George.
Una oficial de su delegación, no está siendo tenida en cuenta, de nuevo.
- ¿Se refieres a la Agente Parman? - Sí.
Ella aprobó el entrenamiento del Dpto. de Investigación Criminal...
...con excelentes calificaciones...
...entonces ¿porqué estuvo trabajando uniformada los últimos 14 meses?
- Porque no puede trabajar en equipo. - ¿Quién lo dice?
Es una opinión generalizada.
Perdón, si trata de encontrar un prejuicio sexual debería hacerlo mejor.
Tengo algunos reportes de incidentes en los que Sally Parman--
- Ella no aguanta una broma. - No soportará malas actitudes.
Y si no aguantas una broma, no puedes trabajar en equipo.
- ¿Puedes enviar esto por correo? - Seguro.
- Te veo mañana. - Adiós George.
NO ACREDITADO ¿MARLOW ES INOCENTE?
MARK WHITEHOUSE
¿Gemma? Hola. Aquí la mamá de Christine.
¿Christine está ahí?
¿Cuándo se fue?
¿Dijo si regresaba directo a casa?
¿Tenía que ir a otro lugar?
Sí, sí. Lo intentaré, Rosie.
Si ella regresa contigo, ¿podrías telefonearme enseguida?
De acuerdo. Gracias. Adiós.
Bueno, ella se fue hace dos horas.
- Está retrasado. - Él no vendrá.
- Será mejor que venga. - Él va a venir, ¿verdad?
No vendrá. Está asustado.
Él se presentará. Sabe lo que pasará si no lo hace, ¿no es cierto?
Sí y también sabe lo que pasará si lo hace.
Se supone que ella regresaría a casa, de lo de Gemma, hace tres horas.
¿No mencionó nada?
Sí, ya intenté con Chloe.
No, no está en la escuela.
Probaré con alguien más. Gracias.
Sí. Gracias.
Esos son todos.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Entonces, ¿como fue? ¿Estuvo bien?
Sí, sí, estuvo... estuvo maravilloso.
Te perdiste el mejor show de tu vida.
Correcto. Bueno, no te preocupes, pagaré las entradas.
No, está bien así.
No, insisto. De veras.
No. Eso fue lo que hice, en realidad. Yo me lo perdí.
Estás bromeando. ¿Qué, te quedaste en el trabajo?
Sí, reuniones.
- ¿34 libras? - De verdad, es todo lo que conseguí.
- 60 libras, Webster. - Lo sé. Te daré el resto. De verdad.
- ¿Habrá ido de compras? ¿Al cine? - No.
Ni que pensarlo.
No tiene prohibido hacer esas cosas.
¿Pudo haberse olvidado de decirles que iba a algún lado?
No, no cuando tiene clases por la mañana.
Tiene que hacer sus deberes.
Correcto.
Sí, justicia. Obvio que creo en la justicia, pero también en la recompensa.
Es muy importante. Tuve un caso hace un par de años.
Era un asesino que dejaron en libertad, con la sentencia suspendida.
Quiero decir: el tipo definitivamente lo había hecho.
Por Dios, todavía estoy enojada por eso.
¿Cómo crees que se sienten los familiares de la víctima?
Ellos necesitan una retribución. Eso los ayuda a dormir por las noches.
Después de todo, tienes que poder creer en el sistema.
Sí, Jane Tennison.
¿Dónde?
- Mire esto, Sargento. - Bill.
Ella está aquí, abajo.
¿Es de la Brigada Especial de Investigación Zonal?
No y tengo nombre.
- Jefe de Detectives Jane Tennison. - Detective Inspector Tom Mitchell.
Entonces,¿qué tenemos aquí, Tom?
Bueno, ella lleva muerta no más que unas pocas horas.
Atacada con violencia, con sus manos atadas...
...traída al lugar en una bolsa de desperdicios, desde Camden Borough.
- Probablemente removida del terraplén. - ¿Qué, no arrojada desde un tren?
No. Dije que era imposible, por la forma en que la bolsa aterrizó.
- ¿Cree que los chicos la movieron? - No, no lo podría asegurar.
- ¿Alguna idea de quién es? - Todavía no.
Hay algunas huellas de botas y zapatos, de las cuales podríamos averiguar algo.
De acuerdo.
- Bueno, ¿cuándo vamos a ver el cuerpo? - A cualquier hora, pasadas las nueve.
- Bill. - ¿Qué pasa?
El olor del perfume en su cabello.
Patrick.
Mierda.
- ¿Hola? - ¿Richard?
Richard, ¿puedes verme en la morgue de Dartmouth Park a las nueve de la mañana?
Sí, sí.
Supongo que la arrojaron al terraplén alrededor de las tres de la mañana.
- ¿Viernes por la mañana? - Sí, así es. Estuvo allí 18 ó 19 horas.
¿Estaba muerta antes de que la pusieran en la bolsa?
Murió probablemente alrededor de la medianoche. No puedo asegurarlo.
- ¿Qué edad cree que tiene? - 50 ó 55.
Esas heridas en el torso las causó un instrumento largo y filoso...
...de poco menos de medio centímetro de ancho y 15 centímetros de largo.
Heridas limpias.
Estas marcas en ambas muñecas...
...podría indicar que estuvo atada por algún período de tiempo.
Ahora, estas marcas en los antebrazos--
Grilletes.
Bueno, sí, es posible.
- Muy bien. - ¿Atada y esposada?
Atada. No me gustaría decirlo.
- ¿Alguna evidencia el asesino? - No hay semen.
No hay restos de nada que pueda resultar útil.
Debería haber algo en la bolsa.
Las manos no sirven de nada. No hay nada bajo las uñas.
¿Fueron lavadas?
Es posible que las lavaran. Sí.
Sólo tenemos los grilletes de los brazos.
Sí. Quiero fotos lo antes posible.
No le cuentes a nadie de esto.
No lo haré.
Pero es sólo lo de los grilletes lo que nos hace pensar que hay una conexión.
Tal vez un duendecito le permite salir de noche.
Encerró al hombre correcto. No hay problemas con eso.
Marlow... Marlow... Marlow. ¿Dónde está?
- Mike, quiero permanecer en el caso. - ¿De veras?
Creí que te gustaba hacer presupuestos.
Muy gracioso.
Mira, quiero a Haskons en esto conmigo.
- Bueno. Tendrás a Mitchell como sombra. - ¿Por qué?
Tengo en mente hacerlo ingresar...
...a la Brigada Especial de Investigación Zonal como Detective.
Tienes razón, es buen tipo.
- ¿Te gusta, verdad? - Fuera de aquí.
Veré si puedo arreglar una cita.
Buen día.
Jefe de Detectives Tennison.
Estoy segura de que saben que trabajaré con ustedes a partir de ahora.
- ¿Tom, ya tenemos una identificación? - Marjorie Miller.
- ¿Es de por aquí? - Sí.
De la ciudad de Kentish. Calle Osborne.
- Bueno, ¿qué sabemos de ella? - Perdón.
Era viuda, vivía por su cuenta...
...trabajaba para la Scott Mill Clothing...
...como secretaria del gerente, en una tienda del West End.
Solía salir al Club los martes por la noche.
¿Al Club? ¿A qué Club?
- Nuestro Club. Donde socializamos. - ¿Por qué?
Su esposo fue oficial aquí hasta que murió 6 años atrás.
- ¿En esta estación? - Sí.
Dejó el Club cerca de las 10:30 P.M. y fue a tomar el autobús...
...para ir hacia su casa. Colin, llévate esto, por favor.
Gracias.
La misma rutina todas las semanas. Sabemos que no lo hizo esa noche.
¿Se fue del Club por su cuenta?
Sí. Estamos tratando de averiguar si alguien la vio luego de retirarse.
¿Alguna relación? ¿Algún amante?
No. Definitivamente no es del tipo. Era devota a su esposo.
Algunos de los más antiguos aquí, la conocían. Nunca miró a otro hombre.
¿Algo más que quiera saber?
No, gracias, pero quiero que interroguen a todos los presentes en ese Club.
- No me importa quienes sean. - Lo están haciendo.
Está aquí, en la casa de Marjorie Miller. Llegaron las fotos.
Sí. Mirémoslas.
¡Demonios!
Tiene que ser un imitador.
Alguien escribió un libro diciendo que Marlow era inocente.
Estoy segura de allí hay fotos de sus víctimas. ¿Cómo se llamaba?
Sí, sé a cual se refiere.
- ¿Por qué? ¿Lo tienes? - Sí.
Es todo una basura. Trabajé en el caso, yo--
¿Me lo prestas?
Seguro.
Es el mismo nudo...
...que Marlow usó para atar a Karen Howard y Della Mornay.
Si alguien tiene...
...alguna idea de dónde podría estar Christine...
