Sábado en la tarde, este tipo está en la ciudad haciendo sus compras.
De repente, comienza a gritar e insultar.
"¡Estoy cansado de que la gente en esta ciudad me llame esquilador de ovejas!"
"Mire, si yo entrego leche en la escuela local...
"...nadie me llama el donador de leche.
"Si regalo ropa para la venta de garaje, nadie me llama el donador de ropa.
"Ayudo en el centro comunitario y nadie me llama trabajador comunitario.
"Esquilo una oveja--".
Eso es brillante, es brillante. Sí.
Acabo de oír que no sacamos nada de las cintas de Smithy.
Esto acaba de llegar. Investigué un poco después de que nos dieran el dato.
1979: Un tal Edward Parker fue acusado de molestar a un muchacho...
...cuándo dirigía un hogar para niños en Manchester.
Caso cerrado. Falta de evidencia. Anthony Field.
1986: Ataque indecente a un menor. Caso cerrado.
El mismo Edward Parker de nuevo.
Esta vez dirigía el Centro Calloway, en Cardiff, otro hogar para niños.
Jason Baldwin.
Estás diciendo que este Edward Parker es el mismo--
Sí, puede ser Edward Parker-Jones.
Conseguí la dirección de los dos niños. Iré a Manchester y regresaré esta noche.
- ¿Manchester? - Sí. Cruzando a Cardiff.
Sería bueno conseguir algo sobre Parker-Jones, ¿verdad?
- Escarbar un poco de suciedad. - Sí. Voy a hacerlo. Iré yo.
¿Tú? Yo pensé que querías estar aquí.
No.
Déjame hablar con Dalton.
Richard, ¿puedo hablar contigo?
No puedo creer esto. Hago todo el trabajo y ella consigue su día libre.
Bueno. Esta mañana no tuve tiempo de hacer un resumen...
...entonces hagámoslo ahora y luego comenzamos.
Sabemos que a Jackson le tomaría cerca de diez minutos...
...ir del Centro de Orientación hasta el departamento de Vernon Reynolds...
...y regresar.
Hay dos rutas posibles. Richard, lleva un equipo contigo y peinen el área.
- ¿Alguna novedad de Jackson? - No, aún no lo encontramos.
Eso es brillante, ¿no?
Regresa a su antiguo escenario de caza, las estaciones.
Ahí es donde lo pescaste por primera vez, ¿no?
Ahora conseguimos un buen motivo para el asesinato de Connie...
...y todos sabemos que no fue el robo.
¿Qué estás murmurando, Bill?
Sólo estaba diciendo que es una pena lo de las cintas de Smithy.
Son inútiles. Connie nunca nombra a nadie, Jefa, salvo a Jackson.
Sólo algunos clubes donde se encontraba con sus clientes.
Sí. Ninguna dirección hasta ahora...
...pero los clubes son: Bowery Roof...
...Lola´s, Judy´s y uno que suena algo así como Puddles.
Poodles. Se llama Poodles.
Los otros dos son bares para homosexuales...
...pero el Bowery Roof es un sitio muy exclusivo.
Espectáculos de drag queens, transexuales, travestis.
Muchos de los miembros son ciudadanos ejemplares. Profesionales.
Estás bastante bien informado. Yo solo conseguí esto.
Soy miembro.
¿Estás bromeando, Ray?
- No es gracioso. - Sé que no lo es.
Yo soy gay.
Te tomaste tu tiempo para decirlo. Digo, sé que es un asunto privado--
- Dejaré el equipo si es lo que deseas. - No, espera. No. Siéntate.
¿Cuál de esos dos clubes crees que era el más frecuentado por--
- ¿Jueces, Diputados? - ¿Oficiales de policía?
El "Bowery".
- ¿Eres conocido allí? - No.
Es muy caro.
Sólo estuve allí dos veces. Pero sé una cosa.
Haciendo preguntas nunca pasarás de la puerta y se correrá la voz...
...y nunca atraparás a los de arriba.
Deja que ellos solos, sean quienes hagan las preguntas.
¿Podremos tener acceso a las listas de miembros?
- No hay manera - Mierda.
La mayoría usa nombres falsos o en clave.
Es más, lo que ellos hacen es perfectamente legal.
Si se relacionan con menores de edad...
...eso les sirve para cubrirse, por si acaso.
Entonces quién sea debería ser realmente importante.
Digo, ellos en verdad tienen que protegerse.
Una pizca de filtración y cerrarán filas.
A menos...
...que hagamos que los detectives salgan a lucirse. Hagámoslo así.
- Nadie les prestaría atención. - Sí, claro.
Yo pagaría para ver eso.
Ve a comer algo. Y dile a Dalton que se ponga los patines, ¿lo harás?
- Tenemos que tomar el tren. - Seguro.
Gracias, Ray.
Sólo surgió un nombre de las cintas de Smithy...
- ...pero es tu hombre. Es Jackson. - Lo sé. Eso mejoró tu situación, ¿no?
Sólo es una broma.
Mira, Jack, tal vez no sea el momento para hablar de esto...
...pero es obvio para ti que este caso se está ampliando.
Le está pisando los talones a la Operación Contrato.
En mi honesta opinión, sólo debemos limitar nuestras pérdidas...
...y enfocarnos en la investigación del asesinato...
...porque estoy consiguiendo información...
...de que esto es mucho más profundo que una limpieza de niños de la calle.
Pienso que Colin Jenkins fue asesinado para hacerlo callar...
...porque estaba a punto de nombrar a involucrados en actos de pedofilia.
Y piensas que Parker-Jones está involucrado.
Bueno, él ha sido muy útil y muy colaborador.
No tengo ni pizca de evidencia que lo relacione con actos de pedofilia pero...
...el Centro de Orientación, entre otros muchos lugares--
¿Y qué pasa con Jackson?
Pienso que él mató a Colin Jenkins.
- Pero-- - ¿Pero?
Es que-- No es nada.
Mejor detienes a Jackson, entonces.
Tienes una carrera impresionante.
No la arruines.
Acusa a Jackson...
...y entierra todo lo demás.
No dijiste nada, Bill. ¿Qué es lo que piensas?
¿Qué, acerca de él? No me preocupa.
Teníamos uno en Southampton Row. No duró mucho.
- Te veo en el bar, entonces. - Sí.
- ¿Es cierto? - ¿Qué? ¿Qué soy homosexual?
No puedo creer que en esta época estén haciendo tanto barullo con esto.
¿Por qué me estás mirando de ese modo?
Es sólo que no entiendo.
- Pensé que te conocía. - Claro que sí.
- ¿Por qué? - ¿Me preguntas por qué soy homosexual?
Así es como soy. Siempre lo fui.
¿Raro?
Sí.
Raro
Soy homosexual. No me disculparé por eso.
Mírate.
Los otros dos no van a dejar de hacer bromas de niños a partir de ahora.
Es sólo que no puedo creerlo.
- ¿Vives con un tipo? - ¿Y tú?
- Claro que no, maldición si lo hago. - ¿Y eso que diferencia hace?
Mi vida privada es exactamente eso.
No meto las narices en tu vida. ¿Qué te da derecho a meterte en la mía?
¡Porque trabajo contigo!
Bueno, de hecho... sí vivo con alguien...
...y soy muy feliz... gracias.
Mira, soy homosexual desde antes de conocerte.
Nunca traté de toquetearte...
...o de insinuarme...
...¿acaso lo hice?
Te respeto. ¿Por qué no me respetas?
Ahora retírate.
- Manchester. Qué coincidencia. - ¿Vives allí?
Se suponía que iba a encontrarme con un amigo de allí justo ahora.
Te llevo, ¿te parece?. Iré en coche.
Vamos.
¿Hola? Es Tennison.
Estoy en Euston de camino a Manchester. Sí, después iré a Cardiff.
Oye, quiero que sigan a un coche. Un Mercedes azul oscuro. Viejo, 4 puertas.
Sí, te daré el nº de matrícula. El nombre del sospechoso es James Jackson.
¿Entendido? Lo quiero vigilado pero que no lo detengan.
Manda a Otley y Hall a hacer eso.
Soy Larry Hall. Comunícame con Vicios.
Estamos frente a la casa de Jackson.
Kathy, ¿hay algo sobre la casa en Langley Road?
Mira, te llamaré apenas haya conseguido algo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Mierda. - ¿Qué?
Billy Matthews. La señora lo quiere para interrogarlo sobre el video de Connie.
Está bien, ella dice que lo arrestemos, pero estuvimos por hacerlo todo el año.
Él se presentó en tribunales sólo 4 veces, hasta ahora.
Hospital Charing Cross. Con la Sala de Emergencias.
Sí, lo tengo. Edward Jones. Registrado a nombre de Edward Jones.
Primer piso: Margaret Fuller, Segundo--
Planta Baja: Abdul... impronunciable.
Dios, es un piso menos. Genial.
- ¿Qué crees? - ¿Qué?
Billy Matthews se dio de alta una hora después de que lo dejáramos allí.
¿Sabes donde puedo recargar las baterías?
¿Hola? ¿Holaaaaaaa?
- ¿Holaaaaa? - Jefa.
Un minuto. ¿Hola? ¿Puedes oírme?
¿Hola?
Qué teléfono.
¿Hola? Hola.
Oye, puedes entrar en base a la sospecha de que un menor está retenido aquí.
Bueno, lo estoy denunciando. ¿De acuerdo?
No es acerca del banco, ¿verdad?
Seguro que a Anthony lo nombrarán asistente del gerente...
...y yo solo esperaba--
Perdón por hacerlos esperar. Acabo de llegar.
- ¿Está puesta la tetera, mamá? - Sí, sí.
Cuando silbe, yo la escucharé, si quieres puedes ir a ver tu programa.
