ayuda.
Tengo un par de estos. No son baratos.
Parece una parte de hueso de la cabeza. Envíaselo a Bream.
Adidas.
Además, hemos encontrado varias monedas. La más reciente es de 1986.
Pero lo más prometedor es el cinturón, que ataba sus manos en su espalda.
Tiene una hebilla muy particular. Es posible que le perteneciera, supongo.
O al asesino.
Buenos días. Dpto. de Investigación Criminal Zonal.
Buen día. Soy el oficial Lillie, del Dpto. de Investigación Criminal Zonal.
Estamos investigando una muerte sospechosa, en esta zona.
Discúlpeme.
Jesucristo, ya empezamos.
¡Cierra la boca!
¡Cálmense! ¡Cálmense! ¡Relájense!
No deberías usarlos para jugar tenis. Harían que te torcieras los tobillos.
¿Qué tenemos del inversor inmobiliario?
Que cayó en bancarrota y desapareció de la faz de la tierra.
Jane, unas palabras.
Sí, en un minuto, jefe.
A mi oficina. ¡Ahora!
¡Kernan, el bárbaro!
Burkin arrestó a un joven negro, por tenencia de droga.
¡Por Dios!
¡Está haciendo su maldito puerta a puerta, huele un porro y arremete!
Saca al muchacho del cogote.
No lo puedo creer.
¡Entonces ahora tenemos gente que arroja ladrillos al jardín del Nº 15...
...y una recepción llena de gente vociferando acerca de...
...violación a los derechos civiles y acoso policial!
¡Con esta maldita manifestación, no puedo creerlo!
¿Debo sacar a Burkin de esta investigación?
No podemos hacer eso, Jane. Estoy por obtener mi ascenso.
¿Ascenso?
Jefe de Detectives.
En este momento, no puedo darme el lujo de lavar la ropa sucia en público.
Mi entrevista será una pesadilla, si persiste esta situación.
Espero que me recomiende a mí para su puesto.
¿Eso quiere? No lo de por hecho.
¡Registre su admisión de culpabilidad y libere al muchacho!
¡Y use al maldito Burkin como papel higiénico!
Jefa, era obvio, casi me arroja el humo a la cara, como diciendo, "Arréstame".
Ese no es el punto. ¿Qué hay del caso Cameron--
Cameron es un villano. ¡Debe estar en prisión!
- ¡Frank! - Lo presionamos para que confesara...
- ...¿y qué? - ¿Y qué?
¡Que nuestra reputación se va por el inodoro!
¿Qué reputación? ¡Ellos nos odian!
No me entusiasma que vivan aquí. Uno menos en la calle no es una pérdida.
Está haciendo el ridículo.
Si ellos no quieren ser parte de nuestro país, ¿por qué no se van a su casa?
¡Suficiente, Frank! ¡Ya cállese!
Otro exabrupto como ese de nuevo y será un asunto disciplinario.
¿Sí? Entonces lo mejor será que me saque del caso.
No quedará fuera del caso, Frank. Quedará fuera de la fuerza.
Si cree que incriminar a alguien por ser negro está bien, no debería ser policía.
Sí. Iré en seguida.
¡Jesús, es la investigación de un homicidio, Frank!
Una jovencita terminó enterrada en un jardín como una mascota...
...con el cráneo hecho trizas.
¿Qué diferencia hace el color de su piel?
Quiero que registre su admisión de culpabilidad y libere al muchacho.
Luego vuelva a su trabajo.
Por aquí, Nola.
Mira estas cosas y dime si alguna de ellas pertenecían a Simone.
Sí, son todas cosas suyas.
Nola. Tómate tu tiempo. Míralas detenidamente.
Sí. Estas son sus cosas.
Encontramos este cinturón enterrado con ella. ¿Lo reconoces?
Sí. Este es su cinturón. Ella siempre usaba este cinturón.
Ya veo.
¿Y este reloj?
Ese es de ella.
Yo le compré este reloj.
¿Quieres sentarte? ¿Te gustaría una taza de té?
No, gracias.
Los expertos nos darán más información, a la brevedad.
Tu dentista ha proporcionado los registros dentales de Simone.
Podemos compararlos y entonces lo sabremos con absoluta seguridad.
Hasta entonces, me temo que estas cosas son todo lo que tenemos para seguir.
¿Estás segura de que todas estas cosas pertenecían a ella?
Sí.
- Sí. - Ya veo.
Muchas gracias.
Acaba de llegar el informe de Gold, jefa.
Dice que el cuerpo de Nadine estaba infectado de gusanos. Moscas azules.
¿Entonces?
Las moscas azules no ponen huevos bajo tierra.
¿Entonces ella estuvo sobre el suelo antes de ser enterrada?
Por lo menos unas pocas horas.
Y además, fue asesinada en verano...
...que es la estación durante la cual las moscas están activas.
Y Simone desapareció en febrero.
Así que, cuando asista a la reunión de esta noche, no voy a ser la inteligente.
Quiero que el caso de Derrick Cameron llegue a la Corte de Apelaciones...
...para que alguien que fue encarcelado por error durante 6 años, sea liberado.
La Ley de Evidencia Criminal...
...contiene precisas instrucciones sobre los interrogatorios a sospechosos...
...pero eso no fue de suficiente ayuda para Derrick Cameron.
Si eso significa un área prohibida--
- Si hay que crear un área prohibida-- - Con el debido respeto--
No puedo asegurar nada de eso.
No queremos crear áreas prohibidas, todo lo contrario.
Hemos escuchado de su Oficial de Enlace con la Comunidad...
...que es, por supuesto, un oficial de policía blanco--
Ese es un comentario racista, ¿cierto?
Acerca de la "vigilancia sensible", la vigilancia de la comunidad.
Sin embargo, siguen tratándolos como ciudadanos de segunda clase.
Si se está refiriendo a nuestra investigación en progreso--
- Así es. - Le digo que se está llevando a cabo--
En una hostil...
...en una hostil e intimidatoria manera...
...con arrestos violentos por parte de sus oficiales...
...aunque sin que se presenten cargos contra ellos.
Uno de mis oficiales fue provocado a realizar una acción...
...la cual, en retrospectiva, puede ser considerada impulsiva.
Miren, lo más importante es que hay un asesino ahí afuera, caminando libre.
Tenemos que hallar a esa persona. Para eso necesitamos la ayuda...
...de esta comunidad.
Acto seguido, yo y tres de mis colegas nos quedaremos por aquí...
...con la esperanza de que puedan proporcionarnos información crucial.
Por ejemplo, ¿quién vivía en Honeyford Nº 15 antes que los Vishwandhas?
¡Lo sabemos! ¡Él se fue cuando Simone desapareció!
Por favor, Sra. Cameron.
¡Por favor!
¿Cuál era su nombre? ¡Alguien!