...por favor, contáctese con la policía.
Cualquier información...
...por más insignificante que parezca...
...por favor llame.
Está bien, está aquí.
- Alguien tomó a nuestra hija... - Estará bien con George.
- Oiga, déjenlo, es un hombre inocente. - Todavía es un criminal.
El Gobernador te lo dirá.
Vamos, George.
¿Por qué hay que preguntarle al Gobernador?
¿Tienes tu mano en sus pantalones?
Vamos, ahora amigos, déjenlo.
¿Dónde están mis zapatillas? ¿Dónde están mis malditas zapatillas?
Todo lo que vi en la morgue esta mañana, está detallado en el maldito libro.
Todo.
¿Qué piensas de eso?
Es interesante.
Es decir, ¿qué clase de persona haría eso?
¿Quieres decir, copiar un homicidio en todos sus detalles?
- Sí. - ¿Y fuera del libro?
Sí.
Nadie.
Es decir podrías estar influenciado por lo que leíste en el libro...
...o podrías tomar ideas del libro, de qué hacer con tu víctima...
...pero nunca lo seguirías línea por línea como si fuera una receta.
¿Qué piensas que pasa entonces?
- No lo sé. No tengo idea. - Vamos, dame una teoría.
- ¡Patrick! - ¡¿Qué?!
Pensé que se suponía que sabías sobre todo esto.
Necesito más información de la que me estás dando.
De acuerdo, está bien, mira.
Discúlpame. Estaba mirando eso.
- ¿Podemos hablar sobre esto? - No, no podemos.
Sólo quiero sentarme y relajarme. No quiero hablar de trabajo.
Deberías intentar escuchar, lo que tengo que escuchar todo el día. En serio.
Está bien. Lo siento.
No usan armas. Insertan las balas manualmente.
Es decir, no puede ser sólo una coincidencia.
Por favor déjame expresar esta idea. ¿De acuerdo?
Suponte que quien quiera que esté haciendo esto...
...quiere probar la teoría de Whitehouse.
Quiere que pensemos que Marlow es inocente.
¿No es eso más probable que una coincidencia?
- Es posible. - ¿Cuan posible?
Personalmente no le dedicaría mucho tiempo a eso.
- ¿Con qué me quedo, entonces? - Un problema.
¿Cuál foto?
Della Mornay, las manos atadas detrás de su espalda.
- Se ve un poco tosca. - ¿Qué te parece, se ve tosca?
- Está muerta. - Correcto.
- ¿Qué tenemos? - El informe del patólogo.
Bien. ¿Algo de las huellas?
Tomaron 11 huellas distintas de zapatos y botas.
Hasta ahora, eliminamos cinco.
El lugar es muy concurrido por chicos que se reúnen a tomar y drogarse.
Por eso, investigamos en todas las escuelas...
...clubes juveniles, centros comunitarios y hoteles.
A propósito, en ninguno de esos lugares están usando una furgoneta Escort.
- Correcto. - ¿Una furgoneta Escort?
Un hombre fue visto subiendo a una furgoneta Escort...
...alrededor de las 2:00 A.M. del viernes, e irse en ella.
Estuvo estacionada en el camino sin salida que lleva al terraplén.
- ¿Y cuándo se enteró? - Ayer.
¿Por qué no fui informada?
Debe haber sido un descuido.
¿Quién es el testigo?
Un masculino, de 20 años, pasó la noche tomando con sus amigos.
Dijo que no estaba borracho y no había razón...
...para pensar que estuviera equivocado.
- ¿Y cuál es su descripción del hombre? - Altura media, alrededor de 1,80 m.
De contextura fornida y apariencia mediterránea.
Vestía zapatillas blancas, pantalones oscuros o jeans y camisa oscura.
Una de las huellas del terraplén es una Rebook, talla 8.
- Zapatos para correr. - Podría ser griego.
¿Por qué dices eso?
- Mediterráneo, señora. - ¿Podría tener llaves de un galpón?
No sé sobre eso, señora.
No, claro que no sabes. No me llames, señora.
Muy bien. ¿Quién más ha leído el libro...
...que tiene el detective Dyson en sus manos?
Lo encontramos en el escritorio, señora.
Bien, todos los que lo encontraron en el escritorio...
...estarán descubriendo la similitud entre nuestros asesinatos...
...y los asesinatos cometidos por George Marlow...
...en un galpón, propiedad del dueño de un café griego.
No puedo hacer que dejen de leer ese libro, pero les diré que es basura.
Yo encerré a Marlow, deberían saberlo.
No hay lugar en este equipo para alguien que enturbie la investigación...
...cuestionando la culpabilidad de Marlow.
¿Está claro?
Y no quiero que ningún detalle de los...
...métodos del asesino, salga de esta habitación.
Puedo asegurarle...
...que mis oficiales son suficientemente profesionales...
...como para permitir que un libro los influencie.
No vayamos hoy.
Quedémonos en la cama. Salgamos a caminar por Parliament Hill.
Me gustaría.
No, amor. No, lo quiero decir.
Lo digo en serio.
Está bien.
Dios. Sabes que no puedo.
Es la primera vez en mi vida que no tengo ganas de levantarme...
...para ir a trabajar.
No quiero arruinar otra relación.
Es la primera vez en mi vida que siento esto.
Dime que no va a pasar.
No va a pasar.
Bill.
Mutilada, embolsada y tirada.
Tienes otra.
- ¿Quién la encontró? - Un corredor.
O su perro.
¿Desde cuándo crees que ella ha estado aquí?
- No más de cuatro o cinco horas. - Bill.
Es el mismo perfume de la otra víctima, sólo que más persistente.
- ¿Cuál es? - No estoy segura.
Es bastante dulce y estimulante.
Sin dudas está en su cabello.
Christine Bramwell...
...de 16 años.
La misma mutilación, las mismas marcas en las muñecas...
...los mismos moretones en la parte superior de los brazos...
...el mismo método para deshacerse del cuerpo.
Christine despareció cerca de 18 horas después del hallazgo de Marjorie...
...en el dique.
La hora del deceso indica...
...que ella fue retenida durante dos días y asesinada al tercer día.
Eso significa que buscamos a un homicida...
...que puede retener a sus víctimas, sin que sean vistas ni oídas.
Por desgracia, no se hallaron huellas digitales en la escena...
...y no obtuvimos nada del cadáver porque sus manos han sido raspadas.
- Él tiene profundos conocimientos. - O tiene experiencia.
Había residuos de una esencia de perfume en Christine...
...y una esencia similar fue hallada en Marjorie.
En las víctimas de Marlow no se hallaron esencias de ningún tipo.
Los forenses aún no identificaron la marca comercial.
Christine desapareció cerca de las cinco en punto.
¿Cómo? Era una chica inteligente. Sabía que no debía subir a un auto extraño.
Conocemos el camino que tomaba para regresar a su hogar...
...así que quiero que interroguen a todos los que vivan por allí...
...y cuando digo "todos", eso incluye al gato del vecino.
Alguien debe haber visto algo. ¿Sabemos algo sobre la furgoneta?
Los vehículos alquilados en Londres y sus propietarios fueron investigados.
- No averiguamos nada. - ¿Y el Club?
Todos los oficiales y sus invitados fueron interrogados.
- Sin dudas, Marjorie se fue sola. - ¿Nadie la volvió a ver luego de eso?
No. ¿Y si investigamos la conexión mediterránea?
¿Alguna sugerencia?
Bueno, en el libro sobre Marlow--
- Espero que sea relevante. - Eso creo, señora.
En el libro, Whitehouse dice que el sobrino del dueño del depósito...
...un griego, tenía una condena...
...por agredir a una mujer en Manchester, en 1988.
Los primeros cuatro homicidios de Marlow ocurrieron en el norte...
...entre el ´84 y el ´87.
Sabemos todo eso.
Andreas estuvo en prisión en el ´88 cuando los homicidios se detuvieron...
...luego se mudó a Londres a trabajar en el café de su tío, en el ´89.
El quinto y el sexto homicidio de Marlow...
...fueron ejecutados en el depósito de su tío, en 1991.
Y Andreas dejó el país, al mes de que Marlow fuera arrestado.
Regresó aquí hace dos meses y medio.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo verificamos.
¿Quiere que investigue su talla de calzado?
No, no quiero.
Quiero hallar a quien mató a estas dos mujeres.
Pruebe éste.
Sí, bueno, algo como eso.
Bien...
...ahora pruebe éste.
Sí, éste es. Sí, sin dudas.
Eso es lo que olí yo también. Es gardenia.
El primero que le di es una mezcla, la gardenia era sólo uno de sus aromas...
...pero éste es sólo de esencia de gardenia.
¿Y éste es el que olió en el cuerpo de Marjorie?