Bueno, yo--
Perdón. Tenía miedo de demorarlos.
Lo lamento.
No necesitamos una orden judicial.
Creemos que está reteniendo a una menor.
Se la vio en su compañía, saliendo de la estación de Euston.
Tonterías.
Conozco mis derechos, ahora lárguense.
No tienen una orden judicial. Están en propiedad privada.
Como ciudadano tengo derecho a defender mi propiedad. Ahora lárguense.
- ¿Ud. es Margaret Fuller? - Sí.
¿Ésta es la menor que se supone que tengo como prisionera?
¿Hay alguien aquí? ¡Es la policía!
Déjalo en paz. Solamente quiero ver que los chicos estén bien.
- Voy a romperle los brazos. - Está aquí.
¡Vete de aquí! ¡Estás muerta, Vera!
Y estos son mi...
...mi papá y mi hermanita.
Ellos murieron en un accidente de autos, cuando yo tenía cinco años.
Después de eso, mi mamá tuvo un colapso nervioso.
Por eso es que me mandaron al Hogar.
Anthony, ¿puedes decirme algo acerca del caso judicial?
Mira, sé lo difícil que es esto.
¿En realidad lo sabe?
Necesito saber acerca del hombre que estaba a cargo del Hogar.
Ves, yo creo que él sigue--
¿En el Hogar?
Así es.
Su...
...su nombre era Edward Parker.
Mi caso ni siquiera llegó a juicio.
Jesús.
He llamado una ambulancia. Ahora están trayendo al otro chico.
- Vera se quiere marchar. - Voy a hacer un número esta noche.
¿Puedo irme?
Tengo que ir al cabaret.
No lograrán que diga nada con sentido.
- Dirá lo que sea para quedarse. - Estoy bien, estoy bien.
No estás bien, Billy, mi amor. No estás para nada bien.
¿Puedo irme?
- ¿Dónde está la maldita ambulancia? - Dicen que tiene 15 minutos de demora.
- No me abandones. - Todo está bien, Billy.
Él tenía un apodo especial para mí.
Dijo que cuando él usara ese nombre...
...sería una clave...
...que me haría saber cuando quería que fuera a su cuarto.
¿Y cuánto tiempo duró ese abuso... antes que le contaras a alguien?
Tres años.
No había a quien contarle.
Siempre dijo... que si le decía a alguien...
...me haría comer mi propio excremento.
Había recibido una carta de mi madre.
Decía que estaba mucho mejor...
...entonces... escapé.
Fui a la estación de policía...
...y ellos llamaron a la trabajadora social.
Una mujer.
Tuve que contarle todo. Fue bastante vergonzoso.
¿Cuántos años tenías?
Ocho, casi nueve.
Tomaron mi declaración y luego...
...un policía sin uniforme...
...ingresó en la sala para interrogarme.
Anthony, realmente agradezco que nos digas todo esto.
¿Puedes continuar?
Gracias.
Este oficial de policía...
...nunca supe su nombre...
...me preguntó si yo...
...sabía qué le pasaba a los niños que decían mentiras.
Entonces yo le contesté que no estaba diciendo mentiras.
Y él dijo:
"Bueno, pronto lo sabremos".
Y...
...bajó mis pantalones...
...y...
...y me hizo eso.
Dijo que si le contaba lo sucedido a alguien...
...iría a prisión.
¿Este oficial de policía te penetró?
¿En la estación de policía?
¿Había alguien más presente?
Entonces...
...dije que yo-- Que había estado...
...diciendo mentiras.
Caso sobreseído.
Me mandaron de regreso al Hogar.
Estuve ahí por otros dos años.
Sinceramente creo que el hombre que te atacó--
No estoy interesado en lo que usted crea.
Sólo estoy interesado en mi vida y en mi carrera.
Lo que le pase a él, ahora, no es más asunto mío.
Me niego a dejar que destruya mi vida.
- Pero lo dejarás destruir otras. - No. Usted lo deja.
No me interesa nadie más.
Si participara del proceso judicial...
...entonces estaría forzado a revivir lo que ese bastardo me hizo...
...otra vez.
Sólo estuve de acuerdo en verla con la condición...
...de que no me obligara a testificar.
No testificaré...
...y no puede obligarme.
Se lo dije a Halliday esta mañana.
Le dije: "Deberíamos poner Operación Contrato discretamente a dormir".
Trabajaste en esto 6 meses. ¿Verdad?
Trabajé en esto durante 6 meses.
Haciendo vigilancia en todas las áreas que fijamos como blanco.
En la noche destinada a la gran redada, el viernes...
...conseguimos menos de lo que hubiéramos...
...hecho en una tarde húmeda de jueves.
Escucha. ¿Fue tu objetivo Edward Parker-Jones?
¿Por qué preguntas eso?
Sé que mandaste esos faxes a Otley sobre el caso.
Uno en Manchester, el otro en Cardiff.
Mira, voy a ser totalmente honesto contigo.
Yo envié estos por fax antes de irme...
...sólo para protegerme en caso de que saliera algo mal.
Busca en estos. Pienso que van volver sobre sus pasos...
...tal vez, hasta antes de mí.
Chiswick es el gran maestro de marionetas.
- ¿Quieres un whisky, arriba? - Me encantaría.
Cepillo de dientes, pasta dentífrica y...
...pensé que podría necesitar esto, un removedor de maquillaje.
Gracias. Eso es muy considerado. ¿Cuánto te debo?
El recibo está en la bolsa.
El Detective Inspector David Lyall.
David, él es Brian Dalton. Inspector Dalton.
- Un placer conocerlo. - Igualmente.
- ¿Su habitación está bien? - Sí, todo bien.
Bien. De acuerdo. Lo veré mañana. Temprano. ¿Correcto?
- Buenas noches. - Sí. Correcto.
- No esperaba quedarme la noche. - Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
Escuché muy buenas cosas de ti.
No te asustas de nada. Yo sí.
Van a degradar a varios de nosotros...
...y sé que pronto habrá una vacante de Jefe de Detectives, entonces...
...toma esta.
Lo siento. Pero estoy pendiente de mi futuro.
Esta investigación de Sheehy ha puesto a todos nerviosos.
Los únicos a salvo serán aquellos con 30 años de experiencia...
...y yo no tengo ganas de ser degradado.
Trabajé muy duro para llegar al rango de detective inspector...
...para que pase eso.
Entonces, hubo una filtración.
Dime, ¿qué piensas de Bill Otley?
Buen hombre.
Uno de la vieja escuela. Trabajador duro.
- ¿Él te dijo eso? - ¿Acerca de la filtración? Sí.
Bien, calculo que he hecho mi favor.
- Suerte. - Gracias, David.
¿Dónde es esa vacante?
Es en una de las áreas de AMIT.
No todos pueden ascender a ese puesto, pero haré mi mejor esfuerzo.
Buenas noches, amor.
- Buena suerte. - Gracias.
Mi esposa no va a creer esto.
Le dije que estaba fuera de servicio.
¿Es como la película, verdad? Una Eva y dos Adanes.
¿Tony Curtis y--
Jack Lemmon. Fue atroz. Tonto andar. Nunca llegarían lejos con eso.
Cualquiera podía darse cuenta de que no eran mujeres.
Aunque no era el punto. Era una comedia.
Por algo, querida, vestirse de mujer, es lo único que los hace sentirse bien.
No es gracioso para nada. ¿Lo es?
No sabría.
- ¿Cuánto te costaron? - Mucho.
Red ya está aquí.
No tengo mucho tiempo antes de continuar, así que hagamos esto conciso.
Una cosa por vez. No sé si podré verte en el bar. Está repleto de gente.
- ¿Tal vez puedan hacerlo solos? - ...una gran favorita!
Una hermosa y talentosa actriz.
Por favor, démosle la bienvenida a la Srta. ¡Vera Reynolds!
Vamos, entremezclémonos.
- ¿Estás loca? ¿Por qué hiciste eso? - Porque me pidieron que lo haga.
Me voy de aquí. Si tienes algo de cordura, también te irías.
- Tienes otra presentación. - Hazla tú.
- Ni siquiera hice la mía. - Sobresalen como Sore Thumbs.
No es así.
- ¡Le están haciendo preguntas a todos! - Quiero ayudar.
Creí que Connie te importaba. Alguien lo asesinó.
Lo sabes, lo sé.
- Tendrás que soportar los que sucede-- - ¿Yo?
Vives con ese desgraciado de Mark Lewis, yo no.
Nunca me involucré en nada de eso, nunca.
Pero estás involucrada, ¿no?
Me mentiste.
Te cubrí, pero todo esto con los chicos y Jackson.
Estoy en este lugar porque no tengo otro donde ir.
Nunca me dejará sola hasta que pase la tormenta. Ahora trajiste a la policía.
Él creerá que lo hice. No tú, yo.
Red, esas dos reinas tuyas--
- Tienes otra presentación, Vera. - La haré yo.
Por Dios.
Esas dos reinas tuyas. Tengo una queja. Tendrán que irse.
Bueno. Confesaré.
No los conozco.
Me contactaron en el club Lola. Me dieron unas libras para poder entrar.
Es la verdad. Lo juro por Dios.
¿Podría tener un poco de privacidad? Tengo que acomodarme los senos.
¡Oye, Vera!
¡Te protegí, maldita escoria!
¡Y trajiste la inmundicia a mi casa!
- ¿Por qué hiciste eso, Vera? - Yo no fui.
Lo juro por Dios, Jimmy, yo no fui. Nunca lo hubiera hecho, ¿no lo crees?
- ¿Qué? - Te necesito.
¿Por qué informaría a la policía sobre ti?
¿Quién tiene que ver con esto, entonces?
¿Fue Red?
¿Cuánto sabe?