Me gustaría preguntarle al Sr. Kernan sobre la fuerte presencia policial...
...en la calle Honeyford, en este momento.
¡Me gustaría preguntarle cómo ha tenido la cara de venir aquí en primer lugar...
...cuando Derrick Cameron ha sido arrestado por algo que no hizo!
¡Déjenlo contestar!
Por cierto, no puedo discutir los detalles del caso...
...pero he pensado que mi presencia aquí sería una muestra de buena fe.
La ira justificada y el descontento...
...por lo que ha sucedido con Derrick Cameron...
...no pueden ser menospreciados por un oficial de policía de Southampton Row.
- No estoy menospreciando... - El caso Cameron atrae la atención...
...sobre una pregunta fundamental. ¿Se puede esperar justicia en este país...
...si eres una persona de color?
Allen. A-L-L-E-N.
Escucha, no me gusta la policía.
Gracias.
Pero te diré esto. Deberías hablar con el tipo que Nola mencionó.
- ¿Sí? - Hombre blanco de unos 50 años.
- Trabajó como constructor. - ¿Puede darme el nombre, señor?
Discutimos sobre el lugar de estacionamiento.
Y a la mañana, mi auto estaba cubierto de líquido de frenos.
Pero no se preocupe. Me encargué de eso.
Continúe, entonces, cuénteme.
¡Oriné en su tanque de nafta!.
Dave Hardy o Hartley. Algo como eso.
Dicen que una familia llamada Allen vivía en el Nº 13.
Otros agregan que también podrían ser los propietarios del Nº 17.
Esme Allen todavía maneja el local de comidas West Indian que está en la zona.
Muy bien. Quédate aquí media hora más, y después tómate el día. Gracias.
Mi hijo estudia para el examen de la escuela...
...y mi hija Sarah estudia leyes, en la Universidad.
Creen que tienen el mundo a sus pies. ¡Nunca tuvieron que fregar pisos...
...ni sacar basura!
¡Esperemos que nunca bajen a la tierra de un golpe!
¿Sra. Esme Allen?
¿Sí, querida?
Soy la Inspectora Jane Tennison.
¿Son malas noticias? ¿Alguien sufrió un accidente? ¿Sarah? ¿Tony?
Nada de eso. Estamos haciendo algunas averiguaciones.
¡Dios mío! ¡Me ha dado un susto! ¿Se trata de esa pobre niña Cameron?
Sí, así es. De algún modo lo es.
¿Podemos hablar en privado?
Lleva a la señora abajo. Yo cuidaré de la tienda.
- Bueno. Venga por aquí. - Gracias.
Entiendo que en los '80, Ud. y su marido eran dueños de una casa...
...en Honeyford 15.
Sí, eso es cierto.
Pero Uds. vivían en el Nº 17 con su familia.
Sí.
Lamento decirle esto pero hallamos un cuerpo enterrado en el jardín...
...del Nº 15.
¡Dios mío!
Por eso estamos muy ansiosos de encontrar al antiguo ocupante.
¿Ud. piensa que él mató a la pobre Simone?
Sólo queremos eliminarlo como sospechoso. ¿Cuál era su nombre?
David Harvey.
¿Y tiene Ud. alguna idea de dónde vive actualmente?
No. Mi esposo debería saber, pero...
...nosotros tratamos de no tener nada que ver con él.
Yo no dejaba a mi hija andar cerca de esa casa.
Todos sabíamos cómo se comportaba. En especial, con las jovencitas.
Él no solía ser así, pero luego de morir su esposa...
Yo pensaba que hacían una linda pareja. Pero luego de su muerte...
...comenzó a beber y a tratar mal a la gente y, Ud. sabe, se degradó.
Lo mejor será que hable con su esposo y el resto de la familia en cuanto pueda.
- Sí. Eso haremos esta noche. - Muy bien, gracias.
Es Harvey. No Hardy ni Harley. Harvey. H-A-R-V-E-Y.
Tendremos que empezar de nuevo. Voy a ver a Oscar Bream. Bien. Adiós.
Es un cambio favorable. No hallé axilas humanas en las vísceras de alguien.
Sin embargo esta niña está desafiando mi memoria de las clases de anatomía.
Hay 206 huesos del cuerpo identificados.
26 de ellos en cada pie se utilizan para dar una patada.
Por suerte, la mayoría de esos aún estaban dentro de su zapatilla.
Bueno, es fascinante, Oscar, pero, ¿ésta es Simone Cameron?
Definitivamente, no.
¿Qué?
Lo que dije...
...parece Simone, en la adolescencia, 15 a 16 años, pero es más alta.
Simone medía 1,65 m. Esta niña mide 1,68 o 1,71.
Parece que ella está entera, sin mutilaciones. Buena cabellera.
Por suerte, a Paul le gustan las sierras.
¿Un poco del arco?
¿Está seguro de que no es Simone?
Sí.
¿Quiere que detalle las diferencias?
No, gracias.
Se fracturó la muñeca cuando era más joven.
¿Jugando baloncesto? ¿Caída de bicicleta? Eso debe descubrirlo usted.
No lo me lo eche en cara.
¿Sabe si ella es blanca o negra?
- No. - ¡Mierda!
Estoy llegando a un punto muerto.
Tenemos un hombre capaz de manipular un cráneo...
...y determinar su origen étnico.
Mejor aún, un artista médico que puede moldear una cabeza en arcilla...
...a cambio de una suma de dinero.
¿Es bueno?
Es como nuestro Augusto Rodin.
Sí, ¿pero, es bueno?
Naturalmente.
Eso es costoso, ¿verdad?
¿Quiere que lo decida Kernan?
- No, olvídelo. Hagámoslo. - Correcto.
¿Cuánto tiempo tardará en hacerlo?
- ¿Tres semanas? - Bien.
Lo recogeré en tres días.
Hablaré con él. ¿Tal vez esté preparada para modelar desnuda?
Eso es acoso sexual.
¿Y qué no lo es en estos días?
¿Cómo murió ella, Oscar?
No tengo idea.
El cráneo puede haber sido aplastado después de la muerte.
Por lo que sé, tal vez fue enterrada viva.
D. A. Harvey.
No, Harvey. Es H-A-R-V-E-Y.
¿Cuándo me lo puedes confirmar?
Sí, sólo estoy tratando.
Me voy a encargar de algunos.
¿Conseguiste algo para mi?
Nada del otro mundo, jefa.
Pero averiguaremos más cosas del Nº 15. Se está encargando Jonessy.
Entonces esperemos que todo salga bien.
Bien, escuchen. Vengo de ver a Oscar Bream, del laboratorio de Patología.
Con seguridad, no es Simone Cameron.
Trabajaremos en dos frentes: Hallar a Harvey e identificar a "Nadine".
Hay una botella de whisky para quien encuentre a David Harvey.
