Muy bien, David. Repasemos su declaración original.
Estuvo con su hermana en Margate, el domingo y el lunes...
...y no en la calle Honeyford.
Mentiras. No me quedé toda la noche.
Regresé en la tarde del domingo.
No el lunes como parece que dije.
¿Entonces le pidió a Eilenn que le diera una coartada?
No. Ella no sabe nada de esto.
Pero algo debe saber, David, porque confirmó su historia.
Dijo que ese fin de semana fue el aniversario de la muerte de su esposa.
No fue así.
Dijo que Ud. lo pasó con ella, pero no lo hizo.
No quiero a mi hermana envuelta en todo esto.
Me temo que ella ya está involucrada, David.
Déjenla fuera de esto.
No le diré nada si la involucra en esto.
¡Con calma!
Dije que llevaría sólo 20 minutos.
Es un interrogatorio corto. Responde y listo.
De cualquier modo, odiaba ese sótano.
¡Por Dios, qué maldito lugar!
Pensaba que lo mejor sería volver a casa, hacer algo útil.
Hacer algún trabajo más en el jardín.
¿A qué hora regresó a Londres?
Alrededor de las cinco.
Hice algunos trabajos y volví a entrar.
Estaba viendo tele en el cuarto del frente, cuando la vi.
¿A quién vio?
Vi a esa chica, a Joanne.
Estaba en la parada del autobús...
...esperando uno que no circula los domingos.
¿Y qué hora era?
Cerca de las 8 y media ó 9. Ya estaba oscureciendo.
Yo la observé.
Estaba de pie, con una pierna tras la otra...
...como balanceándose.
Pensé que sería mejor avisarle.
Salí y me dirigí hacia ella.
Le conté que el autobús no pasaba.
Le dije que podría llamar un taxi...
...y que podía usar mi teléfono.
Ella entró en la casa.
Este interrogatorio está siendo grabado.
Soy el Sargento Robert Oswalde de la estación de policía de Sothampton.
- El otro oficial presente es-- - El Detective Inspector Frank Burkin.
Estoy interrogando a-- Diga su nombre y fecha de nacimiento.
Anthony Allen. 5 de mayo--
Más fuerte para que pueda ser registrado.
Anthony Allen. ¡Anthony Allen, 5 de mayo de 1969!
¡Debe dejarnos ver a nuestro hijo!
El oficial a cargo saldrá a verla enseguida.
No puedo creer que esto esté pasando.
Bueno, sí está pasando.
- Pasa y toma asiento. - El oficial no tardará.
Yo traté de tocarla...
...tocar sus pechos.
¿Recuerda como estaba vestida?
No.
¿Usaba corpiño?
No, creo que no.
- ¿Y luego qué pasó? - La golpeé.
Reconozco que la conocía.
- Ella fue su novia. - ¡No, no lo era!
Se lo dije. Ella salía con el cantante.
La invité a salir, pero ella se negó.
¿Cómo terminó ella en la calle Honeyford, con Ud.?
Yo tenía unas cintas que ella quería. Canciones para que ella aprendiera.
Ella vino antes que mi padre regresara del trabajo. Se quedó cerca de una hora.
- ¿Uds. fueron a la casa de Harvey? - ¡No!
Sabía que él no estaba. Usó las llaves de su padre y fueron a la casa lindera.
¿Qué pasó después, Tony?
Yo no la maté.
Yo la amarré...
...con las manos en la espalda.
¿Con qué?
No lo recuerdo.
La amordacé.
Tuve sexo con ella.
Después, la dejé tirada allí.
¿Dónde fue eso?
- ¿Qué quiere decir? - ¿En qué cuarto estaban?
En la cocina.
Con el cinturón...
...la até con mi cinturón.
La dejé tirada allí.
Volví y miré la tele.
No sé porqué.
Parecía un sueño.
¿Qué clase de hermano eres para decirme cosas como esa?
Yo no soy tu hermano.
Soy un oficial de policía.
Porque quieres ser blanco.
¡Odias a tus hermanos y hermanas negros!
¡Eres negro!
¿Porqué dejaste de tocar el bajo después del concierto?
Tú eres un vendido. No podrías entender.
Ponme a prueba.
Las notas del bajo son el pulso.
Te llegan a través de los pies. Y suenan dentro de tu cabeza.
Golpean en tu corazón desde abajo.
Un latido del corazón... surgiendo desde la tierra.
¿Lo ves? No lo entiendes.
Ya no puedo tocar nunca más.
¿Cómo podría volver a tocar?
¿Para qué haces preguntas cuando no puedes entender?
Ella pudo haberse sofocado por la mordaza.
Había heridas alrededor de su nariz y boca.
Yo no quise matarla.
Debo darle sus medicinas al Sr. Harvey.
Estaré de regreso pronto, David.
Termino este interrogatorio. Son las 08:10.
Lo siento. Esto debe ser tremendo para ti.
Lo conozco de toda la vida...
...y... no lo conozco en absoluto.
¿Te parece bien que regresemos?
Sí.
Traeré un café.
Si yo la hubiera enterrado...
...lo hubiera hecho tan profundo que nunca la habrías encontrado.
Nunca hubiera regresado.
- ¿Ha regresado? - Está adentro tuyo.
Puedo verla mirándome a través de tus ojos...
...contactándome.
Soy su amigo.
Ella quiere alejarse de ti. Eres un ataúd, la sofocas.
¡Eres un ataúd! Tus ojos son pequeñas ventanas.
Puedo ver dentro tuyo.
A través de tus ojos, veo a Joanne.
Ella te odia.
¿Qué hiciste con el cuerpo de Joanne?
Lo oculté en un armario debajo de la escalera, hasta la noche siguiente.
Cavé una fosa.
Puse la tierra en bolsas.
Tenía mucho revestimiento plástico.
La envolví con eso.
La enterré.
Lo siento, Jason.
Lamento que debas escuchar todo esto.
Necesitaba que estuvieras aquí.
¿Enterraste algo más con ella, David?
- Sí. - ¿Qué?
Una bolsa de plástico.
¿Qué contenía?
No lo sé.
- ¿Lo has visto? - No me dejarán ver a mi niño, mi Tony.
¡Hola! ¡Quiero hablar con alguien ahora!
¡Quiero ver a quien esté a cargo!
Apisoné la tierra.
Coloqué el resto de las lajas.
Les puse cemento.
Había olor.
La vecina negra...
...se quejó.
Le dije...
...que era la alcantarilla.
Gracias, David.
¿Quieres un auto para irte a tu casa?
No, está bien, prefiero caminar.
Gracias.
Extremadamente brillante, jefa. Clavaste sus testículos al suelo.
¿Eso crees?
Lo sé.
Dios, los hospitales me deprimen.
¿Quiere que la deje en su casa?
Negro bastardo. Mereces todo lo que le pasa.
Tony, basta, hombre.
Soy un bastardo negro, merezco todo lo que me pasa.
¿Tony, puedes parar?
¡Merezco todo lo que me pasa!
- ¡Tony, basta! - ¡Suficiente!
- Tenemos que hablar. - En un minuto.
¡Ahora, Sargento Oswalde!
Doy por terminado el interrogatorio a las 11:25pm.
¡No!
¡No me dejen solo aquí! ¡No me dejen solo!
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando entre ustedes? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? ¡No está bien de la cabeza!