¿Dónde está Red?
No sé. No vino esta noche. Estaba resfriado.
Se está quedando en lo de Mark Lewis.
Es verdad, Jimmy, honestamente. Así es como él se entera de todo.
Qué porquería.
- ¿Dónde demonios estabas? - ¡Estaba allí!
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Tienes esposas?
¿Qué supones?
Skipper, es sobre Billy Matthews.
- ¿Está muerto? - No, no, no.
Tiene una infección bronquial. Está en el Hospital Charing Cross.
No lo tratarán porque se da el alta solo.
Se dio de alta anoche e hizo lo mismo el 17.
- El 17. Cuando murió Connie, ¿no? - Sí.
Se dio de alta a sí mismo. Entonces no pudo haber estado en el Centro.
- Exacto. - Sí, sí, estupendo.
Parker-Jones es muy específico sobre eso, Billy.
Alan Thorpe estaba demasiado borracho para recordar.
Encontramos a otros dos tipos. Jackson está arruinado, ¿cierto?
- ¿Se te antoja una hamburguesa? - No, no. Estoy muy cansado.
- Hubiera aceptado hace unas horas. - Vete de aquí. Nos vemos mañana.
De acuerdo.
Supongo que recibió un soborno.
¿Conoce a Billy Matthews?
Bueno, la primera vez que vino tenía... ¿cuántos? ¿Diez años?
Connie le echó mano a Billy rápido, ¿no?
¿Crees que Connie cobraba por hallar jovencitos, entonces?
- Para las filmaciones, por ejemplo. - Todos son pervertidos.
Casas muy suntuosas, mucho dinero. Pervertidos desgraciados.
- El sodomita sucio no fue a esas casas. - Sí. Sí.
¿Por qué no damos unas vueltas y me muestran esa casa? Les daré 10 libras.
Bueno. Vamos.
Vamos.
Vamos, este es la quinta calle. ¿Es aquí o qué?
Es esa. La que tiene animales de piedra en la entrada.
Connie dijo que tenía leones.
Buen chico. ¿Recuerdas algo más?
Creo que el chico le está mintiendo, Sargento.
Es la casa del Sub-Jefe de Policía Kennington.
Sigue conduciendo.
Dijiste que Jason era conocido por los policías locales.
Es más que conocido.
Pasa más tiempo dentro de las celdas que en libertad.
Es bastante agradable cuando está sobrio pero es una pesadilla cuando no lo está.
Fue condenado por agresión y por delitos menores.
Tiene muchos problemas maritales.
Ella siempre nos llama pero después retira los cargos.
Bueno, la mala noticia es que ni siquiera hubo discusión.
Haskons y Lillie tuvieron que vestirse de mujeres.
- ¿Qué? - Ni preguntes.
La buena noticia es que trajeron a Jackson.
- ¿Es cierto? ¿Se vistieron de mujer? - Dije que no hablaré sobre ello.
Pero ahí quedó descartada otra coartada. Driscoll.
Admitió que mintió porque Jackson lo amenazó con golpearlo. ¿En qué número?
63. Quinto piso.
¿Usted es de Liverpool, cierto?
Sí.
¿Cuántos años tenía la primera vez que ingresó al hogar?
- ¿En cuál de ellos? - En el que dirigía Edward Parker-Jones.
Diez.
Me enviaron allí desde un hogar adoptivo.
Participé en algunos robos así que ellos me echaron.
¿Está preparado para ser testigo de la fiscalía?
Por supuesto.
Gracias.
¿Puede decirme cuándo comenzó el abuso sexual?
Fue... el segundo...
...o tercer día desde que yo estaba allí.
Parker nos llamó a su oficina y...
...entonces... entonces empezó la cosa.
Parecía que no podías hacer o decir nada al respecto. Era como que...
...él era la ley, sabe.
Y no era solamente conmigo. Nos tenía a todos nosotros.
Él te daba una cierta cantidad de cigarrillos.
Como ser, eran cinco por una mamada.
Sabías cuando uno de los chicos había estado con él, porque tenía cigarrillos.
- ¿De casualidad tienes uno? - Sí, seguro.
Aquí tienes.
Quédese con el paquete. Estoy tratando de dejarlo.
¿Qué hizo que lo denunciara?
En resumen: él nos convirtió en homosexuales, ¿no?
Entonces yo pensé: "Al diablo con él".
Fui a ver a la asistente social. Maldita.
Ella gustaba de él, ¿sabe? Él solía andar con mujeres también.
De todos modos, ella me presionaba. ¿Sabía lo que decía? ¿El significado?
Yo dije: "Sí, sé lo que significa para mí".
"Si no haces algo al respecto, iré con la policía".
- ¿Cuántos años tenía entonces? - No sé, 12 ó 13.
¿Y fue a la comisaría?
Sí.
Bueno, él no nos dejó en paz, ¿verdad?
Ella no iba a hacer nada al respecto, entonces...
...fui a la estación de policía.
Hice una denuncia.
Todos me presionaban, así, haciéndome preguntas y entonces...
...el doctor me examinó y...
...sí y entonces...
...ese policía me llevó a su oficina y entonces--
¿Y qué pasó entonces, Jason?
Él dijo eso... que si declaraba que había mentido...
...me daría protección y me daría dinero, cigarrillos, esas cosas.
Dijo que me trasladaría a un buen lugar.
¿Recuerda el nombre de ese oficial de policía?
¿Él estaba uniformado?
Él era un amigo de Parker. Ellos habían trabajado juntos.
Entonces, así y todo, me regresaron, nunca me trasladaron.
Y, entonces...
...me volví un fumador empedernido.
¿Recuerda el nombre del doctor? ¿El que lo examinó?
Eso no le va a servir de mucho. Murió de cáncer.
Un buen tipo.
Su nombre era algo como... Ellis.
Bueno, creo que es todo por ahora. Muchas gracias.
Entonces, ¿qué haces ahora, Jason? ¿Conseguiste un trabajo?
No. No estoy calificado.
Un chico de cinco años lee mejor que yo.
Hago trabajos por ahí. Arreglo coches.
Y me emborracho.
Como si--
A veces me enojo un poco.
Y entonces te metes en líos.
¿Alguna vez le contaste a alguien más sobre esto?
No tiene caso, ¿verdad? Tienes que vivir con esto.
Te prometo que haremos todo lo que podamos para atrapar a este hombre.
Te lo prometo, Jason.
¿Todavía no lo atraparon, verdad?
No, todavía no.
Bueno, entonces, adiós, Jason. Estaremos en contacto.
¿Sabe?, una noche en el hogar...
...estábamos viendo ese documental.
Era una cosa sobre los Nazis...
...y sobre ese hombre que se escapó de los campos de concentración.
¿Sabe qué eran, no? Bueno, su nombre era "El Ángel de la Muerte", ¿verdad?.
Y después de la guerra él se escapó, ¿correcto?
Nunca fue colgado. Nadie lo arrestó. Nadie siquiera lo llevó a juicio.
Se parece a Parker, ¿verdad?
Él me lo hizo durante 8 años. Se lo hizo a todos a los que cuidaba.
¿Sabe cómo solíamos llamarlo? Lo llamábamos el "Cuidador de Almas"
Mira, Jason, vuelve arriba. Hay trozos de vidrio por aquí. Te vas a lastimar.
¿Quiere ver lo que me hizo el Cuidador?
El hombre que hizo esto lo pagará. Te lo prometo, Jason.
Escucha, te lo prometo.
Sólo hizo lo correcto.
Bronwen, ¿puedes revisar esto? Por favor.
- Verifica con servicios sociales. - De acuerdo.
Vivirá.
Se fracturó la pierna y la cadera pero se encuentra bien.
- Su esposa e hijo. Les mandé un taxi. - De acuerdo.
¿Sabes, Anthony y Jason? Es demasiado para ser coincidencia.
Digo, si Edward Parker-Jones se mudó, tal vez el policía hizo lo mismo.
¿Algo nuevo sobre Jackson?
¿Qué?
- Dijiste que lo atraparían - Ya sé, no.
¿Y tú que tienes?
¿Ya supiste algo del hospital?
No, todavía no.
- Sigo esperando - ¿Sí? ¿Cuánto tiempo tomará?
No lo sé.
No sé.
¿Qué?
Bueno, ¿cuándo me dirás la verdad, Brian?
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo me dirás qué hace un tipo de alto rango como tú...
...dedicado a esta investigación?
Quiero decir, mírate. Tienes una carrera universitaria.
Eres del Escuadrón de Fraudes.
Eres carne y uña con Chiswick.
Por Dios, sé que le reportas a él.
Vamos, eres mi compañero. Puedes decirme lo que está sucediendo.
Tengo que informarle al Comandante Chiswick...
...si, y sólo si, tu investigación se superpone...
...con otra investigación.
Muy bien.
De acuerdo, al fin empezaste. Entonces, ¿qué investigación podría ser?
Es acerca del chantaje al Sub-Jefe de Policía.
Él estaba, o estaría, de licencia forzosa hacía ocho meses.
Seis meses antes de las amenazas de chantaje.
Uno de los más importantes oficiales que hayan sufrido medidas disciplinarias.
El asunto fue transferido a la Oficina Central por Scotland Yard.
¿Quién demonios es?
El Sub-jefe de Policía John Kennington.
¿Qué estaba pasando antes del chantaje?
¿Ocho meses de licencia obligada? Mucho tiempo. Debe haber sido algo grande.
Hay una posible vinculación con un círculo de pedófilos.
La trabajadora social de Jason Baldwin...
...Margaret Spell. Ella está establecida en--
Londres. Muchas gracias.
Kennington.
- ¿Le gustaría un café? - No, gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, Detective Inspectora?
¿Trabajó alguna vez en Cardiff?