Jefe. También encontraron una bolsa de plástico enterrada.
Hay oro ligado a la muchacha. Contenía esto.
La tela es del oeste de África. Hay unos cuantos metros.
Y esos brazaletes de marfil son de Nigeria.
Amuletos Yoruba. Se supone que alejan los malos espíritus.
No le sirvieron a "Nadine". Son muy viejos y valiosos.
¿Puedo hablar con Esme, tu madre?
Sí, por favor espere aquí.
Mami, alguien te busca.
Hola, soy Jane Tennison.
Sí, pase.
Por aquí.
Este es mi hijo Tony.
Hola Tony.
Y su hija, Cleo. Saluda, Cleo.
- Hola. - Hola.
Tony y su novia van a hacer las cosas bien, por fin.
Su hija será la dama de honor. ¡Señor, como cambian los tiempos!
¿Quiere ver a mi marido?
Sí, por favor. Gracias.
¿Cuándo es el gran día, Tony?
¿Le gusta mi vestido?
Sí, me gusta.
Creo que es adorable.
Tony, sólo un minuto. ¿Puede dar una mirada a esto por favor?
Es un bosquejo del rostro de la chica muerta.
¿Recuerdas ver a alguien parecido en esta zona, promediando los años 80?
- Ella podría haber ido a clase contigo. - Soy la dama de honor.
Sí que lo eres, ¿verdad?
¿Fuiste dama de honor alguna vez?
Sí. Pero nunca fui la novia.
No.
Vamos niña, dile adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Muchacho de la boda!
¿Qué puedo hacer por Ud.?
¿No tiene idea de dónde vive David Aloysius Harvey ahora?
Me temo que no.
- ¿Ud. compró esta casa en 1989, verdad? - Sí.
Y el Sr. Harvey, obviamente, se mudó un poco después.
Con su esposa.
Después que ella murió, las cosas se le fueron de las manos.
Entonces Ud. vendió la casa en 1989 con el Sr. Harvey como inquilino.
Sí.
¿Había algún tipo de roces entre Ud. y el Sr. Harvey?
Algunos.
No muchos.
El problema que tuvimos fue que él era muy inconstante en pagar de la renta.
A veces tenía dinero, otras no.
¿Supongo que Ud. tenía un juego de llaves del Nº 15?
Sí.
¿Hizo Ud. algo en el jardín, en su carácter de dueño?
No. Harvey colocó las lajas.
Yo no pedí que lo hiciera, pero él lo hizo con gusto.
¿Y cuándo fueron colocadas esas lajas?
¿Le dije... en 1986, 87?
Pues, estamos casi seguros que el cuerpo fue enterrado antes de poner las lajas.
Sí.
Me doy cuenta de eso.
¿Sr. Allen, cómo puede mantener dos casas con su sueldo?
El café de Esme siempre rindió bien.
A decir verdad, fue su dinero el que pagaba la segunda hipoteca.
¿Y la escuela pública de su hijo?
Eso es cierto.
¿Cuándo aprenderás, papá?
No se supone que la gente negra tenga empresas, hogares, reciban educación--
Ella es mi hija, Sarah.
No hay necesidad de ser descortés.
Coincido.
Sarah, eres la estudiante de leyes. Y tienes 20 años.
Así que en el verano de 1986...
...tendrías...
...20...14. - ¿Las matemáticas no son su fuerte?
No, particularmente no.
Es mi hijo David el mago en matemáticas.
¿Viste a alguien parecido a ella cerca de la calle Honeyford?
Sí, por supuesto. Simone Cameron.
No, no es Simone. Estamos seguros de ello.
Por favor, mira el bosquejo.
Bueno. Si no es Simone...
...tendrá que ser más específica, ¿verdad?
Si se tomara la molestia.
¿Qué quiere decir con eso?
Bueno, la policía no resalta por su entusiasmo...
...cuando es llamada a resolver casos donde la víctima es negra, ¿cierto?
¿Era negra? No dice nada aquí.
Tal vez, sacas conclusiones precipitadas.
¿Cuándo es el gran día, Tony?
Dentro de 2 semanas.
Bueno, los veré antes de eso. Gracias por su ayuda.
- Adiós. Gracias. - Suerte.
¿No tienes nada sobre David Harvey todavía?
Todavía no, jefa.
Intentamos con el padrón electoral...
...Servicio de Salud, Seguridad Social, Hacienda...
...y acabo de terminar de revisar la guía telefónica.
Vernon dijo que era irregular en el pago del alquiler.
¿Verificaste en las agencias de referencias de crédito?
No.
¡Sí!
Bien hecho, jefa.
Crédito a nombre de: Sra. Eileen Reynolds.
¿Tienes una lapicera?
¿Se te antoja un trago?
Debería ir a casa, en realidad.
Cierto, los mellizos. Vamos, vete.
- Buenas noches. - Buenas noches, Richard.
¡Te tengo! Te tengo.
Terminaron las pruebas en la calavera.
"Nadine" era mestiza, del África occidental y probablemente inglesa.
Eso explicaría los brazaletes nigerianos.
Sí. Veamos qué tiene para decir David Harvey.
Jesús, espero que funcione el ascensor.
Deberías dejar de fumar cigarrillos.
Te hace sentir mucho mejor. Llegamos.
No hay nada peor que alguien que dejó de fumar.
¿David Harvey?
Sí.
Somos oficiales de la policía. ¿Podríamos hablar con usted, por favor?
¿Y por qué se mudó, Sr. Harvey?
Tuve mi primer paro cardíaco.
Cuando dejé el hospital, vine aquí para estar cerca de Eileen, mi hermana.
No quería vivir allí de todos modos, luego de la muerte de mi mujer.
Sólo me quedé porque ese negro quería librarse de mí.
Nunca debería haber mudado a este basurero. Soy un maldito prisionero.
El ascensor está siempre descompuesto, está lleno de drogadictos y proxenetas.
Ésa es mi mujer.
Era jardinera. Teníamos un jardín precioso cuando estaba con vida.
Traté de mantenerlo luego de que--
Bueno. Ya sabe.
Al final, enlosé todo.
Puedo decirle exactamente cuándo, también.
Alquilé un equipo para cortar las piedras.
Aquí está.
La última semana de agosto.
Durante esa semana estuve cavando.
Sacando el pasto, nivelando todo.
Había colocado la mitad de las lajas, para el sábado...
...me quedé con Eileen al domingo a la mañana hasta el lunes.
¿Y Eileen vive aquí?
Ahora, pero en ese tiempo vivía en Margate.
Como sea, cuando volví a casa, el lunes...
...terminé de colocar el resto de las lajas y cementé todo.
Así que, el único momento en que la casa estuvo sola fue--
Veamos. Debe haber sido el domingo 31 de agosto.
Así es.
- ¿Notó algo inusual cuando regresó? - ¿Inusual?
