Damas y caballeros, hora del cabaret...
...y tenemos un gran favorito...
...una verdadera y talentosa belleza.
Por favor, demos la bienvenida a la Srta. Vera Reynolds.
¡Yo no sé nada! No se adónde está.
Yo no sé donde está.
Muy alejado de un reciente caso en los Estados Unidos...
...se sabe que los asesinos seriales son casi todos hombres de raza blanca...
...casi siempre muy inteligentes y extremadamente astutos.
- ¿Conseguiste identificarlo? - ¿Estás bromeando?
Nunca podremos decir siquiera si es hombre o mujer.
La mayoría de las víctimas son mujeres, por lo general, mujeres jóvenes...
...y sus muertes suelen ser acompañadas de violencia sexual.
No caben dudas de que hay evidencia de tortura...
...y mutilaciones.
Richard Trenton Chase, el Vampiro Asesino de Sacramento...
...arrestado por siete asesinatos.
Vean su propia caligrafía...
...tomada de un mensaje garabateado que dejó en la escena de 1 de sus crímenes.
"Atrápenme antes de que siga matando.
"No puedo controlarme".
Bueno, luego retomaré el tema de las pistas que su letra nos ofrece...
...como un vistazo interior e la personalidad del asesino.
Creo que todo salió muy bien esta noche. Mejor que el martes pasado.
- Resultó más relajado, ¿no crees? - ¿Siempre te sorprendes de ti mismo?
¿Por cuánto tiempo vas a estar fuera?
Dos semanas.
- ¿Vas a venir conmigo? - No puedo.
No puedo.
Empiezo un trabajo nuevo el lunes.
Perdón.
¿Todavía vamos a volver al hotel?
Sí. Sólo para un trago.
Sacaremos el resto de las ropas y veremos qué es lo que queda.
Puede ser una Vera/Vernon Reynolds.
¿Y eso qué quiere decir?
Quitarte 4 años de tu vida.
Los asesinos seriales son cosa seria.
Al menos lo eran el año pasado. Creo que perdí el maldito ritmo.
Siempre me pasa lo mismo.
- ¿Puedo? - ¿Uno? ¿Sólo uno?
Toma uno, puedes conseguir 8 copias adicionales.
¿Me los puedes autografiar?
Seguro.
Gracias
¿Por qué no vas a venir conmigo?
- No quiero salir lastimada de nuevo. - ¿De nuevo?
Eso no tiene sentido.
Sabes que no hubo ninguno antes, Jake.
Es que todo sucedió muy rápido. Era una decisión muy difícil.
- ¿Por qué no lo hablaste conmigo? - Tú decidiste por mí.
¿Y eso estuvo tan mal?
No tiene caso discutirlo ahora.
Puede que no lo tenga para ti pero sí lo tiene para mí.
Quería casarme contigo. Quería tener hijos contigo. Lo sabes.
¿No merecía algo más que un beso de despedida por teléfono...
...y un "Lo siento Jake. Esto no va a funcionar"?
- Nunca lo intentaste. - No sabía que no volverías.
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Salir corriendo tras de ti?
Dijiste que todo había acabado y luego me colgaste.
Ahora estás haciendo lo mismo.
¿De qué tienes miedo?
Esto es ridículo.
Digo, todo es diferente ahora. Eso fue hace mucho tiempo.
No debería haber vuelto a verte.
¿Entonces porqué viniste esta noche?
Tal vez no puedo alejarme.
No. Creo que mejor me voy.
Sólo quédate esta noche...
...luego yo me iré de gira para presentar mi libro y tú irás--
A Vicio.
Estoy encabezando la Brigada de Vicio.
No. Jake, no debo.
Yo...yo no debo.
El calentador estaba aquí.
No como se decía en la pared opuesta.
Hacía frío esa noche...
...entonces el muchacho se acostó.
Tal vez él acercó el calentador desde allí hasta aquí.
No. Lo encontraron de espaldas al sofá.
Si se movió para calentarse, la boca del calentador estaría hacia el otro lado.
Por favor, no toquen nada en la habitación.
- Por favor. - Es mi álbum.
No mires. Sólo no mires.
Estás a salvo. Sigue diciéndote: "Estoy a salvo".
Habrá que cambiar todas las alfombras.
El agua hizo más daño aquí que el fuego.
- Hola. Brigada de Vicios. - ¿Debemos estar aquí toda la mañana?
Correcto, sugiero darle 5 minutos más y luego continuamos con el plan del día.
Necesito identificar el cuerpo que estaba en el departamento anoche.
Vera lo alquilaba, pero no era ella.
- Era un chico, 16 o 17 años. - ¿Estamos trabajando tiempo extra?
Ella no se veía muy ansiosa por empezar.
¡Córtala!
La renuncia formal de John Kennington fue aceptada por motivos de salud.
Caso cerrado.
¿Qué?
Harás bien en asegurarte que se quede así.
Sí. Te lo había dicho.
Te veré allá. ¿Por qué no?
Bueno, tenemos que hacerlo. Si no, parecerá sospechoso.
Bien.
Será mejor que te alcance ahora. Tu nueva detective llegará enseguida.
Llama a mi esposa.
Tengo una cena esta noche.
- Pídele que me envíe mi saco. - Sí, Comandante Chiswick.
Jane, soy yo.
Parece que no podemos dejarlo así...
Me estoy yendo esta noche. Te llamo más tarde.
¿Obtuviste algo del chico calcinado?
Tendré que hacer más pruebas, pero tiene un fuerte golpe en el cráneo.
Quemaduras de 3er grado en piernas y un brazo...
...laceraciones en la piel.
El resto del cuerpo esta calcinado.
Encontramos un alto grado de carboxihemoglobina.
Sangre rosa, debido al alto nivel de lo mismo.
Demonios.
Parece que alguien le dio con un hacha.
Hubo una amenaza de bomba y todo el tráfico fue desviado...
...y me quedé sin batería en el teléfono y entonces no pude--
- Como sea, lamento llegar tarde. - Esta es el área principal.
Tiene asignado un equipo bueno y muy trabajador.
Si quiere ponerse cómoda.
Veré si el Jefe de Detectives Halliday hizo los arreglos.
- Gracias, señor - Está en la puerta lindera.
Inspector Mansell a la sala de Acusaciones.
Entra. ¿Tú eres--
Norma Hastings. Me dijeron que le trajera esto.
Gracias. ¿Puedo tener una lista de todos los oficiales del escuadrón, por favor?
- ¿No tiene una? - No. Acabo de llegar.
¿Podría traerme eso y convocarlos a todos en la oficina principal?
La mayoría está afuera. ¿Quiere un café?
No sólo la lista, por favor.
Sí, tomaré un café negro con un poco de leche descremada.
Sí, señora.
Te lo dije, hice el show...
...luego salí a comer con unos amigos.
¿Y no sabías que él estaba en tu departamento? Vamos.
Vernon, si salgo y dejo a alguien durmiendo en mi departamento...
...no diría que no sé quiénes son.
Es decir, eso sería estúpido. ¿Verdad?
Podría haber sido cualquier persona.
Todos saben que dejo la llave arriba de la puerta del frente.
Alrededor de 17 años, cabello rubio rojizo. ¿Te es familiar?
¿Sí?
Disculpe. La Unidad de Incendios quiere al Sr. Reynolds lo más pronto posible.
¿Podría reunirlos a todos hoy a las 12.30 en punto?
Ella está aquí.
Quiero tu completa e inmediata atención en la Operación Contrato.
Sé que es una tarea nueva para usted...
...pero estoy seguro de que su experiencia la ayudará.
Es imperativo, le repito, imperativo que obtengamos resultados rápido.
- Ya se perdió suficiente tiempo. - Correcto, señor.
Bien, no he tenido tiempo de familiarizarme...
...con todos los casos que tendré que asumir...
...pero por supuesto le daré prioridad a la Operación Contrato.
Bien, el equipo le informará sobre nuestro progreso hasta la fecha...
...pero esperaba verla más temprano.
Sí, lo sé.
A ella no va a gustarle eso, Norma.
Debería estar en la reunión.
Es obvio que tengo mucho que hacer para ponerme al día.
Necesitaré su cooperación. Les agradecería--
¿Es el Inspector Hall, verdad? ¿Laurence Hall?
Sí.
Empecemos con el pie derecho. ¿Puede ser?
Si les pido a todos que estén aquí a cierta hora...
...realmente apreciaría que lo hagan, a menos que tenga una muy buena excusa.
Lo siento. Tuve que llevar a Reynolds...
...hasta la Unidad de Incendios. Estoy esperando el informe.
- ¿Está Otley con Reynolds? - Sí.
- ¿Sabe del incendio, verdad? - Sí, lo sé.
Pero me gustaría saber que tiene que ver este departamento...
...con el incendio y el chico.
Conozco a Vernon Reynolds y se qué es, pero eso no va contra la ley.
Uno, está en nuestro terreno...
...en el área que hemos focalizado en la Operación Contrato...
...dos, el chico muerto era, tal vez, un muchacho que se prostituía
Es posible que ganara algunas libras, dejándolo--
- ¿Lo ha admitido? - No.
¿No es probable que lo haga, verdad?
Dice que ni siquiera sabía que él estaba ahí.
Bien, me gustaría un informe completo del tema del incendio...
...y luego les diré si continuamos con la investigación.
Hasta entonces nuestra prioridad es la Operación Contrato.
Muchas gracias.
¿Cuál es tu nombre?
- Disculpe, Kathy. - Kathy, correcto.
¿Me pondrías al día con la Operación Contrato? Por favor.
Sí. Porque la mayoría de los más antiguos chicos prostitutos...
...llevaban buscapersonas o teléfonos celulares.
Nosotros-- Disculpe. Esto ya lleva cuatro años, señora.
Nos hemos concentrado en los más jóvenes, en la zona de Soho...
...hemos cercado Waterloo Street, Golden Fleece--
¿Y cuál es tu rol en todo esto?
Básicamente he estado interrogando a cuantos chicos ha sido posible.
Nuestro problema es, que una vez que los chicos están en la calle--
Encárgate de Reynolds y de la Unidad de Incendios. ¿De acuerdo?