Sí. Y en Liverpool. Y también trabajé en Birmingham.
¿Estaba Edward Parker-Jones también trabajando en Liverpool y Birmingham?
- No. - Agradezcamos eso, ¿no?
¿Conoce a Anthony Field?
¿No? ¿Y a Jason Baldwin? Fue una vez residente--
Sí. sí. sí. Recuerdo a Jason.
¿Tiene usted una relación cercana con Edward Parker-Jones?
- No creo que sea asunto suyo. - Sí, Margaret. Es asunto mío.
Jason intentó suicidarse frente a mí, esta tarde.
Estaba preparado para declarar...
...que cuando estaba bajo el cuidado de Edward Parker-Jones...
...fue abusado sexualmente durante un período de 6 años...
...y que usted en ese momento era su trabajadora social.
¿Era la trabajadora social de Jason Baldwin verdad, Margaret?
Era la trabajadora social de Jason Baldwin.
Sí.
¿Está al tanto de esas afirmaciones?
¿Estaba al tanto de esto cuando estaba trabajando en Cardiff?
Jason siempre estaba diciendo mentiras.
Era un mentiroso compulsivo.
Un niño de 10 años, Margaret.
Se negó a creerle y él tuvo que sufrir seis años más de abuso.
Dios.
Eso no es verdad.
- Si hubiera creído por un momento-- - Usted lo creyó, Margaret.
¿Conoce a Colin Jenkins?
No.
Estaba diciendo la verdad. Yo...
...juro que no vino hasta hace 18 meses.
Edward me contactó.
Incluso intentó reanudar nuestra relación.
¿Está segura?
Estos muchachos siempre estaban inventando historias. Recuerdo a Jason--
¿Recuerda un doctor? ¿Un doctor examinó a Jason Baldwin?
Sí. Por supuesto que fue examinado.
¿Recuerda un oficial de policía?
¿Uno que era muy cercano a Edward Parker-Jones?
Se refiere a John Kennington.
Sí. Sí, podría ser John Kennington.
¿Recuerda si vestía de civil o con uniforme y qué rango tenía?
Creo que era Jefe de Detectives.
Nunca lo vi con uniforme.
¿Sabe si John Kennington sigue en contacto con Edward Parker-Jones?
Sí, creo que sí.
¿Alguien en este edificio...
...sabe dónde está la Jefa Inspectora Tennison?
En camino de regreso de Cardiff. Llegará en cualquier momento, jefe.
Y ustedes dos, en lo que a mí concierne...
...han tenido un comportamiento completamente ridículo...
...el cual si se hace público...
...pondrá, no sólo a mí, sino a todo el Departamento en peligro.
En su oficina.
Díganme, en el nombre de Dios, ¿qué se posesionó de ustedes para que hagan eso?
Trajimos a Jackson, señor. Él sigue siendo el principal sospechoso.
Disculpe. Estaré con usted enseguida.
Sargento Haskons, Oficial Lillie.
Regresarán a Southampton Row a partir de mañana a la noche.
El Inspector Ray Hebdon, partirá... hoy.
¡Oigan!
Saquen esa basura.
Muchachos traviesos.
Esto debe valer mucho dinero. Kennington no lo compró con su salario.
Sucede que es de mi esposa.
Lo siento, señor.
Soy la Detective Inspectora Jane Tennison.
Él es el Detective Dalton, Brian Dalton.
¿Cuál es el problema?
Estamos haciendo una investigación por la muerte de un joven. Colin Jenkins.
¿Lo conoce, señor?
- ¿Conoce a James Jackson? - No.
- ¿Anthony Field? - No.
¿Jason Baldwin?
No.
¿Qué está haciendo aquí Detective Inspectora?
¿Conoce a Edward Parker-Jones?
No, no puedo decir que lo conozca.
Estuvo usted un tiempo establecido en Manchester...
...creo. Y antes de eso estuvo en Cardiff.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Alguna vez se cruzó con...
...una trabajadora social llamada Margaret Speel?
No, lo siento. No recuerdo ese nombre.
Justo antes de su renuncia, señor, estaba por levantar cargos.
¿Podría decirme la causa?
En concreto, ¿sobre qué es esta investigación, Detective Inspectora?
Por favor, sólo conteste la pregunta.
No tengo voluntad de responder más preguntas.
Y les agradecería que se marcharan.
Tal vez podría recordar a Colin Jenkins. A veces lo llamaban Connie.
Tendría 15 años cuando usted lo conoció.
Era como de mi altura y tenía el cabello colorado.
Era un homosexual activo.
¿Podrían ambos irse ahora?
Es sólo que note que tiene fotos de muchachos aquí.
Esos son mis hijos.
- ¿Podría por favor, dejar mi casa? - ¿Estaba Colin Jenkins chantajeándolo?
¿Edward Parker-Jones lo presionó? ¿Cuál de ellos estaba chantajeándolo?
¿Sabía que Colin Jenkins estaba vendiendo su historia a los periódicos?
- Disculpe. ¿John? - Sra. Kennington.
Soy... por favor.
Sra. Kennington, su esposo estaba contestando algunas preguntas.
Estoy investigando la muerte de un joven de 17 años, un chico que se prostituía.
Su nombre era Colin Jenkins. Tal vez escuchó sobre eso.
Hola, Mike.
¿Te gustaría tomar un trago?
Lo siento, estoy atrasado.
- Nada malo, ¿verdad? - No, no.
Solo quería hablar unas palabras contigo.
¿Qué sabes acerca de John Kennington?
Bueno, recién obtuvo la indemnización por despido. ¿Por qué?
¿Es homosexual?
No lo sé.
¿Por qué me lo preguntas?
Creo que podría estar involucrado en este caso de asesinato que investigo.
- ¿Asesinato? ¿No estabas en Vicios? - Es el asesinato de un prostituto.
Perdón, Jane, no hay nada que pueda decirte.
Mike, Mike. Dios, ellos son...
...son muchachos jóvenes. 12, 13 años.
Tienen la misma edad que tus hijos, por el amor de Dios.
- ¿Tengo que decírtelo claramente? - Sí, hazlo.
Si empiezas a buscar suciedad acerca de de John Kennington, perderás tu tiempo.
Quizás él ya no sea un pez gordo pero tiene muchos amigos que lo son.
Correrá el rumor, él lanzará la noticia y tú no podrás acercarte a ellos.
Y no podrás ayudar a los niños. Y los clientes seguirán estando allí.
Todos seguirán estando ahí en la calle. Aléjate de él, Jane.
Kennington está fuera de la fuerza.
Ignóralo. Este es el mejor... el único consejo que puedo darte.
Bueno, gracias por el consejo.
A propósito... ¿Mike?
Sabes que está disponible una Jefatura de Detectives de AMIT.
¿Por casualidad sabes cuál es esa área?
Vas a convertirte en jugadora, ¿verdad?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Puedo decir algo?
Bueno, quiero disculparme, en realidad.
Sólo quería que sepa que yo no tenía mucho para decir sobre el tema...
...y--
Lo siento. Y--
No sé dónde estoy.
Estoy en una especie de limbo.
¡No puedo dormir!
Mi... mi novia--
No se lo he dicho.
Estoy demasiado asustado como para tener sexo con ella.
Es sólo--
Todo este tema, parece, ya sabe, pender sobre nosotros.
Escucha, cualquiera podría sentirse así.
¿Qué hago si me he contagiado SIDA?
Lo siento. Perdón.
Mierda. Perdón. Lo siento.
Oye.
Está todo bien.
- Creo que deberías hablar con alguien. - Sí.
- Quiero decir, alguien que comprenda. - Sí.
- Deberías ir con tu novia. - Está bien.
He conseguido algunos números de contacto.
Te daré los números tan rápido como sea posible, ¿de acuerdo?
Sí. Gracias.
Muchas gracias.
Tengo a Parker-Jones en la Sala Dos.
¿Qué?
¿Está acá?
- ¿De quién fue la maldita idea? - Mía.
Hallamos a unos muchachos que reconocieron la propiedad...
...donde recogimos a Jackson.
- Le pertenece a Parker-Jones. - ¿Qué?
Jackson ha estado viviendo en una casa perteneciente a Parker-Jones.
Está todo ahí. El informe completo.
- ¿Quién lo está entrevistando? - Haskons y Lillie.
- Mierda. - Como usted no estaba aquí...
...no pudimos contactarla.
He estado tratando de cerrar el caso.
No. Yo sé lo que está haciendo, Bill. Y usted no es lo suficientemente bueno.
No quería que traigan a Parker-Jones todavía.
- ¿Tiene una razón? - Sí. No estoy lista para él.
¿Por qué, exactamente, me han traído aquí?
¿Por qué todo esto no me lo preguntaron antes? Siempre tuve ánimo de colaborar.
Detective Inspectora.
Son las 18:30 y la Detective Inspectora Tennison acaba de ingresar...
...a la sala de interrogaciones.
Sr. Parker-Jones, ¿podría contarme de su relación con Margaret Speel?
Ella es mi prometida.
¿Usted administraba, en 1979, el Hogar para Niños Harrow, en Manchester?
- Sí. - ¿Y, en 1986...
- ...el Centro Calloway en Cardiff? - Sí.
¿Conoce a Anthony Field?
Sí.
- ¿Jason Baldwin? - Sí. Ambos estaban bajo mi cuidado.
¿Conoce a John Kennington?
Sí. No mucho, pero lo conozco.
¿Qué puede decirme de uno de sus empleados, James Jackson?
No lo llamaría empleado, exactamente.
Él ha hecho, en cualquier caso, algunas reparaciones para mí.
Trabajos de mantenimiento, ese tipo de cosas.
¿Qué tan bien conoce al Sr. Jackson?