¿Alguna señal de que alguien más haya estado excavando...
...en el jardín? ¿Algún montículo de tierra de más?
No.
Debo decirle, Sr. Harvey, que si alguien me preguntara...
...sobre qué estuve haciendo en la última semana de agosto de 1986.
No creo que pudiera recordarlo.
¿Cómo puede ser que lo recuerde tan claramente?
Porque mi esposa murió ese día del año anterior.
Ya veo.
Eileen me pidió que me quede con ella, para que no estuviera solo.
Ése debe ser mi almuerzo.
Pasé ese fin de semana con ella, todos los años.
No podría haberlo logrado sin ella. Siempre me envía comida.
Bien. Mi colega querrá hablar con ella.
No es ella. Es mi sobrino, Jason.
¿Qué está pasando?
Somos oficiales de policía.
Entonces, ¿está seguro de no reconocer a esta chica?
- ¿Qué quieren con mi tío? - Bastante seguro. Te diré luego.
¿Saben que no está muy bien?
Estoy bien, no te preocupes por ello.
¿Qué es todo esto?
Tu tío te dirá luego de que nos vayamos, Jason.
Muchas gracias, Sr. Harvey. Nos marchamos.
Bastardo mentiroso. Tiene aprendida de memoria su coartada.
Sí, es verdad.
Ni dudo de algo que pasó hace 6 años. Si pudo colocar...
...esas lajas, podría haber aplastado el cráneo de una joven.
Será mejor que nos movamos, ¿verdad? Antes que David Harvey se nos muera.
¿Dónde está la Inspectora Tennison?
Siguiendo una pista, jefe.
Bien.
Pongan atención, por favor.
Éste es el Detective Sargento Bob Oswalde.
Bob viene de West End Lane...
...para ayudar en la Operación Nadine.
¿Dónde está el estudio médico-artístico?
- Primera puerta a la izquierda. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Soy la Inspectora Tennison. ¿Tengo entendido...
...que está haciendo una cabeza de arcilla para mí?
Pase.
Puede que no luzca bien de momento, pero... tengo grandes expectativas.
Ella tenía el cráneo más hermoso que haya visto.
¿En verdad?
Sí, ¿ve esto?
El "orbicularis oris". Es el músculo que cubre la maxilar superior...
...y la mandíbula, a la altura de los dientes incisivos y caninos.
Es fibra que rodea el orificio bucal.
Su función: cerrar la boca y fruncir los labios.
Soy un científico, caso contrario, diría que es...
...el músculo que permite besar a alguien.
¿Cuándo estará lista?
Para el final de la semana.
- Espera, espera. ¿Por qué yo? - Bob necesita un escritorio.
No, esa no es una respuesta. ¿Por qué yo?
Porque sólo estás en tu escritorio para beber café.
¡Porque estoy afuera haciendo las calles más seguras para caminar!
¡Súper-Lillie!
¿Qué está pasando?
Ya estuvo mal hacerlo policía y peor aún trabajar con él.
Sólo lo dices porque es más alto que tú.
No, no lo es.
¡¿Pueden callarse y ponerse a trabajar?!
Tony, puedo hablar contigo, por favor.
¿Sí, jefa?
¿Qué está haciendo Bob Oswalde aquí?
¿Por qué? ¿Lo conoce?
Contesta la pregunta, Tony.
Es parte del equipo. Kernan lo trajo.
Gracias.
Jane.
Quiero hablar con usted, Jefe. Ahora.
Gracias, Sharon.
¿Por qué incorporó a alguien a mi equipo sin decirme?
Me pareció que un oficial negro sería, ¿como decirlo?
Una adición útil.
¿Por qué no me consultó?
En realidad, lo consulté con el Oficial de Enlace con la Comunidad...
...que pensó que era una idea excelente.
Una cara negra en la investigación. Un antídoto contra los Burkins del mundo.
- ¿Dice que no sirve un hombre más? - No.
- ¿Entonces que está diciendo? - Si hubiera integrado el equipo...
...desde el comienzo sería diferente.
Ahora cada vez que le pida que haga algo, puede ser mal interpretado.
No entiendo.
Huele a favoritismo, a maniobras políticas.
Debería haberme preguntado.
Tomar decisiones sólo porque su rango se lo permite, disminuye mi autoridad.
- Estaba tratando de ayudar. - ¡Sí, claro!
Señor.
¿No puede trabajar con ese hombre?
Sí, puedo trabajar con él.
- Me dicen que es un buen oficial. - Sí, seguro lo es.
Entonces, ¿qué tiene en su contra?
Nada. Bueno, no empezamos muy bien que digamos, por supuesto.
¡No quiero que se case con él! ¡Por el amor de Dios!
¡No lo quiero en mi equipo!
Ya es parte del equipo. Tomé mi decisión y no la cambiaré.
¡Informe al hombre y póngalo a trabajar!
Analizaremos la situación al finalizar la semana.
Observaré el progreso de este caso detenidamente, a partir de ahora.
¿Esperas que crea que esto es una coincidencia?
No. ¿Cuántos detectives negros tenía para elegir?
Sólo digo que no tiene que ver conmigo. Nunca pediría ser la "ficha negra".
No pienses que lo que pasó en ese curso, te da algún privilegio.
No lo pienso.
Ni se te ocurra decirle a alguien.
Jane, ¿por quién me tomas?
¡No me digas Jane!
Dame algo de crédito.
Lo que pasó, pasó. Es pasado. Ya lo he olvidado.
No pensemos más en eso.
Sí.
Sí. Te veré en el Centro de Coordinación. Iré en un minuto.
Tendremos la cabeza de arcilla mañana o al final de la semana.
Después de hablar con Harvey, lo mejor será que nos concentremos...
...en el domingo 31 de agosto de 1986.
¿Harvey tiene una coartada?
Sí, su hermana Eileen. La veré en un rato.
Pero lo que necesitamos ahora es un nombre para construir...
...la historia de vida de "Nadine". Así la conectaremos a Harvey.
Un par de declaraciones hablan de una chica en el sótano del Nº 15.
- ¿En serio? - Informes contradictorios.
- Podrían ser del '86. - Genial.
Empecemos con las personas perdidas. Bob, ocúpate de eso, por favor.
Tony, habla con el asesor de Harvey. Asegúrate de que no es actor.
Si lo es, debería ganar un Oscar.
Sí, cierto. Es todo por ahora.
Me alegro que la jefa ponga a nuestro amigo de color en su lugar.
Jefa. ¿Podría encargarle a otro que investigue a las personas desaparecidas?
¿Por qué?
Con el debido respeto señora, es ridículo, un hombre de su experiencia--
No. Podría encontrar algo que un inexperto pasaría por alto.
No me diga señora.
¡Por supuesto que estoy segura!
