¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Vamos, déjame echarte un vistazo!
"Beckham, Owen...
"...Giggs, Ronaldo".
¿Quién eres tú?
- Beckham. - Owen.
- Giggs. - Ronaldo.
¡Muy bien, vamos muchachos!
Quiero que extraigan todo.
- ¿Entendido? - Sí.
Y quiero que quiten hasta 30 centímetros más abajo, ¿sí?
No quiero ningún--
¿Algún daño en articulaciones o músculos...
- ...de la espalda o de la columna? - No.
- ¿Fiebre glandular? - No.
- ¿Asma o tos persistente? - No.
- ¿Fue examinada por cáncer de mama? - Sí.
- ¿En los últimos 5 años, alguna gripe? - No.
En el último año, ¿algún cambio significativo de peso?
No.
- ¿Niños? - No.
- ¿Casada o soltera? - Soltera.
¿Embarazada?
¿Está tomando hormonas?
Sí.
¿Cuánto ejercicio realiza?
No lo suficiente.
¿Ha estado bajo mucha presión, últimamente?
No.
¿Cantidad de bebidas alcohólicas que consume por semana?
Cuatro o cinco.
- ¿Y fuma? - No.
Detective Finch.
Detective era hasta la semana pasada. Jefe de Detectives ahora.
¿Quién sabe que será la semana que viene? Échame una mano.
Tick, tick, tick, tick, tick en la caja.
Tick, tick, tick.
- Buen día, Jefe. - Jefe.
- ¿Quién está dentro? - Los tres que descubrieron el cuerpo...
...y los dos oficiales que respondieron a la llamada.
El Sr. Anthony Vane, en la camioneta. Él descubrió el cuerpo, a las 7:20...
...junto con dos de sus empleados.
¿Quiénes son? ¿Tienes sus nombres?
Hay un tal Sr. Giggs y un...
...Sr. Ronaldo. Bajaron al sótano con el Sr. Vane.
Un tal Sr. Beckham y un tal Sr. Owen eran quienes estaban arriba.
Cuando descubrieron el cuerpo, los 4 empleados huyeron.
El Sr. Vane piensa que provienen de Europa del Este.
Aunque, dadas las dificultades que tiene con los nombres extranjeros...
...no creo que podamos contar con eso.
Consigue los zapatos de Vane, antes de que se vaya con alguna evidencia.
Todo bajo control, señor.
Bien. Después hablaremos.
Quemaduras de cigarrillo.
Y pienso que salió de casa apurada.
- ¿Qué quieres decir? - No tiene puesta ropa interior.
Me gustan las bromas, ¿sabes?...
...siempre y cuando no degraden a las víctimas de asesinato.
Es mi caso, es mi sentido del humor, ¿entendido?
Señor.
Bueno, gastaremos el dinero y la haremos ver aquí.
- ¿Quién llama? - "La Plomera", señor.
Llamé para saber cuándo llegaba. Dijeron...
...que dentro de ocho a diez horas.
Ya cumplió sus 30 años de servicio.
¿Cómo le fue en el examen médico?
Excelente.
Entonces, ahora está--
Perdón, solo recuérdenos, ¿su edad?
- Tengo 54 años. - Y se ha desempeñado...
...durante siete años como Jefe de Detectives.
- Un logro extraordinario, Jane. - Gracias.
Es un largo tiempo para hacer un trabajo tan estresante.
Eso debe haber dejado huellas.
Bueno, me sé de memoria el nombre del actual Primer Ministro, si eso ayuda..
Jane, si simplemente pudiéramos analizar algunas de las opciones.
Has cumplido los treinta años de servicio...
...así que no sufrirías ningún perjuicio financiero si te retiras ahora.
Si continúas, hay una cierta cantidad de nuevos desafíos--
No creo que mi edad comprometa mis capacidades.
Pienso que mi experiencia es un valor.
Tengo tres equipos de homicidios bajo mi mando...
...conformados por 80 hombres, con 24 casos.
Puedo darle el detalle todos y cada uno de los casos, si así lo quieren.
Jefa de Detectives, esta revisión no pretende ser un enfrentamiento.
Es absolutamente para su beneficio.
Queremos que sienta que Ud. está en la mejor situación posible...
...dentro de la Policía Metropolitana.
Bien. Me alegra que todos estemos de acuerdo, entonces.
Hay cinco asuntos urgentes sobre tu escritorio, Jane...
...y el primer informe del Detective Finch...
...sobre el incidente de St. John's Wood.
Gracias.
Así que ya habían trabajado para usted. Eran caras conocidas.
¿Europeos del Este?
- ¿Serbios? ¿Albaneses? - Repito lo que dije.
No los conozco ni me meto con ellos. Sólo trabajan para mí.
Todos son trabajadores eventuales. No puedo verificar si son legales.
Sr. Vane, éste es un caso de homicidio.
La inmigración ilegal y las regulaciones sobre empleo no son mi prioridad.
- ¡Señor! - Sí.
¿Cuándo podré regresar a mi obra?
Tan pronto como nos quedemos sin dinero. No debería tardar demasiado.
- Dos o tres días. Tal vez más. - Tenía razón, Jefe.
- Hace un año, casi el mismo día. - ¿Qué hay de mi camioneta?
Podría haber una conexión, señor. Un asesinato como represalia.
Una prostituta albanesa arrojada en una iglesia abandonada a dos cuadras.
Una tal Lenusya... Vald--
- Lenusya Valdanosi. - Sí, Sr.
Atribuido a los albaneses. Abierto aún. Nadie fue señalado por eso.
Lorna, debes pensar con cuidado...