Se lo he dicho, no lo conozco a un nivel personal o social.
Él no hace más que trabajos ocasionales para mí, eso es todo.
Pero vive en una de sus propiedades, Sr. Parker-Jones.
Sí. Reconozco eso.
Le pago a Jackson un monto fijo...
...y, en compensación, él repara la propiedad.
No tengo motivos para saber qué es lo que hace en su vida personal.
Ni siquiera estoy seguro de que viva en en la propiedad, en forma permanente...
...ya que me dijo que su madre es una anciana y debe cuidarla...
...y pasar mucho tiempo con ella.
¿Con cuántos nombres se lo conoce?
Tengo dos casas bajo el nombre Edwards...
...y una bajo el nombre Jones.
He usado ambos según la ocasión.
¿Y por qué usted usa diferentes nombres en las escrituras de sus propiedades?
Simplemente lo hice. No hay ley que lo impida.
¿Le gustaría contarme acerca de las dos acusaciones de agresión sexual...
...una en Manchester y la otra en Cardiff?
Realmente no.
En ambos incidentes todos los cargos fueron retirados.
No veo motivos para discutirlos ahora.
¿John Kennington lo representó o aconsejó en alguna forma...
...respecto a esos cargos?
No recuerdo.
¿Alguna vez ha intentado obtener dinero de John Kennington?
- ¿Qué? - Extorsión. Chantaje.
- ¿Alguna vez intentó hacer eso? - No. Eso es ridículo.
¿Está al tanto de que John Kennington iba a presentar cargos--
Por cierto, nunca hubiera intentado extorsionar para que me diera dinero...
...a alguien que ha hecho donaciones voluntarias a mi Centro.
He presentado una lista detallada, como se me solicitó...
...de todos lo que hacían donaciones caritativas al Centro.
Presumo que esta información le ha llegado a usted.
¿Ha llamado a servicios de emergencia en la noche del 17?
- ¿Perdón? - Una ambulancia.
¿Llamó a una ambulancia la noche del día 17?
No.
¿Podría establecer dónde estaba la noche del día 17...
...entre las 8:15 y las 9:30 horas?
Ya se los dije. Nunca salí del Centro de Orientación.
Esto se está volviendo ridículo.
¿En serio?
¿Sabe Ud. que es ilegal presentar credenciales falsas?
Entonces, ¿podría decirme los nombres de todos los testigos...
...que dice que lo vieron en el Centro de Orientación...
...durante la noche del día 17?
Billy Matthews, David Driscoll...
...Alan Thorpe, Kenny Lloyd y...
- ...James Jackson. - James Jackson.
Creo que me merezco una botella de champagne, porque...
...la coartada de Billy Matthews ahora está descartada.
Billy no estaba en el Centro de Orientación, ni siquiera estaba cerca.
De hecho, él estaba en el hospital.
Fue recogido por esa ambulancia, en la noche del día 17. Y aquí viene lo mejor:
- Del Centro de Orientación. - Café por favor, cariño.
- Fletcher está muerto - Disco Driscoll, coartada descartada.
Kenny Lloyd, coartada inválida.
Jackson le sirve de coartada a Parker-Jones y viceversa.
La única persona que queda es Alan Thorpe, pero estaba borracho.
- Ahora, ¿dónde está Jackson? - Con Larry, en la sala Número 3.
Compren una botella de Chandon para Kathy.
Y Uds. dos la pagarán por culpa de este fracaso.
¡Claro que sí!
Maldición.
¿Quién puso eso?
¿Para qué te dio Connie el dinero?
Él necesitaba unas fotografías. Necesitaba conseguir un equipo nuevo.
Bien, eso es lo que él me dijo, entonces le dejé el dinero.
¿Cuánto?
7:36, Detective Inspectora Tennison entra a la sala de Interrogaciones.
Como 200. Luego desapareció, entonces salí a buscarlo.
¿Fuiste al departamento de Vernon buscándolo?
Sí, pero en la tarde. Hablé con Vera, que estaba allí.
¿Y qué te dijo?
Que Connie no estaba ahí. Ya se lo dije. Ya dije todo esto.
¿Edward Parker-Jones te pidió que dijeras que estabas en el Centro?
No.
¿Por qué no me cuentas del dinero?
- ¿Le dabas dinero a Connie a menudo? - No.
Casi nunca necesitaba. Siempre tenía dinero. Alguna vez le pedí prestado.
¿Cuándo fue exactamente que le diste esas 200 libras?
- No lo recuerdo, lo siento. - No puedes recordarlo.
¿Connie estaba viviendo en una casa en Camden Town?
A veces dejaba sus cosas ahí, pero no vivía allí.
Hacía meses que se había mudado.
¿Sabes dónde estuvo viviendo este último par de meses?
No. No sé donde estaba viviendo.
Entonces, ¿dónde le diste el dinero?
- Ya sé, en el Centro de Orientación. - No, no.
Edward Parker-Jones dijo que no lo ve en el Centro de Orientación, hace meses.
No recuerdo dónde fue que se lo di. Realmente lo siento.
Simplemente no recuerdo.
Entonces, ¿qué tan bien conoces a Edward Parker-Jones?
Trabajé para él. Me pagaba unas libras para que cuidara su propiedad.
¿Alguna vez trataste de sacarle dinero a un hombre llamado John Kennington?
Extorsión. ¿Sabes qué es? Chantaje. ¿Chantajeaste a John Kennington una vez?
No. No lo conozco.
Y, la noche que Connie murió ¿discutiste algo con Edward Parker-Jones?
Sí.
El precio del papel higiénico.
Yo se lo conseguía a granel.
Y después que Connie murió, ¿discutiste de algo con Edward Parker-Jones...
...además del costo del papel higiénico?
- ¿Como qué? - Bueno, mira...
...declaraste-- ¿Qué tenemos aquí?
David Driscoll, Billy Matthews, Alan Thorpe y Kenny Lloyd...
...te vieron en el Centro de Orientación la noche que Connie murió. ¿Es correcto?
- Sí, es cierto. - Iguales a los que dio Parker-Jones.
Te pregunto de nuevo. ¿Discutiste esto o no con el Sr. Parker-Jones?
Bueno, no. No hacía falta. Ellos estaban allí, al igual que él.
Entonces, el pudo nombrar a los mismos chicos que yo, porque yo estaba allí.
¿Lo ve?
Serás acusado de intento de homicidio contra un oficial de policía.
También impediste la entrada a otro policía a la casa de Camden Town...
...y agrediste físicamente a otro oficial de policía.
Estabas reteniendo a una niña de 14 años, contra su voluntad.
¿Quieres algo más, Jimmy? Tenemos más.
No sabía que eran policías, lo juro.
Digo, ellos se metieron en la casa.
Y esa chica no me acusará porque ella me rogó que le diera un lugar donde estar.
No sabía que tenía 14 años.
Y esa otra cosa, pensé que era Red. Una drag queen ausente en su trabajo.
No sabía que era un policía. Es sólo un error de identificación.
- ¿Por qué querías matarla? - No quería matarla.
De ningún modo. Sólo quería asustarla un poco.
¿Por qué?
Bueno, Vera me contó que había estado hablando con los policías...
...y lo único que yo quería hacer era asustarla.
¿Por qué? ¿Por qué querías asustar a Rodney Allerton?
Hablo de Red.
Porque lo hice.
Lo siento, de veras lo siento. Todo fue una equivocación.
Vamos, James, debes tener un motivo.
No.
No, no tenía un motivo. Por Dios que es la absoluta verdad.
Bueno, irás a prisión durante un tiempo muy largo...
...por "ningún motivo".
Mi cliente está muy cansado.
Tal vez podamos continuar este interrogatorio por la mañana.
Seguiremos con esto.
Después de ti.
Él debe tener cartas, diarios.
Le estaba vendiendo su historia a esa mujer. ¿Cómo era su nombre?
Jessica Smithy.
Digo, ¿qué tal si Jessica Smithy habló con Martin Fletcher antes que Connie?
Es decir, estaba escribiendo un artículo sobre los chicos que se prostituían...
...no sobre uno en especial.
¿Qué tenemos aquí?
Sí. Un lindo... surtido de porquerías.
Mira esto.
Quiero a los forenses aquí.
Quiero que revisen toda la casa y que se haga esta misma noche.
Creo que deberíamos buscar a nuestra Vera. Ella ha estado quedándose aquí.
Esperaré por el forense, tal vez sea un rato.
Éste es mi caso, Bill. No te tomes atribuciones de nuevo.
Su caso. Sí señora.
De acuerdo. Tengo un par de cosas de Edward Parker-Jones.
Es dueño de varias casas de alojamiento y desayuno.
Todas registradas a nombre de la Compañía Protega.
- ¿Puedes deletrearme eso, por favor? - P-R-O-T-E-G-A.
Está registrada como organización benéfica y tiene cuatro empleados.
- ¿Todo pago? - Todo pago.
Me alegra que todavía estés con nosotros.
Detective Inspectora Tennison, por favor, comunicarse con recepción.
Recibe muchos subsidios.
Tiene uno de Camden, de 160,000 libras.
El doctor adjunto del Centro Calloway en Cardiff. Su viuda, Joyce Ellis.
Tiene 52 años, dos hijos.
En 1987, se casó con John Kennington.
También obtiene £110 por persona de las autoridades locales.
¿Decidiste cambiar de lado, verdad?
Detective Inspectora Tennison ¿podría regresar a su oficina?
Muchas gracias.
No tiene ni rastro de evidencia contra Parker-Jones...
...ni que lo implique en la muerte de Col--
Colin Jenkins. No, no logré que él admitiera su participación...
...pero sé que está encubriendo a Jackson...
...y es muy posible que a John Kennington también.
Olvídese de eso.
¿Habla en serio?