Un chico llamado Colin Jenkins, conocido como Connie.
Siento llegar tarde señora, pero...
...he estado viendo si podía encontrar sus bragas perdidas.
- Lo veré en mi oficina, por favor - Sí, señora.
Bien, Sargento, no voy a soportar sus tonterías...
...y no voy a permitirle que mezcle las cosas.
Ahora bien, ¿va trabajar conmigo o tengo que pedir que lo transfieran?
Está bien, estaba descontrolado en Southampton Row...
...pero, habiendo dicho eso...
...sé que hizo un buen trabajo.
Muchas gracias.
Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Va a trabajar conmigo o no?
Tengo identificado al muchacho del incendio en la casa de Reynolds.
Era un fugitivo de 15 años en esa época. Colin Jenkins, conocido como Connie.
Todos los hogares estatales llevan registros dentales actualizados...
...y los suyos están en el archivo.
Bien. Entonces, ¿qué tiene que ver este muchacho con la Operación Contrato?
La idea era que sea un comienzo lento para una operación de limpieza masiva.
Todas las áreas indicadas aquí...
...suponemos que son las áreas donde se ofrecen los muchachos.
- Es la obsesión de Halliday. - ¿Y? ¿Entonces?
- Bueno, es una operación de limpieza. - ¿Por qué está durando tanto?
Porque es un maldito error garrafal, con perdón de la expresión.
Jefa, antes de que la echaran...
- ...alguien tenía que hacerse cargo. - Algunos pensamos que fue una batida.
Se corrió la voz porque no hubo jugadores, nadie en las calles.
Hicieron una gran limpieza, no llegaron a nada.
Tuvo que ser una batida.
Chiswick y Halliday siguen sosteniéndolo.
Y miren ahora, el turno le toca a usted, señora.
Hola.
No tengo un pasaje de primera clase, pero estoy--
- Está bien. Ella está conmigo. - Está bien.
Bueno, nunca estuve aquí antes...
...pero tampoco entonces solía viajar en primera clase.
Tengo alrededor de una hora antes de que parta mi tren, pero quería--
Sí, me alegró que llamaras, porque este caso en el que estoy trabajando--
No quiero hablar de trabajo, Jane. No pensé que nosotros--
Yo podría irme sin...
- ¿Qué bebida le traigo? - Whisky con soda, por favor.
Bueno, estoy muy impresionada. Nunca supe que esto estaba aquí.
Jane, tenemos que hablar, porque--
- Jane, estoy casado, con cuatro hijos. - Sí. Está en la solapa de tu libro.
Sí, pero lo que no está es lo que siento por ti, lo que siempre sentí.
No, eso lo escribiste en la tapa del libro.
¿Puedes ponerte seria un momento, por el amor de Dios?
No tiene sentido, no tiene sentido.
¿Entonces por qué has venido?
Porque quería saber tu opinión en este caso que estoy trabajando.
No te creo.
Uno para usted.
Gracias.
Mira, sabía que estabas casado.
No debí haber seguido adelante.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Porque querías que lo hiciera.
Jake...
...fue porque quería hacerlo.
Sabes que soy una masoquista. Por eso soy muy buena en mi trabajo.
Bueno, obtuve lo que quería. Tuve mi trabajo y tú te casaste.
Entonces, quizás ambos hayamos obtenido lo que queríamos...
...y si no lo hicimos, no podemos culpar a nadie más que a nosotros mismos.
¡Qué lío!
No, no lo es. Haremos exactamente lo que acordamos en hacer.
No vamos a vernos otra vez.
Tú vas a subir a ese tren, y yo voy a--
De todas maneras, mientras tanto--
Te amo.
Sí. Lo sé.
Entonces, ¿cuál es ese caso en el que estás trabajando?
Hola.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, claro.
¿Conoces a Colin Jenkins?
Sí. Un muchacho pelirrojo.
Necesito interrogar a algunos muchachos acerca de él.
- Está muerto. - Sí, lo sé. Es terrible.
Estaba en el juego, ¿cierto?
- ¿Esto es oficial? - Así es.
He discutido todo esto con el Inspector Hall...
...y le he prometido que haré todo lo que pueda para ayudar en la pesquisa.
Apreciaría que todo se mantenga con el perfil más bajo posible...
...porque algunos chicos se fastidian cuando se enfrentan a la autoridad.
Hola, hijo.
¿Conoces a Colin Jenkins?
Creo que tu muchacho estaba muerto.
La autopsia diría que los fluidos que se extrajeron de las ampollas...
...no mostraron signos de reacción vital.
Pero, si el incendio no fue accidental, lo han asesinado. ¿Eso es lo que dices?
¿Qué significa "actitud pugilística"?
Los brazos contraídos, las piernas... flexionadas.
Es causado por la coagulación de los músculos sobre la el músculo flexor...
...el flexor de las extremidades.
Entonces el cuerpo puede verse como si estuviera incorporándose. Jane...
- ...volveré aquí la próxima semana. - No.
No más encuentros. Eso fue lo que acordamos.
Saldrá de la plataforma 13
Es tu tren.
No me llames de nuevo, por favor.
Me quedo con eso.
Entonces, estábamos todos allá...
Tengo que ocultar todo lo sucio bajo la alfombra y me advirtieron que siga así.
Habíamos logrado atravesar esos cultivos...
...y llegamos hasta el auto...
...y hay una nota en el parabrisas...
...y dice, "Quedé atorado en el barro. Fui por ayuda".
Entonces... me gustaría proponer un brindis...
...y darle mis mejores deseos...
...de un feliz y productivo retiro...
...a John Kennington.
Caballeros, por favor levanten sus copas.
John Kennington.
Caballeros, presten atención, por favor, al comandante Trayner.
Conocí a John Kennington en Manchester hace mucho tiempo.
Bien dicho, Mike.
Pero, como Mike Kernan, tengo recuerdos muy felices y otros no tanto.
Hubo una vez en que ambos estábamos junto a cierto oficial de Comando...
...que debe permanecer anónimo, cuando John trajo...
¿Por qué no le dan ya su reloj, así nos podemos ir de aquí?
¿Esto es un cabaret, no?
- ¿Es un cabaret? - Sé.
- ¿No estás bebiendo? - Muy bien, tú me has forzado.
Necesito una sala de Interrogación y alguien para que tome la declaración.
- No te toca esta noche. - El chico sabe algo, pero tiene miedo.
¿Vienes conmigo?
- ¿Cuántos años tiene? - 17.
Me voy de aquí. No puedo soportar más esta mierda.
Alguien debería pedirle que empiece el cabaret...
...como lo hace en el Club Bowery Roof.
¿Bowery qué?
¿Ves a ese tipo ahí con el pelo color gris metalizado?
Énfasis en metal. El juez Syers.
Ve si puede conseguirte una membresía.
Disculpe. Juez Syers, ¿verdad?
Nos conocimos en una cena hace unas semanas.
Hola, Vera.
¿Cómo te sientes? Sé que tienes malas noticias.
Fue un accidente, un terrible accidente.
- Lo siento. Si hay algo que pueda-- - No quiero dinero.
- ¿Qué tal un trago? - Está bien.
Tengo intenciones de tratar el tema en el Congreso.
Juntando buenos amigos como siempre.
- ¿Estás bien? - Como el demonio.
¡Sufro de gota!
- La primera vez que salgo en semanas. - Colin Jenkins esta muerto.
Creo que le gustaba que lo llamaran Connie.
Deberíamos hablar.
¿Alguien ha tratado en el pasado con este tal Colin Jenkins?
Deben haberlo traído hace unos meses. Juntaron a varios.
No puedo encontrar el informe...
...pero estoy segura de que fue un Jenkins, creo que Bruce Jenkins...
...el que fue entrevistado con una asistente social, por ser menor.
- ¿Qué es este Centro de Orientación? - Uno de los sitios a los que apuntamos.
Ya estuve ahí. El tipo que lo maneja--
El Sr. Parker-Jones.
Dice que hace meses que no ve a nuestro Connie.
¿Ya se sabe si el incendio fue accidental o intencional?
No lo sé. La Unidad de Incendios sigue trabajando en eso.
Jane, ¿podemos hablar?
- Sí, seguro. - Quiero conversar unas cosas.
Jefa, hubo una llamada de emergencia, a las 9.15, la noche del incendio.
El que llamó no dejó su nombre.
- ¿Qué llamada? - Alguien pidió una ambulancia.
¿De la dirección de Reynolds? Que manden una grabación.
Anoche, trajeron a un muchacho llamado Martin Fletcher.
No voy a explicar las circunstancias...
...pero lo último que necesitamos son problemas con los Servicios Sociales...
...sobre interrogar menores sin consejeros legales.
Jesucristo. ¡Cómo me duele la cabeza!
Me gustaría que arregles unas reuniones con la Policía de Transporte.
Ve a todos los centros y casas de refugio en el área.
Quiero otra barrida en las áreas a las que hemos apuntado.
Bien, señor. ¿Conoce a este chico Colin Jenkins, el del incendio?
Bueno, de acuerdo al escuadrón, se prostituía.
Bueno, ya no lo hace, así que es uno menos para preocuparnos.
Detective Inspectora Tennison. Quiero que Otley y Hall vengan a mi oficina...
...lo más pronto posible. Gracias.
Tiene tres mensajes:
...la Unidad de Incendio, el forense y una mujer Jessica Smithy.
Es una periodista que escribe una nota sobre chicos que se prostituyen.
- ¿De qué periódico? - No lo dijo.
Bien, Norma. Fuera, gracias. Cierra la puerta cuando salgas.
Disculpe.
¿Qué juego creen ustedes dos que están jugando?
Anoche, de acuerdo a la rotación, Ud. no estaba en servicio...
...pero anoche, parecer ser que entrevistaron a Martin Fletcher.
- ¿Es eso correcto? - Sí.
Después, cuando fue entrevistado por su asistente social, Margaret Speel...
...ella vio muchos moretones en su cara, brazos y cuello.
Espere, espere. Vino en esas condiciones.
Ella presentó una queja contra este Departamento...