...si el Brigada de Homicidios es el lugar indicado para ti.
¿Hay una queja específica en mi contra?
No, no, no. Es sólo que--
Bueno, yo necesito oficiales con gran dedicación.
- Yo trabajo todo el tiempo. - Necesito más que cumplir las reglas.
Perdón, pero esto es discriminación.
Como madre de dos niños pequeños...
...de vez en cuando me encuentro en desventaja...
...en comparación con un oficial soltero.
Pero considero totalmente injusto que se me castigue por eso.
Puedo asegurar que esto no es discriminación.
Este trabajo requiere un nivel de compromiso que no es para cualquiera.
- No hay de qué avergonzarse por eso. - Yo estoy totalmente comprometida.
Tengo un índice de presentismo excelente...
...y tomaré cualquier intento de sacarme de la Brigada...
...como discriminatorio.
De acuerdo, bueno, tú sabes, pero--
Tal vez sea una cuestión mantendremos bajo análisis. ¿Entendido?
Gracias. Gracias, Lorna. Gracias por tu tiempo.
Gracias.
Ya era hora.
¿Qué pudimos obtener de las preguntas puerta a puerta?
Todavía nada, Jefe.
Que el coordinador extienda el radio...
...y sigan buscando el circuito cerrado de televisión.
La Plomera está aquí, Jefe.
Usemos su nombre correcto, ¿sí?
Entonces, ¿opiniones iniciales?
Bueno, definitivamente está muerta.
Me llamaron, recientemente, por alguien que no lo estaba.
Si me presionas, te podría decir...
...que, probablemente, no murió por causas naturales.
- ¿La mataron aquí? - No.
- ¿Alguna idea de su nacionalidad? - ¡No!
Varias marcas de quemaduras.
Las notaste. Qué bien.
Asfixia debida a estrangulación manual.
Cuidado. Hombre muerto caminando.
Perdón. Persona muerta.
Dios, realmente fue una patada de perro.
- Puede ser brutalmente honesta. - Siempre me tuvo entre ojos.
- Siempre. - No veo por qué.
Eres joven, casada, tienes un bonito amo de casa cuidando a los niños...
...toda una carrera por delante.
Escuché que tuvo su chequeo médico esta mañana. Tal vez le fue mal.
¿Qué se estila regalar para los retiros en estos días? ¿Se pregunta?
No un juego de palos de golf para ella, ¿verdad?
Jane Tennison puede ser difícil...
...pero nunca nos exigiría algo que no se exija a sí misma.
Tomaremos una buena foto del rostro de la víctima.
La publicaremos mañana, si no es reclamada.
Tick, tick, tick.
Tick, tick, tick, tick en la caja.
El cuerpo fue descubierto en un edificio...
...que estaba siendo remodelado para convertirlo en departamentos de lujo.
Un comprador interesado era el Secretario...
...del Interior de la oposición, George Giblin.
No haré comentarios de este crimen en particular...
...pero si hay alguna conexión con la mafia balcánica...
...en realidad está subrayando lo que dije en el Parlamento, ayer...
...sobre los inmigrantes ilegales.
Estamos siendo inundados y no haré apologías por el uso de esa palabra...
...inundados por criminales extranjeros.
La policía sufre una deplorable falta de recursos y--
Los cartílagos de la laringe están fracturados...
...al igual que el hueso hioideo.
El agresor usó una fuerza extrema.
Hay moretones en los músculos del cuello...
...la lengua y el suelo de la boca.
No vas a desmayarte. ¿Verdad?
¡Lo sabía!
Debería haber vendido entradas.
No sabía que estabas interesada.
Ella es de la realeza. ¿Verdad?
Sus pies y sus manos estaban atadas con cable.
Hay quemaduras de cigarrillo a lo largo de la espalda y los muslos.
Pero el rostro no ha sido tocado.
- ¿De qué nacionalidad crees que es? - Posiblemente de Europa del Este.
...pero el otro día arriesgué "española" y resultó ser irlandesa.
En el pasado, sufrió fracturas que no han soldado correctamente.
¿Alguna conexión?
Si te doy una teoría, la transformas en un hecho...
...y regresas a atormentarme con ella.
No te atormentaremos con nada.
No son sólo las fracturas.
Hay evidencia de quemaduras profundas en el tejido.
Fue quemada con cigarrillos, antes...
...y las viejas cicatrices tienen el mismo patrón que las actuales.
¿Entonces ya había sido torturada?
Sí, creo que sí. Muchos años atrás.
Bueno, ella... ella sería bastante joven.
Sí.
Era hermosa.
Sí, lo era.
Ciertamente muy hermosa.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo reflexionando.
Mismo patrón de tortura, diez años atrás.
¿Simon, te importaría si hablamos un momento?
No.
Mira, estoy muy, muy preocupada por la cobertura de los medios.
Conseguimos todas las portadas. Nos ayudaría a saber quién es.
"Prostituta muerta en el penthouse de Giblin".
Estaba en el sótano. Giblin aún no había dejado un depósito.
Dicen que es albana.
- ¿De dónde sacaron eso? - No de mí.
Es una posibilidad que estamos investigando pero no es lo que dije.
Simon, esto no es una crítica a tu trabajo...
...pero voy a tomar el mando de la investigación.
¿Por qué?
A causa de la histeria de los medios...
...y por cómo están relacionando esto...
...con los asilados políticos y los inmigrantes.
Sólo creo que necesita la guía de una mano más experimentada.
Esto está de acuerdo con mi rango y ciertamente con mi capacidad.
Dije que no era una crítica hacia ti.