¿Esa es tu experta opinión psicológica?
Eres un bastardo arrogante.
No me mires así, Frank.
¡Has estado esperando para atacarme desde que llegué aquí! ¡Vamos, entonces!
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡No te metas, Mike!
Estoy a cargo de esta área. Los prisioneros son mi responsabilidad.
¿Entonces dónde está su sumario?
- Dijo que no quería uno. - ¡Está fuera de sí!
- ¿Lo ha visto el doctor? - No todavía, está controlado.
¿Controlado? ¡El oficial que lo arrestó ni siquiera tiene evidencia creíble!
- ¡No me digas mi trabajo! - ¿De todos modos, como podrías saberlo?
No dijo nada que volvería a declarar ante un tribunal.
Debería volver a su celda hasta que haya un informe.
¿Lo dejaron solo, allí?
¡Estás molesto porque un negro va a lograr cerrar este caso antes de mañana!
¡Tonterías! Llamaré a Tennison.
Por favor deje su nombre y número de teléfono...
...que lo llamaré tan pronto como pueda.
Esto es una pérdida de tiempo.
Me estás haciendo perder el tiempo.
Vamos, Tony. Eres tan culpable como el demonio.
Lo he sabido desde la primera vez que te vi.
Tu culpabilidad está en toda tu cara.
Soy culpable.
Dime que pasó esa noche.
Todos nosotros somos culpables.
Me estoy ahogando.
No, no te estás ahogando.
¡Me estoy ahogando!
¡Todo lo que has hecho fue llorar como un bebé! ¡Eres patético!
Me enferma escucharte. ¡Eres un maldito nene de mamá!
Vamos. Vas a regresar a la celda.
No. ¡No puedo respirar ahí!
¡Dime cómo Joanne encontró su muerte o vuelves a la celda a sudar!
¡No!
¡Bastardos!
¡Basta! ¡Basta!
No es bueno para ti.
¡Deténganse! ¡Basta!
¿Sólo cálmate, de acuerdo?
¡Deténganse!
¡No-o-o-o!
¡No!
Lo más rápido que puedan, muchachos.
Por favor, por favor.
¡No!
¡Bájalo directo! Número 7.
¡Mételo rápido!
¡No puedo respirar!
¡Fuera! ¡Rápido!
¡No! ¡Por favor!
¡No puedo respirar aquí!
Está bien, está bien. Dejaré la ventana abierta.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo solo! - ¡Cerdito, cerdito!
No hagas ruido.
Tony Allen está de regreso en su celda. ¿Dónde está el doctor? Llamaré de nuevo.
¿El Sr. y la Sra. Allen todavía están en la recepción?
No cederán.
Deberías haberte ido a casa hace horas.
Deja al muchacho dormir. Tennison puede ocuparse en la mañana.
Vamos.
"La última noche ella vino a mi.
"Vino muy silenciosamente...
"Puso su mano sobre mi y dijo...
"...no me quedaré...
"...hasta el día de tu boda".
Una buena atmósfera genera una buena lucha.
Igualmente él siempre ha dado buenas peleas, Reg.
Siempre de gran categoría. Es bueno verlo peleando...
...por el título británico.
¡Diablos!
¡Jim! ¡Dave! ¡Aquí! ¡Rápido!
Apaguen eso. Estoy tratando de dormir.
¡Alguien traiga un cuchillo!
¡Jesús todopoderoso!
- ¡Denme una máscara! - Es demasiado tarde.
- ¡Ahora! - ¡Máscara!
¡Oigan, ustedes ahí afuera! ¡Sé que es lo que está pasando! ¡No soy estúpido!
Bien. ¿Listo?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
"Por doce meses y un día.
"Y se preguntan por qué estoy vestido así.
"Es todo por mi verdadero amor que está lejos, muy lejos.
- ¿Están escuchándome? - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No está bien, Bob.
Bob, está muerto.
No le hace bien, Bob. Está muerto.
Mírame. ¡Mírame!
¡Mírame!
El chico está muerto.
Déjalo. Está muerto.
Oigan, vamos, muchachos, ¿hay alguien allí?
¿Sí? Mierda.
No, no cuelgue.
No cuelgue, está el contestador.
Sí, ¿quién es?
¿Frank?
¿Qué estaba haciendo en las celdas?
¡Jesucristo!
Voy para allá.
¿Hola, señora? Es el inspector Burkin. Mire, estoy un poco preocupado.
Bueno, preocupado no es la palabra correcta.
Oswalde ha arrestado a Tony Allen bajo sospecha de asesinato.
Y lo tiene en la Sala de Interrogatorios, ahora.
Digo que, este chico está descontrolado. Está perdiendo el control y me preocupa.
¿Me puede responder el llamado?
Tus ojos son ventanitas.
Puedo ver dentro tuyo.
A través de tus ojos veo a Joanne.
Ella te odia.
Signos de hemorragia. Una marca arriba del cuello, ángulo oblicuo.
Cúbrelo, Frank.
Bien. Comencemos a prepararlo. Alguien le dio a Oscar Bream un anillo.
¡Ustedes lo han matado, bastardos!
¡Bastardos asesinos! ¡Sucios bastardos!
Lo que faltaba.
- ¡No es suficiente! - ¡Me dijeron que estaba en camino!
Eres el único responsable por el prisionero.
Redacta tu informe. ¡Ya!
Bueno, ahí se va mi ascenso por el inodoro.
¿Un muchacho yace muerto y Ud. se preocupa por su ascenso?
No empiece, ¿de acuerdo?
El sargento de guardia dijo que Burkin intentó avisarle...
...preocupado por lo que Oswalde estaba haciendo.
Burkin es un inspector, no un inútil. Debería haberlo arreglado.
Calder debió hacer eso.
- Bueno, ninguno lo hizo. - ¿Tengo que hacer todo?
- Está bien. - Digo, ¿para que se le paga a Burkin?
Está bien, la oí.
¿Cómo les fue con Harvey?
- Confesó el asesinato. - Gracias a Dios por eso.
- Pero tengo mis dudas con eso. - ¿Qué?
¿Lo tenemos envuelto para regalo Ud. tiene dudas?
Sí, las tengo y tengo buenas razones para ello.
Mire jefe, sólo necesito saber qué sucedió en la Sala de Interrogatorios.
Se desatará el infierno cuando se corra la noticia. Habrá desmanes.
Por favor, no sea ridículo.
¡Recuerde con quién está hablando!
Escucharé esas entrevistas y haré un un informe, tan pronto como pueda.
Será mejor que lo haga.
A propósito, ¿sabía que los padres de Tony están aún en la recepción, cierto?
No les podemos decir nada hasta que arreglemos las cosas.
- ¿Qué? - Mándelos a casa. Comuníqueselo mañana.
- Por su propio bien, será mejor así. - No podemos hacer eso.
- Sí, podemos. - ¿Cómo explicaremos eso en el Juzgado?
Va a oler a encubrimiento. Además, piense cómo se van a sentir.
- He tomado mi decisión. - Bueno, es mala.
Para eso me pagan.
Claro, le pagan para tomar malas decisiones, ¿verdad?
Sabe bien lo que quiero decir.
¿Cuánto ha bebido, Mike?
¡Ahora, lo observa! Esto no hubiera sucedido si hubiera vigilado a Oswalde.