...del cual, por si no saben soy la cabeza.
¡Martin Fletcher, idiotas, tiene 14 años!
¡Jesús Cristo! Juro bajo caución que tenía 17.
Y como tal, se le debería haber conseguido un abogado...
...un adulto o un asistente social, así que, ¿quién quiere empezar?
Hay un tipo conocido. Golpea a los jóvenes.
Se llama Jackson. James Jackson.
¿Sí? Bueno, sigan.
Recoge a los chicos, realmente jóvenes, cerca del área céntrica de Londres:
Euston, Charing Cross, King´s Cross--
- Bien. Conozco las estaciones. - Martin Fletcher era uno de los chicos.
Lo traje porque...
...pensé que nos ayudaría a saber por qué Connie estaba en el departamento.
Queríamos hablarle sobre Colin Jenkins...
...y nos empezó a hablar sobre Jackson.
El bastardo los saca de la estación, les da de comer, un lugar para quedarse...
...y eso es todo, los tiene.
Y no son sólo chicos, son chicas también, muy jóvenes.
Los droga, los retiene en el departamento.
¿Esto es todo historia antigua o Martin Fletcher se los dijo?
Sabemos de las tretas pero nunca pudimos lograr que alguien mencione a Jackson...
...y es uno de nuestros principales blancos.
- No sabemos dónde retiene a los chicos. - Esperen un minuto.
¿Mantiene a los chicos? ¿Quieres decir que los secuestra?
No, no, no. Van por propia voluntad.
Y estoy hablando de chicos de 12 ó 13 años.
- Digo, en ocasiones más jóvenes. - Ninguno de estos chicos hablará.
Presionamos a Jackson en varias ocasiones.
Incluso intentamos reunir varios cargos en su contra.
Las declaraciones siempre son dejadas sin efecto.
Aterroriza a los chicos. Ellos se niegan a denunciarlo.
Y cuando Martin nos dijo que lo golpeó para averiguar dónde estaba Connie...
...pensamos, ya sabe, que habíamos conseguido algo.
- ¿Leyó mi informe? - Sí. Sí, por supuesto.
"Otley: ¿Conocía a Connie? Fletcher: No.
"Otley: Vamos, Martin. Lo asesinaron".
Pero, por el momento, nadie ha dicho que Connie fuera asesinado.
Disculpe, jefa.
El tema es que Jackson golpeó a Martin Fletcher...
...la noche en que Connie murió.
Mire. "Hall: ¿A qué hora lo molió a golpes Jackson?
Fletcher: A las nueve menos ocho minutos".
¿Y esto sucedió la misma noche en que murió Connie?
Sí.
¿Sabemos, con exactitud, a qué hora se inició el incendio?
Sí, alrededor de las 9:30.
Jackson pudo haberlo iniciado pero aunque no lo hubiera hecho...
...esto pudo haberle servido para ganar la calle mientras los chicos hablaban.
Traigamos de nuevo a Fletcher para ser interrogado, ¿de acuerdo?
Y también traigan a Jackson...
...para que nos asista en las indagatorias.
Sí.
Me encargaré de Margaret Speel.
El cadáver fue hallado aquí, sobre el sofá...
...y esto es, o era, querosén.
El sofá donde se inició el fuego.
- ¿Fue un accidente? - No.
Esto fue empujado o pateado hacia adelante...
...y hallamos residuos de querosén esparcidos alrededor de la habitación...
...tal vez, con el bidón que hallamos en la puerta.
Si digamos, por ejemplo, que estás parado al lado de la chimenea...
...y, supongamos que tropiezas...
...y golpeas la mesa; pero no hay signos de que la víctima haya caído.
Aún si eso hubiera pasado, digo, si hubiera caído contra la estufa...
...entonces, tendría que yacer de modo de haber evitado eso.
Su cabeza debería estar hacia el fondo.
Es oficial. El incendio no fue accidental.
En ese caso, esto no nos compete a nosotros, ¿verdad?
Bueno, demos gracias a Dios por eso.
Asegúrate de que ella entienda que es la División de Vicios.
Cualquier otro delito será dirigido al Departamento correcto.
Podría haber problemas. El muchacho era parte de la Operación Contrato.
Puede ser que esté vinculado pero hablaré con alguien... sobre eso.
Será mejor que lo hagas.
No quiero que ella ni que nosotros investiguemos este asesinato...
...así que, reasigna esta investigación...
...y, Jack, ella deberá aceptarlo.
¿Él dejó su número de teléfono?
Sí. Bueno, me encargaré de eso. ¿Algo más?
Por Dios, de nuevo no. Dile que no estoy disponible, ¿me harías el favor?
Haz que el Encargado de Prensa se ocupe de eso. ¿De acuerdo? Adiós.
Bueno, ya es oficial. El incendio no fue accidental.
- ¿Qué es todo esto? - Dinero o más bien sus restos.
Analizamos un poco de eso en el microscopio pero hay mucho.
La vestimenta, toda de buena marca, muy costosa.
Hallamos la etiqueta de su chaqueta de cuero. Era una Armani.
¿Martin Fletcher dijo algo sobre esto? ¿Podría ser lo que buscaba Jackson?
Estas son partes de fotos imposibles de ser recuperadas...
...pero que se quemaron dentro de su chaqueta.
Y hay de restos de papel chamuscado, eso me temo.
Es probable que sean cartas. Es difícil de decir.
- ¿Eso es todo, entonces? - Eso es todo lo que quedó de él.
Interroguemos a Vera Reynolds, de nuevo.
Muy bien, compañero. ¿Cómo estás? Te conozco, ¿no? ¿De Liverpool?
- Sí. - ¿Conoces a... Steve Wallace?
De acuerdo, estamos en camino. Jackson está rondando la Plataforma 11.
- Vera admitió que conocía a Colin. - Connie.
A él no le gustaba su nombre.
- A veces se hacía llamar Bruce. - ¿Bruce?
Demasiado varonil para su género, ¿no?
Vera, cuanto más pronto resolvamos esto, más rápido te irás.
Por otro lado, si mataste a tu emplumado amigo...
...te pondré en donde los pájaros no podrán cagarte.
Si se prueba que fue un incendio intencional, digo si alguien lo causó...
...¿significa que no cobraré el seguro?
- Por Dios. Toda mi ropa-- - Qué importa tu ropa.
¿Y Connie?
- ¿Quién crees que lo prendió fuego? - No lo sé.
Jackson y su oficial de libertad condicional, esperan para verla.
- Están trayendo a Martin Fletcher. - Cinco minutos.
¿Por qué mentiste sobre Connie?
- No. Me di por vencida. - Lo intenté.
Tengo los parches.
Tengo parches de hormonas, de nicotina--
Mi trasero se ve como la vieja mesa de un bar.
Incluso intenté con la goma de mascar. ¿Cómo abandonaste el vicio?
Con dificultad. Será mejor que me ayudes porque estoy perdiendo la paciencia.
¿Por qué mentiste?
Es cierto que lo conocía.
En verdad, nadie lo conocía.
Era muy amable...
...muy apuesto.
Él quería ser modelo...
...modelo profesional.
- Solía responder los anuncios. - Jesús.
¿Y sobre esto? ¿Qué sabes sobre James Jackson?
Es un animal que debería estar enjaulado.
¿Connie hacía que alguien lo vigilara, me refiero a Jackson?
¿Hablas de una especie de proxeneta?
No, los chicos más grandes no tienen eso no es como las prostitutas.
Sí, puedes irte.
Puedo ayudarte. ¿Lo sabes? Siempre lo hice.
No eres como los otros.
Siempre aprecié el modo en que me hablabas...
...pero no puedo ayudarte.
Quizás--
¿Quizás, Vera? ¿Quizás, qué?
Él concurría al Centro de Orientación...
...para buscar cartas, eso lo sé.
Edward Parker-Jones es quien lo dirige.
Muy bien, bueno, eso es todo.
Gracias, Vera. Norma, ¿podría indicarle a Vera donde está la salida?
Dale esto a Kathy. Haz que lo revise.
Martin Fletcher está en la recepción.
Deberías hablar con Martin antes que con Jackson.
Jefa, un par de mensajes. Esa periodista de nuevo. Jessica Smithy llamó.
Le dije que se contacte con la oficina de prensa. Ella--
Sólo deje los mensajes en mi escritorio. Hablaré con Martin primero.
A propósito, llamó Romerod. El miércoles por la mañana está bien.
- Vas para el lado equivocado, Vera. - Quiero hablar con usted.
Mire, si se sabe que fui yo quien le contó--
No me has contado nada.
Por favor, no lo deje ir. Llegue al fondo de esto.
- ¿Dónde está Martin Fletcher? - Sala 5, al lado de la máquina de café.
- ¿Dónde está la maldita máquina? - Colin Jenkins.
¿Puede darme los archivos del caso?
Sí, señor. ¿Dónde está la máquina de café?
Asegúrese que conseguirme todo, rápido. De primera mano, Inspectora General.
No quiero que nada me sorprenda. ¿Entendido?
- Absolutamente, señor. - Estaré en mi oficina.
- ¿La máquina de café? - Abajo, a la derecha.
¿Abajo dónde? ¿Allí abajo, allá?
¿Entiendes la pregunta, Martin?
Nos estamos cansando. Hemos estado aquí bastante tiempo.
Martin, anoche hablaste con el Sargento Otley y el Inspector Hall...
...y dijiste que el hombre que te atacó--
No. Ellos pusieron esas palabras en mi boca.
Nunca le dije nada a nadie. Ésa es toda la verdad.
Mira, lo tengo escrito todo aquí.
Dijiste que su nombre era Jackson y te preguntó dónde estaba Colin Jenkins.
No. Tampoco dije eso.
Lo que pasó fue que-- ¿Conocen las escaleras mecánicas de King´s Cross?
- Sí. - Estaba bajándolas.
Mi abrigo se trabó en ellas, caí de frente y golpeé mi cara.
Luego me levanté, me volví a caer y me golpeé la nariz.
Nadie me golpeó.
Entonces, ¿le mentiste a los oficiales?