Considerando la cantidad de trabajo que has hecho...
...continuarás como el segundo al mando.
De acuerdo, informaré a la brigada y veré que regreses a la oficina.
Muchas respiraciones profundas y sigue bebiendo.
¡Simon! ¡Simon!
¡Vamos!
¡Continúa!
¡Sí!
Bien jugado, señor.
Buen tiro.
De acuerdo. ¡Vamos!
- Entonces, buenas noches. - Buenas noches, Michael. David.
Bien jugado.
¿Larry, hiciste que Jane Tennison me reemplace?
No.
Pero sí discutimos eso.
¿Estás hace cuánto? Pasaron cinco días. Estamos sin pistas ni identificación.
Una comunidad de inmigrantes que no habla...
...rodeada de políticos que no pueden dejar de hablar.
Creo que es probable que Jane ya se haya dado cuenta de su error, ¿no crees?
Todo esto tiene que ver con la difusión...
...y no es así como lograrás resultados.
Tiene todos los ingredientes para hacernos trabajar muy duro...
...y no conseguir absolutamente nada, al final.
Y entonces, créeme que la atención pública no será bienvenida...
...cuando todos recuerden tu nombre asociado a eso.
Si estás preocupado en cómo quedarás frente al equipo, ni te preocupes.
Recuerda, ellos no influyen en tu carrera.
No sé si sabes esto pero yo solía trabajar para Jane Tennison.
Ahora, ella trabaja para mí.
- Buenas noches, Simon. - Buenas noches, señor.
Eso es, muchachos.
Tenemos un nombre. Parece firme, jefe. Nos lo dijo el de limpieza del hotel.
- Dile a la Jefa de Detectives Tennison. - Ella ya se fue.
Pidió que lo verificaras.
Festejé aquí mi aniversario de bodas. Muy lindo. Muy caro.
¿Esposa Nº 1 o Nº 2?
Esto es más del estilo de la Nº 1.
Estamos buscando al empleado de limpieza Stephen Abacha. ¿Lo conoce?
No y tampoco que avisaron que ustedes vendrían.
Bien, él nos telefoneó.
Ya hemos estado ahí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde están todos?
¿Stephen Abacha?
¡Stephen Abacha!
- Baño de hombres. - Por supuesto.
Baño.
Por supuesto.
Es ella. Samira Blekic.
¿De qué nacionalidad es?
De Bosnia. Musulmana.
¿Hace mucho que trabajaba aquí?
Sí.
La mayoría no aguanta más que unos pocos meses.
Era demasiado brillante e inteligente para esto...
...pero decía que se sentía segura aquí, bajo tierra.
No pudo haberse metido en problemas. Trabajaba 12 horas, 6 días a la semana.
¿Tenía parientes aquí?
Una hermana, Jasmina. Ésa es la razón por la cual no los llamé antes.
Jasmina vino a buscarla el domingo.
Samira no regresó a casa del trabajo, el sábado.
Cuando vi la foto en el diario pensé que Jasmina iría a la policía.
Sólo cuando vi la historia de nuevo, supe que aún no sabían quién era.
Cuando Jasmina vino a buscarla, ¿cómo estaba?
Ansiosa, ¿sabe? Ellas eran muy unidas.
Jasmina tenía diez años más que ella. Era más como una madre.
- Es mucama. En un hospital. - ¿En un hospital? ¿Cuál hospital?
No sé.
Bueno, ¿tienes una dirección o un número telefónico de Samira?
Pregúntele al supervisor...
...pero el que declaró debe ser falso.
No hay modo de encontrar a un "fantasma" que no dio su dirección verdadera.
¿Un "fantasma"?
Nosotros no existimos.
¿Cuál es tu historia, Stephen? ¿Cómo terminaste limpiando mingitorios?
Es un castigo.
Hice enojar al supervisor.
Soy estudiante de Ciencias Económicas. Estoy a punto de terminar la carrera...
...y luego regresaré a probar suerte, en mi ciudad natal.
¿Y tú y Samira trabajaban el mismo turno?
Desde el mediodía hasta la medianoche.
¿Cómo actuó ella ese día? ¿De modo diferente al que lo hacía habitualmente?
Ella era difícil de comprender.
Creo que estaba permanentemente preocupada.
La dejé aquí. Fui hacia el este, por allí.
Ella fue hacia el sur, por allí.
- ¿A qué hora? - Casi 30 minutos después de trabajar.
Digamos, a las doce y media.
La esperaba una hora de caminata.
¿Te hubiera dicho si se hubiera ido a encontrar con alguien?
No. No.
- Entonces, ¿ella caminaba siempre? - No podemos pagar los traslados.
¿Y esa gente dormía por allí, esa noche?
Sí. Ellos siempre están aquí.
Él es la última persona que la vio con vida, que sabemos. Investígalo.
Sí.
Interroguemos a los indigentes, también.
Luego quiero que nos concentremos en encontrar a la hermana.
Es extraño que ella no haya venido, más allá de que sea una ilegal.
¿Podríamos estar buscando otro cadáver, no?
Ni lo pienses.
Jules. Descubrí a una Jasmina Blekic.
K- I- C.
Sí. Está relacionada con Kasim Ibrahimivic.
Es su pareja.
Ella es en quien estoy interesado
No hay nada en su contra pero Kasim está vinculado a...
...un grupo de indeseables. Te pido que investigues.
¿Vendedores de cigarrillos?
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Es un placer verte.
Sí, lo mismo digo.
Vi la foto en The Times.
Es fantástica.
Gracias.
¿Hace cuánto que regresaste?
Hace un tiempo.