Casi con seguridad.
Bien.
- No. - ¿Está seguro?
Sí.
¿Dra. Bramwell?
Ella nunca usaba perfume.
¿Podría decirme si había olido esto en otra oportunidad?
No.
- Por favor, ¿podría olerlo y-- - Ella no usaba perfume.
- Era una estudiante. - Sólo dígame si lo reconoce.
No.
Gracias.
Marjorie sólo usaba un perfume...
..."Belleza sin crueldad", esencia Aurelia...
...que no incluye gardenia en su composición.
Bien. Al menos tenemos algo.
¿Podemos hablar?
No me gusta como va esta investigación, al igual que al resto de mi equipo.
Espero que pueda encaminarla.
Cuando se les prohíbe...
...seguir una importante línea de investigación, el equipo sufre.
- Bueno, ¿qué quiere decir? - ¿Por qué no investigamos a Andreas?
- Usted ya lo investigó. - No lo interrogamos...
...no solicitamos una orden de cateo para revisar su vivienda.
Perdió horas decisivas en un homicidio que yo ya había resuelto.
¿Cuánto tiempo más tiene pensado desperdiciar?
Le encomendó a nuestros muchachos un trabajo específico...
...el cual es encontrar a un homicida imitador.
No digas nada.
- Me dijeron que me buscaba. - Entra al auto.
¿Hacia dónde vamos?
Al depósito. Al café. A ver a Andreas.
Si esto va a ser investigado, yo lo haré.
¿Le echó un vistazo al libro de Whitehouse?
Tenía que ver de qué hablaban todos. ¿Quieres que te lo devuelva?
¿Hay una lista de espera?
No. Sólo me preguntaba si sabía por qué la novia de Marlow cambió su historia.
Ella se estaba muriendo.
¿Por qué eso la obligaría a decir que la forzó a hacer esa declaración?
Mira, Marlow es todo lo que ella dejó. Quería arreglar todo para beneficiarlo.
Aquí es.
Sí.
Era como caminar en el infierno cuando hallamos este lugar.
Vamos.
- ¿No iremos al café? - No.
Pensé que ése era el motivo de nuestra presencia aquí.
Regañé a Mitchell por perder tiempo en esto.
No cometeré el mismo error.
Bueno, será mejor que vaya y tome un café.
- Haz lo que quieras. - Me quedo aquí.
Sí.
Sí, señor, ¿en qué puedo ayudarlo?
Quisiera hablar con el Sr. Andreas Hulenkinis.
¡Por el amor de Dios!
Llévalo a la parte trasera.
- ¿Qué quiere? - Las mismas preguntas, otro rostro.
¿Cuándo fue interrogado por última vez?
¡Ayer! ¡Nada menos que ayer! ¡Tengo clientes!
¿No sabe lo que están haciendo sus amigos?
Sr. Hulenkinis, yo trabajé en el caso Marlow, hace cuatro años.
¿Por qué me lo dice?
Es el depósito de mi tío. No tiene nada que ver conmigo.
Usted trabajaba aquí en ese entonces.
¿Y?
¿Por qué regresó a Chipre en el año ´91?
Bueno, es mi hogar.
- ¿Por qué regresó aquí? - Por dinero.
- ¿Dónde vive? - En la casa de mi tío.
¿Recuerda dónde estuvo a las 2:00 A.M. del viernes pasado?
Bueno, durmiendo. ¿Dónde podría haber estado?
- ¿Dónde? - En la cama.
- ¿En su casa? - No, en el jardín.
¿Y... a las 2:00 A.M. de la mañana del lunes?
Mire, llego aquí a las 6:30 todas las mañanas.
Me voy a las 7:30 de la noche.
Cuando voy a casa, duermo. Por supuesto.
No tengo ninguna furgoneta blanca. No conduzco. Ni siquiera tengo licencia.
¿Rebooks?
- Sí. - ¿Qué talla calza?
- Nueve. - ¿Ésas son nueve?
¿Puedo verlas?
- Hola. - Hola.
Prepárate un trago. Saldré en un minuto.
¿Quieres uno?
Sí. Sí, por favor.
Hola.
- ¿Cuándo quieres comer? - Pronto.
Este, ¿quieres elegir algo? Yo no tuve tiempo.
- Me entretuve bastante con el trabajo. - ¿Leyendo el libro de Whitehouse?
No. Encontré eso esta tarde.
Bueno, ¿cuándo lo compraste?
No lo sé. Apenas salió, creo.
- ¿Antes de conocernos? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que lo habías leído?
¿Por qué habría de decírtelo? Fue hace años.
Estuvimos hablando sobre eso.
Lo obvié porque estuvimos hablando de eso
Ni siquiera te conocía cuando lo compré.
¿Pero lo estás leyendo ahora?
¿Me estás investigando?
¿Investigándote? ¿De qué estás hablando?
Antes que nos conociéramos, leíste un libro...
...y allí me describen como una persona fría, obsesionada con su carrera...
...y que se excita con homicidios.
Esa descripción espantaría a cualquier hombre, excepto a un terapeuta.
¿Es por eso que estás interesado en mí?
No. Estoy interesado en ti porque eres paranoica.
Ahora, ordena algo de comida, por favor. Me gustaría ver una película.
Sabes, no tengo dudas de que encerramos al hombre correcto.
No dudo de eso.
- Buenos días. ¿Está el Jefe? - Sí.
- Llamó para decir que quiere verla. - Bien.
Buenos días.
¿Qué está sucediendo? Anoche...
...vino aquí un miembro de alto rango de tu equipo...
...quejándose porque no tiene a su cargo esta investigación.
Espero que le hayas indicado a Mitchell, la salida.
No, no lo hice.
Mira, estoy investigando dos homicidios y él insiste en investigar ocho.
¿Cómo esperas que trabajemos juntos bajo esa premisa?
Estoy de acuerdo. Es una situación poco satisfactoria, Jane...
...y una que deriva en este tipo de cosas...
...las cuales no podemos pasar por alto.
Dios, ¡uno de esos bastardos está filtrando información!
Pedí específicamente que no se publicaran detalles.
Te sacaré del caso.
- ¿Qué? - Estoy recibiendo mucha presión.
- ¿De quién? - Viene desde la cima.
¿Te doblegas a lo más intolerable?
No tengo argumentos para mantenerte.
Eres vulnerable a las acusaciones de no tener una mente abierta.
- No puedo ignorar eso. - Sabes que Marlow es culpable.
No son mis reglas, Jane.
¿Quién tomará mi lugar?
Mitchell. Él será el Jefe de Detectives interino.
Mitchell es la persona más equivocada.
Debes saber eso. Él está llevando a esos muchachos por un rastro equivocado.
Si no me reintegras al caso...
...no habrá nadie para enderezarlos.
- Fui al depósito, ayer. - Sí. Haskons me lo dijo.
¿Haskons? ¿Quieres humillarme?
- ¡Vamos, Jane! - Deberías estar defendiéndome.
Quiero que revises esos presupuestos para Protección Infantil...
...y que me informes sobre ellos, el viernes.
Afilaré la punta de mis lápices.
Bien, Jason, trae a Andreas Hulenkinis y llévalo a la Sala de Interrogación.
- Colin, huellas de zapato. - Hemos eliminado todas excepto dos:
Zapatillas Rebook talla 8 y un zapato de hombre, sin taco talla 10.
- ¿Estamos seguros de que es talla 8? - No hay duda alguna.
Hulenkinis es talla 9. Investíguenlo.
E investiguen al tío también. De hecho, tráiganlo también a él.
- La furgoneta. ¿Andy? - Ningún éxito.
¿Nadie de la zona tiene o alquiló una furgoneta blanca...
...ni vieron una parecida, por aquí, en los últimos meses?
Quizás fue robada.
No hay ninguna otra explicación de por qué estaba allí.
Ninguna.
¿Alguna conexión entre Hulenkinis y la furgoneta?
- Todavía no. - De acuerdo.
- Catherine, ¿perfume? - Sí.
Pearson vende 5,000 botellas de esta cosa de gardenias cada año...
...pero afortunadamente, ninguno de los principales vendedores lo almacenan...
...sin embargo, tienen 415 puntos de venta para sus productos en el país.
Ahora, 243 de ellos tienen gardenia, actualmente.
- De acuerdo. - Éste es el listado.
Son más que nada pequeñas farmacias, tiendas de baratijas.
Hemos contactado a todos ellos. Llevarán registros de las compras.
- Creo que tendremos suerte. - Bien. Bien hecho.
Richard...
...el secuestro de Christine.
Ella salió de la casa de su amiga Gemma, a las cinco.
Discúlpeme. Debía caminar por Greystone Road, aquí.
Entonces debería haber doblado a la izquierda por la calle Church...
...y a la derecha en Vincent Road...