Sí. Creo que sí. Sí, mentí porque soy menor de edad.
Martin, ¿conocías a Colin Jenkins? ¿Connie?
Sí. No mucho.
Era un tipo pelirrojo, ¿no?
La casa Quentin. Él estaba allí conmigo.
Y ahora, está calcinado.
Es la broma que circulaba, Quentin el rápido, el famoso marica.
¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales con un hombre?
¿Yo?
No.
¿Qué me dices de mamadas? ¿Alguna vez lo hiciste?
Sí, un par de veces. Cuando no tengo un centavo.
No estoy metido en todo eso. Prefiero otra clase de trabajos.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Robo de casas, autos, radios.
Mendigar. Vender mi historia a los periódicos
Escúchame, Martin. Piensas que puedes jugar con nosotros...
...mentirnos y que todo es una broma, ¿no?
Bueno, no es así.
Colin Jenkins está muerto.
No hay nadie que reclame su cuerpo, nadie que lo entierre, incluso.
A nadie más que a nosotros le importa Colin Jenkins...
...y tú eres el próximo, Martin.
Eres el próximo pequeño cuerpo que encontraremos por allí. ¿Lo sabes?
¿Quieres que la gente se interese por ti?
Él niega conocer Martin Fletcher.
Martin Fletcher deniega su propia declaración.
¿Podemos retener a Jackson por tratar de recoger al chico?
Entonces, ¿no tenemos nada de él? ¿Ninguna huella de la casa de Vera?
- ¿Nada sobre una posible arma? - No, nada.
¡Dios! Abre la venta. Cierra la puerta.
Saca esa sonrisa de tu cara, porque te voy a encerrar por largo tiempo.
¿Qué supone que hice?
Fuiste detenido intentando acercarte a un menor...
...por el intento de homicidio de otro menor...
...y por lo que hiciste la noche del 17, el homicidio de Colin Jenkins.
Siéntate.
- ¿Le han leído sus derechos? - Sí.
Sargento, ¿le ha dado ya un número de teléfono?
Bien, ¿cuál es tu dirección?
Departamento 4 del Complejo Addison Lane.
Es la casa de mi madre.
- ¿Y tu nombre es James Paul Jackson? - Sí, ése es mi nombre.
Desempleado. Arrestado. Sin cargos. Sin cargos.
Eres bastante conocido para el Dpto. de Vicios, ¿verdad?
Bueno, has tenido suerte hasta ahora...
...porque no habíamos podido formularte cargos...
...hasta que entrevistamos a Martin Fletcher.
Nunca toqué a Colin Jenkins. Ni siquiera estaba allí.
No estaba en la casa de Vernon Reynolds. Fin del asunto.
Sí, ¿pero admites que atacaste a Martin Fletcher esa noche?
Estaba en el Centro de Orientación. Pregúntele a Sr. Parker Jones.
Él me vio allí. También estaba un chico llamado Alan Thorpe.
Tengo dos o tres testigos más que pueden probar que estuve allí.
- Es una ridícula pérdida de tiempo. - ¿Por qué buscabas a Colin Jenkins?
Nunca lo encontré.
Admito que lo buscaba. Martin ya les debe haber dicho.
Buscaba a Connie, pero no lo encontré.
Sí. Pero, ¿por qué lo buscaba?
- Me debía dinero. - ¿Sí? ¿Cuánto?
- Un par de cientos. - ¿200? Es mucho dinero.
- Estás desempleado. - Por eso los quería de vuelta.
Miren, seré honesto con ustedes.
A veces, hago trabajos sucios ¿de acuerdo?
Es difícil conseguir trabajo, ¿saben?
Y mi mamá a veces se atrasa con el alquiler...
...así que hago un par de mamadas...
...y no me gusta cuando algún chico me roba dinero.
No voy a mentir acerca de Martin Fletcher.
Supongo que me descontrolé.
¿Me dice que Martin va a presentar cargos?
De ningún modo.
Como dije, era mucho dinero.
Ahora, no voy a decir nada...
...hasta que venga mi abogado.
Porque usted...
...no está escuchando lo que estoy diciendo.
Bien, llévenlo de vuelta al calabozo...
...hasta que hayamos, como lo requirió, contactado a su abogado...
...y verificado los testigos de su coartada.
¿Cuál es su nombre?
Como la muerte de Colin Jenkins ahora es un homicidio...
...sugiero que se la entreguemos a la División adecuada.
No, estamos progresando.
Quiero decir, tengo un muy buen sospechoso en custodia, Jackson...
...y tiene un vínculo directo con la Operación Contrato.
- Sigue. - Bueno, es bien conocido en Vicios.
De hecho, ha sido interrogado en varias ocasiones por ellos.
Si, en verdad, asesinó a Colin Jenkins...
...eso servirá como palanca para más información.
A propósito, de la investigación surgió un Centro de Orientación.
Dentro de la Operación Contrato nunca se investigó a Edward Parker-Jones.
En ningún momento, estaba contemplado, dentro de la Operación Contrato...
...que se iniciara una investigación sobre Edward Parker-Jones.
Sé que no estaba contemplado iniciar una investigación.
Es que justamente él es la coartada de mi sospechoso principal...
...y, cuanto más tiempo lo presionemos, más fácil será interrogar a los chicos.
De acuerdo, pero hazme saber si aparece cualquier novedad.
Sí. Sí. Seguro.
- Jefa, ¿me permite un momento? - Sí.
Ud. preguntó si Colin Jenkins había sido detenido.
Sí. Él usaba el nombre de Bruce Jenkins y fue acusado de ofrecer sus servicios.
- ¿Quién lo interrogó? - El Sargento Otley.
Pero, eso fue hace casi un año y él era menor de edad...
...por eso tuvo que venir un asistente social para salir de este Departamento.
Ahora, la he contactado. No será de mucha ayuda...
...pero de cualquier modo nos enviará su informe.
- Muy bien. Gracias. - Bien.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Mira, si ella no sospecha nada ahora, lo hará si la saco de esto.
Ella no sabe nada.
Porque estoy seguro.
Sí, bueno, haremos bien en asegurarnos de que eso permanezca así.
El occiso, Colin Jenkins...
...según el informe del forense, estaba inconsciente...
...cuando lo atrapó el fuego...
...pero su muerte fue causada por la intoxicación con monóxido de carbono.
Por lo tanto, recaratulamos el caso como homicidio.
Como resulta claro en los reportes del incendio...
...que el fuego no fue accidental, sino un acto deliberado.
Tenemos una acumulación de casos y mi opinión acerca de este asesinato...
...y su obvia complejidad, es que lo mantengamos en reserva...
Por eso quiero que este caso se resuelva a la brevedad y pedí el apoyo...
...para ayudar en la investigación de la Inspectora Tennison...
...de los Detectives En Jefe, de las Áreas 7 y 8.
Gracias.
- Maldición. - Señor, no necesito asistencia.
- Ya tengo un muy posible sospechoso. - Jackson, de la Operación Contrato.
Me gustaría haber sido informada por anticipado...
...de cualquier decisión sobre la investigación de Colin Jenkins.
Lo tendré en cuenta, Detective en Jefe.
Perdón, Jane. No tuve tiempo de presentarte esta mañana.
Él es uno de tu nuevo equipo, Detective Brian Dalton.
Brian, ella es la Inspector Jane Tennison.
- Buen día. - ¿Cómo está Ud.?
Sí, quiero reportar un accidente en el 5º piso.
Necesito una ambulancia
Quiero reportar un accidente en el 5º piso.
Esta llamada entró a las 9:15.
¿Reconoce esa voz?
Quiero reportar un accidente en el 5º piso.
- No es Vernon, ¿verdad? - No.
- Quiero reportar un accidente en el 5º piso.
¿No dejó su nombre?
Sí. Estamos reproduciendo esto porque nos encanta el sonido de su voz.
Jackson está con sus abogados.
- ¿Algo de la coartada de los testigos? - No, ¿me espera un minuto?
- Demasiado calificado, ¿no?. Dalton. - Interrogaste a Colin Jenkins.
¿Estás loco? Trato de obtener su ayuda ¡y tú lo interrogas!
Tuve una conversación de dos minutos con él justo después que lo trajimos.
¿Cómo se veía? ¿Era tonto? ¿Inteligente? ¿Se ofrecía? ¿Lo pescaron in fraganti?
- Vamos, tú lo interrogaste. - Era del tipo tranquilo. Es lo que sé.
Quiero que traigan de vuelta a Martin Fletcher y lleva a Dalton contigo.
Y había otro chico, llamado Kenny Lloyd.
Eso era y... ya sé, Driscoll.
No sé su nombre de pila. Disco Driscoll.
Y Alan Thorpe, Billy Matthews...
...estaban conmigo desde las... 8:30 de guardia en el Centro de Orientación.
Jugamos billar, vimos un poco la TV. Ya le dije todo esto.
También le dije, acerca de si estaba el Sr. Parker-Jones allí...
Vamos a comprobar esos testimonios. Hasta tanto, permanecerá en custodia.
Mi cliente ha establecido claramente que en la noche en cuestión...
...tenía no uno, sino cinco testigos, y tienen sus nombres desde ayer.
Sr. Arthur, hasta que podamos verificar que su cliente estaba donde dijo...
...deberá permanecer aquí..
¿Qué pasa con los otros cargos? Retuvieron a mi cliente casi 24 horas.
Si se van a levantar otros cargos, tenemos derecho a saber cuáles son.
- Sí, sí, sí, sí. - No encontramos a Martin Fletcher.
Estaba en el Bullring anoche, pasó por Waterloo esta mañana.
¿Esa asistente social, Margaret Speel, sabrá donde se encuentra?
- No. - Entonces salgamos a buscarlo.
Busquen a cada una de sus coartadas, y tráiganlos aquí, a todos.
- Llévenlo de vuelta a la celda. - ¿Cuánto más me dejarán aquí?
¿Cuánto tiempo se quedará mi cliente aquí? El tiempo exacto, Detective.
Oye, tú, muévete.
Buscamos a un chico llamado Disco Driscoll.
Oye, te estoy hablando a ti.
¿Qué es eso?