Ha sido ajetreado.
- ¿Quieres un trago? - Sí, gracias.
¿Reuniendo fotos para el calendario?
Bueno, se venderá mucho mejor que el libro.
Ella era croata. Francotiradora. Y una muy buena.
Una fanática sobre matar serbios.
- Salud. - Salud.
Vi los titulares sobre la chica bosnia.
Sí.
Sí, es por eso que estoy aquí, en realidad.
Quiero tu ayuda.
Tú--
¿Hola?
Sí. Mira, estoy con alguien.
Sí, claro. Te llamaré luego.
Dime, ¿en qué puedo ayudar?
La chica, la víctima...
...vino aquí hace alrededor de diez años, cuando ella tenía unos 12.
Es musulmana.
Fue torturada allí.
¿Por quién? ¿Qué opinas? ¿Alguna idea?
Bueno, ella pudo haberse topado con una unidad paramilitar serbia.
Aunque, la mayoría de las unidades que investigué...
...se movían demasiado rápido para infligir una tortura continuada.
Por lo general, eran violaciones y asesinatos.
Entonces, ¿era una unidad serbia?
- No, pudo haber sido croata. - Creo que también la torturaron allí.
Digo del mismo modo. Así que pudo haber sido la misma persona.
Bueno, si es un paramilitar, eso es algo para recordar.
Él ha estado en algún lugar al cual ni tú ni yo nunca podríamos ir.
Bueno, era una guerra en la cual los personajes más improbables...
...obtuvieron el poder y la libertad de hacer lo que se les antojaba.
Disculpa.
¿Hola? Joanna. Sí, lo tengo frente a mí.
Sí.
Sí, ¿de qué hablamos?
Me voy. Gracias.
No, no. Estás ocupado. En serio.
Te llamaré. Muchas gracias. Gracias.
Gracias, de todos modos. Adiós.
Estamos tratando con fantasmas.
Salvo cuando llega el momento de la caridad...
...entonces somos testigos del repentino milagro de la carne, la sangre...
...y del espontáneo dominio del idioma inglés.
"Por favor, ayúdame. Quería conseguir algo de dinero". No puedes--
Stephen Abacha está libre de sospecha...
- ...pero Samira Blekick-- - Blekic.
El teléfono y la dirección de Blekic son falsos.
Su hermana tampoco existe.
Contactamos a todos los servicios de limpieza de hospitales de Londres...
...y ninguno de ellos tiene en su personal a... Jasmina Blekic.
¿Averiguaron algo con los vagabundos?
Seguimos interrogando.
¿Alguien ha visto a Simon Finch?
No.
¡Jefa! ¡Tengo algo en el circuito cerrado de televisión, Jefa!
- ¿Ése? - Sí.
Allá vamos.
Bien, podría no significar nada pero...
...el cerco de seguridad que rodea el sitio tiene un logo. OCB.
Esa furgoneta de OCB pasó frente a la cámara, casi 300 m fuera del sitio...
...a las 3 de la mañana del domingo.
Bien. Bien. Mickey, confirma eso.
Sigue mirando, Lorna.
Diviértete.
¿Hace cuánto tiempo que retienes esta información?
No la retuve. Sólo quería asegurarme...
...de que la información fuera relevante y cierta.
Ahora, que estoy seguro de eso, te la estoy mostrando.
Creo que el homicidio de Samira Blekic está relacionado con la mafia balcánica.
No con la prostitución ni con el tráfico de cigarrillos.
Esto es de la vigilancia del Servicio de Aduanas. Kasim lbrahimivic.
Él es el novio de su hermana.
Está muy abajo en la cadena alimentaria pero es inteligente.
Aduana creen que tal vez implementó su propio negocio de importación.
Algo que sus jefes desalentarían violentamente.
Creo que Samira fue asesinada para que Kasim aprendiera la lección.
Ella pudo haber sido confundida con Jasmina.
Ellos también podrían asesinarla. A Kasim, también.
Él no ha sido visto desde que fue hallado el cadáver de Samira.
Estos son criminales provenientes de una zona en guerra...
...dirigiendo un negocio multimillonario.
Entonces, ¿qué tienes en mente? ¿Regresar cuando ultimes los detalles?
Mi rango me permite una cierta dosis de iniciativa...
...y opciones.
Una simple llamada telefónica.
De acuerdo.
¿Sabes?, sería un enorme error...
...intentar debilitar mi autoridad.
No veo ninguna necesidad de que se sienta insegura.
Mi intención era hacer progresar la investigación.
Y creo que la clave es localizar a Kasim lbrahimivic.
Sí es la misma matrícula. Es nuestra camioneta.
¿El conductor?
Duscan.
Duscan Zigic. Es un buen hombre.
Es uno de los mejores que tenemos.
Ha estado con nosotros... cinco años.
Muy confiable.
Zigic. ¿De dónde es?
Yugoslavia. Bosnia.
¿Estuvo trabajando en el área de St. John´s Wood ese sábado a la noche...
...o domingo a la mañana?
No.
En ningún lugar cerca de allí.
¿Existe alguna razón para que él condujera por allí?
No, en términos de trabajo, no.
¿Tiene... tiene una foto de él en el legajo?
Sí.
¿Dónde podríamos encontrarlo ahora?
Jefa.
Alambre.
Y alicates.
Registra su camioneta.
¡Hola!
¿Hola?
- ¿Dusan Zigick? - No.
Duscan Zigic.
Jefa de Detectives Jane Tennison.
Me gustaría hablar con Ud., por favor.
Dese vuelta.
Adentro.