Cada año desde que Jeanie murió. Con seguridad, no regresó antes del lunes.
Es un hombre enfermo. No deberían molestarlo.
- Mamá, hacen su trabajo. - Lo van a operar, ¿sabe?
Provocarán su muerte.
No lo estamos cazando Sra. Reynolds. Queremos eliminarlo de la investigación.
¡No lo molestarían así si fuera un hombre negro!
Interrogué a su hermano una vez, es todo.
Lo cual no es sorprendente ya que encontramos un cadáver en su jardín.
¡No son más que estupideces! ¡"Simone Cameron" esto...
..."Simone Cameron" aquello!
- ¿Fue Simone? - No.
Exacto. Deberían preocuparse por mi hermano.
¡Él es quien se está muriendo!
- ¿Eso es todo por ahora? - Sí. Gracias por venir.
Vamos, mamá.
¡No me tironees!
Bueno, mañana estará en el hospital, ¡gracias a ustedes!
Mamá.
Una última cosa. Dijo que peleó con Harvey por negarse a mudarse.
Sí.
¿No hay nada más?
¿Qué? No.
¿Pero no le alquiló el sótano a una chica?
No tuve nada que ver con eso.
¿Con qué no tuvo nada que ver?
- Con lo que ella hiciera. - ¿Y ella que hacía?
No lo sé, ¡no era de mi incumbencia!
Lo era si era una prostituta, Vernon.
¿Por qué?
Porque como propietario lo podrían acusar de dirigir un burdel.
Cómo se atreve a usar la palabra "burdel".
¿Qué palabra usaría?
Yo trabajaba durante todo el día. Esme también.
Un vecino nos dijo que los hombres llamaban allí.
Hablé con Harvey en seguida, pero no tengo pruebas.
Entonces, de repente...
...la chica...
...desapareció.
¿Usted la vio?
Sí.
¿Era la chica cuyo cadáver encontramos?
¿Por eso no coopera?
Escuche.
Mi familia está bastante molesta.
Es un momento importante para nosotros.
Una boda debería ser un momento de felicidad.
He cooperado con usted de todas las maneras que pude, hasta ahora.
Entonces, por favor, conteste la pregunta.
¿Respondía al bosquejo que le mostré?
No. Era una chica blanca.
- ¿No de piel clara? - No. Blanca.
¿Podría describirla, por favor?
Pequeña.
Tal vez 1,65 m.
Chiquitita, en realidad.
Rubia, teñida diría.
Joven, pero no la chica que usted describió.
¿Tuvo relaciones sexuales con ella?
No las tuve.
¿Y cuál era la relación que existía entre esta chica y Harvey?
Sólo Dios sabe.
Yo no dejaría nada al alcance de ese hombre.
¿Y cuándo pasó todo esto, Vernon?
Podría ser el verano del cual habla.
La información sobre los Viswandha es muy extensa.
Sé que los forenses siguen investigando. Husmeando por toda la casa.
Levantan alfombras, pisos--
¿Cuál es el problema?
Hagamos que se vayan lo más rápido posible.
Por supuesto.
Veámoslo, entonces.
Muy bien.
Quiero que su foto sea publicada en la prensa local y nacional.
Que la vea todo aquél que pueda ayudar.
Traigamos a los Allen para que la vean.
Vernon Allen confirmó que una prostituta trabajó en el sótano del 15, ese verano.
El bosquejo no concuerda con la apariencia de "Nadine"...
...pero tal vez también era prostituta.
Tal vez Harvey era un proxeneta de poca monta.
Estará en el hospital mañana durante todo el día. Puedo verlo por la tarde.
No parece una prostituta.
No.
Bueno.
Pregunta, por las dudas.
Vernon Allen confirmó el paradero de su familia durante el 31 de agosto.
¿Saben que siempre hay un concierto de reggae, en el parque Honeyford...
...el último domingo de agosto?
¡Algunos de ustedes hacen buenas horas extras gracias a él!
Vernon Allen dice que Esme estuvo ahí y va todos los años.
Tiene un puesto de comida india.
Tony Allen también estuvo en ese concierto...
...que, como saben, dura todo el día, de 10 AM a 10 PM.
Vernon estuvo en su casa ocupándose de Sarah y de David.
Tony regresó a su casa cerca de las 21:00...
...para que Vernon pudiera ir a trabajar.
Lo verifiqué con los registros del trabajo de Vernon...
...y es verdad que trabajó durante el turno nocturno esa noche...
...desde el domingo a la noche hasta bien entrado el lunes.
Para cuando Esme había terminó y fue a su casa, eran cerca de las 22:45.
Y dijo que para cuando llegó a su casa, todos los chicos...
...estaban durmiendo es sus camas.
Me gustaría que estos hechos fueran verificados...
...cuando sea posible, ¿de acuerdo?
Tal vez sea el vínculo entre Nadine y la calle Honeyford.
- Perdón, ¿cuál? - El festival de Reggae.
Bien, continúa.
Harvey pudo conocerla allí. O Tony Allen.
Tal vez, la ropa africana era un disfraz.
Ella incluso podría haber actuado en el concierto.
Es un buen punto.
Bueno, es un acercamiento interesante. Vale la pena seguirlo.
Frank, Gary. Quiero que hablen con los organizadores del Sunsplash.
Vean si ellos pueden señalarles alguna banda...
...que tenga músicos o coristas que usen prendas africanas.
Bien, ¿algo más? ¿Alguna otra ocurrencia brillante?
No.
¿No? Bien, bueno, eso es todo.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué?
Tratarme como un oficinista.
No sé de qué estás hablando.
¿Por qué no me enviaste a mí a hablar con los organizadores del concierto?
Bueno, ya estás ocupado.
Además, no querías asignaciones especiales debidas a tu tez.
Así es. Quiero que las tareas me sean asignadas...
...en relación a mis habilidades y experiencia.
Bueno, quiero que sigas revisando la lista de personas desaparecidas.
Pero, también, me gustaría que organices todo...
...para que los Allen vean la cabeza de arcilla.
- Mira sus reacciones. - Gracias.
No.
¿Está seguro, Vernon?
Absolutamente.
¿Esme?
No, querido. La recordaría.
Qué chica tan hermosa.
¿Tony? ¿Qué pasa?
Ven, Tony. Siéntate.
Cálmate.
No te agites.
Está bien.
Hace mucho calor aquí. Él sufre de asma.
Veo. ¿La has visto antes, Tony?
No. Nunca la he visto.
¿Estás seguro?
Sí.
Nuestro principal sospechoso se está muriendo.
No me quedaré sentada de brazos.
No sé por qué está tan molesta. Es sólo otra prostituta muerta.
No quisiste decir eso.
Sí, si eso significa subir estas malditas escaleras, de nuevo.
Ella es la hija de alguien.
Sí, sí.
Lo que sea que consigamos del viejo césped es probable...