Estoy haciendo aeromodelismo. ¿Qué piensas?
El chico con la lata de cerveza, ése es Kenny Lloyd.
Vamos por él.
- Hola, hijo. - 20 Libras.
- En los baños. - Tendrás más de lo que esperabas, hijo.
- Soy un oficial de policía. - Bueno, entonces lo dejamos en 10.
Mira. Quiero hacerte unas preguntas. ¿De acuerdo?
Es acerca del incendio. ¿Escuchaste algo al respecto?
¿Conoces a Colin Jenkins?
¿Connie?
¡Oye!
¡Ya basta!
- ¡Vamos, déjalo, déjalo! - ¡El maldito me mordió!
- ¡Vamos! - ¡Déjalo!
¡Déjalo ir!
¡Yo no sé nada! ¡Yo no sé ninguna cosa!
- ¿Cómo te llamas? - Billy.
- ¿Billy qué? - Billy Matthews.
¿Me estás diciendo mentiras?
Jefa.
Perdón. Ésta es una oficina privada.
¿Puede dejarnos, por favor?
Detective Inspectora Jane Tennison.
- ¿Y usted es? - Edward Parker-Jones. ¿Puedo ver eso?
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Entonces, en qué puedo ayudarle, Detective Inspectora?
Bueno, estoy llevando adelante una investigación...
...sobre la muerte de Colin Jenkins.
Usted lo conoce.
Entonces...
...bien, ¿puede decirme dónde estaba la noche del 17 de este mes?
Sí. Estaba aquí. Estuve aquí desde las 6:30 hasta la medianoche.
¿Y tiene algunos testigos para corroborarlo?
¿Cuántos le gustarían? Puedo hacerle una lista si quiere.
Bueno, estoy interesada en la hora entre las 8:30 y las 9:30.
A ver... Alan Thorpe...
...David Driscoll, Kenny Lloyd--
¿Conoce a James Jackson?
Sí. De hecho él estaba aquí esa noche.
Tiene muy buena memoria Sr. Parker Jones.
No, en realidad no.
Mi trabajo es ayudar a los servicios sociales llevando un registro...
...de los jóvenes que van y vienen aquí.
Sí, claro. Billy Matthews, él estaba aquí también.
Sí, tuve que arreglar que él visitara a un doctor.
Lo encontramos en los baños. Es un caso trágico.
Sólo 14 años y con SIDA.
Y recuerdo esa noche.
Jackson se comportaba de un modo particularmente agresivo.
Él no tiene muy buen carácter.
Vino temprano durante el día buscando a un muchacho llamado Martin Fletcher.
- ¿Por qué lo estaba buscando? - No tengo idea.
De cualquier modo, Martin no estaba aquí el 17, pero apareció al día siguiente...
...y un tal Sgto. Otley, habló con él.
Ahora, ¿Ud. dijo que Mr. Jackson...
...estuvo aquí temprano durante el día y luego regresó por la noche?
¿A qué hora regresó?
¿Jackson es un sospechoso? Pensé que era una muerte accidental.
Ese edificio es una trampa mortal. Toda la cuadra lo es.
¿Puede contestar a la pregunta? ¿A qué hora regresó el Sr. Jackson?
Creo que regresó cerca de las 8:30 y se quedó durante dos horas.
¿Dos horas?
Bueno, muchas gracias, Sr. Parker-Jones.
- ¿Conoce el piso de Vernon Reynolds? - Sí. Vernon es muy conocido por aquí.
A veces dejaba la llave de la puerta en recepción para que entraran sus amigos.
Siempre tuve buena relación con la División de Vicio. Sé que Ud. es nueva.
Sí. Sí lo soy y le agradezco mucho su ayuda.
No hay de qué.
Sabe que la mayoría de los jóvenes que vienen aquí están en muy mal estado.
Fueron abusados, no queridos y no tienen amigos.
No hay mucho que podamos hacer, salvo mantener cierto tipo de contacto.
Estoy segura de que usted hace un gran trabajo.
Tiene aquí algunas credenciales bastante impresionantes.
Bueno, muchas gracias.
Sólo una cosa más. ¿Tiene Ud. algunas fotografías?
- ¿De los muchachos? - No, son demasiado caras.
Digo algunas tomas ocasionales, como una foto de Navidad, o algo así.
Sabemos que Connie venía mucho aquí, ¿no es cierto?
Solía venir, pero no lo habíamos visto durante... tres meses.
¿Sabe dónde estaba viviendo durante lo dos últimos meses?
No, me temo que no.
Él solía dejar mensajes en la pizarra...
...y recibió algunas cartas cada tanto, pero no últimamente.
Le digo algo, hablaré un poco por aquí. Si me entero de algo, se lo haré saber.
- Muchas gracias. - Por nada.
Driscoll... cuatro.
No sirve de nada. Me está dando los mismos nombres que Jackson.
Tendremos que liberarlo. ¡Mierda!
Al menos no pudo atemorizar a esos chicos para que no hablen con nosotros.
Y no pueden encontrar a Martin Fletcher.
Hice una lista de todos los trabajos y contactos del pizarrón de noticias.
Piden muchos modelos jóvenes masculinos.
Parece un puesto de información de teléfonos de muchachitos.
- ¿Modelos? - Sí.
Eso concuerda con algo que Vera dijo acerca de Connie, que quería ser modelo.
Muy bien. Muy bien.
Debo decirle que luce una corbata muy agradable, Detective.
Gracias.
Tennison consiguió el caso, porque hubiera sido mas difícil detenerla.
Pero queremos que se investigue el asesinato y nada más.
Bueno, por lo que yo oí no hay nada más. Jackson es aún el principal sospechoso.
Sí, bueno, queremos que Jackson sea acusado.
Lo que no queremos es que se extienda la investigación. ¿Está claro?
Mejor te vas y dejas que la enfermera te vea esa mano.
Bien y-- gracias.
Nos apegaremos a las tareas designadas como estaba previsto-- Despierta James.
Porque debemos manejar la investigación del asesinato...
...permítanme presentarles al Detective Lillie...
...Detective Haskons, Detective Hebdon y Detective Dalton.
¿Dónde está Dalton?
No importa, como dije, cualquier informe concerniente a la Operación Contrato--
- De acuerdo - Córtenla.
El Jefe de detectives Halliday está convirtiendo esto en prioritario.
Prioritario.
Mira, Larry, ¿puedes chequear todos los números de contacto del Centro?
Perdón, Jefa, había un mensaje de una mujer llamada Smithy, del periódico.
- Olvídalo. - Ella dejó su número. No puedo creerlo.
- ¿Todo bien, compañero? ¿Cómo estás? - Estuvimos en Hornchurch juntos.
Tanto tiempo. ¿Manteniendo el estado? ¿Aún juegas en el equipo de rugby?
No. Por mi rodilla. Tuve que operarme.
Esto no es lo mejor para ti. Pensé que estabas con Scotland Yard.
Sí, estaba, pero me transfirieron aquí. Oye, estaré contigo enseguida.
Hemos rastreado tres de las coartadas.
Todos estuvieron la noche entera con Jackson en el Centro.
No conseguí aún a Alan Thorpe, pero conseguí una lista de sus salidas.
Dáselas a Larry. Él está repartiendo el trabajo para esta noche.
Por cierto, esta noche, busquen a Martin Fletcher.
Quiero que lo atrapen. ¿De acuerdo?
Una lista de las salidas de Thorpe.
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sacó el Premio de la Semana en Southampton Row 5 veces seguidas!
¡Tú, viejo cachorro! Ray Hebdon, Bill Otley. El salteador.
Jackson fue liberado hace 15 minutos.
- ¿Ella lo sabe? - No.
- Bien. - Y bien, a partir de hoy...
...entregaremos el Premio al Homosexual de la semana.
Entregaremos el Premio al Idiota de la Semana.
No eres candidato porque lo has sido todo el tiempo.
El Centro de Orientación... y el departamento de Reynolds.
Yo tomé el tiempo. Puedes ir allí y regresar en menos de 10 minutos.
Entonces Jackson pudo hacerlo pero 5 coartadas dicen que no lo hizo.
Pienso que podemos hacer caer los dichos de esos chicos si presionamos a Jackson.
Ellos dirán que fue a visitar a la Reina Madre si él se los pide.
- Él se los dijo. Es obvio - Es obvio con Martin Fletcher.
Quiero que lo traigan de nuevo.
Parker-Jones. Es la coartada más fuerte de Jackson.
Investiga un poco más profundo. Ve qué se te puede ocurrir, en silencio.
Él es limpísimo.
Creo que a tu predecesor le infiltraron a un soplón. Al final se quedó sin nada.
¿Dónde está la cinta?
- ¿No llevaste la cinta, verdad? - No.
No perderé el tiempo buscándola ahora.
Terminemos por esta noche. Sigamos mañana temprano.
De acuerdo.
Sácamelo de encima. No puedo trabajar con él.
Podríamos tener a un montón de estos chicos. Lo mordió, casi lo hago yo.
- ¿Qué piensas de él? - No mucho.
No sé por qué está aquí. ¿Y tú? Buenas noches.
- ¿Bill, no tomaste la cinta, verdad? - ¿Por qué haría eso?
¿Puedo hablar con la secretaria del Dr. Gordon, por favor?
Hola. Soy Jane Tennison.
Escuche, tengo una cita a las 6.30 y llegaré un poco tarde, así que...
...¿podría? ¡Diablos!
Disculpe.
Sí. Gracias. Muchas gracias.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¿Brian, podría hablar contigo?
¿Alguien ha mirado tu mano?
No es nada.
La cubriré.
No sé cómo decirte esto, pero...
...Billy Matthews tiene SIDA.
Pienso que deberías ir al hospital.
¡El maldito bastardo!
Iré a ver a la enfermera.
¡Pequeña basura!
¿Entiendes lo que podría significar, verdad?
Él me mordió.
Me--
Rompió la piel.
Me mordió.
Jesús, Jesucristo.
Estuve sangrando.
Creo que debes ir al hospital. Además necesitas la antitetánica.
¿Quieres que alguien te acompañe?