...y así llegar a su casa en la avenida Poplar, aquí.
Hay dos personas que tal vez la avistaron en Greystone Road...
...pero nada después de eso, así que estamos intentando identificar...
...vehículos vistos en la zona...
...alrededor de la hora en la que ella partió para su casa.
A las 5:00 P.M., una señora de 60 años estaba saliendo de un estacionamiento...
...causando que, quien describe como un policía uniformado...
...en un auto sin identificación, se detuviera repentinamente.
Ella piensa que había alguien en el asiento trasero...
...pero no puede dar ninguna descripción.
No hemos podido identificar ni el auto, un sedán o cinco puertas plateado...
...ni al oficial involucrado...
...pero explicaría por qué Christine podría haber subido al auto...
...de un desconocido si ese desconocido estuviera usando su uniforme...
...para engañarla bajo algún pretexto.
O quizás hablemos de un hombre que se hace pasar por un oficial de la policía.
Bueno, sí.
Es poco probable que Marjorie subiera a un auto si no conoce al conductor.
Bueno, es una pista que tendremos que seguir hasta su agotarla...
...así que incluiré en la investigación...
...a todos los oficiales con derecho a usar las instalaciones del Club.
Eso es toda la policía metropolitana.
Quieres a los dueños de sedanes o coches de cinco puertas plateados, ¿no?
Eso limitará el campo.
¿Tenemos una orden para revisar la casa de Hulenkinis?
Sí. Andy, Jason, haremos eso ahora.
¿ÉSTAS MUJERES SON LAS VÍCTIMAS Nº 7 Y Nº 8?
OTRO ERROR GARRAFAL
Con un asesino serial sin detectar...
...un oficial de policía removido de la investigación...
...y una acusación de arruinar un caso importante...
...no les sorprenderá oír...
...que el Secretario del Interior se comunicó con el Comisionado...
...para saber qué demonios está sucediendo.
- Yo estaba-- - Así que, para prepararnos...
...ante la posibilidad de una apelación...
...le pido a Ud., David...
...que revise las acusaciones del juicio Marlow, de modo informal...
- ...y que me informe a la brevedad. - Sí, por supuesto, señor.
Tendrá acceso a todo lo que requiera.
Y, la confidencialidad será asegurada. Quiero un informe completo y honesto.
- Si, señor. - Con todo respeto, señor.
Esto será una completa pérdida de tiempo.
Yo fui el supervisor de Tennison en ese caso...
...y le diré que encerramos al hombre correcto.
Estoy buscando una visión independiente, Mike.
Si quiere sacarse al Secretario del Interior de encima...
...David debería averiguar quién está filtrando información a Whitehouse.
Ése es el problema.
De ese asunto se encarga el Jefe de Policía de Camden.
¿Debo informar a la Jefa de Detectives Tennison sobre mis actividades?
No. En esta etapa, quiero que sea extraoficial.
¿Y si encontrara evidencias que apuntan a un error judicial?
El Comisionado informará a la Secretaría del Interior.
Sí, por supuesto.
¿Y si no hubo error judicial, pero...
...ha habido conducta no profesional por parte de Tennison?
Entonces, me gustará saberlo concretamente.
- Salud. - Salud.
Temo que debo hacer una confesión.
Bueno, si son malas noticias, no quiero escucharla.
Bien.
Bueno, ¿qué es?
Bueno. Cuando fuiste a dormir al sillón, anoche--
- Discúlpame por eso. - No hay problema.
Yo... revisé tus documentos sobre Marlow.
- ¿Mi archivo? - Lo sé, lo sé. Pido disculpas.
Sólo sígueme un minuto. Me parece que encontré algo muy interesante.
Ahora...
Ahora, en el informe del patólogo de la última víctima de Marlow, Karen--
Karen Howard.
Se encontró perfume en su cuerpo.
Hice una copia de la página. Por desgracia, no dice qué clase de perfume.
- ¿Cómo se supone que me ayude eso? - Lo sé, lo sé.
Ahora, ésta es una copia...
...del inventario de lo hallado en el depósito.
Ahí.
"Una botella vacía de Aromas de la Vieja Inglaterra, de Pearson...
...gardenia".
Dios mío. ¿Por qué no estaba al tanto de eso?
Por la simple razón de que se encontró en el bolso de Della Mornay...
...y hubieras asumido que el perfume era de ella.
Entonces, revisé los informes...
...de las cuatro mujeres que fueron asesinadas al norte.
Cito:
"Un perfume que podría describirse como dulzón e intoxicante...
"...fue hallado en el cuerpo de Ellen Harding".
Ahora, ella era una prostituta, así que no es sorprendente...
...pero una vez que empiezas a encajar las piezas...
Estoy segura de que no hay mención del perfume en el libro de Whitehouse.
No, no la hay. Lo revisé.
- Entonces no son homicidios imitados. - Siempre pensé que eso era improbable.
Quienquiera que lo esté haciendo debe tener información interna.
¿Y quién tiene acceso a esa información, además de ti?
Bueno, cualquiera que tenga acceso al archivo, o sea, cualquier oficial.
Por supuesto, ellos pueden recibir información del mismo Marlow...
...o de Whitehouse.
- Eso es poco probable. - ¿Por qué? ¿Lo conoces personalmente?
No. Bueno, obviamente, sé quién es.
¿Crees que Marlow tiene a alguien que asesina de parte suya?
Incluso si es así, todavía no has probado la conexión del perfume.
La conclusión más obvia es, por la cual dije que podrían ser malas noticias...
...es que, este--
Te equivocaste...
...y se cometieron ocho asesinatos...
...que no tienen nada que ver con George Marlow.
- No, no voy a creer eso. - Sé que no quieres, pero--
Atrapé al hombre correcto y ahora, al parecer, tengo que probarlo otra vez...
...así que, tú dime, ¿por qué Marlow usó el mismo perfume en sus víctimas...
...una y otra vez?
Jane, te he dicho lo que pienso pero no me estás escuchando.
Vamos, Patrick, eres el experto.
Dime, ¿qué estoy buscando?
No sé, algún evento traumático, algo de la niñez.
- ¿Como por ejemplo? - No lo sé, algo desagradable.
- Puede ser abuso infantil. - Patrick ¿por qué eres tan terco?
No, no soy terco.
Tan sólo no quiero verte desperdiciando tu tiempo.
Bueno, déjame preocuparme a mí de eso, así que sólo dime.
Muy bien. Será algo que...
...él presenció o algo que le hicieron a él.
Lo que haya sido, será... de origen sexual.
Gracias.
Pero todavía piensas que estoy equivocada, ¿cierto?
¿Entonces, al parecer, la policía cometió un gran error?
Al parecer lo que estamos descubriendo, Michael, es otro error judicial...
...y escuché esta tarde que la oficial a cargo de la investigación...
...la misma que estuvo a cargo del caso Marlow, ha sido separada del caso...
...lo que indica que la policía está aceptando el hecho...
...de que encerraron al hombre equivocado.
¿Se ha reunido con George Marlow, en realidad, señor Whitehouse?
Sí, lo he hecho. Muchas veces.
- En prisión, presumiblemente. - Sí.
Nunca abandonó la esperanza de que la verdad...
...un día saldrá a la luz y él será liberado. ¿Será liberado?
Una vez que el Secretario del Interior permita su apelación...
...la condena será revocada. Estoy seguro de eso.
Sí, me aseguraré de que ella reciba el mensaje. Bien. Gracias. Adiós.
- ¿Estos son los presupuestos? - Sí.
¿A qué hora es la primera reunión del Jefe?
Este... 10:30.
Jefe, el Detective Inspector Mitchell acaba de llamar.
Quiere el archivo Marlow urgentemente.
Aparentemente usted lo tiene.
Mierda. Bueno, está en casa.
- No, no está. - Lo necesitan esta mañana.
Hola. Este es el doctor Patrick Schofield.
Si gusta dejar su nombre y número, le responderé tan pronto pueda.
Hola, Patrick. Habla Mark Whitehouse.
¿Puedes encontrarme en el bar del hotel Camden Lock, esta tarde?
Estaré allí desde las siete. Gracias.
Hola, Patrick. Habla Mark Whitehouse.
¿Puedes encontrarme en el bar del hotel Camden Lock, esta tarde?
Estaré allí desde las siete. Gracias.
- ¿Entrevistó a este joven... Andreas? - Sí, eso hicimos.
Y a Takis, su tío. Ambos se sirven de coartada, mutuamente.
Además, Andreas calza zapatos talla 9.
Aún no hay evidencia para relacionar a uno o a ambos, pero... dénos tiempo.
¿Podría hallar algo que los relacione con los homicidios de Marlow?
No puedo comentar sobre eso todavía...