...que sea descartado en el juicio, de todos modos.
No sabía lo que estaba diciendo...
No.
Nunca la vi.
Alquilé el sótano ese verano. Lo admito.
No hay nada de malo en ello.
El negro grandote se quejaba de mí, todo el tiempo. Quería que me fuera.
¿Y por qué dejó la habitación, David? ¿Ya conocía a la chica?
No, nunca la había visto. Mire...
...me resultaba una casa muy grande para mí solo y necesitaba el dinero.
Así que puse un aviso.
¿Cuál era su nombre?
Tracy... Sharon. No lo recuerdo.
- ¿Cuánto tiempo la hospedó? - Un par de meses.
- ¿Cuáles? - Junio, julio.
¿No agosto?
No, se había ido para ese entonces.
¿Sabía que era una prostituta?
No.
¿Podría haber sido amiga de esta chica?
Es posible.
¿Piensa que pudo tener un juego de las llaves del departamento?
Es posible, supongo.
¿Pudo ella haber compartido el departamento con amigos...
...ese domingo que estuvo de su hermana?
¿Cómo podría saberlo?
Como dije. Yo no estaba allí.
Tu padre la recuerda. Rubia teñida, delgada, de 1.5 m. de altura.
¡Bueno, yo no!
¿Te gusta el reggae, Tony?
¿Qué?
A mí sí. Reggae, soul, jazz. ¿Te gusta el jazz?
- ¿De qué habla? - Sólo converso.
- Pues, no lo haga. Déjeme en paz. - No me evadas.
¡No recuerdo ninguna chica!
Aquí tiene.
Una última cosa, David. ¿Podría darnos una fotografía suya, por favor?
¿Por qué?
Ayudaría a eliminarlo de nuestra lista.
- ¿Me la devolverán? - Sí, por supuesto.
Una de mediados los '80, si es posible.
¿Es fotógrafo?
No, mi sobrino, Jason.
Muy bueno.
Aquí tiene.
Qué joven estaba, ¿no?
Gracias. Haré copias y se la devolveré lo antes posible.
Yo sacaría esto, David. No es muy seguro.
Es para que alguien pueda entrar si me descompongo.
De todos modos. Gracias.
Muchas gracias.
Sería una excelente oficial de Prevención de Crímenes.
Buenas noches, jefa. Espero que averigüe algo.
- Gracias. Nos vemos mañana. - Adiós.
No haría eso si fuera tú, querido.
Hola.
Hola, Rachel. ¿Te apetece algo de comer?4
Bueno, si es un proxeneta, nunca lo había visto.
He estado preguntando por la rubia...
- ...pero no hay nada. - ¡Dímelo a mí!
Tal vez fue una de esas que prueban por 5 minutos...
...y decidió que no era la clase de vida que quería.
Una de las sensibles.
Aún así, creí que alguien la recordaría, porque...
...la mayoría de las chicas de esa zona son negras.
Éste es un bosquejo de la chica muerta.
¡Da miedo!
No.
Nunca antes la había visto tampoco.
Bien.
Haz lo más que puedas, ¿de acuerdo?
Siempre lo hago.
Nos vemos. Gracias.
Jane recuerda que el viernes es el primer cumpleaños de Emma.
No olvides enviarle una tarjeta.
No lo olvidé, mamá.
Si vuelves para las 22:30, puedes llamarme.
Papá te manda un beso.
Gracias, papá.
Mike Kernan, 09:35. Esperaba que pudiera ponerme al día.
¿Algún resultado con la cabeza de arcilla?
Mañana es mi entrevista y me preguntaran sobre la Operación Nadine.
En particular, si mi Inspectora se pasó del presupuesto.
Llámame esta noche si puedes o pasa por...
...la oficina mañana por la mañana. Adiós.
Hablamos con los organizadores del concierto. Nos dieron los nombres...
...de las bandas que usaban coristas. Estamos hablando con ellos, ahora.
Anda con cuidado, Jane. Estamos bajo el microscopio.
¿Cómo se está desenvolviendo Oswalde?
Bien.
¿Qué?
Ahí está.
¿Cómo me veo?
Como el Inspector en Jefe.
Bien.
No sé nada sobre esto.
¿Podría mirarlo antes de responder, señor?
- Le dije que no la conozco. - Hola. Soy el Detective Rosper.
¡Mira la fotografía antes de responder!
No puedes hacer que mire la fotografía si no quiere.
¿Qué no puedo?
Puedo arrestarlo por obstruir una investigación policial.
¡Ni siquiera integraba grupo musical, en ese entonces!
¿Puedo decirte algo, Frank?
Déjame echar un vistazo.
¿Jefe?
Tu "novio" quiere decirte algo, Frank.
¿Cómo me llamó?
- No lo sé. - Sí que lo sabes. Lo arrestaré.
¡Eso será de gran ayuda!
Quizás la jefa te habló de esta pista...
...para comprobar si podías hablar con el negro sin arrestarlo.
Ese baterista podría saber algo. Déjame volver.
Haz lo que quieras pero pierdes tu tiempo.
¿Jefa?
Pensé que le gustaría saber que los forenses hallaron un fragmento...
...de un diente de la víctima entre el piso de madera de la unidad 15.
- ¡Sí! - Pienso que podría haberla encontrado.
Joanne Fagunwa. De ascendencia mestiza. Desapareció en el ´85, de Birmingham.
- ¿Hay alguna fotografía? - En el expediente, en Birmingham.
Que la envíen por fax. Si parece ser una pista prometedora, ve.
- ¿A Birmingham? - Sí.
¿Sabemos la fecha de la muerte de la Sra. Harvey?
- En agosto del ´85, ¿no? - ¿Podría confirmar eso?
- Jefa, ¿podemos irnos? - Sí, claro. Vámonos.
Buen traje, Bob.
- Nos vemos. - Sí, nos vemos.
¿Dónde está "Harry el sucio"?
¿Quién?
- Tu compañero. - "Clint Eastwood".
Sí, claro. Lo siento.
- ¿Te gusta el reggae? - Sí, es excelente.
¡Viste!
Muchas gracias.
Examínalo con cuidado en tu tiempo libre.
¡Malvado!
¡Muy agradecido!
Vídeos del ´86. Al parecer, dos grupos musicales tenían coristas.
¿Sirvo o no para hacer este trabajo?
No dije que Ud. la mató, David, pero sí que fue asesinada...
...en su casa.
¿Se encuentra bien, señor?
Mierda. Pide una ambulancia, Tony.
No se mueva. No se mueva.
- ¿Hola? ¿Podrían enviar una ambulancia? - ¡Rápido!
Jonesy, vamos hacia el hospital, así que encuéntranos allí. Sí.
De acuerdo.
Podríamos perder todo, si Harvey muere.
Tiene razón, vamos.