Estoy bien, en serio.
Tengo mi auto.
Gracias.
No sé por qué todo este maldito problema.
Pequeño marica desagradable.
¿Entonces...
...tenemos una dirección suya, de Colin o Connie?
No. No tenía una dirección permanente.
Debe haber vivido en alguna parte. ¿Y una foto reciente?
Éstas son de la casa de los chicos, algunos años atrás.
Blanco y negro. No mucho más.
¿Está reclamando algún beneficio?
- ¿Dole? - No. Nada de Seguridad Social.
¿Hola? No, ella no está.
¿No está en su oficina? De acuerdo. Lo tomo.
¿Hola?
No, ella no está aquí. ¿Quiere dejar un mensaje?
Sí. Jessica Smithy.
Le diré.
¿Algún cargo en Vicios? Es decir, estaba en el juego.
¿Demasiado joven para tener cargos, no crees? 1998, en custodia, Shipbeck.
No entiendo. ¿Sabes lo que significa?
¿Qué hace que un adulto quiera tener sexo con un niño pequeño?
O niña. ¿Pensaste en eso?
Nuestro trabajo sería mucho más fácil, si tuviéramos una foto reciente.
Aquí tienes.
Haré las pruebas igualmente, pero creo que no es nada.
Trabajas demasiado. Estás exhausta. Necesitas un descanso.
¿Puedo preguntarte algo?
Si una persona tiene SIDA y muerde a otra, en realidad le chupa sangre...
...¿qué tan peligroso es eso?
Eso depende.
No es el hecho del derrame de sangre del portador de SIDA...
...sino de si esa sangre entró en contacto con una herida abierta.
Generalmente sus encías pueden sangrar...
...depende bastante de cuán avanzada esta la enfermedad.
¿En qué tiempo podría ser diagnosticado?
- ¿No estamos hablando de ti, verdad? - No. Es un amigo.
Bien...
...tu amigo debería hacerse los análisis de anticuerpos, de inmediato.
Eso probará que él o ella no tienen la enfermedad en este momento.
Me temo que deberá repetir la prueba en 6 meses, para que sean definitivas.
Necesitará hacerse pruebas de HIV de 4 semanas a 6 meses.
¿Tendrá que esperar 6 meses para estar seguro?
Eso me temo.
Es el tiempo que lleva la aparición de la infección de HIV positivo...
...y el SIDA...
...puede tardar de 8 a 10 años en desarrollarse.
Muy bien, gracias.
¿Tienes algún folleto que pueda llevarme?
Sí, tengo algunos afuera. Te los traeré.
Estos resultados estarán en unos días. Te llamaré entonces.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, adelante.
Gracias.
El cuerpo fue encontrado hace una hora. Hay un doctor revisándolo.
Está por allí, por aquel ángel.
Agente Kelly a Control. Agente Kelly a Control.
Identificado como Martin Fletcher. Martin Fletcher, adolescente.
- ¿Algún maldito guardia? - Aparente abuso de solvente.
Hallado en el lugar. Fin.
El chico con el perro, es el tercer testigo de Jackson.
¿Aquel pequeño? - Sí. Alan--
- Alan Thorpe. - Así es.
- Bien. Ve y conversa con él. - Entendido.
Hola muchachos.
Buenas noches.
Dice que estaba demasiado drogado para recordar...
...quién estaba en el centro la noche que Connie murió...
...una coartada que se va a los caños, ¿verdad?
Correcto. Vamos.
Alan, ven aquí un segundo.
¡Alan!
¡No me fastidies! ¡Ven aquí ahora!
- ¿De qué se trata todo esto? - Quieren saber sobre Connie.
Bien.
- Vamos a dar un paseo. - ¿Y mis compañeros?
- ¿Pueden venir? - No. Sólo tú y yo. ¿De acuerdo?
Uno de los fotógrafos fue arrestado hace unos años y está bastante servicial.
Se dedica mayormente a pornografía y fotos de...
...chicas, pero me puso en contacto con Mark Lewis...
...que se especializa en hermosas fotos de estilo, de hombres.
Ahora, lo he llamado, pero obtuve poca respuesta.
Quizás sea mejor que un hombre haga el intento.
Si Connie quería ser modelo, debió haberse contactado con él.
Muy bien, gracias. Vámonos.
Norma, ¿he recibido mensajes?
Jessica del periódico. Es la mujer más insistente que he conocido.
Dice que si usted no dispone de tiempo para devolverle sus llamados...
...vendrá a verla, pero no me dijo qué quiere.
Bien, la coartada de Jackson: Alan Thorpe...
...sabemos que estaba borracho y drogado...
...pero Billy Matthews, ¿por qué hay un signo de interrogación allí?
Él no recuerda dónde estuvo esa noche. Hay que interrogarlo. Tal vez recuerde.
- Bien - Está el mensaje.
Gracias.
Martin Fletcher prácticamente se ahogó en su propio vómito.
Su nivel de alcoholemia se podría haber embotellado y quizás se estaba drogando.
¿Sabes lo que dijeron? Dijeron que si le acercaban un fósforo...
...habría explotado.
Terminaste. Bienvenido a la ciencia moderna.
Liberaste a Jackson.
- ¿Eso significa que su coartada sirvió? - Sí. No teníamos mucho para retenerlo.
Lo que es una pena, porque esos niños están asustados de él.
Lo están cubriendo.
Vamos a seguir revisando sus declaraciones, pero--
¿Entonces, Jackson sigue siendo el principal sospechoso?
- Sí, por supuesto. - ¿Y Parker-Jones, has ido a verlo?
Sí.
- ¿Por? ¿Había razones para no hacerlo? - No. No, no.
¿Y fue satisfactoria la entrevista?
Sí, él fue...
...fue muy colaborador, pero--
¿Crees que será necesario verlo nuevamente?
No comprendo.
¿Me estás pidiendo que no entreviste...
...a la principal coartada de mi principal sospechoso?
Vi la cartelera del caso. Tres de los chicos le dan la coartada a Jackson...
...así que... aléjate de Parker-Jones.
Señor, ¿estoy a cargo de ésta investigación o no?
No, yo lo estoy.
Así que, ahora te pido que te alejes de él y lo dejes en paz.
Si Jackson es tu hombre, entonces atrápalo.
Concéntrate en Jackson y resuelve este caso.
- Margaret Speel, por favor. - Un momento, por favor.
- Margaret. - ¿Sí?
- ¿Es Martin Fletcher, otra vez? - No.
No, él está muerto. Murió anoche. Abuso de drogas.
Por Dios, no.
Salió de mi delegación bajo su custodia la noche anterior.
¿Mi custodia?
¿Así es como lo llaman?
Me habían llamado de su delegación y me hicieron esperar por horas.
- Fui allí para observar el bienestar-- - Emocional y físico de Martin.
Conozco la ley.
No tengo derechos legales sobre Martin Fletcher.
No podía hacer más que ayudarlo a hallar un sitio decente para pasar la noche.
Y dígame... ¿conoce a Billy Matthews?
Sí.
¿Hay alguna manera de que lo pueda sacar de la calle?
- ¿Por qué dice "sacarlo de la calle"? - Padece de SIDA.
¿En serio? ¿Dónde quiere que lo ponga?
Usted conoce un solo muchacho con SIDA y lo quiere fuera de la calle.
¿Dónde lo pongo? ¿Con el resto?
¿Sabe donde están todos ellos? ¿Sabe cuántos hay?
Mire...
...le sugiero que contacte a Edward Parker-Jones del Centro de Orientación
Si Billy está allí, entonces puedo intentar hacer algo por él.
¿Qué opina de Edward Parker-Jones?
Él merece una medalla.
Sabe, cuesta unas 1.500 libras a la semana...
...mantener a los jóvenes internos en una Institución...
...y más personal del que usted posiblemente se imagine.
¿Conoce a Connie? ¿Colin Jenkins?
No.
¿James Jackson?
Sí, sé de él, pero nunca trabajé profesionalmente con él.
Bien. Gracias.
Gracias.
Puede darme una idea de cuándo ha venido, puede revisar los álbumes.
No, no lo conozco.
¿En algún momento del año pasado?
¿Lleva registros de los clientes, de las fechas de las sesiones?
A algunos no les gusta usar su nombre real.
Yo cobro estrictamente al contado y por adelantado...
...y pago los impuestos.
Manejo esto como un negocio legítimo.
Sólo saco las fotografías.
Si se trata de una publicación, entonces el costo es previsible.
Si se trata de un coleccionista privado...
...entonces es un trato entre el cliente y yo.
Hagan lo que quieran. Estaré en el cuarto oscuro.
Quiero decir, si recuerdo bien, usted dijo...
...que el Centro de Orientación ha sido observado desde antes de mi llegada.
- ¿Eso incluye a Edward Parker-Jones? - No a él. Era más acerca de sus niños.
Es donde ellos se reúnen.
Es una de las primeras escalas para los jovencitos.
¿Y se infería fácilmente que no debías involucrarte con eso?
Larry, si tengo que provocar una redada en gran escala...
...quiero decir, niños, mirones, proxenetas, clientes...
...clausurar clubes, cafeterías...
...y estoy bajo una gran presión para hacer eso...
...el nombre de Edward Parker-Jones sigue apareciendo.
¿Esto es confidencial?
Por supuesto.
El Detective en Jefe anterior a usted fue advertido.
Parker-Jones es un hombre muy influyente.
Tiene amigos en altos cargos, así que nos hemos alejado de él.
¿Y eso se los pidió el Jefe?
- Sí. - Bien.
¿Y entonces la Operación Contrato obtuvo luz verde para la limpieza?
Sí. Como usted sabe, eso fue una total pérdida de tiempo.
El Detective en Jefe Lyall había sido despedido.
Pienso que estará en Manchester ahora.
Aún no creo que esté ocurriendo algo subversivo, pero--
- ¿Hubo fuga de información? - Sí.
Digo, alguien le pasó el dato a los clientes, vació los clubes.
De nuevo, en forma confidencial.
Pienso que estamos cerca de alguien con contactos de gran peso.
¿Quién crees que sea?
¿No tienes posibles nombres?