...pero he escuchado las conversaciones grabadas de Whitehouse...
...con la ex-novia de Marlow, Moyra Henson.
No quisiera dar una opinión sobre su honestidad...
...pero lo que puedo decir...
...es que cuánto más reviso lo investigado sobre Marlow por Tennison...
...más sospechoso parece.
Creo que es momento de considerar...
...si no asumir...
...que ahora están lidiando con las víctimas número siete y ocho.
La pausa de 4 años entre los últimos dos homicidios en el '91 y estos dos...
...ciertamente debe ser investigada.
Deberíamos preguntarnos por qué recomenzaron estos asesinatos.
¿Estaba el homicida en prisión desde el '91 y acaba de ser liberado?
¿Ha estado atacando pero no asesinando mujeres, en ese período?
¿Ha habido otras víctimas pero los cuerpos no han aparecido?
Si su investigación continúa ignorando estas posibilidades...
...podría estar cometiendo un error muy grave.
¿Cree que deberíamos ampliar la investigación?
Sí, lo creo.
¿Tom?
Siempre ha sido mi instinto ampliarla, sí.
Jane.
- Estaré contigo en un minuto. - Bien.
¿Hemos descubierto quién ha estado filtrando información a Whitehouse?
Me llevo estos a casa.
- ¿Obtuvo el archivo? - Está en mi escritorio.
Muy bien, escuchen.
El Jefe de Detectives Kernan y yo hemos decidido abrir la investigación...
...considerando la posibilidad de que Marjorie y Christine...
...sean las víctimas, números siete y ocho.
¡Buena!
Las primeras... seis, previamente atribuidas a George Marlow.
Eso no significa que Marlow sea inocente de esos seis asesinatos.
Tenemos que tomar en cuenta todo...
...así que asignaré un equipo para que averigüe dónde pudo estar el asesino...
...desde el año 1991 hasta el presente.
Quiero que todos los casos de violencia no doméstica...
...contra mujeres en el área de Londres, desde 1991; sean examinados.
Que todos los delincuentes sexuales que han estado en prisión en ese período...
...y que desde entonces, han sido liberados; sean investigados.
Eso es demasiado trabajo para una posibilidad tan remota.
Es demasiado trabajo y quiero que lo coordine.
Tenemos mucho que hacer, controlando la ciudad. Nos dará--
No hay recursos extras, divida su equipo en dos.
- ¿Entendido? En marcha. - Buena, Jefa.
¿Richard?
Richard, gracias por venir.
Tengo que recoger a los niños, en media hora.
Sí, lo sé. Lo siento. Mira, tengo que pedirte un favor.
- ¿Puedo confiar en ti? - Claro que puedes.
Le contaste a Kernan que fuimos juntos a ese depósito.
Sí, sí, es cierto. Lo recuerdo.
Entonces, ¿puedo confiar en ti?
Sí.
Dame un cigarrillo, ¿quieres?
Mira, necesito saber qué pasa con el caso.
¿Me lo dirías?
Sí. Sí.
Mitchell trajo a Andreas y a su tío...
...para interrogarlos pero no se presentaron cargos...
...y amplió la investigación incluyendo los asesinatos de Marlow.
Bueno, necesito saber con quién se asoció Marlow en prisión...
...y qué ha pasado con esos sujetos desde que han sido liberados.
¿Podrás obtener esa información para mí?
Sí, puedo hacerlo.
- ¿Algo más? - No. No, es todo.
- Mejor me voy. - Bien.
¿Te quedarás aquí?
- Sí. - ¿Conducirás?
Sí.
Un whisky doble, por favor.
- Pagaré eso. - No, no lo hará.
Serían 3,80 libras, por favor.
Mark Whitehouse.
Gracias.
Está esperando a Patrick Schofield. Él no vendrá.
No pensé que esto fuera una coincidencia.
Bueno, ¿nos podríamos sentar?
Claro.
¿Por qué escribió un libro alegando la inocencia de Marlow...
...sabiendo que es culpable?
Yo creo que es inocente.
Encontrar un proceso famoso está muy de moda.
Trato de no ser muy cínico sobre los procedimientos policiales y sus motivos.
Algunos de ustedes han sido buenos al exponer errores judiciales...
..pero su libro es la porquería más ponzoñosa que he leído.
Bueno, gracias.
¿Por qué desea liberar a un asesino que ha matado seis mujeres...
...con, en su mayoría, evidencia distorsionada?
En realidad, me topé con la historia por casualidad.
Estaba realizando un artículo sobre de la vida en un hospicio.
Uno de los pacientes era Moyra.
Comenzamos a charlar y me di cuenta...
...de que era una testigo clave en una causa judicial criminal...
...que me decía lo opuesto a lo que había dicho ante el tribunal.
Me dijo que sus declaraciones ante la policía fueron hechas bajo coacción...
...y que la evidencia contra George, había sido plantada.
¿Que se suponía que hiciera con esa información? ¿Irme y olvidarla?
Entonces, hice algunas investigaciones...
...y según lo que encontré, estaba diciendo la verdad.
¿Grabó sus conversaciones con Moyra?
Sí.
¿Todavía tiene las cintas?
- Tengo mi copia, sí. - ¿Las puedo escuchar?
Claro que no.
¿Cuál es su conexión con Patrick Schofield?
Únicamente en que a ambos nos interesan los errores judiciales.
Buenas noches.
Déjeme en paz.
Mire--
- ¡Santo Dios! - Entra.
Entra.
¿Cómo supiste donde encontrarme?
¿Cómo estuvo tu reunión?
- ¿Que reunión? - Tienes que ser más cuidadosa.
¿Cómo supiste que yo--
Solicitaron una investigación informal en el caso Marlow.
Te digo esto en absoluta confianza, entiendes.
Ahora, sé que no te equivocaste...
...y quiero que sepas que tienes mi apoyo...
...siempre y cuando seas cuidadosa en lo que haces y con quien te reúnes.
Entonces, ¿cómo supiste que tenía una reunión con Whitehouse?
Estaba hablando de tu reunión con Haskons.
Sólo ten cuidado, Jane...
...y esto, nunca te lo dije.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo. ¿Cómo estás?
- Estoy en el hotel. - Bien.
Sólo te quería desear buenas noches.
Gracias.
¿Estabas dormida?
Sí, casi.
Lo siento.
- Me siento muy solo en Leeds, sin ti. - Está bien.
La conferencia de hoy estuvo bien.
Bien.
¿Viste a Kernan?
¿Por qué?
Sólo me preguntaba si le hablaste sobre el perfume.
- ¿Por qué querrías saber eso? - Por ninguna razón.
Sólo tenía curiosidad.
¿Cuál es el problema? ¿Estás bien?
Yo... sólo estoy cansada, eso es todo.
Lo siento. Escucha, dejaré que te duermas.
Estaré de regreso mañana por la tarde. ¿Quieres reunirte conmigo?
- No estaré aquí. - ¿Por qué? ¿Adónde irás?
- No puedo decirlo. - ¿Por qué?
- No puedo hablar sobre eso. - ¿Te irás toda la noche?
Yo-- Tal vez sí. No lo sé.
¿Me llamarías en cuanto lo sepas?
Jane, ¿estás ahí?
¿Por qué me mentiste?
- ¿Por qué hice qué? - Sabes de lo que estoy hablando.
Hola. ¿Por qué no estás en la escuela?
¿Ha visto a mi madre?
¿Alguna vez ha tardado tanto haciendo compras?
No.
- ¿Dónde trabaja tu padre? - No lo sé.
- Sí. Estamos en la Avenida Blenheim. - Él trabaja en Plásticos Pluto...
...localizada en Dunstable.
- No vive aquí. - ¿De vez en cuando ves a tu padre?
- Sí. - ¿Quieres que lo contactemos?
Por favor, llama a Plásticos Pluto. ¿Tu padre tiene tu mismo apellido?
- Sí. - ¿Cuál es su nombre de pila?
- James. - Sí, James Matthews...
...de Plásticos Pluto, en Dunstable.
Su nombre es Lynn Matthews.
Tiene 36 años.
Es modista. Trabaja en casa.
Está separada de su marido. Tiene una hija...
...Kate, de 12 años de edad.
No sabemos con certeza si ha sido secuestrada...
...pero nadie con quien hayamos hablado pudo darnos alguna razón...
...de por qué se habría ido voluntariamente.
Si éste es nuestro hombre...
...y sigue el patrón de los otros asesinatos...
...entonces tenemos tres días para encontrarla con vida.
¿Puedo ayudarla en algo?
- He venido a ver a Doris Marlow. - Los residentes salen por las tardes.
¿Y cuando vuelven?
Fueron a ver un espectáculo en la costanera. ¿Quién es usted?
Mi nombre es Jane. Soy amiga de la familia.