Usted lo trajo aquí. Yo no lo solicité.
Él es solitario. Trabaja por su cuenta. No es mi tipo.
Eso no es lo que escuché.
- ¿Perdón? - Nada.
No, explique ese comentario.
Permítame sugerirle que no deje que sus...
...sentimientos hacia él...
...nublen su juicio. Eso es todo.
¿Mis sentimientos personales?
¿Se lo tengo que deletrear? Mantuvieron una relación durante el curso.
En ese entonces, no quise mencionarlo, pero--
- No pasó nada en ese curso. - ¡Va a negarlo! ¿verdad?
- Lo han informado mal. - Así espero. Por su bien.
Lleva al Sr. y la Sra. Allen hasta mi oficina. ¿Lo harías, por favor?
Ni una palabra acerca de lo sucedido. ¿Entendido? Gracias.
- Bob. - Perdón. No puedo hablar de eso ahora.
- Tengo que ver a Kernan. - Kernan sabe lo nuestro en el curso.
¿Estuviste alardeando acerca de acostarte con tu superior?
Mira, ¿para qué me hiciste venir?
¿Piensas que diría algo?
Ahora sólo pienso en que debo informarle a los padres que su hijo está muerto.
Ese chico está muerto por mi culpa.
¿Importa algo que Kernan sepa de lo nuestro?
Sí, importa.
Ya era hora, Inspectora. Hemos esperado afuera una eternidad.
Por favor ¿le puede dar esto a mi hijo?
Esta dijo que no tuvo tiempo ni siquiera de agarrar un abrigo.
Odio pensar que tuvo que pasar la noche en una celda.
No quiero que se resfríe.
¿Se sentarían, por favor?
Tengo... tengo malas noticias para decirles.
Sólo quiero a mi hijo.
Esme, por favor, siéntese.
Me temo que una vez que Tony regresó a su celda después del interrogatorio...
...se suicidó.
¿Está... está lastimado?
Vernon, su hijo está muerto.
Lo siento mucho.
¿Comprendieron lo que les dije?
Lo siento mucho.
¿Cómo?
Él... utilizó tiras de su propia ropa--
Ustedes lo mataron. ¡Ustedes lo mataron! ¡Ustedes lo mataron!
¡Ustedes mataron a mi muchacho!
¡Ustedes lo mataron! ¡Uds. lo mataron! ¡Ustedes lo mataron!
¡Mi muchacho!
¡Ustedes lo mataron!
¡Todos ustedes lo mataron!
Ustedes lo m--
Tony.
¿Cómo?
Se ahorcó.
¿Cuándo?
Digo, ¿cuándo exactamente?
Entre la medianoche y las 0:30.
¿Mientras estuvimos esperando en la recepción?
Sí.
Señora...
...deseo que se pudra en el infierno por esto.
Vamos.
Gracias.
- ¿A dónde van? - No creo que sepan.
Provéeles un auto.
Creo que la Sra. Allen necesitará ver a un médico, también. Tal vez, ambos.
- ¿Usted está bien? - Inmediatamente, por favor.
Disculpen. Vengan por la derecha, les mostraré la salida.
Bien.
Pronto las especulaciones terminarán.
La última encuesta de opinión le da al conservador Ken Bragnall...
Sí, señor.
¿Han informado a la familia?
Bien. ¿Y el MS-15?
Bueno, empiecen con ellos de inmediato.
David Thorndike se hará cargo de la investigación.
Eso nos favorece.
Por supuesto.
Un completo bastardo.
Pero un completo bastardo que tal vez sea quien cuide sus espaldas...
...si lo ascienden.
Y eso seguramente dependerá de cómo maneje este asunto, a partir de ahora.
Keneth Trevor Bagnall...
...conservador: 13,137.
No es suficiente.
Jonathan Phelps, laborista: 16,000.
¿Escuchó eso?
Está entre los intereses de David evitar que Southampton Row esté bajo la mira.
Manténgame informado.
Bien, será mejor que me vaya. Tengo que comenzar temprano por la mañana.
- Soy un negro bastardo. Merezco esto. - Tony, basta.
Soy un negro bastardo. Merezco lo que recibo.
- Tony, ya basta de eso. - Soy un negro bastardo. Merezco esto.
- ¿Vas a parar? - Soy un negro bastardo. Merezco--
- ¿Quieres parar? - ¡Suficiente!
- Una palabra. - En un minuto.
Ahora Sargento Oswalde.
No estoy hablando de la participación de Oswalde en esto.
Tú y Mike Calder tienen la autoridad para detener estas entrevistas...
...pero las dejaron continuar. Mejor aún, dejó que Oswalde entrevistara...
...al muchacho sólo, ¡mientras me llamaba para que hiciera su trabajo!
¿Sí?
- Cuando quiera, jefa. - Bueno.
El rango de Detective se supone que tiene un significado, Frank.
Conlleva responsabilidad. Implica ejercer cierta autoridad.
No invente excusas.
Enfrentará las consecuencias como un hombre. Es todo.
No lo entiendo. Estamos al lado de la cama de Harvey obteniendo su confesión.
Mientras tanto, Bob esta persiguiendo a Tony. No tiene sentido.
Está acabado.
Es algo horrible lo que pasó. Te marca para toda la vida.
Ocultarán este asunto, ¿verdad?
El negro debería ser suspendido. Quiero decir, ¿por qué lo trajeron?
- Sabes por qué, Frank. - Para hablarle a esta gente.
¿Sí? Bueno, ahora uno de ellos está muerto y es su culpa.
Mira, no estoy exagerando ni nada, pero ese chico actuaba de modo extraño.
Quiero decir, descontrolado, gritando. Estaba loco.
Créeme. Traté de decirle.
Seguro que sí, Frank.
Ya llegó. Vamos.
- Buen día para todos. - Buen día.
Bueno, creo que todos se enteraron de lo que pasó anoche.
Para aclarar...
...Tony Allen se colgó en la celda 7 usando trozos de su propia ropa.
Le informé a sus padres poco después.
Ahora, por cierto, tendremos bastante mala publicidad, por esto.
Me han dicho que también abrirán una investigación interna...
...a cargo del Detective Inspector Thorndike que empezará enseguida.
Está de más decir, que lamento lo que ha pasado...
...pero la Operación Nadine continuará.
Por cierto, señora, si Harvey confesó, no hay más que hacer, ¿verdad?
No estoy convencida de la versión de los eventos que dio David Harvey.
Admito que hay un par de inconsistencias, pero--
¿Inconsistencias? Dijo que no tenía puesto un corpiño. Lo tenía.
Dijo que uso una mordaza. No encontramos ningún rastro.
Bueno, pudo haberla sacado. Quizás se pudrió.
Bueno, sí, tal vez se pudrió.
Pero dijo que la mató en la cocina...
...y el fragmento del diente estaba en el cuarto del frente.
Tal vez forcejearon en el cuarto del frente, antes de la muerte.
Tal vez movió el cuerpo después. Quiero decir--
Bueno, tal vez, tal vez. Los "tal vez" no tienen valor en un Juzgado.
Para ser honesta, la confesión de un moribundo tampoco servirá de mucho.
Pero sabía que sus manos fueron atadas con un cinturón.
Sí y dijo "mi cinturón". ¿Les parece que David Harvey podría usar ese cinturón?