En 1979 y otra vez en 1986 ambos, Edward Parker-Jones y John Kennington--
Estoy bien al tanto de los casos que está mencionando.
Debería haberme dado cualquier información...
...que tenía disponible para mí. He perdido un tiempo considerable--
Perder, es la palabra clave, Detective Inspectora.
- Se supone que está investigando-- - La muerte de Colin Jenkins.
Si descubro evidencia que dice que Edward Parker-Jones...
Ése no es el caso de Colin Jenkins.
...no es apto para recibir subsidios masivos...
...y es un posible pedófilo.
¿Eso es verdad?
Detective Inspectora Tennison...
...no me deja opciones, pero le advierto...
...que si continúa investigando personas--
No, sólo una persona, Edward Parker-Jones.
...en contra de instrucciones específicas...
...será tomada una acción disciplinaria.
Tómela, señor y pelearé cada centímetro del camino.
He sido engatusada con "mantente alejada de ésta o de aquella persona"...
...porque y lo cito, "habrá repercusiones para este Departamento".
Este Departamento ha intentado ruidosamente...
...de sabotear mi investigación de asesinato...
...que tiene eslabones directos a un círculo de pedofilia...
...del cual uno de sus miembros es, John Kennington...
...que fue objeto de una investigación a gran escala de Asuntos Internos.
Kennington fue readmitido.
Seis meses más tarde, está siendo chantajeado.
Caso cerrado.
¿Qué pasa? ¿Se asustaron? ¿Lo retiraron? ¿Lo sobornaron?
Y en el medio del desastre un joven muere.
Solo cálmese.
Mire esto desde nuestro punto de vista.
- La investigación a John Kennington... - Fue un fracaso.
Y por la friolera de millón y medio de libras.
Lo próximo: Operación Contrato.
Maldito fiasco fue ese. ¿Cuánto de eso volvió al Gobierno?
Es decir, usted sabía que había una filtración. ¿Fue John Kennington?
Sea muy cuidadosa con lo que está insinuando.
Mire, sólo quiero encontrar al asesino de Colin Jenkins.
Si eso toca a Edward Parker-Jones o a alguien más, entonces que así sea.
Tomo la total responsabilidad. Puede dejar todo sobre mis hombros...
...pero no seré el chivo expiatorio.
Si me saca el caso ahora. Se lo estoy advirtiendo. No me quedaré callada.
No amenace Detective Inspectora.
Quiero ser propuesta para el cargo de Jefa de Detectives.
Tengo grandes expectativas de hacer un arresto...
...en el caso de Colin Jenkins para este fin de semana...
...y, luego, con el caso cerrado...
...no habrá más necesidad de ninguna investigación de John Kennington.
¿James Jackson mató a Connie?
Vera, él no puede lastimarte.
Va a estar detrás de las rejas por mucho tiempo.
Vamos, puedes decírmelo.
No lo sé.
¿Conociste a algún John Kennington?
Vera.
Vera, mírame.
Tienes que ayudarme.
Jackson estaba buscando a Connie esa noche. Dijo que le debía dinero.
Connie no necesitaba dinero de Jackson. Siempre solía tener dinero.
- ¿Conociste algunos de sus clientes? - No. Era muy discreto con eso.
Le das a un chico un nombre, al minuto están ofreciéndose ellos.
¿Crees que sólo era homosexual, cierto?
¿Por qué piensas que nos llevábamos tan bien?
No lo sé.
¿Por qué no me lo dices?
Era igual a mí.
Iría con homosexuales...
...pero le gustaban más los hombres.
Quería dinero.
Necesitaba mucho...
...para la operación.
Hacen lo mejor en Río.
Tenía que pagar por eso.
De ninguna manera el Servicio Nacional de Salud autorizaría la operación.
Era demasiado joven.
Siempre ha sido mi sueño.
Entonces Connie necesitaba mucho dinero. ¿Digamos, cuánto, 10 o 15,000 libras?
¿Dónde iba a conseguir esa suma?
Connie era capaz de cualquier cosa.
¿Como chantaje?
Sí.
Pienso que se asustó.
Se desesperó un poco.
Perdería a muchos de sus grandes clientes.
Era demasiado viejo para ellos.
Se sacaba algunos años, pero ellos sabían.
¿Conoces a Jessica Smithy?
Entonces sabes que Connie estaba vendiendo su historia a los diarios.
Pero pienso que ella lo tenía en un puño prometiéndole mucho dinero.
Él solía alardear de eso.
Pero ella quería evidencia, ya sabes, nombres, fotografías.
¡Fotografías!
¿Sabía James Jackson sobre eso?
Lo descubrió.
Connie tenía un especie de archivo para mostrarle a la reportera.
Él lo encontró.
Martin Fletcher le robó algunas cosas a Jackson.
Y se las dio a Connie.
- Por eso Jackson buscaba a Connie. - Ya entiendo.
Pero no sólo para recuperar esas cosas.
Porque sabía que si Connie estaba vendiendo su historia a los diarios...
...él sería nombrado.
Connie ha sido uno de sus chicos, en el pasado.
¿Qué, quieres decir que fue Jackson quien metió a Connie en el juego?
- Sí. - Ya veo
Pero lo reclutó siendo muy joven.
Quiero decir, él tenía sólo 10 años cuando Jackson lo encontró.
¿Has visto lo que Martin le sacó a Jackson?
¿Las cosas que él, eventualmente, le dio a Connie?
No, no, nunca, nunca las vi.
Quiero decir, él me habló sobre eso. Pero eran... fotos.
Fotografías. Tal vez cartas. No lo sé.
Pero nunca vi lo que Martin le robó a Jackson.
Pero esa es la razón por la cual le pegaron a Martin.
Porque Jackson quería recuperar sus cosas.
Entonces Connie te contó sobre las cosas que Martin la había sacado a Jackson.
Y te dijo que él iba a usarlas, que iba a venderlas a los diarios.
¿Te contó a quién iba a extorsionar con ellas?
No, no. Pero él estaba como muy excitado, ya sabe.
Estaba muy satisfecho consigo mismo.
Dijo que iba a conseguir el dinero para su operación. Estaba muy seguro.
Gracias, Vera.
Muy bien, puedes retirarte ahora.
- Hola, Margaret. ¿Cómo estás? - Intento denunciarte.
Te incluí en las listas negras de todas las dependencias del Gobierno...
...de las que te has abusado.
- ¿Qué quieres decir? - Confié en ti.
Podría haberte ayudado, eso es lo peor. Peor que las mentiras que me contaste.
- ¿Con quién has estado hablando? - No me toques.
- Ven y hablemos de esto. - Ella sabe todo sobre ti...
...y sobre John Kennington y antes de que yo termine, irás a prisión.
No sabes de lo que estás hablando.
Esto es de parte de la Detective Inspectora Tennison,¿no?
No comprendes, Margaret.
- Por supuesto que sí. - ¡Cállate!
Mantén la calma. Mantén la calma. Déjame explicarte.
Sal de aquí. ¡No lo toques! ¡Aléjate de él!
Vete. Este lugar está cerrado. ¡Vete ahora mismo!
¡Bastardo! ¡Bastardo!
Esto es tuyo. ¡Esto es lo que hiciste!
¡Tú! ¡Bastardo!
¡Bastardo! ¡Eres tú!
¡Bastardo! ¡Bastardo!
¡Vete de aquí!
¿Sra. Kennington? Edward Parker-Jones. ¿Podría hablar con John, por favor?
¡Bastardo!
¿Entonces Martin Fletcher te había dicho dónde estaba Connie?
Luego, fuiste al departamento de Vera Reynolds, ¿verdad?
No, no fui.
He admitido que estaba buscando a Connie, pero no era el único.
¿Y quién más? ¿Quién más buscaba a Connie la noche en que fue asesinado?
Vamos, Jimmy.
Es una caminata de entre 5 y 10 minutos ir y volver del Centro de Orientación.
No lo asesiné. No hubiera podido.
Pero tuviste que callarlo, ¿no es cierto?
Él iba a contar sobre el modo en que secuestrabas a menores de edad.
Los tenías encerrados arriba, en el desván.
Los hemos visto. Los cuchillos, las cadenas, los látigos, bastardo.
¿Entonces has torturado niños ahí arriba?
Tenemos, hasta ahora, 15 muestras de sangre distintas...
...tomadas de las paredes, sábanas y alfombras.
¿Qué les hiciste a esos niños?
Sr. Jackson, si fuera Ud. trataría de colaborar cuanto me sea posible.
Ya sabe, estos cargos en su contra son muy serios.
Miren... fui al Centro, ¿bien?
Le dije a Parker-Jones que no podía encontrarlo... ¿bien?
Miren... Martin Fletcher se robó mis cosas de--
¿Qué cosas?
Efectos personales. Cosas. Fotografías.
Y yo las quería recuperar, ¿bien?
- ¿Estabas tú en esas fotografías? - En algunas de ellas.
Connie las robó. Mandó a Martin para que se las lleve, desde Camden, ¿bien?
¿Me entienden?
¿Quién más estaba en las fotografías?
- No lo recuerdo. - ¿No lo recuerdas?
Casi asesinas a un niño por ellas. ¿Y no lo recuerdas?
Vamos, ¿quién más estaba en las fotografías?
¿Estaba Edward Parker-Jones en esas fotografías?
No.
¿Y John Kennington? ¿Era él quien estaba en las fotografías?
Sólo niños.
Tipos vestidos, un poco de porno, eso es todo.
De todas formas, se hicieron las ocho de la noche, un poco más...
...y le dije a Parker-Jones que no podía encontrar a Connie...
...y él me dijo que traiga a Martin Fletcher, que él sabría donde estaba.
Así lo hice. Pregúntenle a Martin Fletcher. Él les dirá.