- ¿Por qué estoy aquí? No entiendo. - Por Duscan Zigic.
Está bajo arresto como sospechoso del asesinato de Samira Blekic.
- ¿Ya fue registrado? - Sí.
Vacíe sus bolsillos y ponga sus pertenencias sobre el escritorio.
Y quítese el cinturón.
¿Desea un abogado? Puede contratar uno, ya sabe, o podemos conseguirle uno.
Un abogado, sí. Y quiero un intérprete.
¿Acaso nosotros no?
La mujer del Centro Comunitario.
Dijo que la llamara si tenía algún problema.
Él no causa problemas. No lo extraditen.
Dígame, ¿tenía amigos o visitantes?
No, no. Ninguno que haya visto.
Mencionó algo acerca de un Centro Serbio.
Nada se me pasa.
Quizás se haya emborrachado...
...dos veces en cinco años.
Trabaja 14 horas por día, vuelve sólo a dormir.
Si todos fuesen como él, no habría ningún problema.
No somos de Inmigraciones.
No estamos interesados en si debería estar aquí o no.
¿De acuerdo? Gracias por su ayuda.
- Muchas gracias. - De nada.
Lo veremos abajo, luego.
Gracias.
Bien.
Revisaron en los lugares donde estuvo de guardia, esa noche.
No existe ninguna filmación ni fichó al comenzar su turno laboral.
No puede probar que estuvo allí.
Él es ordenado, limpio...
...solitario.
Extraña su hogar.
- ¿Qué? - No hay pornografía.
Tampoco revistas ni vídeos.
Sin secretos.
Quizás puso organizó todo.
- Lo preocupaba que lo visitáramos. - No, no.
Ésta no fue la escena del crimen pero el Dpto. Forense lo revisará.
Y tendremos que revisar los edificios a los que haya tenido acceso como guardia.
¡Dios! ¡Qué pesadilla!
Rosemary Henderson. Represento a Duscan Zigic.
Él es el Sr. Milan Lukic, será el intérprete.
Bien.
- ¿Señor? - Lukic.
Soy intérprete aprobado por la policía.
¿Tiene la credencial, señor?
Muchas gracias. Eso servirá perfectamente.
Srta. Henderson. Gracias. Gracias.
- No sé lo que quieren. - No se preocupe. Yo lo cuidaré.
- Gracias. - Bien.
Él es el Sr. Lukic. Será su intérprete.
Cualquier palabra o frase que no comprenda, le pregunta.
Se estaba haciendo encima. Estaba aterrado.
Sí, bueno, de donde él viene,...
...una visita de la estación de policía es una experiencia muy diferente.
Escoges la respuesta errada...
...y obtienes una buena paliza.
Te sacan la verdad a golpes.
Eso es si--
Señora.
Aquí vamos.
¿Podría decirme qué estaba haciendo la mañana del domingo 21...
...entre la medianoche y las 6:00 A.M.?
Estaba en el trabajo.
¿Dónde estaba trabajando?
En un depósito en Cricklewood. Mi jefe se lo dirá.
¿Condujo su furgoneta por Wellington Road alrededor de las 3 de esa mañana?
No conozco Wellington Road.
Atraviesa una zona llamada St. John´s Wood.
Está a 5 ó 6 km del lugar donde dice que estaba trabajando.
Sí, por supuesto. Me equivoqué.
Se supone que no debo ausentarme de mi trabajo...
...salvo para conducir hasta gasolinera...
...pero no fui a cargar gasolina...
...sino a comprar un billete de lotería.
El Sr. Zigic tiene un hábito.
Todos los domingos a la mañana, va a su gasolinera de la suerte...
...a comprar un billete de lotería.
Una vez compré un billete allí...
...y gané... £100.
Por eso vuelvo.
Consigue el nombre y la ubicación de la gasolinera.
Tendrán filmaciones y lo verificaremos.
Y luego pregúntale acerca del alambre en su caja de herramientas.
Uso alambre para atar puertas.
¿Está mal que lo tenga?
- ¿Qué puertas tiene que-- - Los forenses inspeccionaron...
...su furgoneta. La misma...
...fue cuidadosamente limpiada.
Prolija. Igual que su departamento.
La cepilló y la lavó... a fondo. ¿Por qué?
Le acabo de explicar el significado de "a fondo" al Sr. Zigic.
Uno de los perros había defecado en la parte trasera. Por eso la limpié.
Sí pero limpió toda la furgoneta.
Sí pero Ud. limpió toda la furgoneta.
- La cepilló. - Tenía mal olor.
Apestaba.
Apestaba. ¿Está bien? ¿Sí?
Sí.
Duscan Zigic.
- ¿Qué es? ¿Un nombre musulmán? - No.
Serbio.
¿Qué opina de los musulmanes?
Vive y deja vivir.
¿Estuvo en el ejército?
No.
No peleo.
Hay una filmación de él yendo a la gasolinera...
...y comprando su billete de la suerte.
La hora impresa es 3:17.
Concuerda con su versión.
De acuerdo, déjenlo ir por ahora.
Cumplamos con la Ley de Evidencia Policial y Criminal.
Reunámonos en la oficina en media hora, ¿de acuerdo?
Y bien, los forenses echaron un vistazo al alambre hallado en su camioneta...
...y resultó ser del mismo tipo y tamaño de alambre...
...usado en las muñecas y tobillos de ella pero no hay conexión forense.
También analizaron su cuarto...
...y no creen que sea la escena del crimen.
De acuerdo, bien, volvamos a los vecinos.
Hablen con el casero.
Es bastante entrometido. Podrían obtener algo de él.