¿Puedo mostrarle estas fotografías?
Sí.
¿Reconoce estos amuletos, Sra. Fagunwa?
Sí. Pertenecían a la familia de mi marido.
Él se los entregó a Joanne.
Entonces, lamento decirle que fueron hallados entre los restos de una joven.
¿Puedo mostrarle una foto de un cráneo moldeado en arcilla?
Sí.
¿Tiene algún parecido con su hija?
Claro que sí.
Es muy parecida a ella.
Está muy bien hecho.
Lo siento.
¿Cómo murió?
No lo sabemos con certeza pero las circunstancias son sospechosas.
No me diga que sufrió.
Por favor, por favor, no me diga eso.
¿Cómo te va, Gary?
¡Estoy disfrutando del ska, Skip!
Así parece, ¿cierto?
Su padre murió ese año, verá.
Aún no sé por qué se fue de casa.
Tenía de todo.
Hasta tenía su propio pony. Tenía de todo.
¿Joanne sufrió algún accidente cuando era niña?
No. Bueno, ya sabe, los cortes y moretones de costumbre--
Sí, ella se accidentó. Se rompió la muñeca al caer de su bicicleta.
Como sea, ella se rebeló.
Comenzó a usar adornos tejidos en su pelo. Ya sabe, lo adornaba con cuentas.
Ni siquiera su pelo es negro. En verdad, es castaño oscuro con reflejos dorados.
Era casi rubia cuando era pequeña...
...y su piel parecía bronceada.
Era una niña muy hermosa.
Tenemos muchas fotos.
Las conservo para ordenarlas.
No creo que la policía local haya investigado seriamente su desaparición.
No era más que otra chica que se fugó de su hogar, en camino hacia Londres.
Muchos de ellos lo hacen, ¿no?
Vi un documental. No es lo que pasó con Joanne.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Ella sólo veía lo mejor de la gente.
Tal vez, la protegimos demasiado.
No lo sé.
¿Tiene hijos?
No, no.
¿Quiere tomar un café?
Sí, me encantaría.
Quizás si en nuestras familias no hubieran habido matrimonios mixtos--
¿Cree que ese pudo haber sido el problema?
¿Ser el motivo por el cual ella se marchó de esa manera?
Así es. Y Bob Oswalde llamó. Tiene una identificación positiva.
Joanne Fagunwa. Está trayendo hasta aquí a su madre.
Brillante.
¡Apágalo, por favor!
Nunca estuvo en ese estado.
Es un hombre muy enfermo, véalo Ud. mismo.
Tiene graves dificultades para respirar, aún acostado. Debe hacer reposo total.
Dra. Lim, tenemos razones para creer que él está involucrado en el homicidio...
...de una chica de 17 años.
No me importan las condiciones que Ud. ponga. Debemos hablar con él.
Reconozco esto.
Es mi primer y único intento de tejido.
¿Por qué ella?
Gracias por su amabilidad.
¿Cree que podrán averiguar cómo sucedió?
¿Encontrar a la persona que lo hizo?
Le aseguro que eso haremos.
Me pregunto--
Esto le va a parecer--
¿Podría comprar la cabeza de arcilla cuando finalice la investigación?
Es que--
¿Le parece extraño?
No, no. Haré que se la entreguen.
¿No quedó nada más, no?
No me quedó ningún recuerdo de mi hija.
Muy bien. Cuídese.
¿Los Allen tenían la llave de la casa de los Harvey?
Supongo que sí.
¿A qué escuela concurre Tony Allen?
¿Viste esto, Bob?
¿Es el vídeo de Joanne?
Deberías verlo. Creo que me enamoré.
Fui su tutor durante un año. Lo recuerdo muy bien.
Un muchacho inteligente. Le fue muy bien en quinto grado.
Buenas calificaciones. Ese nivel le daría acceso a la vacante universitaria.
Pero cuando regresó en septiembre, había cambiado. Se volvió hosco...
...e introvertido. Un solitario.
- Avíseme en cuanto se despierte. - Eso haré.
Hablé con él, la directora habló con él. Llamé a su padre.
Nada de eso sirvió para ayudarlo.
Aquí está. Septiembre del ´86.
Por lo general, no me equivoco. El informe del psicólogo escolar. Tome.
Según veo, Tony tocaba en un grupo musical.
¿Verdad? No lo sabía.
Hicimos lo mejor que pudimos pero no tenía sentido que permaneciera aquí.
La única persona allegada a él era Sarah. Se fue en Navidad.
Aún lo veo en el supermercado de vez en cuando. Una lástima. Un chico brillante.
¿Hola?
¿Jane?
¿Quién es?
Es Bob Oswalde.
Jane, mira. Sé que esto es algo inesperado...
...pero quiero hablar contigo.
¿No puede esperar? Aguardo una llamada del hospital.
No
Está bien.
Mejor que sea algo bueno.
Ya he visto esto.
Allí.
Tu dedo. Muy interesante.
Lo verás mejor enseguida.
Allí.
¿Ese es Tony Allen?
Tony Allen.
¡Jesús!
Ocultó el hecho de que jugaba en el Sunsplash y conocía a Joanne.
Los Allen tenían la llave de la casa de los Harvey. He ido a su escuela--
Espera, espera, espera. Analicemos esto.
Sólo porque él estaba en el mismo escenario que Joanne, no significa que--
¡Mierda!
Tiene que ser esto. Estoy esperando que Harvey recupere el sentido.
¿Qué es esto?
La cena de anoche. Uno de esos congelados de carne con chili.
¿Qué cenarás esta noche?
Uno de esos congelados de carne con chili.
Detective Inspectora Tennison.
¿Adónde crees que vas?
Está bien. ¿Tiene su número telefónico? Es de una cabina telefónica, ¿no?
Dos, tres. Entendido.
Dígale que la llamaré directamente. Gracias.
No es del hospital. Es mis soplón intentando comunicarse conmigo.
Está bien.
¿En qué andas?
Rachel. Soy yo. ¿Qué tienes para mí, querida?
Adiós.
- ¿Qué demonios crees que haces? - ¿Qué es esto?
Es lechuga. Bueno, eso era.
Tienes que alimentarse decentemente. ¿Quién llamó por teléfono?
- ¿Algo interesante? - No, en realidad, no.
Al parecer, esta chica estuvo en la unidad Nº 15 y la abandonó tan pronto...
...como obtuvo la legalización.
Nadie sabe dónde está pero aseguran que dejó de ser prostituta.
Le eché un vistazo al expediente escolar de Tony Allen.
No hubo problemas hasta 1986.
Regresó de sus vacaciones de verano comportándose de modo no habitual.
El informe psicológico habla de ansiedad, depresión, baja autoestima--
¿Por qué haces eso?
- ¿Qué? - ¿Qué intentas demostrar?
¿Tienes puré de tomates?
No.