Martin Fletcher está muerto, Jimmy.
Entonces, Edward Parker-Jones estaba buscando esas fotografías.
¿Bien, por qué? Si él no estaba en ellas, ¿por qué las buscaba?
No lo sé.
Todo lo que sé es que las quería. Y yo también.
Sí, pero tú estabas en las fotografías.
¿Estás seguro de que Edward Parker-Jones no estaba en las fotografías?
No. No tengo fotos de él.
¿Y John Kennington? ¿Estaba en las fotografías?
No. Se lo dije antes. Ni siquiera conozco a ese tipo.
Sólo eran fotos tuyas y las querías tan desesperadamente...
...que estabas preparado para matar por ellas.
Mire. Cuando ese incendio comenzó yo estaba del otro lado...
...del Puente Waterloo.
¿Quién más estaba en el Centro de Orientación mientras estuviste allí?
Sólo estuve allí dos minutos, no más. Luego me fui.
¿Sólo dos minutos? ¿Estás seguro de eso?
¿Con quién más hablaste además de Edward Parker-Jones? ¿Alguien más?
Sí.
Vera Reynolds.
¿Está usted bien?
Se pegó un tiro, yo no.
Usted estuvo aquí ayer, ¿verdad?
Sí. ¿Quiere que me vaya?
Pero entonces solo querría volver.
Entonces... pregunte lo que quiera y terminemos con esto.
Yo estaba en el dormitorio delantero.
Dormimos en habitaciones separadas.
Hubo una llamada telefónica.
La atendí desde el estudio de John. Cerca de ½ más tarde, escuché el--
Bueno, no sé bien qué fue.
Para ser honesta, pensé que era la cañería. Ha estado haciendo mucho ruido.
Por supuesto, ese no fue el motivo.
John se había disparado a sí mismo.
¿Sabe de quién era esa llamada?
Sí, sé quien la hizo. Fue...
...Edward Parker-Jones.
Al final esto me salvó de tener que divorciarme.
Hemos tenido muchos problemas durante casi un año.
Sí, sé lo de las investigaciones.
¿En serio?
Sra. Kennington, ¿usted era doctora, cierto?
Así es.
- ¿Aún ejerce su profesión? - No.
Mi primer marido falleció. Trabajábamos juntos o en el mismo consultorio.
En Cardiff.
Sí, en... en Cardiff.
¿Por qué quiere saber detalles de cómo ejercía la profesión mi esposo?
Mientras estaban en Cardiff, Edward Parker-Jones dirigía--
El Centro Calloway.
¿Por qué me hace estas preguntas?
¿Examinó a un chico, a un muchacho llamado Jason Baldwin?
- Fue una denuncia de agresión sexual. - La cual fue desechada.
No, fue mi esposo quien lo examinó.
Por Dios.
¿Cree que tengo algo que ver con eso?
Mi marido estaba en estado crítico. Estaba muy enfermo. Tenía...
...tenía dos niños de corta edad...
...y él tenía... cáncer.
Lo recuerdo porque...
...porque él murió...
...y luego comenzó la investigación sobre este muchacho...
...pero todo era muy confuso.
Ya sea que sus informes hubieran sido robados o sólo se hubieran perdido...
...en verdad no lo sé.
Mi primer marido era un...
...ser humano muy decente.
¿Sabe si traían aquí a chicos jóvenes?
¿Que si sé si traían chicos jóvenes aquí?
Digo, durante su ausencia.
Hay un chico en particular en el cual tengo interés.
Su nombre era Connie.
Colin Jenkins.
¿Lo reconoce?
Sra. Kennington, ¿sería tan amable de mirar la fotografía?
Al menos, fui capaz de proteger a mis propios hijos.
Dígame cuándo quiere ver a Jessica Smithy. Acaba de llegar.
¿Es cierto que quería traer de nuevo a Vernon Reynolds? Lo acabamos de liberar.
Sí. Y vigila a "Alicia en el País de las Maravillas". Recuerda que es periodista.
- Déjala en una Sala de Interrogación. - De acuerdo.
Sí, hola. ¿Comuníqueme con el Dr. Gordon por favor? Soy Jane Tennison.
Dr. Gordon, lamento molestarlo en su hogar.
Quería hablar con usted tan pronto como me fuera posible.
No, no, no. No, es precisamente eso.
Quiero fijar fecha para un aborto, por favor.
Sí, comprendo que es una decisión importante pero yo--
Sí, lo reflexioné profundamente.
Quiero hacerme un aborto.
Sí, lo sé.
Muy bien.
Lo llamaré la semana que viene para concertar hora y fecha.
Bueno. Adiós.
Bill, necesito estar un momento a solas.
Por supuesto.
- Las eliges tú, ¿no? - No, se encarga mi novia.
Me desharía de ella si fuera tú.
¡Es una porquería!
Y me mintió. Nunca me dijo que estuvo en el Centro de Orientación.
- ¿Por qué, Vernon? - Siempre me llamaste Vera.
Deje de jugar conmigo.
La noche en que murió Connie, ¿vio o no a Jackson?
Sí.
¿Y a qué hora llegó al Centro de Orientación?
Alrededor de las 8:30.
8:30.
- ¿Dónde estaba Connie? - En el departamento.
- ¿Solo? - Sí.
Bueno... su amigo Red está en problemas, ¿no?
Porque juró que Ud. estaba en el estudio de su amigo a--
A las 6:30 estaba, sí. Nunca sabe la hora.
Luego fui hacia el club, tal como él dijo.
¿Cuándo salió de su departamento, Connie estaba allí?
El sospechoso asintió con la cabeza.
¿Estaba solo?
El sospechoso negó con su cabeza.
Bueno, ¿con quién estaba Connie cuando Ud. salió de su departamento a las 6:30?
Con una periodista.
Lo intenté.
Hablé con usted. Le di todas las pistas.
Yo estuve en el Centro de Orientación. Hasta dije el nombre de Parker-Jones.
Fui yo quien le habló sobre Jackson, quien le contó sobre la periodista.
Volví al departamento porque me había olvidado...
...una gargantilla de lentejuelas.
Connie aún estaba allí...
...y le estaba mostrando a la periodista mi álbum.
Ella estaba mirando mis fotos.
No lo entiende, ¿no?
Había algunas fotos sueltas de mí en el pasado.
De antes.
Con mi mamá y mi papá.
Fotos privadas, no las del espectáculo. Las de mi madre, padre y hermano.
Ya había tenido suficiente.
Ni siquiera los veo, así que esas fotos son muy especiales para mí.
Después de lo que había hecho por él, me estaba vendiendo, también.
No quise hacer un drama...
...no en presencia de la periodista...
...así que lo hice salir de la habitación.
Le dije que quería hablar con él.
Me juró que no dejaría que ella se apoderara de ninguna foto.
Ella se retiró unos minutos más tarde.
Fui a revisar mi álbum. Él mintió.
Faltaban un montón de fotos.
Así que... lo confronté pero...
...me juró que no le había dado nada, que ella debió haberlos robado...
...pero era tan mentiroso...
...y...
...me puse histérica y... lo golpeé...
...con un cenicero, creo.
Él cayó.
No quería lastimarlo.
Lo acomodé sobre el sofá.
Me regaló una de sus sonrisas. Tenía una sonrisa muy dulce.
Cerró sus ojos.
No pude sentirle el pulso, estaba... estaba muerto.
¿Llamó a una ambulancia?
Mi teléfono no funcionaba. Le dije al Sr. Parker-Jones. El dijo--
- ¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo? - Dijo que se encargaría de todo.
- ¿Lo hizo? - No lo sé.
Me llevaron preso cuando no era mucho más grande que Connie.
Eso era lo que yo temía.
Adentro, todos son Jacksons.
Fui violado todas las noches.
Tenía mucho miedo a eso. Quería decírselo, pero estaba muy asustada.
Tengo que ir... tengo que ir al baño.
Damos por terminado este interrogatorio a las 3:45, en la sala Nº 2.
El Sr. Vernon Reynolds necesita ir al baño.
¿Puede llevarlo al baño, por favor?
¿Pude llevarme al baño de Damas?
Sólo simulaba que le agradaba.
¡Vamos, querido!
Hola.
- ¿Quién está allí? - Vernon Reynolds.
Acaba de admitir que golpeó a Colin Jenkins.
Recién terminamos de interrogarlo.
¿Entonces, después de todo, no fue Jackson?
Vernon se cortó las venas. Necesito llamar una ambulancia.
Bueno. Vamos.
¡Se cortó las venas!
Vera. Escúchame.
- Perdón, perdón. - Aguanta, Vera. Aguanta.
- Lo siento, perdón. Lo siento. - Está bien.
Está perdiendo mucha sangre. ¡Apúrense!
- Lo siento. Lo siento. - Escucha.
Escucha. Tú no mataste a Connie. Ella murió en el incendio.
La ambulancia demorará quince minutos.
Consigue un auto.
Consigue también uno para mí.
Murió en el incendio. El incendio fue el culpable.
He estado aquí desde las 2:30. Quiero ir al baño.
- No tiene derecho de perder mi tiempo. - Tengo todo el derecho...
..y la mantendré aquí todo el tiempo que quiera.
Ud. mintió, ocultó evidencia vital, y además, Sra. Smithy...
...me ha hecho perder mi tiempo. ¿Quiere ir al baño? Venga conmigo.
Yo sólo grabé dos cintas, lo juro por Dios, sólo dos cintas.
Sé que debería haberle dicho que estuve en el departamento.
¿Tomó alguna cosa del departamento?
- ¿Lo hizo? - Sí.
Había algunas fotos. Nadie famoso. Sólo algunas fotos en blanco y negro.
Además de las fotos que tomó, ¿averiguó algo sobre Connie?