Debería haber esperado en la recepción
Sí. Lo sé. Lo siento. Sólo que no había nadie cuando llegué.
Está bien. Yo... volveré más tarde.
- ¿Conseguiste algo? - No averiguamos nada...
...con los interrogatorios puerta a puerta.
¿Qué? ¿Nadie ha visto nada?
Esta noche volveremos a interrogar en las casas.
¿Por qué no hacemos que la hija aparezca en la televisión?
Habla con su acompañante.
Organiza los puntos de control entre Denbury y la calle Harrow, para mañana
Deberíamos investigar a los presos con los que Marlow ha estado en contacto...
...desde que está preso.
- ¿Por qué? - Tal vez, Marlow...
...está orquestando estos asesinatos, desde la prisión.
- Esto no es una prioridad. - En vez de malgastar mi tiempo sólo--
¡Haz lo que digo de una maldita vez!
Nos vemos más tarde. ¿Tienes tu programa?
- ¿Doris Marlow? - Sí.
- Hola, Doris. - ¿Quién es usted?
Soy Jane. Soy amiga de su hijo George.
¿Eres Moyra?
No, Jane.
Sí, Jane. ¡Qué linda! Ven y dame un beso.
- ¡Qué mejillas heladas! - ¿Cómo estás?
- ¿Estás cuidándolo? - ¿A George?
Sí, claro.
En realidad, tengo que llevarla al autobús.
Él no puede visitarme más.
Sí, lo sé.
¿Le importa si hablo con ella?
Acabo de llegar de Londres y sólo estaré aquí por un día.
Se me ocurre una idea. Primero, voy a terminar de llevar a los demás.
- Gracias. - Volveré en un minuto.
Pensé que estabas muerta.
Le compré un regalo.
¡Qué amable! ¡Qué bonito!
- ¿Va a venir George? - No.
No, no creí que fuera a venir.
- No. Él no puede visitarla. - Estoy segura de que te conozco.
- ¿Le gusta este perfume? - Realmente te conozco
Es gardenia. ¿Se lo abro?
- ¿Qué es esto? - Es un regalo.
Ahora recuerdo.
¿Le gusta?
- ¿Puedo tomar un té? - No. ¿Le gusta?
Sí. Frederick solía comprármelo.
¿Frederick era su marido?
Terriblemente travieso.
- ¿Por qué? ¿Quién es Frederick? - Todos los viernes, en el muelle.
- No más a menudo que eso. - ¿Frederick era su amante?
Así es. ¿Tenía un amante? ¿Me tomé un helado?
No. No lo sé. Entonces, ¿éste era su perfume especial?
Lo siento, pero tengo que llevarla al autobús, ya mismo.
¿Podría llevarla a tomar té? Ella dijo que le gustaría hacer eso.
No creo que esté permitido.
Debo pedirle permiso al gerente. Digo, no sabemos quién es usted.
Yo sé quién es esta señorita. Te vi allí.
Ella es la novia de George, una chica encantadora.
Debe tener muchos recuerdos aquí.
Bueno, ¿qué sé al respecto?
Con Frederick. No, con Frank.
¿Tenía una relación romántica con Frederick?
Bueno, nosotros hacíamos lo que queríamos algunas veces, supongo.
¿Una relación secreta?
¿Cuándo me llevarás de vuelta?
- ¿Frank lo sabía? - ¿Frank?
Era un estúpido.
¿George lo sabía?
¿Qué tiene que ver eso contigo?
George es un muy querido amigo mío. Él quería que la paseara, esta tarde.
No creo que este lugar haya cambiado mucho.
¡Por aquí no!
- ¿Por qué por aquí no? - ¡Por aquí no!
- ¿George la siguió hasta aquí 1 noche? - Nunca con alguien casado.
¿George la siguió hasta aquí una noche?
- Frank lo despertó. - ¿Su padre lo envió?
- ¡Llévame a casa! - Sí. Está bien, está bien.
¿Qué edad tenía entonces?
Siempre estaba durmiendo cuando salía.
- ¡Llévame a casa! - Está bien, está bien, ya nos vamos.
Frank lo despertó.
Era un niño. Lo vistió y lo envió hasta aquí.
- Quiero ir a casa. - Está bien.
Está bien, nos iremos ahora.
¿Él compró los caramelos?
- Adelante. - Gracias.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, así es.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Buenas noches, señora.
Estamos investigando la desaparición de Lynn Matthews, en este vecindario.
Ocurrió esta mañana poco después de las 8:15.
Hola
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Pensé que querrías compañía. - Si eso quisiera, te habría llamado.
Entonces...
...¿por qué no me dices que fue todo eso de la otra noche?
Creo que deberías irte.
¿Qué pasa, Jane?
¿Cómo está tu amigo Mark?
¿Mark? ¿Qué Mark?
- Mark Whitehouse. - No tengo idea. No lo conozco.
¿Por qué no puedes decirme lo que estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? - Dímelo tú.
- Te dije que no lo conozco. - No me digas eso.
Escuché el mensaje, Patrick. "Hola, Patrick. Soy Mark".
- Sabrás que estoy escribiendo un libro. - ¿Sobre qué?
"Ella será una pésima detective, pero es muy buena en la cama".
No deberías escuchar mis mensajes. No es así cómo me siento.
- Bueno, ¿cómo te sientes? - Te lo estoy diciendo.
Si sólo te callaras y escucharas.
Hace algún tiempo, me pidieron que escribiera un libro...
...sobre las causas de los errores judiciales--
Bueno, ¿y por qué estoy en este libro, si trata sobre errores judiciales?
- ¿Por qué estás? No estás en el libro. - ¿Por qué tienes un archivo sobre mí?
- Son investigaciones que ya no utilizo. - Bueno, ¿quién lo hace?
- ¿Quién hace qué? - ¿Quién está usando la investigación?
- Nadie está usando la investigación. - ¡Vamos! Whitehouse la utiliza.
Whitehouse nunca ha visto el archivo.
Déjame explicarte algo.
Compartimos el editor y debido a eso, Whitehouse se ha enterado sobre--
- Patrick, ¿piensas que voy a creer eso? - Quiere escribir un artículo sobre eso.
Por eso dejó el mensaje en mi contestadora. Nunca hablé con ese tipo.
He estado fuera. Aún no le he devuelto la llamada.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Cómo voy a saber si estás diciendo la verdad?
Pues... a veces tienes que confiar en las personas.
¿Confiar en las personas? ¿Bromeas? En mi trabajo eso es imposible.
Te lo digo. Nunca mantendrás ninguna de tus relaciones...
...hasta que encuentres la manera de separar tu vida privada de tu trabajo.
Quieres decir: "¿No tomes tu trabajo en serio...
"...porque sabes que lo único que quieres es casarte?"
No insultes mi inteligencia.
Nunca aprenderás nada sobre ti...
...porque interpretas todo lo que te dicen como un ataque personal.
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
Existe un tipo de machismo...
...que te guía en todo lo que haces.
Es evidente que no lo disfrutas pero eres incapaz de resistirlo.
¡No me hables como si fuera uno de tus psicópatas!
- ¡¿Uno de mis qué?! - Estoy cansada y quiero que te vayas...
...y estoy harta de la idea de tener la llave del otro.
Aquí tienes, tu llave. Quisiera que me devuelvas la mía, por favor.
De acuerdo.
Y, por cierto...
...éste es el expediente por el que has estado tan preocupada.
Pensé en traerlo.
Hoy, demostré de nuevo que Marlow mató a esas seis mujeres.
Bien, entonces deberías estar celebrando.
Eso hago.
Tienes visita.
¿Que hace aquí?
No puede ser un asunto laboral porque está fuera del caso.
Parece que sólo quedamos usted y yo...
...quienes sabemos que, en realidad, usted mató a esas seis mujeres.
No, gracias. Sucio hábito.
¿Vino hasta acá para decirme eso?
Alguien esta imitando sus asesinatos. Necesito saber quién.
¿Y cómo se supone que lo sepa?
¿A quién le comentó, George?
¿Cómo se supone que responda eso?
Sé que las mujeres que mató eran prostitutas o pensó que lo eran.
Éstas no lo son. Son una viuda de 53 años y una estudiante de 16.
No son mujeres a las que usted quisiera matar.
¿Alguien la convencerá de que soy inocente?
Sé que lo están imitando y sé que está siendo imitado...
...por alguien que tiene acceso a la evidencia y que sólo la obtuvo de usted.
¿A qué evidencia se refiere?
El asesino rocía a sus víctimas con perfume.
Perfume de gardenias.
¿Y?
Usted también lo hacía, George.
Debe de saber que una tercera mujer ha desaparecido.
Es una amorosa, cariñosa, fiel mujer.
Dígame quién es el asesino y deténgalo antes de que ella se sume a la lista.