Estaba envuelta en poliuretano. Fue enterrada con una bolsa de plástico.
Y dijo que el cuerpo estaba bajo tierra, lo cual confirman los gusanos hallados.
Quiero decir, nada de esto fue mencionado en la prensa.
Concuerdo contigo en que Harvey estuvo involucrado, tal vez fue quien...
...se encargó de deshacerse del cuerpo. Pero no creo que la haya matado.
Tenemos que revisar las declaraciones de Harvey con cuidado.
Tenemos que analizar qué dijo Tony Allen.
No va a obtener mucho, jefa. Lo sé. Estuve presente.
Puedes haber estado presente pero obviamente no estabas escuchando.
- "Señor". - Señor.
Frank, ¿no crees que es un poco tarde para imponer el rango?
Miren, cometimos un gran error...
...así que tenemos que trabajar con mayor ahínco.
Si David Harvey no mató a Joanne...
...¿por qué se encargaría de enterrar el cuerpo?
¿Podemos conectar a Tony Allen con David Harvey?
¿Qué clase de conexión haría que confesara un crimen que no cometió?
Volvamos a investigar a Eileen Reynolds.
Quiero evidencia. Quiero corroboración.
Quiero resolver este caso.
Detective Thorndike y Sargento Posner, el Superintendente Kernan nos espera.
La reputación de Southampton Row la precede, Jane.
Si sigue adelante con esto, tendrá que salir por atrás con sangre en la cara.
- ¿Esto es oficial, David? - No, por supuesto que no.
Bien, porque eso es una mierda.
Si alguna vez fue cierto, dejó de serlo.
Nunca presencié casos de brutalidad policíaca en esta delegación.
Oswald, por cierto, no actuaría de esa manera.
Bueno, con el caso Cameron--
Está aquí para investigar una muerte ocurrida bajo custodia.
- Sé porque estoy aquí, Jane. - Bueno, concentrémonos en este caso.
Es lo que trato de hacer. No se preocupe.
Es importante que sepa que me tomo este trabajo muy en serio.
- No voy a ocultar lo sucedido. - Nadie le pide que lo haga.
Considero que cuando un soldado raso se equivoca, es culpa del superior.
Acepto eso.
No lo sé.
Tal vez dejó que sus sentimientos nublaran su juicio.
¿Disculpe?
Será mantenido en reserva.
¿Puede pedirle al Sargento de guardia...
Mike Calder.
...que venga a mi oficina? Por favor.
Una cosa más, David. Si me van a interrogar...
...me gustaría hablar con un oficial con más alto rango que el mío.
Bueno, eso tal vez no sea posible.
¿Cómo lo arrestó por homicidio? ¡Si no fuese por Ud., esto no habría pasado!
Tony no lastimaría a nadie, menos atar a alguien y violarlo.
- Espere-- - ¿Qué hará su hija?
¿Cómo supo que estaba atada?
- ¡Otra vida arruinada! - ¿Quién le dijo eso?
- ¡Se iba a casar esta semana! - ¿Quién le dijo que estaba atada?
¿Quién le dijo que estaba atada?
¿Podría venir por aquí, señor?
Es aquí adentro. ¿Bien?
Tony Allen, quien se iba a casar este fin de semana, deja una prometida--
No puede interrogar a Sarah Allen ahora. No con todo lo que está pasando.
Lo único que quiero es hablar con ella. Lo haré fuera de la delegación.
Es muy pronto.
Vuelva a interrogar a Harvey.
Lo hice. No puede hablar por ahora. No sé si alguna vez podrá hacerlo.
Analice otras líneas de investigación.
Volveremos a estudiar la situación en unos días.
Vaya a su casa. Duerma un poco.
Y deje a Sarah Allen en paz...
...por el momento.
- Vernon, tengo que hablar con Sarah. - ¿Cómo se atreve a venir aquí?
Es muy importante. Tengo que hablar con Sarah.
¿No ha causado suficiente daño? Sólo déjenos tranquilos.
- Tengo que hablar con Sarah. - Mi esposa está--
Mi esposa--
Ve adentro, papá. Déjame ocuparme de esto. Ve.
- Sarah, ¿estuvo ahí esa noche? - No sé a qué se refiere.
- ¿Jason Reynolds habló contigo? - No conozco a ningún Jason Reynolds.
Sarah, por favor, por Tony, vamos.
Estoy cerrando la puerta.
Bob.
Date un respiro.
Puedes hablar.
Llama a este número.
Es una amiga mía.
Ayudó a alguien que estaba en la granja Broadwater. Es buena.
¿Una psicóloga?
Sí. Algo así.
Escucha. No hay de qué avergonzarse.
Cualquiera comete un error en el trabajo y pierde plata.
Nosotros cometemos un error y alguien pierde la vida.
¿La Sra. Fagunwa reconoció el cinturón?
No.
Ve a casa, Bob.
- Hola, Eileen. - La estuve esperando.
No estaba mintiendo. Estuvo conmigo ese fin de semana.
Venía mucho en esa época. Tenía una casa rodante ahí.
A veces se quedaba conmigo, y otras, en la casa rodante.
Entonces, ¿por qué dijo que era el aniversario de la muerte de su esposa?
Eso es irrelevante.
Hablé con un abogado. Me dijo que de la confesión no vale ni el papel...
...en que está escrita. Fue obtenida bajo coerción.
Y si mi hermano fue quien lo hizo, ¿por qué se mató el negro?
- ¿Conoce a Tony Allen? - No, lo vi en la tele.
Porque él fue quien lo hizo. Por eso.
Pero, entonces... ¿por qué confesó su hermano?
Para que usted deje de perseguirlo.
No está ayudando a su hermano mintiendo por él, Eileen.
¡No estoy mintiendo!
No tiene por qué dejar de amarlo o apoyarlo...
...pero debe dejar de mentir por él.
¿Sabe algo?
Usted es despreciable.
He hecho todo por ese maldito desde que se enfermó.
He trabajado sin descanso para mantenerlo.
Lo sé. Es lo que dije. Sé que lo mantiene.
Como cuando sacó ese crédito por él.
- Piensa que lo sabe todo. - Cinco mil es mucho dinero.
¿Cómo pudo afrontar ese gasto, Eileen?
Mi hijo ayuda. ¿De acuerdo?
- ¿A qué se dedica Jason? - ¡Deje al muchacho fuera de esto!
Es una pregunta bastante simple.
Tiene una especie de negocio de fotografías.
¿Qué quiere decir con eso?
Durante el verano trabaja en el paseo marino.
No lo sé. No soy tan curiosa como usted.
- ¿Es fotógrafo en el paseo marino? - Sí.
Tuvo un maldito mono aquí, una vez. ¿De acuerdo?
Con el Sargento Oswalde, por favor.
- Entonces, ¿Tony estaba implicado? - Sí.
Gracias a Dios por ello.
- ¿Es Sarah? - Sí. Y mira esto, ¿lo reconoces?
Es el cinturón.
Quiero que lo vayan a buscar. Quiero un equipo aquí. Den vuelta todo el sitio.
Ya veo por qué el viejo tuvo un paro cardíaco. El ropero está lleno de éstas.
Aquí tiene, jefa. Vea.
Amplíenlas. Llévenlas abajo.
Vaya fotógrafo, ¿no?