No. Si los tuviera, se los diría.
Buenos días. ¿Puedo hablar con el Inspector en Jefe David Lyall?
Bueno, lo comprendo. ¿Está segura de que es Mark Lewis?
Es personal. Dígale que es el Sargento Bill Otley...
...de la Brigada de Vicios.
Soho. Sí. Espero. Gracias. Lo tengo en línea, ahora.
- Lo tomaré en la línea tres. - Sarge--
- Escucha, compañero. Necesito un favor. - ¿Sarge?
¿Recuerdas que pensaste que tenías algo sobre un tipo?
Sarge, Kath tiene un llamado de uno de los fotógrafos.
- Afirma que busquemos a Mark Lewis. - Espera un momento.
¡Verifica el maldito tablero! Vamos.
- ¿Con quién está hablando? - Con el detective anterior a Tennison.
Sin dudas él le está dando un poco de--
Mark Lewis. Sí, están con él esta mañana.
Sarge, ¿sabía que él figura en la lista del Centro de Orientación?
Bueno, contáctelos, querida.
Lo lamento, Dave.
Mira, ¿puedes enviarme por fax lo que descubras?
¿Sí? Espera.
Y bien, ¿de qué se trató tu pequeña y privada conversación ligera?
Termina con eso, Bill. Es mi teléfono. ¿Es para mí?
No, es personal. Ve y habla con Kath.
Creo que tiene información confidencial.
Sí. Como un favor.
Estamos investigando en torno a Parker-Jones, de nuevo.
Es una pérdida de tiempo.
No sé qué estamos haciendo aquí. Si tomó algunas fotos, ¿con eso qué?
¿Puede ver un teléfono?
- Sr. Lewis, ¿puedo usar su teléfono? - Adelante.
No puedo salir. Estoy revelando unos negativos.
El teléfono está al lado de la puerta.
Míralo. Mira.
Gracias, Sr. Lewis. Era Kathy. Información confidencial.
Si hay alguien que hace el trabajo pesado, no es otro que nuestro hombre.
Oye, no tenemos orden de cateo.
Nos está confundiendo.
Nunca dijo nada sobre estos vídeos.
"Adam y Adam".
Es original.
Sr. Lewis, necesitamos hablar con usted.
- ¿Qué es esto? - ¡No, no lo toque! Es ácido.
Quemará tus manos.
Parker-Jones es considerado como la Madre Teresa de Soho...
...y es la coartada de Jackson...
...y, sabes, hay algo más que no encaja.
Si Jackson perseguía a Connie por dinero ¿por qué no se lo llevó cuando lo halló?
Tenemos a Mark Lewis y estamos preparando la sala de Vídeos...
...para observar las cintas de Connie.
Bueno, adelántate.
Detective Inspectora Tennison. Sí, Dr. Gordon.
¿Es por el resultado de los estudios?
Sí, claro. Iré. Sólo dígame cuándo.
Muy bien. Gracias.
Ud. quería el número de teléfono del Detective Lyall. Es de Manchester.
Por cierto, creo que el sargento Otley estaba-- ¿Se siente bien?
¿Usted dejó esto en mi escritorio? Es la grabación del llamado a la ambulancia.
No.
- ¿Tiene un cigarrillo? - No. Perdón. Por cierto, dejé de fumar.
Lo vi tres, tal vez cuatro días antes del incendio.
Quería alguna fotos. No de tono explícito...
...sólo de cabeza y hombros.
- ¿Y? - Nunca vino.
Mire, las estaba destruyendo sólo porque sé que está muerto.
- No quería quedar involucrado. - ¿Le dijo por qué quería esas fotos?
La Detective Inspectora Tennison acaba de ingresar en la sala.
Supongo que Connie intentaba conseguir un verdadero trabajo de modelo.
- Bueno. Salud, compañero. - Era un muchacho muy atractivo...
...toda una estrella.
Cuando vino a verlo, en otras ocasiones, donde tomaron estas fotos...
...¿las encargó él o alguien más lo hizo?
¿Esas? Él fue quien pagó. Supuse que buscaría trabajo dentro del espectáculo.
- ¿Alguna vez vio a Connie con alguien? - ¿Además de los otros modelos?
- Sí. ¿Alguna vez la vio con alguien? - No.
O sea que siempre fue solo al estudio, ¿verdad?
Sí. Sin contar a la gente que estaba en la sesión, siempre estaba solo.
Sabemos en qué clase de negocio está metido...
...así que, ¿alguna vez vio a Connie con alguien?
No. Siempre estaba solo.
- Era atractivo, muy especial. - ¡Sabemos de los vídeos pornográficos!
Con niños menores de edad. Con niños.
Entonces, ¿alguna vez vio a Connie con alguien?
Alguien vino con él, una vez.
No tengo idea de quién era pero pagó por el vídeo.
Sólo se sentó a observar. Hablo de hace un año, tal vez 18 meses.
- ¿Cuánto costó el vídeo? - £2,000.
- Descríbalo. - ¿A quién?
Al hombre que estaba con Connie. Descríbalo. ¿Qué edad tenía?
Bueno, tenía casi 60 años, quizás más.
De pelo gris... bueno, todo gris, por cierto.
Vestía un traje a rayas. Elegante. Llevaba un maletín.
- ¿Cómo pagó? ¿Con cheque o en efectivo? - En efectivo. Lo traía en el maletín.
- Renunció a sus derechos. - ¿Lo solicitó por propia voluntad?
Sí.
¿Estaba en los vídeos...
- ...el hombre de cabello gris? - Bueno, no físicamente.
- ¿Qué quiere decir? - Me indicaba lo que debía hacer Connie.
- ¿Tenemos ese vídeo? - No. Nunca hice una copia del mismo.
Lo saqué de la cámara. Los demás se hicieron luego.
Connie tenía buen gusto para eso.
¿Tenemos su dirección?
¿Su número de teléfono?
- ¿Podría responder en voz alta? - No, no sé donde vive.
Vivía. Connie está muerto.
¿Lo recuerda?
Así que, ¿cómo lo contactaba, entonces?
Tenemos un montón de sus vídeos en los cuales Connie es protagonista...
...y ¿quiere que creamos que no sabía cómo contactarlo?
Mark, cada vez te hundes más.
Acabas de admitir que filmaste a Connie hace 18 meses.
- Aún era menor de edad. - No sabía cuántos años tenía.
- Me dijo que tenía 18 años. - Entonces, ¿cómo lo contactaba?
Le dejaba un mensaje y él me llamaba.
Mire, nunca supe dónde vivía. Se lo juro.
Así que, si cualquiera ve a alguien que le interesa en uno de tus vídeos...
...y quieren contactarlo; es el intermediario ¿cierto?
- Sí. - ¿Y luego qué sucede?
Me doy una vuelta por el Centro de Orientación y le dejo una nota.
¿Cobra por prestar este servicio, entonces?
No. No, no cobré nada.
- ¿Lo hiciste como un acto de caridad? - Sí.
¿Conoce a Edward Parker-Jones?
Dirige el Centro de Orientación. Él no lo aprobaría, sabe.
Es muy recto.
Entonces, ¿por qué cree que asesinaron a Colin Jenkins?
No lo sé.
Sr. Lewis, le leyeron sus derechos...
...y usted se negó a ser representado legalmente.
Quiero la lista de nombres de sus clientes.
Piratea su computadora si tiene una.
Dalton tendrá que soportarlo. Quiero sus pagos de impuestos, extractos bancarios.
Vayamos con todo contra ese bastardo. Presentémonos en su casa esta noche.
- Bájate los pantalones. - ¿Qué buscamos, entonces?
La Rotonda Mágica.
- Pero, señor-- - Sólo haz lo que te dice.
Inclínate. ¡Es precioso!
Me alegra tener hijas.
Deberías ver lo que le hacen a las chicas.
Aquí estás. Es adorable.
Señor, ¿se encargaría de oír las grabaciones de Mark Lewis?
Creo que podría ayudarme con eso.
Por supuesto.
Es obvio que no queremos que esto se sepa.
Entendido.
Bien. Norma, ¿qué más tienes para nosotros?
Hola. Me llamo Connie...
...y tengo 16 años.
Lo siento. Comenzaré de nuevo.
Creo que será mejor que hagamos volver a Billy Matthews.
Esto es una estupidez. Billy sigue burlándose de mí.
Hola.
Me llamo Connie y tengo 16 años.
Me gusta salir.
Hola. Oye, ¿qué es ese moretón en tu rostro?
Me caí.
¿Alguno de ustedes vio a Billy Matthews?
¿Alan?
¡Kathy!
Ya voy.
- Por Dios. - Discúlpame.
Bueno. Solicita por radio, una ambulancia.
¡Norma!
Soy la agente Norma Hastings. Necesito una ambulancia.
Inspectora Tennison, soy Jessica Smithy. Necesito hablar con usted.
- ¿Para qué está tomando fotos? - Vuelva a entrar al auto.
Tome mi tarjeta.
- ¡Dios, no! - No está interesada, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Porque era un vagabundo? ¿Un chico que se prostituía?
¿Acaso no tiene derecho a una completa investigación?
Usted es la oficial que llevó a juicio a George Marlow.
Escribo un artículo sobre el chico que murió en el incendio, Colin Jenkins.
Me reuní con él algunas veces. Queremos fotos.
- Me ofreció una exclusiva. - No tenemos ninguna foto.
Deberían haberlas encontrado cuando lo hallaron.
¿Dijo que se reunió con él?
- ¿Cuántas veces se reunieron? - Me reuní con él un par de veces.
Estoy dispuesta a intercambiar opiniones sobre mi relación con él.
Dijo que era una exclusiva. ¿Dice que le vendió su historia a un periódico?
Iba a nombrar a sus clientes, incluidos los oficiales policiales de alto rango.
- ¿Grabó la entrevista que le hizo? - Sí y permitiré que la escuche...
- ...y quiero una exclusiva con usted. - No, Srta. Smithy. Quiero interrogarla.
Quiero que se presente en mi oficina en una hora...
...y quiero que traiga las grabaciones que hizo con Colin Jenkins.