- ¿Cómo cocinaré en estas condiciones? - Actúas como si rindieras un examen.
No eres diferente. Te observé durante el curso.
Sabes que ellos esperan verte derrotada.
Thorndike y el resto de los superiores de mierda.
Así que si quieres convertirte en la mejor, lo demuestras.
Bueno, no soy diferente a ti.
Ese es el motivo por el cual cuando me calmo y pienso en ello...
...entiendo por qué me tratas como si fuera un cadete.
¿Y por qué trabajas por tu cuenta? Bob, eres miembro de este equipo.
¿En serio?
Bueno, a partir de ahora lo eres.
Bueno. ¿Supongo que no tienes nada para tomar?
- ¡Vamos a detenerlo! - No. Todavía no.
Sé que ese chico está involucrado en el homicidio.
No tienes ninguna evidencia.
Vi cómo reaccionó al ver el cráneo de arcilla.
Lo único que sabemos con certeza es que compartió el escenario con Joanne.
Eso demuestra que mintió.
Sí, y lo abordaremos a su debido momento.
- ¿Qué significa eso? - ¡Significa que aún no es el momento!
Puedo hacer que Harvey se quiebre. Estoy segura de que él tenía la llave.
Excepto que el bastardo podría morirse en cualquier momento.
- Pienso que debería hacer eso. - ¡No discutiré sobre esto!
Ya veo cuál es la cuestión. Por cierto, no debería haber venido hasta aquí.
Bueno, no, tienes razón. Es lo que acordamos en el hotel.
Bueno. Digo... ese no es el tema. Lo que quiero decir--
Mira, no te preocupes.
- Hola, jefe. - Sin problemas ya que lo pregunta.
Perdón, ¿qué?
- Mi entrevista. - Sí, cierto. Bien.
¿Alguna novedad de Harvey?
Recuperó la conciencia. Voy a verlo.
- Compórtese con delicadeza, Jane. - Sí, por supuesto.
Consígale todo lo que quiera. Hermanas, médicos, enfermeras. Cualquier cosa.
Así nadie podrá decir que obtuvo su declaración coaccionándolo.
Quedó claro.
Jefa, al parecer la esposa de Harvey murió en octubre del '85, no en agosto.
- Entonces su hermana nos mintió. - Eso parece.
Veamos qué nos dice Harvey sobre eso.
- Hoy es día de elecciones locales. - ¿Por qué no usas tu rosetón azul?
Los policías de mayor rango son políticos, antes que nada.
Recuerda eso si quieres llegar a ser Jefa de Detectives.
- ¿Podemos entrar? - La. Dra. Lim está algo nerviosa...
- ...pero sí, eso creo. - Bien.
Evite hacerlo enojar. Cualquier presión sería fatal para su corazón.
Hola, Tony.
¿No me recuerdas? Soy el Detective Sargento Oswalde.
Estoy haciendo compras y mientras esté aquí, quizás puedas mirar esto.
¿La reconoces? Es Joanne.
¿Por qué no me dejan en paz?
Porque nos dices mentiras. Conocías a Joanne.
¡No!
Estuvieron juntos en el Sunsplash.
Mejor que eso, ambos tocaban en la misma banda.
¿Recuerdas su vestuario africano, Tony? ¿Sus brazaletes?
No sé de qué habla.
Claro que sí.
No sé.
¿No cree que sería una buena idea que hablara conmigo, David?
Y así liberarse del secreto que oprime su pecho.
¿Por qué?
David, sabemos que Joanne-- Ese era su nombre.
Sabemos que Joanne fue asesinada dentro de su hogar.
Un fragmento de uno de sus dientes fue hallado en la casa.
Eso no implica que la haya matado.
Su esposa no murió en agosto, ¿verdad, David?
Jeanie murió en octubre de 1985.
¿Por qué miente, David? ¿Por qué cargar con toda la culpa?
Sabe que es un hombre muy enfermo.
Si me lo cuenta, nada le sucederá.
Esto nunca llegará a juicio.
Así podríamos dilucidar todo este asunto.
Y lo más importante de todo, Ud. se sentirá mucho mejor.
¡Oye, Tony!
¿Algún problema?
¿Qué te pasa? ¿Por qué me haces esto?
¿Qué es lo que te hago? Fui de compras.
¡Déjeme solo!
¡Sólo déjeme en paz!
Sabe, yo también soy católica, David.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión...
...pero lo único que recuerdo es esa sensación de alivio, ¿sabe?
Como sacarme un gran peso de los hombros.
Pienso que todos queremos creer en algo, ¿no?
Nos gusta creer que sólo con arrepentirnos todo se va a solucionar.
Si sólo pudiéramos volver el tiempo atrás y hacer lo correcto.
Se está muriendo, David.
¿Por qué se quita eso de su pecho? Sólo dígame qué sucedió.
No más mentiras. Es tarde para eso.
Vamos, hable conmigo.
¿Puedo?
Por supuesto. Puede haber un médico presente, un abogado, Jason...
...su hermana; quien desee.
Sabe, sólo tengo 55 años.
Es una broma.
Estoy segura de que los médicos harán todo lo posible.
Estoy muy asustado.
¡Déjenme sólo!
Jefa, está ingresando.
Entonces, ¿cómo está?
Un poco mejor. Jason, tu tío quiere hablar conmigo.
Sí, le dije que lo hiciera.
Pidió que estuvieras presente.
Está bien.
Sólo te pido que no intervengas mientras hablo con él.
Está bien, de acuerdo.
Entremos.
¿Está Tony?
- Sabe que estoy. Me siguió hasta aquí. - ¿Podemos pasar Tony?
- No, no puede. - Son sólo algunas preguntas.
Ud. lo oyó. ¡Dijo que no!
No tengo que responder a sus preguntas.
¿Quién te lo dijo? ¿Sarah, la estudiante de leyes?
Regresa adentro, mi amor.
Ella dijo que me arresten, ¡o que dejen de acosarme!
Tony Allen, te arresto por el homicidio de Joanne Fagunwa.
No.
¿Adónde se lo llevan?
¡Llama a papá! ¡Llama a papá!
¿Desea consultar un abogado o tener uno presente durante el interrogatorio?
No.
Quiero agua.
¡Cálmate!
¡Tranquilo! Un corto interrogatorio y todo acabará. Buen chico.
¡Debo salir de aquí!
¡Déjenme salir!
Anthony Allen.
¡No me dejen solo aquí!
¡Por favor!
Llamaré a un doctor para que lo vea. ¡No creo que soporte estar detenido!
Él está bien.
Deje que se inquiete un poco.
Soy el Sargento de guardia. ¿No me diga cómo hacer mi trabajo?
No tiene que decir nada que no quiera decir...
...pero todo lo que diga podrá ser usado como evidencia.
- ¿Entiende eso, David? - Sí.