Nada. Nada.
Sólo que fue recogida cuando tenía 10 u 11 años. Pero creo que él lo inventó.
Venga conmigo.
- Traté de llamarla, lo sabe. - Deja ya este numerito de Doris Day.
- Me destrozas los nervios. - Su auto está listo.
Que Kathy se mantenga en contacto con el servicio de emergencias.
Vean si hubo una demora de 15 minutos la noche del día 17, lo antes posible.
De acuerdo.
Bueno, Srta. Smithy, cuénteme acerca de Martin Fletcher.
Fue el primer chico que abordé. Él me presentó a Connie.
Se hizo evidente que Connie nos daría una historia mejor.
- Temíamos que Martin era muy joven. - Martin Fletcher está muerto.
¿Lo sabía?
Bueno, descartaron a Martin Fletcher y le ofrecieron dinero a Connie.
¿Le entregó el dinero en el departamento de Vernon Reynolds?
Sí. Se lo puso en el bolsillo. Dijo que no era bastante. Dijo que quería más.
Bueno. ¿Qué pasó después?
Le dije que no podía darle más, hasta que viera lo que tenia para ofrecer.
¿Él le dio algo? ¿Alguna foto? ¿Algún nombre? ¿Algo?
No.
¿Qué pasó después?
Salió de la habitación un momento.
Y había un álbum en la mesa ratona.
El álbum de Vera Reynolds.
¿Sí?
Había sólo fotos de familia. Y un par de alguien vestido de mujer.
No servían para nada. No significaban nada.
Se equivoca, Srta. Smithy. Significaban mucho para alguien.
Tanto como para tomar un cenicero y golpear a Connie en la cabeza.
Tiene un asunto importante por resolver.
Llevará a la Srta. Smithy y la traerá de nuevo, con las fotos de Vernon.
- ¿Se me acusará de algo? - Lo veremos
Los servicios de emergencia dijeron que hubo un retraso de 15 minutos esa noche.
Y que todos los que llamaron fueron informados de la situación.
Lo tenemos. Y esta vez estoy preparada para él. Vamos.
Espero que esté satisfecha. Logró vaciar el lugar.
Sr. Parker-Jones, está arrestado...
...bajo sospecha de estar involucrado en el asesinato de Colin Jenkins.
Tiene derecho a permanecer callado...
...pero lo que diga podrá ser usado como evidencia.
¿Están listos?
Creo que sí.
Será mejor que lo encarcele.
Eso intento.
Le dije que tengo nombres. Gente muy importante. De alto rango.
Gente muy importante. Porque si descubren lo que hago, me matarán.
Gente muy importante. De alto rango.
Buena suerte, Jefa.
Sr. Parker-Jones, ¿Ud. declaró que en la noche del día 17...
...Ud. estaba en el Centro de Orientación, en Soho, ¿es cierto eso?
Sí.
¿Puede decirnos, por favor, quién más estaba presente esa noche?
- Billy Matthews-- - Coartada descartada.
Matthews negó haber estado en el Centro.
- ¿David Driscoll? - Coartada anulada.
Driscoll negó haber estado en el Centro.
- Alan Thorpe. - Alan Thorpe dijo estar en el Centro...
...pero que él no sólo estaba intoxicado sino que además estaba drogado...
...y, estaba, según sus propias palabras...
..."imposibilitado de recordar dónde estaba".
James Jackson.
El Sr. Jackson hizo una declaración...
...negando la suya anterior.
Ahora él dice, bajo juramento, que estuvo en el Centro...
...pero no más de 2 ó 3 minutos.
¿Tiene algún otro testigo para su coartada para registrar ahora?
Mi cliente va a responder.
Yo... creo que fui muy tonto.
Sólo puedo pedir perdón y decir que trataba de proteger a Vernon Reynolds.
Vernon estaba en el Centro el día 17.
¿Habló Ud. con Vernon Reynolds?
Sin comentarios.
¿Vernon Reynolds le pidió que llamara una ambulancia?
Sin comentarios.
Sr. Parker-Jones, tenemos una grabación.
Es una llamada hecha al servicio de emergencias la noche del día 17.
Sería muy fácil comparar la voz de la cinta con la suya, entonces...
...¿llamó Ud. o no a una ambulancia la noche del día 17?
Sí, llamé a una ambulancia.
Vernon estaba en un estado terrible.
Dijo que Colin Jenkins y él habían discutido...
...y que Colin necesitaba un médico.
Yo hice una llamada al servicio de emergencias.
¿Y qué le dijeron en el servicio de emergencias?
Que la ambulancia estaba en camino.
¿Alguna otra cosa?
No, creo que no.
¿Por qué no dejó su nombre?
Porque desde el Centro de Orientación en otras ocasiones...
...se efectuaron llamadas de emergencia y cuando la ambulancia llegaba--
¿El servicio de emergencias le avisó que había un retraso de 15 minutos?
No me acuerdo.
¿Está de acuerdo en que el departamento de Vernon Reynolds...
...está a dos minutos caminando desde el Centro de Orientación?
- Sí - Entonces, si le dijeron de la demora--
Yo no supe de ninguna demora.
¿Por qué no llamó a un médico?
¿Por qué no fue personalmente?
Bueno, no podía dejar el Centro sin atención...
...y en ningún momento, Vernon me dijo con toda claridad...
...que fuera una emergencia.
Me pidió que llamara una ambulancia...
...y eso fue lo que hice.
Admito que mentí al respecto, pero...
...trataba de evitar que Vernon Reynolds estuviera en problemas.
¿Tiene más preguntas para hacerle a mi cliente?
Sí.
Sr. Parker-Jones, Ud. se disculpó por haber mentido.
Mintió sobre los 4 testigos que dijo que lo vieron en el Centro de Orientación...
...la noche del día 17.
Ahora, uno de esos testigos era Billy Matthews. ¿Eso es cierto?
Sí, pero debe entender que esa noche había como 20 o 25 muchachos--
Sí, pero Ud. fue muy claro acerca de Billy Matthews.
La razón por la cual dijo que lo volvió a llamar fue porque estaba enfermo.
- Sí. - Resulta ser que Billy Matthews...
...no estaba en el Centro, esa noche.
En realidad, estaba en el hospital Charing Cross.
Perdón, creo que me confundí respecto de la noche en cuestión.
¿De veras? ¿Así y todo pidió una ambulancia para él?
Debe haber sido la noche del 16.
En esa ocasión, Ud. dejó su nombre.
Y en esa ocasión fue informado de que había una demora de 15 minutos.
¿Eso no es cierto?
Es posible.
¿Es posible?
También es posible que la noche siguiente, cuando pidió la ambulancia...
...ya sabía que habría una demora de quince minutos.
Lo que le daría tiempo para salir del Centro de Orientación...
...e ir hasta el departamento de Vera.
¿Eso hizo? ¿Fue al departamento de Vera?
No. No fui.
Sr. Parker-Jones, ¿tiene conocimiento de la existencia de ciertas fotografías...
...que pertenecen a James Jackson?
Sin comentarios.
¿Y que en esas fotografías Ud. aparece junto con el fallecido, Colin Jenkins?
Sin comentarios.
¿Y que Ud. está fotografiado en varias poses con otros menores?
¿Y que esa fotografías fueron tomadas de su casa en Camden Town?
Sin comentarios.
Pienso que Ud. sabía de la existencia de esas fotografías.
- Y sabía que Connie las puso en venta. - Sin comentarios.
Entonces puso a James Jackson a buscar por toda Londres...
...desesperado por obtenerlas y desesperado por detener a Connie...
- ...pero no lo encontró, ¿verdad? - Sin comentarios.
Y luego Vera fue a verlo, como Ud. dijo, en un estado desastroso.
Diciendo que justo la persona que Ud. buscaba...
...no sólo estaba en su departamento...
...sino que estaba inconsciente, solo y con esas fotografías.
- Sin comentarios. - Y dijo que Ud. había arreglado todo.
Ud. dijo que hasta llamó a la ambulancia.
¿Sin comentarios? ¿Otra vez sin comentarios Sr. Parker-Jones?
Ud. ya admitió que tenía conocimiento de las demoras.
¿Así que aprovechó esos 15 minutos, verdad?
Corrió desde el Centro de Orientación hasta el departamento de Vera.
¿Connie no estaba muerto, verdad? Todavía vivía. Estaba semi-inconsciente.
Así que se aseguró de que él nunca pudiera contarle a nadie sobre usted...
...y sus amigos, Sr. Parker-Jones.
Era muy fácil. Él no pudo hacer nada, no pudo resistir, no pudo detenerlo...
...cuando Ud. le prendió fuego, y dejó que se quemara hasta morir.
Sin comentarios.
Buenas Noches, Inspectora Tennison. ¿Por dónde es la salida?
Sin un testigo que haya visto a alguien...
...prender fuego ese departamento...
...nunca tendrá un caso.
Entonces...¿esto arruina mi oportunidad de ser Jefe de Detectives?
No, para nada, lo conseguirás.
Sin influencias.
Jessica Smithy está de regreso.
¿Todavía buscando una exclusiva, Srta. Smithy?
Me pagan por publicar la verdad. Ese es mi trabajo.
Igual que usted.
No, su trabajo no es como el mío.
Pero es un crimen que un hombre como Edward Parker-Jones...
... tenga acceso a muchachos jóvenes...
...y todo eso con la bendición de los Servicios Sociales.
- Los expedientes que pidió, Jefa. - Muchas gracias.
Sí.
Un joven que se llamaba a sí mismo "el Guardián de las Almas".
Ese era su apodo.
Es un buen titular, ¿verdad?
Un buen cambio para un enfermo pervertido como él.
Discúlpeme.
¿Parker-Jones será acusado?