Allí iré. Hace tiempo que quiero entrevistarla. Gracias, Inspectora.
Detective Inspectora en Jefe.
No hay nada en el cuarto oscuro.
Esto me enferma.
¿Se quedarán mucho tiempo más? Quiero salir.
Me encargaré de la próxima cuadra, sabe.
Oye, ¿quieren las llaves?
Necesitamos que se quede. Lo siento.
Los tipos que estuvieron aquí, la otra noche no se quedaron mucho tiempo.
- ¿Alguien estuvo aquí anoche? - Así es.
Se llevaron un montón de cosas. Eran policías.
Si hubiera sabido que recibiría tantas visitas hubiera depilado mis piernas.
Tú puedes ayudarnos.
¿Dónde está su diario, su agenda?
¿Y las declaraciones de impuestos, las del impuesto al valor agregado?
No sé, a no ser que ellos se las llevaran.
¿Quiénes?
Dijeron que eran policías y que Mark estaba demorado.
Nadie me preguntó nada sobre él, saben.
Connie.
Era un chico tan dulce.
No siempre.
Era un tipo excelente...
...en fin, tenía con qué.
Quería ser estrella de cine.
Hay tantos famosos que pagan para mantener en secreto su pasado.
Así es la vida. Lo que sea que hagas te cae encima.
Zapatillas de mal gusto, ¿no?
El dpto. y estudio de Mark Lewis fueron vaciados. Se supone que por policías.
- Lo investigaré. - ¡Ojalá lo hagas porque esto apesta!
Dije que investigaría.
Debemos actuar según las reglas. Solicitemos las órdenes de cateo.
No hay ni un mísero trozo de papel con su nombre ni con el de sus clientes.
Inspectora, revise sus transcripciones sobre la entrevista de Mark Lewis.
Tenía permiso para hacer una llamada.
Tal vez tenía algo para vaciar su vivienda...
...y eso no es motivo para demorar la emisión de las malditas órdenes.
No ande difamando por ahí porque eso se le volverá en contra.
Deseamos obtener algún resultado tanto como usted.
¿Me permite recordarle que Ud. dio a entender que el arresto era inminente?
¿Durante cuánto tiempo más necesitará la asistencia de cuatro oficiales extras?
Mire, yo no los solicité.
No puedo estimar el tiempo.
Vio esos vídeos...
...los de esos niños.
Bueno, esto podría ser un avance. Hay una periodista...
...que al parecer, conocía a la víctima. Él estaba vendiendo su historia.
Él iba a dar los nombres de sus clientes.
Ella grabó la entrevista que le hizo.
Aún no he hablado con ella pero estará aquí en cualquier momento.
¿Cuál es el nombre de la periodista?
Jessica Smithy.
Gracias, Inspectora en Jefe.
¿Qué fue esa idea de traerla aquí? ¡Ahora se nos fue de las manos!
No podemos decirle que se eche atrás, no con esta periodista.
Consigue esos vídeos.
Si existe algo que los incrimine, podremos retenerlos.
Dale 24 horas.
Si no acusó a Jackson, ella se quedará fuera del caso.
Envía a Dalton, con esa periodista.
¿Tendré que esperar mucho tiempo más? Me pidió que estuviera aquí a las 9.
La Inspector Tennison se hará cargo enseguida.
La atenderá apenas se desocupe.
Te dije que no hicieras eso. Yo dije que quería contactarte.
Mira, primero debemos acordar cuánto me pagarás.
Mark Lewis llamó al Centro de Orientación.
Se rehusó a decir a quién le hablaba, como si quisiera mostrar su juego.
Llegas tarde.
Éstas son las cintas de las entrevistas a Colin Jenkins y Jessica Smithy.
Ella dice que Connie iba a vender su historia a los periódicos...
...nombrando a un oficial de policía de alto rango y un miembro del Parlamento.
Entonces, si sale algún nombre de esta cinta, ellos vendrán a esta oficina...
...con nosotros, porque estamos abriendo un enorme lata de gusanos.
Necesitaremos mucha evidencia para respaldarlo. Perdón por la expresión.
Sin dar primero un poco de información...
- ¿Quién trajo esto? - ¡Silencio!
Decir que sabes los nombres no es suficiente.
¿Y qué si son todas mentiras para obtener dinero de mi periódico?
Le dije que tengo nombres.
Gente muy importante. Gente de clase.
- Un alto oficial de policía. - Esto llegará a mi editor, Connie.
Debo venderle a él también la historia, ¿sabes?
Bueno, yo quiero mucho dinero...
...pues si descubren que estoy haciendo esto, entonces me matarán.
Hay un tipo llamado Jimmy Jackson. Es un auténtico loco.
- Quiero por lo menos 20 mil. - ¿Hay algún otro lugar donde pueda--
Hagan transcribir ese diálogo.
Vean si los muchachos pueden quitar el ruido de fondo.
- Quiero nombres, lo más rápido posible. - Sí.
Bill, vigila a Jackson. Si sabía de esas cintas no perseguía a Connie por dinero.
Perdón que llegué tarde. Tuve que ir por los análisis de sangre.
Eso llevará una semana. Hasta entonces, sólo debo esperar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Si no, siempre puedes venir conmigo. - No, estoy bien. Gracias.
¿Te molesta si presencio el interrogatorio de Jessica Smithy?
Claro que no.
Tuve dos encuentros con él.
Una vez nos encontramos el día 10, en lo de Sr. Dicky, en Covent Garden.
Y luego el día 14 en el Bar K, de Karaoke.
- ¿Y cuándo lo contactó por 1ra. vez? - Él llamó a la oficina.
Ya veo, si alguien llama para decirle que tiene una historia...
...¿Ud. sale corriendo a reunirse con él en el medio de Covent Garden?
Debe haber alguna percepción para una historia. Intuición.
Ya veo. Y tuvo una percepción para ésta, ¿verdad?
No entiendo su actitud, a menos que no quiera que se investigue su muerte.
¿Y eso que se supone que significa?
Si Connie dijo la verdad, eso tendría sentido.
¿Por qué? ¿Qué le dijo?
Que uno de sus clientes es un oficial de alto rango en la Policía Metropolitana.
¿Él le contó eso?
- Oiga, ¿ya probó los parches? - ¿Qué?
Ud. sabe, para dejar de fumar. Funcionan.
Entonces, ¿Ud. tuvo dos encuentros con Colin Jenkins...
...y en ambas ocasiones grabó toda la conversación que mantuvieron?
Sí.
La primera vez, él la contactó a través de su oficina.
- ¿Cómo se volvieron a encontrar? - Dejé un mensaje...
...en el Centro De Orientación.
Yo solía pasar por allí. Es el único en Soho.
- ¿Qué clase de cita era? - Yo sabía que era para acompañantes.
Debe haber sido el 12 de este mes, a las 3:15.
PM, no AM.
- ¿Habló Ud. con alguien más? - ¡Increíble! No, no lo hice.
Yo no entrevisté a nadie.
Sí, pero ¿habló con alguien más?
Edward Parker-Jones. Él dirige el Centro.
- ¿Qué le dijo? - No le dije nada.
Sólo le pregunté si sabía dónde contactar a Colin Jenkins.
- ¿Él sabía quién era Ud.? - Vea, soy periodista, ¿entiende?
- A veces yo tengo que-- - ¿Mentir?
No. Supuso que era asistente social y me ayudó mucho.
Pero alguien debe haberle dicho quién era yo, porque me pidió que me fuera.
Si hubiera querido entrevistar a los muchachos, no me hubiera dejado.
¿Edward Parker-Jones sabía que Ud., una periodista, buscaba a Colin Jenkins?
Sí. ¿Y ahora qué?
¿Por qué no trató de averiguar qué miembro del Parlamento o qué policía...
...lo utilizó y lo mató?
- Él fue asesinado, ¿verdad? - ¿Habló Ud. con alguien más?
- ...del Centro de Orientación. - Ya se lo dije.
- ¿Con una muchacha de limpieza? - ¡No hablé con nadie...
...porque Parker-Jones no me hubiera dejado! Él me pidió que me vaya.
Jefa.
¿Sí?
Tome asiento, por favor, Sra. Smithy.
Una cosa más, ¿cuánto le pagó a Colin Jenkins?
No le pagué. Por eso lo buscaba. Mi editor me había dado algún dinero.
- ¿Cuánto? - Unos pocos cientos.
- Eso no es asunto suyo. - ¿Cuánto fue exactamente, Sra. Smithy?
Mire, sabe que puedo llamar a su editor.
Quinientos.
¿Y se encontró con Colin Jenkins y le entregó este dinero?
No, no lo hice.
Conservaremos las cintas de sus citas con Colin Jenkins como prueba.
Deberá firmar un documento legal que le impide a Ud. y a su periódico...
...usar cualquier información...
¿Qué? ¡Esto es una locura! ¡Uds. no me pueden impedir que publique!
Lo acabamos de hacer.
- ¿Nada? - Sí.
Parker-Jones sabía que Jessica Smithy era periodista...
...y sabía que ella buscaba a Connie.
Pienso que ella también miente.
Ella tenía 500 para gastar, la misma cantidad que encontramos en su cuerpo.
Creo que ella le pagó.
Y yo creo que hay que investigar las credenciales de Parker-Jones.
Eso ya está hecho.
Universidad Malory, Chicago. No existe. El resto es una serie de falsedades.
Creo que estamos llegando a algo. Tenemos un motivo.
¿Para Jackson?
Así es. Sí. Sí.
Bueno, para cuando vuelva quiero que presiones a los chicos de las coartadas.
- ¿Quiere que vaya con Ud.? - ¿Qué, al doctor? No, gracias.
A propósito, Halliday quiere una transcripción...
...de esas cintas de Jessica Smithy...
...pero no quiero que nadie las toque hasta que yo las vea.
¿De acuerdo? Te veo mas tarde.
Bueno, tendremos que hacer un estudio.
Tu presión arterial está un poco alta y a tu edad, debes ser cuidadosa.
Así que, olvídate de fumar y de beber.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí. Así lo creo.
Estás embarazada. No más que eso.