Espera. ¿Éste no es Jason?
Sí. Hablen con Vicios. Vean quién publica esta porquería.
Bob, pon a alguien al lado de la cama de Harvey.
Asegúrate de que me informen apenas emita un sonido.
Quiero encontrar a este pequeño bastardo.
Al parecer, Jason prefiere las modelos aficionadas.
Entonces, no tuvo que pagarles, ¿cierto?
Las Polaroid son las primeras fotografías.
Las últimas son de mejor calidad, 35 mm.
Bastante profesionales.
¿Podría haberlas revelado él mismo?
Creo que las blanco y negro son bastante fáciles de revelar...
...pero se necesita un equipo más sofisticado para las color.
Supongo que pudo haber conseguido algún estudio.
Sabes, sería bueno verificar los lugares que revelan esa clase de fotos.
Podrían tener alguna dirección o un teléfono de contacto, incluso.
Tenía razón, señora. Jason Reynolds fue a la misma escuela que Tony Allen.
Incluso, estaban en el mismo curso.
Cuando Eileen se mudó a Margate, para estar más cerca de su novio...
...Jason permaneció en Londres, viviendo principalmente en el número 15.
- ¡Bien! - El profesor de ese año...
...dijo que no eran amigos.
Dijo que Jason era un tiro al aire.
Pero si eran vecinos, podrían haber salido alguna vez juntos.
Pero se ven tan diferentes.
Lo que nos lleva nuevamente a Sarah.
A quien Kernan caratuló como "fuera de límites".
Jefa...
...sé que esto es algo improvisto, pero creo la reconozco.
Continúa.
No lo sé. Las he estado analizando por edades.
¿Richard?
El tema es que Camilla es realmente feliz allí.
¿Qué tiene que ver Camilla con esto?
Creo que es su maestra.
Dígame si reconoce a esta persona.
No, nunca antes la había visto, inspectora.
¿Y ella?
No. Es hermosa.
No, Miriam. Era hermosa.
Sus restos fueron encontrados enterrados...
...en el jardín de la calle Honeyford 15.
Con sus manos atadas, detrás de la espalda, con un cinturón.
El cinturón pertenecía a Jason Reynolds.
¿Lo reconoce?
¿Quiere mirar las fotos de nuevo?
No es necesario.
Dígame lo que sepa sobre el fotógrafo.
¿Jason Reynolds?
Lo conocí en el verano del '86.
Yo todavía iba a la escuela.
Todavía vivía con mis padres, en Margate.
Él tomaba fotografías en el paseo marino. Ya sabe, un fotógrafo costero.
Era encantador, divertido.
Como ya sabe, le permití que me fotografiara.
Por un tiempo, me hizo sentir atractiva, el centro de la atención.
Me desnudaba y posaba. Me vestía y posaba.
Cualquier cosa que me pidiera, en realidad.
Quería marcharme de mi casa. Mi madre estaba enferma y--
Me dijo que su tío tenía un departamento en alquiler, que él me cuidaría.
Así que vine con él a Londres, a la calle Honeyford.
¿Podrían esperar afuera? Quédense en fila, callados.
Viví en el sótano del departamento, durante dos meses.
- ¿Junio y Julio? - Sí.
¿Trabajó como prostituta, Miriam?
En verdad, no.
Jason trató de involucrarme con varios amigos con los que andaba, pero...
...ninguno de nosotros sabíamos realmente lo que estábamos haciendo.
¿Se acostó con su tío o con David Harvey?
A veces. Cuando no podía pagar el alquiler.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
¿Tuvo relaciones con alguno de ellos?
- No. - ¿Dónde fueron tomadas esas fotos?
- En el departamento. - ¿Y en Margate?
Su tío tenía una casa rodante.
¿Puede decirme dónde, con exactitud?
No recuerdo el nombre del sitio. Era en una de las salida de la ciudad.
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Eso es todo?
Sí. Gracias.
Jefa, mire esto. Es el calendario de 1992.
Entonces, todavía tiene la casa rodante.
Busquen en todos lados, en la zona de Margate.
Phil, quiero que arresten a Eileen Reynolds.
Tráiganla, póngala en la Sala de Interrogación y déjenla que sude.
Tal vez eso haga que Jason salga de su escondite.
Revisen la zona de Margate. Jonesy, dale una mano, ¿sí?
Eileen, éste es el cinturón que fue usado para...
...atar las manos de Joanne detrás de su espalda.
¿Lo reconoce?
Nunca lo había visto.
Hay muchos cinturones parecidos a ese.
Bueno, yo creo que bastante distintivo.
La difunta: Joanne Fagunwa.
Joanne y Tony.
Joanne y Sarah Allen.
Entonces, ¿por qué no está la maldita Sra. Allen sentada aquí?
Vayan y arréstenla a ella. Arresten a Sarah.
Porque creo que Jason fue quien tomó esas fotos.
No tiene pruebas de ello.
Bueno, fueron halladas en el departamento de su hermano, Eileen.
No sé nada sobre eso.
Éste es su hijo, Eileen.
Su hijo, el pornógrafo. ¿Podría mirarlas, por favor?
¿No quiere mirarlas? De acuerdo, se las describiré para usted.
En la primera se ve una chica. Debe tener unos 14 años, diría.
El pene de su hijo está dentro del ano de la chica.
Su rostro muestra dolor y miedo.
¡Deténgase, perra bastarda!
No soy yo quien está en las fotografías. Yo no las tomé. Su hijo, Jason, lo hizo.
Bueno, ésta muestra a otra chica. Es un poco mayor pero--
¡No!
Dígame dónde está Jason.
No lo sé.
Nunca debimos venir al sur.
¡Dios, hice lo que pude!
Él no es mi hijo. Ni siquiera me habla...
...como lo hacía mi hijo. Es una especie de--
- Dígame dónde está Jason. - No lo sé.
¿Dónde está la casa rodante de su hermano?
Por lo que sé, la vendió.
Lo ayudó a saldar el préstamo.
...un informe que será publicado mañana. También se advierte...
...que casi un tercio de los alumnos de zonas que reciben asistencia...
...proceden de familias con ingresos por debajo de la media...
...y que 1 de cada 10 es de alguna minoría étnica.
El plan gubernamental de expansión...
...de la autopista que circunvala la capital...
...podría destruir más de 80 reservas naturales...
...según informa la Real Sociedad para la Conservación de la Naturaleza...
- ¿Cómo está ella? - Durmiendo.
No me gusta que tome medicinas.
Bueno, eso es mejor que tenerla toda la noche sollozando.
- Papá. - ¿Qué?
¿Por qué estás haciendo eso?
Se trata de Anthony.
Ya lo sé.
No veo como eso pueda ayudar.
Bueno, si me ayuda a mí, seguro que no tiene nada de malo.
¿Sabes que volveré a la escuela cuando termine la investigación?
Por supuesto.
¿Alguien está tomando apuntes para ti, para evitar que te retrases?
Sí. Sí, no te preocupes.
Sarah...
¿Tony te contó algo acerca de...
...acerca de aquella noche?
No.
Mi baño ya va a estar listo.
Anthony Allen, de 22 años...
...es la causa de una investigación interna dentro de esa delegación.
El Superintendente Mike Kernan hizo hoy las siguientes declaraciones...
...después de anunciarse que la investigación forense sobre la muerte...