Por Dios, ¿por qué no acepta que cometió un error?
Déme la oportunidad de ir ante un tribunal y probarlo.
Ayer visité a su madre.
- ¿Qué? - Fui a Blackpool, a visitarla.
¿Usted qué?
Es una viejecilla.
Es una viejecilla enferma.
¿Qué le dijo?
La tuve que ver porque usted no me dice la verdad.
- ¿Qué le dijo? - ¿Quién las está matando?
¿Qué es lo que hace visitando a mi madre?
La llevé a pasear, frente al mar.
- ¿Cómo se atreve a visitarla? - La llevé al muelle.
- Verá, lo sé, George. - ¡Perra!
- ¿Quién es el asesino? - Si la molestó--
- Dígame, George. - Si la molestó.
Pregúnteme qué es lo que sé sobre Frederick.
¿Qué es lo que vio cuando su padre lo envió al muelle, George?
¿Ella estaba recostada? ¿Él estaba encima de ella, con las piernas al aire?
¿O la tenía contra la baranda?
¿Ella lo vio parado ahí? ¿Él se reía?
¿Ella se trató de subir la ropa interior? ¿Le gritó que se fuera?
- ¡Déjenme salir! - ¿Su padre se alegró...
...cuando llegó a casa?
- ¡Déjenme salir! - ¿Él reía?
Tres ventas reportadas, ninguna en el área de Londres. Todas negativas.
De acuerdo.
¿Richard, averiguaste algo?
- No. - Tenemos la furgoneta.
¿Qué tamaño?
Sí. Sí, muy bien.
Bien. Gracias.
Mierda.
Le pertenece a una estudiante de arte, en Falmouth.
Estaba en una fiesta con su novio y pararon a orinar, de regreso a casa.
El novio usa zapatillas Rebook, talla 8.
Eso sólo nos da una talla...
...la 10, un posible robo del Club de policías...
...y el posible avistamiento de un oficial...
...en Greystone Road.
- ¿Cómo vamos con esa lista? - Aún reviso las listas de los turnos.
Richard...
...tu equipo ayudará a Colin.
Puedes continuar con esto tan pronto como todos hayan cumplido su tarea.
¿Alguien revisará la lista de los convictos...
...con los que Marlow ha estado en contacto desde que llegó a la prisión?
La policía está segura de que Lynn Matthews...
...quien desapareció cerca de su casa, en Willesden, ha sido raptada.
En la conferencia de esta mañana...
- ¿Hola? - ¿Jefe de Detectives Tennison?
- Ella habla. - El Comandante Trayner quiere hablarle.
Gracias.
- ¿Jane? - Sí, señor?
¿Cuanto tardaría en llegar a mi oficina?
Pase.
Tome asiento.
¿Puede confirmar que visitó a George Marlow en prisión, esta mañana?
- Descub-- - Responda mi pregunta, por favor.
Sí, así es.
Marlow se quejó ante el Directo de la cárcel...
...porque usted lo interrogó sobre una investigación en la que fue removida.
- Creo, que bajo las circunstancias-- - ¿Es verdad?
- ¿Interrogó usted a Marlow? - Sí, lo hice.
¿Sobre la investigación por la cual fue removida?
Esto no es una discusión.
Responda las preguntas directamente como se las hago.
¿Informó usted a Marlow que un cierto perfume ha sido usado...
...en los cuerpos de Christine Bramwell y Marjorie Miller?
Sí, señor.
¿Sabía que el oficial a cargo de esta investigación...
...el Jefe de Detectives Mitchell...
...había solicitado, específicamente, que no se divulgara esa información?
- No, esa fue mi-- - ¡Sólo conteste la pregunta!
Sí, señor.
Marlow ahora es libre de informarle eso a cualquier reportero que lo contacte.
- No creo que él quisiera dar esa-- - ¡Cállese y ponga atención!
Éstas son cuestiones disciplinarias graves.
Además, Marlow llevará su queja a su representante en el Parlamento...
...y eso no nos convendría.
Y a modo de fundamentar su interferencia...
...le recuerdo que fue removida del caso...
...porque su juicio ha quedado nublado.
- ¿Entiende? - Sí, señor.
No tengo otra opción que suspenderla, de sus funciones.
Por favor, entrégueme su credencial.
Por supuesto, me reivindicaré en la primera oportunidad.
Su suspensión empieza a partir de ahora.
¿Hola?
Jefa, soy Richard. Discúlpeme por llamarla tan temprano.
¿Qué sucede?
¿Puedo verla?
No, la verdad es que no.
Es importante.
- ¿Dónde estás? - Enfrente.
En la cabina de enfrente.
Mierda.
- Está bien, prepararé café entonces. - Gracias.
Demonios.
Bueno, no luces mucho mejor que yo.
Sí, bueno, estuve trabajando toda la noche.
Bien, ¿qué es lo que quieres?
Estuve trabajando en la lista de convictos vinculados a Marlow...
...desde su ingreso a prisión.
El Nº 1 se suicidó hace dos años. El 2, un soplón. Ahora está fuera del país
- 3, Andrew-- - No, ése estaba por agresión a menores.
Sí. Todos los cargos contra el Nº 4 han sido por homosexualidad...
...durante los años '60 y ahora tiene 71 años.
El Nº 5 tal vez sea a quien buscamos.
Raymond Harding. Recuerdo ese nombre.
Pasó un año en los fregaderos, en el Ala B, con Marlow.
Su madre falleció el año pasado. Vivía sola en una casa en Cricklewood.
- ¿Le hablaste a Mitchell sobre esto? - Sí.
Me dijo que no lo investigara.
Bien, ¿entonces, no has visto a este hombre?
No.
- Bueno, deberías. - Siento que me he quedado solo en esto
Esta investigación es un caos.
Nadie consigue concentrarse en algo.
Estamos tratando de cubrir demasiados asuntos.
No tenemos suficientes oficiales. No tenemos suficiente tiempo.
Estamos en el tercer día de la desaparición de esta mujer.
¿No esperarás que vaya contigo, o sí?
- ¿Sr. Raymond Harding? - Sí.
Inspector Haskons. Me gustaría hacerle unas preguntas.
- ¿Podemos pasar? - Sí.
¡Lo atraparé!
¡Cuidado!
¡Suéltame!
Sólo lo guardaba para un colega mío.
¿Qué tienes aquí?
Cada uno de ustedes ha hecho un trabajo fantástico con estas listas.
Es algo que a nadie le gusta hacer pero lo han hecho con gran profesionalismo.
Ahora bien, tenemos cinco sospechosos.
Uno de ellos es un Detective en Jefe, dos son Sargentos...
...y dos son policías...
...uno de los cuales es de esta delegación.
No necesito recordarles la sensibilidad que esto requiere.
Estos funcionarios si no son sus amigos...
...son sus colegas y es muy probable que sean inocentes.
Sin embargo, quiero una investigación minuciosa...
...en todos los casos.
Moyra.
¡Patrick!
- ¡Patrick, necesito hablarte! - ¿Sobre qué?
- ¿Puedes subir al coche? - ¿Por qué? ¿De qué quieres hablar?
- ¿Qué diablos está haciendo? - Lo siento.
¿Cómo pudo detenerse en medio de la maldita calle?
He dicho que lo siento.
- Tengo su patente, imbécil. - Cállese.
- Usted fue testigo. - Yo no he visto nada.
- Patrick, ¿dónde vive Whitehouse? - Por--
¿Por favor, puedes averiguarlo?
- No. - ¿No compartían editor?
- Sí pero no dan los números privados. - Si él pudo conseguir tu número...
...¿por qué no podrías conseguir el suyo?
Por supuesto, pero te dije que no estoy interesado en Whitehouse.
Ahora, prefiero que estas cuestiones sean confidenciales.
Patrick, necesito tu ayuda.
¿Podría Marlow haber usado el mismo perfume con Moyra?
- ¿Como lo usó sobre sus otras víctimas? - Sí.
En su declaración ella me dijo que él una vez la amarró y la humilló.
- Bueno, es posible. - ¿Si ella sabía sobre eso...
...a quién pudo habérselo dicho?
- ¿Tienes un teléfono? - Sí.
- Buen día. - Buen día.
¿Te desharás de ella hoy?
Es el tercer día, ¿o no?
Solamente yo lo sé.
¿Y qué es lo que voy a hacer?
No puedo hacerlo.
- ¿Qué es lo que no puedes hacer? - No puedo seguir con esto.
- ¿Donde está ella ahora? - En alguna parte.
- ¿Todavía está viva? - Sí.
Sí.
¿Por qué no puedes hacerlo?
No... tengo las fuerzas.
Sí, las tienes.
Las tienes.
Tienes que deshacerte de ella ahora que has llegado hasta aquí.