Vayan al Centro Serbio. Necesitamos un perfil completo.
¿Y cómo nos está yendo en esas obras en construcción a las que tiene acceso?
Pusimos un equipo a investigar la lista.
Es una lista larga y vieja.
Bien. Simon, te quiero a cargo de eso, por favor.
Asegúrate de que empleen bien el tiempo. ¿De acuerdo?
¿Crees que valga la pena?
Sí. Obviamente.
No descubrí nada nuevo.
Es decir, condujo pasando por el sitio del crimen, limpió su furgoneta.
Sería mejor si intento encontrar a la hermana mediante Kasim Ibrahimivic.
Miré los expedientes que me diste.
- Esa información tiene más de un año. - Brillante.
Quiero a Zigic imputado como sospechoso o descartado como tal.
Jasmina Blekic, rastreamos su dirección... mediante Kasim.
- ¡Sí! - ¡Fantástico!
- Buena punto. - Gran punto.
Iré y la traeré.
¡Mamá! ¡Teléfono!
Buenas noches, soy--
Perdón por la molestia.
Soy oficial de policía. Estamos buscando a Jasmina Blekic.
Buenas noches. Soy el Detective Simon Finch. Busco a Jasmina Blekic.
Sargento Simms. Busco a Kasim.
¿Viven en este edificio?
Gracias.
Hola.
- ¿Quién vive aquí? - La Sra. Manduko.
- ¿Dónde vamos? - Hay alguien más que vive aquí.
¿Quién vive aquí?
Samira, Jasmina y Kasim.
¿Los viste hoy?
- ¿Los viste ayer? - No.
Bueno. Muchas gracias, Haweeya. Vuelve ahora con tu mamá.
- Fuiste de mucha ayuda. - Gracias.
¡Jasmina!
No me gusta esto.
Está en la playa en Llandudno.
Bueno, metámonos allí.
¿Forzar la cerradura?
¿Jasmina?
Taff, encuentra el interruptor de la luz.
- No ha electricidad. - Quizás haya un disyuntor por ahí.
Sí, encuéntralo. ¿Quieres?
¿Hola?
- Nada en la alacena. - Nada en el baño.
Encontré el disyuntor.
No hay signos de lucha.
La cocina está limpia.
Gran cantidad de cigarrillos libres de impuesto.
No se consiguen de esos en la calle.
Bueno, ustedes dos vayan y revisen las casas contiguas.
Hablen con los vecinos y cruzando la calle, también.
- Verifiquen si vieron algo. - Bueno.
DIRECCIÓN GENERAL DE INMIGRACIÓN Y NACIONALIDAD
Maldición.
¡Está bien! Está bien, soy...
...soy... soy oficial de policía.
No voy a lastimarla.
Es Jasmina. ¿Cierto? ¿Jasmina?
Jasmina, tan sólo...
...baje el cuchillo. Baje el cuchillo.
Quédese allí. Encenderé la luz.
¿De acuerdo?
Sólo... quédese allí.
La hemos estado buscando por bastante tiempo.
Jasmina, tengo que hacerle unas preguntas.
¿Sabe algo sobre su hermana?
Estuve tratando de averiguar sobre Ud. y Samira.
¿Ud. estaba haciendo la práctica para ser doctora?
Estudiaba en Bosnia.
- ¿Quién es Ud.? - Soy oficial de policía.
Irrumpió aquí.
Me preocupé cuando no tuvimos respuesta e hice forzar la puerta.
¡Entró por la fuerza!
Tengo una orden para registrar este lugar en relación al asesinato...
...de Samira Blekic.
- ¿Quién es Ud.? - Váyanse al demonio.
¡Cuidado con el lenguaje!
¿Quiere un lenguaje mejor?
Tengo que preguntárselo formalmente.
Sí.
Es mi hermana.
Samira fue a trabajar y no volvió a casa. Eso es todo lo que sabemos.
Y cuando Samira fue a trabajar, ¿estaba diferente a lo habitual?
No, estaba bien.
Feliz.
No hay motivo para que alguien haya hecho esto.
No hay motivo.
Jasmina, ¿podría haber una parte de su vida de la que ustedes no supieran?
¿Quiere saber si era prostituta?
Como Ud. dijo, estaba en los diarios.
¡No! ¡No lo era!
Sí, era joven y era bonita...
...pero trabajaba duro y era honesta.
Ella tenía 13 años...
...cuando vinimos aquí... de la guerra.
Perdimos a nuestros padres y nuestra casa.
Y vinimos aquí porque pensamos que era seguro.
Y en diez años...
...no tomó ni un centavo de ustedes.
Sé cómo nos desprecian.
Que piensan que somos inferiores porque hacemos los trabajos sucios.
Pero no lo somos.
Jasmina, cuando ella no llegó a casa, ustedes estaban preocupados por ella...
...fueron a buscarla al hotel.
Y cuando la foto apareció en los periódicos...
...¿por qué no nos contactaron? ¿Por qué no llamaron a la policía?
Tenía miedo de que me deportaran.
Bueno, el escondite debajo del piso--
- ¿De qué se querían esconder? - Estaba allí cuando nos mudamos.
- No tiene nada que ver con nosotros. - Bien.
Bueno. Jasmina, ¿le molestaría mirar algunas fotografías...
...y decirnos si reconoce a alguno de los hombres?
Gracias, Simon.
¿Por qué le hace esto? ¿Por qué la hace pasar por esto?
Está bien, no tardará mucho.
Jasmina, ¿le gustaría un descanso?
¿Por qué no se toma un descanso? Venga conmigo.
Está bien. Está bien, yo la llevo.