...comenzará mañana.
Estoy muy complacido de que la investigación que inicia mañana...
...se inicie tan rápido luego de este trágico evento.
Confío en que los veredictos van a reivindicar por completo...
...la actuación policial.
- La familia Allen es... - ¿Algún detalle más sobre el suicidio?
...y, por lo tanto, ha sido muy afortunada...
...de poder contratar los servicios de un abogado profesional.
Nadie está siendo juzgado. No estamos investigando un crimen, sino una muerte.
Es nuestro trabajo, de ustedes y mío, establecer como murió Tony Allen...
...bajo custodia policial.
Una advertencia. Les pedirán que vean algunas fotografías del joven...
...tomadas al momento de la muerte y durante la autopsia.
Considero que esas fotos serán vitales para ayudarles a tomar su decisión.
Se necesita mucha determinación para quitarse la vida...
...estrangulándose de ese modo, ¿no lo cree?
Bueno, no sé nada acerca de eso, señor.
Pues, el profesor Bream piensa eso.
Piensa que Tony Allen tardó "un largo tiempo en morir".
Ud. hacía sus rondas cada 15 minutos, ¿verdad?
- Cada 30 minutos, señor. - Sí, así es.
Porque se vigila cada 15 minutos los prisioneros en riesgo...
...y por supuesto, Uds. decidieron que Tony Allen no estaba en riesgo.
Sra. Duhra.
¿Por qué dejaron abierta la ventana?
El prisionero pidió que que la dejaran abierta, señor.
¿Por qué?
Para que entrara aire fresco, Señor.
¿Porque él no podía respirar? ¿Porque tenía claustrofobia?
No lo sé, señor.
No, supongo que no lo sabe.
Si, como Ud. dice, él rechazó la oferta de un abogado--
- La rechazó, Señor - ¿Por qué no se aseguraron...
...de que un adulto responsable estuviera con él?
Su padre, por ejemplo, que estuvo todo el tiempo en la recepción.
Porque no había necesidad.
Pero su salud mental le preocupaba, ¿verdad?
- No, Sr., no era preocupante. - ¡Qué vergüenza!
Pero podemos ver en el diario de guardia que llamaron al médico a las 9:15 PM.
Sí.
Entonces, estaba preocupado.
Pero no llegó, ¿verdad?...
...sino hasta después de la 01:00 AM.
¿No pensó en llamar a otro doctor?
Estuve ocupado.
¿Un joven perdió la vida porque Ud. estaba ocupado?
Por favor, Sra. Duhra.
Con o sin médico, Ud. tenía la opción de mandar a Tony Allen al hospital.
Analizando la situación en retrospectiva Sargento, ¿no está Ud. de acuerdo...
...que Ud. tomó una serie de malas...
...por no decir fatales, decisiones?
Sí, yo... cometí errores, lo admito.
Por Dios, no llore por eso.
Habla Muddyman. Estoy en el hospital.
Oiga, David Harvey murió a las 7:30 de esta noche.
¡Dios!
Esta investigación va por vía muerta.
¿Cómo anduvo todo hoy?
Bueno. Mañana será otro día, ¿no?
Adiós.
¿En los interrogatorios se respetó lo pautado en la Ley de Evidencia Criminal?
Sí, señora.
¿Ud. no intentó intimidar o presionar a Tony Allen?
¿Sargento Oswalde...
...posee Ud. un Doctorado en Psicología?
- Sí, señora. - ¿Graduado con distinciones?
- Sí, señora - Mire quién está aquí.
Mi próximo testigo es un experto...
...profesor en Psicología Forense.
Ahora, me gustaría leerle algunas de las últimas palabras de Tony Allen...
...grabadas momentos antes de que lo regresaran a su celda...
...y le pido que las evalúe.
Tony: "Me estoy ahogando".
Ud.: "No, no es cierto".
Tony: "Me ahogo. No puedo respirar".
Ud.: "No te está pasando nada".
Tony: "Soy tierra, tierra en la boca de todos...
...ahogándolos, mi vida es tierra".
Ud.: "Eso no importa. Te llevaré de vuelta a las celdas".
Tony: "Mi vida es una celda. Estoy atrapado...
...demasiada tierra y barro".
"Tierra a la tierra... polvo al polvo"
A la luz de los hechos, Sargento...
...¿cómo evalúa el estado mental de Tony?
Tal como lo dije, él estaba histérico.
¿Obsesionado con la muerte?
- Sí. - ¿Desesperado?
Sí.
¿Sufriendo claustrofobia?
- Posiblemente. - Sin embargo, lo regresó a su celda.
A su celda de 3 x 2 metros.
Ud. tiene un expediente ejemplar, Sargento.
Podría ser, de algún modo sutil...
...que tratara con más dureza...
...a este sospechoso negro...
...¿por ser negro Ud. también?
Me temo que sus preguntas son demasiado sutiles para mí.
Volviendo, pues, al ataque Tony es acusado de haberle hecho--
¿Va a interrogar al Sargento Oswalde por mucho tiempo más, Sra. Duhra?
- Eso depende de sus respuestas, Señoría.
Entonces vamos a tomar un receso.
El proceso se reiniciará mañana, a las 10:00 AM.
Todos de pie.
¿Qué hacía el comandante aquí?
El veredicto debe ser suicidio. Cualquier otro es impensable.
Durha hace quedar a mi delegación como una cueva de racismo y brutalidad.
Ya puedo despedirme de mi ascenso, gracias a dos malditos negros.
- ¿Perdón? - Bueno, sabe lo que quiero decir.
No, no lo sé.
Por todos los cielos.
Lamento aparecer así, pero necesitaba hablar con alguien.
¿Con alguien?
Contigo.
No sé qué fue lo que pasó, ya sabes, aquella noche.
Cuando me leyó esas cosas hoy, era fácil notar que Tony Allen corría peligro...
...y que lo presioné.
¿Por qué?
Tal vez ellos tengan razón. Tal vez soy un "coco".
Sí, los oí gritando eso. ¿Qué significa?
Un coco.
Un trepador.
Marrón por fuera. Blanco por dentro.
Yo creería que es un poco más complejo que eso.
¿Crees que soy responsable de su muerte?
No, no lo creo.
Pero lo que vale es lo que tú pienses.
Pienso que soy el culpable de su muerte.
Me tengo que ir.
Puedes quedarte si quieres.
No, será mejor que me vaya.
Oye. Llámame si quieres hablar. ¿De acuerdo?
Gracias.
Ten cuidado.
Y a las 11:20 interrumpió al Sgto. Oswalde y pidió hablar con él...
...porque ¿estaba preocupado por el modo...
...en que el Sargento Oswalde conducía el interrogatorio?
No, Señora.
¿No le preocupaban ni la seguridad ni el bienestar de Tony Allen?
No.
Entonces, ¿cuál era la necesidad de "unas palabras"?
Pensaba que esa línea de interrogatorio en particular, era infructuosa.
Quería sugerirle otro método al Sargento Oswalde.
Ya veo.
Entonces, ¿nada en el comportamiento de Tony Allen lo hizo preocuparse?
No. Para nada, Señora.
Lo que le pasó a Tony Allen resultó ser una sorpresa total para mí...
...y un golpe.
Sr. Peters, ¿estaba en la celda vecina a la de Tony Allen...
...la noche en que murió?