Tienes que hacerlo.
- No puedo ir allí. - ¿Adónde?
- Dónde está ella. - ¿Bueno, entonces qué harás?
No lo sé.
- No puedo pensar en eso. - Tienes que pensar en ello.
- ¿Está en la casa? - Sí.
Bueno...
...no puedes tan sólo abandonarla allí.
- Me iré. - No tienes que seguir con esto...
...pero tienes que tener cuidado con este asunto...
...y entonces podrás parar.
- ¿A qué hora sales del trabajo? - Me voy a casa ahora.
Entonces hazlo ahora.
Vuelve a casa y hazlo ahora.
Es sólo otro trabajo que hay que hacer.
Entonces estará terminado.
Está bien.
Lo haré ahora.
¿Estás segura de que quieres que vaya contigo?
Sí.
Debes tener mucho cuidado con él o te quedarás sin trabajo.
De todas formas ya no tengo trabajo. Renuncié.
- No tardará mucho, amor. - Sí, muy bien.
- Te dibujaré algo como eso. - ¿Vas a dibujarme uno más?
- Adelante. - Gracias.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Lo siento, esto no tiene nada que ver conmigo.
Jane quiere hacerte algunas preguntas, si te parece bien.
En sus conversaciones con Moyra...
...¿ella le confió alguna vez que Marlow rociaba a sus víctimas con perfume?
Por supuesto que no.
Ella siempre dijo que él era inocente.
Nunca habría escrito el libro si no fuera así.
- ¿Pero usted sabía del perfume, verdad? - ¿Cuál perfume?
El perfume especial con el cual Marlow rociaba a sus víctimas.
Sabía eso de la esencia de gardenias hallada en las dos últimas víctimas.
¿Trata de decirme que Marlow lo usó también?
Sí y ahora sabemos por qué lo usó. Así que, ¿Moyra le habló sobre el perfume?
Si piensa que ha encontrado otro modo de criticar mi libro--
- No me importa nada esa porquería. - Suficiente. Quiero que se vaya.
Mark, Mark, Mark. Moyra debe haberte dicho algo sobre el perfume.
- Por favor, es importante. - Creo que ahora estoy bajo sospecha.
- ¿Cómo puedo tomarlo en serio? - Si ella no se lo dijo...
...¿quién se lo dijo?
¿Por qué no me escucha? Yo no habría escrito el libro.
Es el tercer día desde la desaparición de Lynn Matthews.
Se nos acaba el tiempo.
Entonces, ¿a quién más, ella le confió ese secreto antes de morir?
Ella no lo hará porque no acepta consejos.
Nunca lo hace.
- No. Vi a Darren anoche, en el Club. - Sólo ocupa lugar, de todos modos.
Sí, lo sé pero él no es un idiota.
- Tres sidras, ¿sabes? Una tras otra. - ¿Y dónde estaba Steve, entonces?
- Él estuvo aquí. - ¿Sí? ¿Y qué dijo?
- Se cortó el cabello. - ¡No!
En verdad, debes verlo. Digo, es increíble.
- Su vuelto de cinco peniques. - Aquí tiene.
Richard...
...trabajemos de nuevo en la lista de los contactos en prisión de Marlow.
Jefe, es la Jefa de Detectives Tennison.
¡Lo tenemos!
¡Colin! ¡Richard! ¡Andy! ¡Vamos!
Es aquí.
- ¡¿Dónde está ella?! - ¿Arriba?
¡No! ¡No está aquí!
- ¿Hacia dónde va esto? - Hacia afuera, bajando la escalera.
No hay problema. Somos policías.
Enseguida llega una ambulancia.
Aquí vas, cariño. Estás muy bien.
¿Por qué comenzaste a matar, Len?
¿Marlow te convenció?
- No. - ¿Él sabía que eras el asesino?
Sí.
No creerás la suerte que tiene.
¿Las cosas te empezaron a ir mal hace tres años cuando tu esposa te abandonó?
No sé.
Comencé... a ver las cosas de un modo diferente.
- ¿Qué cosas? - Todo.
¿Te refieres a algunos hombres a los que custodias...
...como a Marlow?
Tal vez.
¿Es por eso que usas el perfume?
¿Moyra te contó sobre el perfume?
- Sí. - ¿Qué te dijo?
Me dijo que George solía...
...rociarles eso...
...sobre... sobre sus cuerpos.
- ¿Los cuerpos de quiénes? - De las mujeres que asesinó.
¿Por qué Moyra te contó eso?
Se sentía sola.
Cuando ella acostumbraba ir a visitar a George...
...el día era muy largo y agotador para ella.
Estaba muy enferma.
Yo solía... soportarla pacientemente.
Nos hicimos amigos...
...y allí fue cuando me lo dijo.
Luego, Moyra falleció.
Sí.
¿Y luego empezaste a pensar en lo que George les había hecho a esas mujeres?
Sí.
Yo quería...
...saber qué se sentía.
¿Y qué se sentía?
Un infierno.
Me sentí...
...como si hubiera caído en el infierno.
- ¿Y lo volviste a hacer? - Sí.
- Y otra vez. - Sí.
¿Y aún estás en el infierno?
Sí.
Su remoción de la investigación, según órdenes del Jefe de Policía Kernan...
...fue correcta según las circunstancias conocidas en ese momento.
Su comportamiento posterior a tal acción...
...fue, sin embargo, un grave violación al procedimiento y a la disciplina...
...y Ud., Detective en Jefe, debería haberlo sabido.
La decisión de su suspensión, reitero, fue un procedimiento correcto...
...y ambos lo sabemos bien...
...pero, repito...
...su conducta posterior a su suspensión...
...fue una grave violación del procedimiento y de la disciplina.
Su proceder habitual...
...no es el modelo que debe seguir un oficial policial de alto rango.
Sin embargo...
...debido a que sus acciones culminaron con el rescate de Linda Matthews...
...la Junta consideró que el castigo que se le aplique no debería ser mayor...
...a una reprimenda.
¿Hay algo que le gustaría decir?
No, señor.
¿Y?
Un regaño expresado con toda corrección.
¿Y tu renuncia?
Olvidé mencionar eso.
- ¿Qué? - Sabía que no renunciarías.
- ¿En serio, sabelotodo? - Por supuesto que sí.
- Como sea, no quería que lo hicieras. - Sí, claro que querías.
No dejas de decir que tengo que dejar espacio para una relación.
No me refería a esa clase de espacio.
- Como sea, no eres perfecto. - No dije nada.
Eres un sabelotodo y analizas cada cosa.
Somos la pareja perfecta, ¿no te parece?
- ¿Cómo supiste que no iba a renunciar? - Porque soy muy inteligente.
Además, necesitamos el dinero.
Estaba sentada allí, observándolos decidir sobre mi futuro...
...y pensé, "Yo debería estar tomando esas decisiones".
Combatí en todos los frentes.
Si eso significa trabajar con gente como Trayner y Thorndike...
...entonces tendré que hacerlo, ¿no?
Muy bien.
Hoy celebraremos un aniversario de la Brigada de Investigación Zonal.
- ¿Me acompañarás? - No. Estoy ocupado.
Qué hermosa dama.
Deberías prepararte para presentar una buena disculpa.
- Disfruten de la velada. - Salud.
¿De qué se trató todo eso? ¿Estaba hablando sobre una promoción?
Está borracho y se siente culpable.
Nunca te lo dije pero fui visitado por Thorndike.
- ¿Cuando? - No bien te sacaron del caso.
¿Por qué quería verte?
Quería que te vigilara.
¿Que le informaras sobre mí?
Dijo que estaba muy preocupado sobre tu bienestar y tu carga laboral.
Esa clase de cosas.
Quería saber si pensabas que habías cometido un error con Marlow...
...y si lo habías cometido, qué ibas a hacer al respecto.
¡Qué desgraciado escurridizo!
Disculpa.
Buenas noches, caballeros. ¿Están disfrutando?
David, ¿quieres bailar?
Me encantaría.
¿Supiste cómo me fue con la Junta Disciplinaria?
Sí. Felicitaciones.
Es una muestra de cómo apoyamos y confiamos en uno de nuestros colegas.
¿Sabes por qué eres tan desgraciado, David?
Piensas que tienes el derecho a meterte en mi vida privada para desacreditarme.
Soporté muchas porquerías durante todos estos años...
...pero, en realidad, esta vez, te extralimitaste.
No funcionó, ¿verdad? Verás, aún sigo aquí. Te lo eché a perder.
No puedes librarte de mí, sin importar cuanto lo intentes.
Jane, nadie tiene la intención de librarse de ti.
¿Cómo te han ido las cosas?
Es lindo ver tanta camaradería en un grupo, David.
Sin resentimientos.
Sin dudas, no de mi parte.