¿Quiere otro café? ¿Té?
Jasmina, creo que Ud. reconoció a uno de los hombres en esas fotografías.
¿Lo reconoció?
¿De dónde era él?
¿Era de Bosnia?
No nos mató.
Estaba por matarnos...
...pero no lo hizo.
Puedes fumar si quieres.
Sé que te gusta fumar porque encontramos estos en tu hogar.
Nunca los había visto antes.
Creo que los has visto. Estos y miles como ellos.
Kasim, puedo ayudarte a salir del lío en el que estás.
Verás, sé mucho sobre ti.
Eres inteligente.
Prefiero una charla informal. Creo que eso sería ventajoso para ti también.
¿Cómo le llamas a esto? ¿Té o café?
Nos detuvieron los serbios.
Ellos secuestraron... el autobús en el que íbamos.
Usaban capuchas...
...y...
...nos llevaron...
...y luego nos ordenaron salir y entonces se llevaron... a los hombres...
...y alrededor de... 20 minutos después, escuchamos disparos.
Él...
...él nos llevó a mí y a Samira dentro de...
...un edificio parecido a una fábrica.
No llevaba capucha.
Y luego, vimos en el piso...
...los cuerpos de los hombres.
Y nos ordenó pararnos al lado de los--
Iba a dispararnos...
...y luego disparó a la pared...
...señaló los cuerpos...
...y entendí lo que quiso decir.
Así que, intentamos escondernos entre ellos y debajo de ellos...
...pero eran...
...eran pesados y Samira estaba gritando...
...y...
...y ellos eran toda la gente que conocíamos.
Eran nuestros amigos.
Nuestros vecinos.
Mi tío.
Nos las arreglamos para quedarnos quietas...
...y parecer muertas hasta que oscureció...
...y... luego nos escabullimos.
Diez años es mucho tiempo.
¿Está segura de que es el mismo hombre?
Claro que sí.
Recuerdo que pensaba:
"Ésta es la última persona que veré".
Él tenía mi edad.
No parecía cruel.
Era apuesto.
Sí, sí, sí, sí. Sí, es el mismo hombre.
- ¿Sabes su nombre? - No.
Alguien lo llamó Vodnik.
Eso quiere decir "sargento".
Ese pozo debajo del piso...
...creo que tú lo construiste.
¿No es para gente, cierto? Es para cigarrillos.
Puedes almacenar, ¿qué, diez, veinte mil allí abajo?
Estamos dolidos. Estamos de duelo.
Necesitamos enterrar a Samira y necesitamos enterrarla ahora.
Pienso que sabes por qué mataron a Samira.
La mataron por tu culpa.
Como una advertencia, un castigo por rebelarte a los matones...
...con los que trabajas. Samira se parece a Jasmina.
Esos hombres que la torturaron y la mataron, ¿se equivocaron?
¿Se equivocaron de hermana? ¿Pensaron que ella era tu novia?
¡Suficiente! ¿Dónde está Jasmina?
Samira estaba muy, muy asustada cuando vino aquí.
No podía salir.
Así que construimos un lugar bajo el piso...
...porque le daba algo para hacer. Ella estaba haciendo algo, ella se protegía.
Kasim no sabe nada de eso. Él no mentía.
Jasmina, antes de que este... Sargento...
...las llevara al edificio...
...¿les había sucedido algo a ti y a Samira?
¿A Samira?
¡Jasmina!
¡Jasmina! ¡Jasmina!
- ¡No digas nada! ¡Es un truco! - ¡Cálmate!
- ¿Dónde está ella? - ¿Quieres salir de encima mío?
¡Cálmate! ¡Compórtate!
¡O es Inmigración y un boleto de avión a casa!
¡Imbécil! ¡Soy ciudadano británico!
¡Trátanos como ciudadanos!
¿A qué demonios crees que estás jugando?
¡Los necesitamos!
¡Les pedí que sigan participando de esta investigación!
Él armó la discusión como una distracción...
...preocupado por lo que ella te estaba diciendo.
Ella identificó a Duscan Zigic como alguien que conocía de Bosnia.
¿Le crees?
Escucha.
Quiero que esta investigación y tú...
...se enfoquen en Duscan Zigic.
Quiero que se pongan en contacto con la Unidad de Crímenes de Guerra.
Averigua si alguna atrocidad ocurrió en junio de 1992.
¿Podemos seguir investigando a Kasim?
¡No! Quiero que vuelvan a arrestar a Duscan Zigic.
¡Y mándame al Sargento Simms!
Mira, no sé qué tipo de ideas limitadas puedas tener...
...sobre la comunidad a la que servimos pero mejor que se amplíen...
...para incluir a Kasim Ibrahimivic y a Jasmina Blekic.
Sí, jefa.
Sabes, hay un curso para aspirantes a residentes, de 12 semanas...
...te podría enviar. Está especialmente diseñado...
...para ayudarte a apreciar las sensibilidades culturales.
Preferiría la amputación.
Sí, bueno, eso no es lo que necesitas que te corten.
Ve, lárgate de aquí.
Sí, jefa.
Sr. Zigic, me gustaría que me acompañe para responder algunas preguntas más.
No. Tengo que ir a trabajar.
Si voy con usted ahora, perderé mi trabajo.
No se preocupe, puede llamar a su empleador y explicarle la situación.
No.
Señor Zigic, lo arresto como sospechoso del homicidio de Samira Blekic.
Quiere decir: "Sólo la unión puede salvar a los serbios".
- ¿Qué me dice eso de él? - Que está orgulloso de su país.
¿Y?
No es paramilitar, si es lo que estás pensando.