Sí, señora.
¿Vio o escuchó algo relevante para este interrogatorio?
Vi el cuerpo.
No querían que lo viera. Intentaron llevarme a otra celda...
...pero lo vi tirado en el suelo.
Ya veo. ¿Algo más?
Sí, señora.
Oí al prisionero ahogándose, tratando de informar que no podía respirar.
Oí a un policía golpear la puerta de la celda, diciéndole que se callara.
- Y luego lo oí amenazándolos. - ¿Amenazándolos?
¿Con qué los amenazaba exactamente?
Con suicidarse...
...si no lo dejaban salir de la celda.
¿Él amenazó con suicidarse?
Continúe.
Bueno, oí a un oficial de policía, no sé con seguridad cuál...
...gritándole.
¿Y qué gritaba el oficial de policía?
"Vamos entonces, negro, ahórcate".
Silencio.
Todos estaban gritando: "¡Hazlo!, ¡Hazlo!, ¡Hazlo!"
Sidney Peters, puede decirle a los miembros del jurado...
...¿por qué ocupó la celda vecina a la de Tony Allen la noche en que murió?
Había sido arrestado, Señor.
Por estar borracho, Señor.
Sr. Peters, ¿es verdad que Ud. es miembro de Narcóticos Anónimos?
Sí, Señor.
Tal vez quiera decirles a los miembros del jurado el porqué de eso.
Porque, Sres. y Sras., yo solía ser adicto a varios estupefacientes.
Gracias, Sr. Peters.
Hola.
¿Quién es?
¿Y porqué debería leer ese diario sensacionalista?
Pienso que encontrará algo divertido. Ahora, prométame que lo comprará.
¿Quién es?
POLICÍAS DE ALTO RANGO OSCUROS SECRETOS
Bueno, eso es una amenaza, ¿verdad?
De Jason. Él es el fotógrafo.
Por supuesto que iniciaré una demanda. No le voy a dar el gusto.
Pero alguien tiene que avisarle a Oswalde. Correcto.
Buen día.
- ¿Qué? - Página 5.
Una taza de té, por favor. Huevos con tocino, salsa...
...porotos y pan tostado.
Esto lo explica todo, ¿verdad?
Por qué la jefa estaba tan entusiasmada por estar de tu lado, cuando Tony murió.
Dime. ¿Cómo es? ¿Hace jueguitos?
Apuesto que le gusta estar arriba. ¿verdad? Vamos, cuéntame.
¡Mierda!
Todos de pie.
Señoras y Señores del jurado...
...llegó la hora de que Uds. se reúnan y decidan su veredicto.
Pero antes de que lo hagan, quisiera ofrecerles algunos consejos.
Hay varios posibles veredictos...
...pero creo, dadas las circunstancias...
...que deberían prestarle atención sólo a tres.
Homicidio.
Muerte accidental.
Suicidio.
Lamento esa porquería del periódico.
Igual que yo.
Recibí esto esta mañana.
De la misma fuente, yo diría.
No... mírelas en privado.
NI SE TE OCURRA HABLARLE DE ESTO A ESA PROSTITUTA DE TENNISON. ESTOY VIGILANDO.
- ¿Han llegado a un veredicto? - Sí, Su Señoría.
El veredicto es: Suicidio.
Él no se suicidaría. ¡Jamás!
No tenía razón para hacerlo.
¡Se iba a casar este fin de semana!
Amaba a su hija y a su familia.
Siempre fue un chico feliz.
¡Él nunca se suicidaría!
¡No tenía porqué hacerlo!
- Richard. - ¿Sí, Jefa?
Empiecen a buscar de nuevo en los campings. Empiecen por Clacton...
...y cualquier otro, en ese distrito.
Luego trabajen a lo largo de la costa de Essex desde allí. Rápido, por favor.
Correcto.
- ¿Habías visto esto? - Clacton. Todos, empiecen a trabajar.
"Adorable Donna de Clacton".
"91-56-86".
Eres tú, ¿verdad?
- ¿Qué? - En el diario. Tú eres Donna.
¡Asqueroso!
Sarah, teléfono.
- ¿Quién es? - No lo sé.
- Bueno. Gracias, Doctor. - ¿Hola?
No es un buen momento para llamar.
Espere un segundo.
Bien.
No podemos dejar que se escape de esta, Sarah.
No debemos permitir que nos convierta en sus víctimas.
Está bien. Pero no oficialmente.
Intento evitar que se de cuenta. Mañana.
No. No, por favor esta noche.
Está bien. Tal vez, pueda ir alrededor de las siete.
Adiós.
Muchas gracias.
Walton on the Naze.
- ¿Dónde diablos es eso? - Dios lo sabe.
- Richard, Walton-on-the-Naze. - ¿Tienes alguna guía de calles?
- Allí. - ¿Cuánto nos llevará llegar allí?
A esta hora, como tres horas y media.
Bien. Quiero que vaya Oswalde.
Informen a la policía local. Diles que esperen hasta que él llegue.
¿Por qué Oswalde?
Porque yo lo digo.
- ¡Oye! - Aquí tienes, Sandy. Pruébatelo.
Vamos, vete.
Entremos. Uno de Uds. quédese en la oficina del gerente y echen un vistazo.
Los otros dos, alcáncenme en la camioneta.
No tengo la llave.
¿Podríamos comer poppadoms?
Este es un restaurante chino, Sandy.
Ya lo sé.
Ordenaré para los dos, ¿está bien? No necesitas ocupar tu linda cabecita.
Salud.
Maldición.
¿Puede esperar afuera, por favor?
Tenemos que sentarnos a esperar hasta que él llegue.
Creo que cuando estaba muy mal... él escuchaba voces.
Yo sé que soñaba con Joanne... todas las noches.
Siempre el mismo sueño:
Que a ella la enterraban viva.
Él podía escuchar esos terribles gritos.
No soportaba estar solo.
Los espacios cerrados lo paralizaban.
Si yo hubiera estado presente, tendría una explicación, pero...
...mamá y papá no podían creer que a él le pasaba algo.
Sarah...
...aún podrías ayudar, prestando declaración sobre lo sucedido.
Él nunca tuvo una novia.
Nadie se sorprendió más que yo cuando Esta apareció en escena.
Supongo que no hubiera durado, si ella no se queda embarazada.
Sarah, por favor.
Perdón.
Creía que sólo la gente de circo vivía en casas rodantes.
- Yo estoy con el circo. - ¡Sí, tú eres un payaso!
No, yo soy lanza-cuchillos. De hecho, estoy buscando una nueva asistente.
¿Qué pasó con la anterior? ¿Fallaste una noche?
No. Yo nunca fallo.
Ella se puso vieja. Eso es todo. El trasero le colgaba fuera del vestido.
¡Qué asco!
Yo quiero un trasero lindo y joven. Uno firme.
- Como el tuyo. - ¡Maldito asqueroso!
Sírvanos lo mismo, amigo.
¿Esta es la sala donde interrogaron a Tony?
No, amor, no.
- La gente de su clase-- - Es repugnante.
¿Qué dijo?
¿"De mi clase"?
¿Cuál es "mi clase" entonces?
Sí, está bien, está bien. Tranquilo.
Aquí tienes.
Vamos, querida.
Estaba en casa con mi papá hasta que Tony regresó.
Él llegó antes de las nueve, como habíamos acordado.
Tan pronto como papá se retiró, Tony dijo que tenía que salir por un momento.
Por supuesto, no se suponía que hiciera eso, así que discutimos.
Lo vi acercarse a una chica que lo estaba esperando. Joanne.
Tony habrá tomado las llaves de papá, porque fueron hacia la casa lindera.
¿Ingresaron en la casa de Harvey?
Sí.
Joanne quería alquilar un departamento y Tony le habló del sótano de Harvey.
Le dijo que su padre era el dueño y todo eso.
Los seguí y los vigilé.
Entraron juntos al dormitorio. Se besaron.
Ambos se acostaron sobre la cama.
Los espié por un rato. Eso me hizo sentir incómoda.
Pero yo tenía 13 años y era curiosa, eso creo.
Luego vi cuando llegó Jason.
Yo estaba...
...estaba muy enamorada de Jason, en esa época.
Tony se molestó al verme pero no me retiré de allí.
Tony y Joanne estuvieron bailando.
Jason los miraba, los animaba diciéndoles que se besaran.
Sólo toma mi llave. Es muy grande, mira. No puedo entrar allí.
Jason encontró una cámara Polaroid. Tomó fotografías.
Espera. Aquí vamos.
¿Por qué no te pones cómoda?
Este es el estudio. El cuarto oscuro está en otra casa rodante.
Luego Jason comenzó a hacer sugerencias.
¿Qué tipo de sugerencias?
Que podríamos desvestirnos.
Alentando a Tony a acariciar a Joanne.
Era notorio que Jason se excitaba con eso. Todos estábamos excitados, pero--
Se quedó sin película luego de diez tomas...
...pero no se detuvo.
Se puso serio, más insistente.
- ¡Espera! - Oye, espera. Lo siento. ¿Todo bien?
Mira, yo... lo siento.
Joanne estaba asustada. Tony intentó detenerlo...
...pero Jason se enojó.
Estaba más enojado que lo que cualquiera podría estarlo.
Enloqueció por completo.
Golpeó a Joanne en su rostro.
Su boca sangraba.
Él rompió una botella. En verdad, creí que la usaría.
Obligó a Tony a atar unas medias...
...mis medias...
...alrededor de la boca de Joanne.
Jason se sacó el cinturón y ató las manos de Joanne, detrás de su espalda.
No temas. No hay nada de qué preocuparse.
Es para mis clientes. Les encanta un toque de esclavitud.
No te ataré con fuerza. Es una actuación, por cierto.
No quiero que me hagas hacer eso.
- Por supuesto que lo haré. - No lo hagas.
La violó frente a nosotros.
Sostenía la botella rota sobre su rostro y nosotros no hicimos nada.
Nos quedamos parados, mirando.
Joane se estaba asfixiando con la mordaza y tampoco hicimos nada.
Cuando todo terminó, nos advirtió de que éramos tan culpables como él.
Nos dijo que tenía las fotos para probarlo.
Permitió que nos fuéramos. No sabíamos que hacer.
Lo peor de todo fue que dejamos a Joanne allí.
Ni siquiera teníamos la certeza de que ella estuviera muerta.
La noche siguiente, oí ruidos en el jardín lindero.
Cuando miré a través de mi ventana...
...vi a Jason y a Harvey cavando.
Colocaban la tierra dentro de sacos y Jason se los llevaba...
...para deshacerse de ellos.
Imaginé qué era lo que sucedía...
...pero no pude averiguarlo.
Mi pesadilla era el sonido que hacían al excavar.
A la mañana siguiente se lo conté a Tony...
...y nos prometimos no contárselo nunca a nadie.
Cuando volví a mirar a través de la ventana de mi habitación...
...todas las lajas estaban en su lugar.
No había signos de que algo hubiera sucedido.
Algunas veces... hasta llegué a creer que nada había pasado.
Hasta que la desenterraron.
Era un horrendo secreto que debíamos cargar.
Dios mío. ¿Qué voy a hacer sin él?
Sin Tony.
Oye, está bien. Está bien.
Soy policía.
¡Váyase de aquí!
¡Jason!
¡Maldito negro!
Vamos, negro. ¡Vamos, corre, negro!
¡Maldito negro! Maldito negro. ¡Vamos!
¡Vamos, ven, maldito negro!
¡Maldito negro!
¡Negro maldito!
¡Negro renegrido!
Jason Reynolds, queda arrestado...
...por el asesinato de Joanne Fagunwa.
Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga...
...podrá ser presentada como evidencia ante un tribunal.
¡Negro! ¡Vamos, negro!
¡Mátame! Adelante. ¡Negro!
¡Negro!
Le agradezco por el espectáculo de la otra noche. Se lució, ¿no?
Un trozo de carne apetecible, ¿no cree? ¡Un "pancho" que no sirve para nada!
Mire, esto no es oficial, entiende...
...pero debido a las circunstancias creo que es apropiado ponerla a prueba.
Recomiendo que se tomen medidas disciplinarias contra...
...Calder, el Detective Inspector Burkin y el Detective Sargento Oswalde.
No estoy de acuerdo con la forma en que dirige esta delegación.
Hay que respetar los procedimientos. Hay demasiados vaqueros.
Aún así no encontré a nadie a quien culpar de la muerte de Allen.
David, creo que eres la persona indicada para poner en orden esta delegación.
Y, por supuesto, te felicito, Mike.
Encarcelaste a Jason Reynolds y te ganaste un ascenso.
Te daré el nombre de mi sastre.
Es muy hábil para disimular las imperfecciones de la madurez.
Se lo agradezco, señor.
¿Qué hará con el artículo periodístico, señor?
Dejaré que caiga en el olvido. ¿Oswalde regresará a West End Lane?
Sí, señor y, además, Tennison es una excelente detective.
Quizás. Pero es alguien que denota una total falta de criterio.
Creo que sabe de qué hablo.
Pienso que nadie duda de que Jason Reynolds pasará muchos años en prisión.
La Comisión de Control Ciudadano informó que no presentará más cargos.
Muy buen trabajo.
Bueno, ahora me voy hacia el bar...
...donde me gustaría ofrecerles a cada uno, una copa gigantesca.
Eso no será necesario, Jane.
Tal vez pueda aprovechar la oportunidad para hacer un anuncio.
El Sr. Kernan será a partir de ahora...
...el nuevo Detective en Jefe Kernan.
También me complace presentarles a quien ocupará su puesto en Southampton Row:
El Superintendente Thorndike.
Gracias, Comandante.
Me di cuenta de que tal vez me gané algunos enemigos...
...llevando a cabo la investigación en representación del MS-15.
Así que, lo mejor será dilucidar este asunto enseguida.
Si alguien considera esto como un problema...
...que afectará el buen funcionamiento de esta delegación...
...deberá solicitar su transferencia de inmediato.
Y como estamos por terminar el turno, y para demostrar que también soy amable...
...hice los arreglos para que brindemos por esto.
Pueden ir hacia allí.
- ¿Ni siquiera me interrogarán? - Jane.
Señor, ¿podría hablar con usted?
¿Oficial o no?
- Oficialmente. - Jane, ¿eso puede esperar, cierto?
No, esto puede esperar.
De acuerdo.
Recibirá mi petición formal para una transferencia, mañana a primera hora.
Muy bien.