Bueno, él mintió sobre haber estado en una unidad paramilitar.
Eso no significa mucho.
Ningún serbio de aquí levantará su mano por eso.
Bien, bueno, tengo a la Unidad de Crímenes de Guerra...
...investigando una atrocidad en Bosnia.
¿Puedes usar a tus contactos también?
Esos son los detalles. La hora y el lugar.
Quiero decir, todo mi caso se basa en esto.
No tengo pruebas de que haya sucedido.
Veré que puedo hacer.
Gracias.
Jane, ¿recuerdas la llamada telefónica de la otra noche?
Sí.
Era el final de algo.
Sí, sí, sí.
Bueno, en realidad...
...era sólo una excusa para pasar a verte.
No es una buena idea porque no soy una buena compañía, por el momento.
¿Por qué?
Sabes, yo... le robé esta investigación a un oficial de menor rango.
Quiero decir, ¿qué tan patético es eso?
Quizás eres un cabo suelto, sin suficientes cosas para hacer.
Bueno...
...sabes, en algunos años más no tendré nada para hacer.
Más pronto, si algunos se salen con la suya.
Estoy seguro de que encontrarás alguna manera de ocupar el tiempo.
Maldiciendo a desconocidos, muy probablemente.
Sí, eso suena divertido.
Gracias.
Mi bufanda.
Lo siento, tenemos un problema con el intérprete. Él se retrasará un poco.
¿No entrevistará usted a Zigic, jefe?
No. ¿Cómo va la revisión de filmaciones del circuito cerrado de televisión?
Terminado. Las 120 horas.
120 horas.
Bueno...
...quizás ella le dará una mirada, sólo para estar seguros.
Delegar, delegar, delegar.
Siento haberlos hecho esperar.
Para el registro, el señor Milan Lukic ha entrado en la sala.
- ¿Todo bien, jefe? - Es Starsky y Hutch.
Usted dijo que no combatió en la guerra. ¿Es eso correcto?
Sí, no combatí.
Hemos hablado con un testigo, que no identificaré en este momento...
...que dijo que ellos lo conocieron en Bosnia y usted estaba con...
...una unidad paramilitar.
No. ¡No!
El testigo lo identificó, en una rueda de identificación fotográfica.
- ¿Quién es esa persona? - ¿Estuvo en Bosnia durante la guerra?
- Sí. - ¿Podría explicarme...
...el significado del tatuaje en su brazo?
"Sólo la unión salva a los serbios".
¿Y no combatió por su país?
Para el registro...
...le estoy mostrando al señor Zigic una foto de una granja...
...que tomamos de su habitación.
¿Podría hablarme sobre esta foto, por favor?
Era mi casa.
Es muy hermosa.
¿Su familia todavía vive allí?
No.
¿Fue vendida?
¿La perdieron por la guerra?
- En manos de una familia musulmana. - ¿Cuál es la relevancia de esto?
¿Y no combatió por su país?
Creo que sí lo hizo.
- ¿Puedo? - Sí, por favor.
Hubo una confusión.
El señor Zigic dice que supuso que usted quiso decir "soldado combatiente".
Él estuvo en el ejército pero era cocinero...
...en una unidad logística. Él no combatió.
No entendí.
¿Podría decirme, por favor, dónde estuvo en junio de 1992?
Eso fue hace mucho tiempo.
Me gustaría saber qué relevancia tienen estas preguntas...
...en relación con el crimen bajo investigación.
Son relevantes porque la víctima es del mismo país que su cliente.
Estoy intentando establecer si había una conexión entre ellos.
Y bien...
...el testigo dijo que Ud. era Sargento, en la unidad paramilitar.
Era cocinero.
Ellos dijeron que tenía un arma.
¡No un arma!
¡Una cacerola!
¿Participó de una masacre de hombres y muchachos musulmanes, en junio de 1992?
Está intentando pescar datos. No tiene relevancia con el crimen que investiga.
Le he explicado al señor Zigic...
...el significado de que usted "esté de pesca".
Al menos creo que lo he hecho.
Gracias.
¿Podría ver esta foto, por favor?
¿La conoce?
Bueno, ésa es una fotografía de la víctima.
Creo que la conoció el 12 de junio de 1992.
Su nombre es Samira Blekic.
Ella sabía que usted estaba involucrado en esa masacre.
Ésa es la razón por la cual la torturó y la asesinó.
¡Escuche!
Sólo era un cocinero...
...pero estaba orgulloso de servir a mi país.
El ejército en el que estaba...
...no mataba mujeres ni niños.
Las historias son siempre las mismas. Siempre los serbios son los malvados.
Nunca los musulmanes.
Nunca los croatas.
- Siempre los serbios. - Sí.
Jefa de Detectives, objeto tajantemente...
...a la inferencia de culpabilidad de mi cliente por el hecho de ser serbio y...
...la víctima musulmana.
No es una cuestión de serbio malvado-musulmán bueno.
Se ejecutaron atrocidades por parte de ambos bandos.
Señora Henderson, no necesito una lección de historia.
Hace diez años, él salvó sus vidas, así que, ¿por qué torturarla--
- Señor Zigic. - Zigic.
Señor Zigic...
...¿por qué dejó su país?
El país que usted amaba tanto, del que está tan orgulloso.
Bueno, pienso que lo dejó porque debía hacerlo...
...porque estuvo involucrado en esa masacre.
No tuve nada que ver con esto.
Nada.
Muy bien, comencemos desde el principio.
Muy bien, gracias.
Todos los edificios a los que tuvo acceso han sido revisados.
No tenemos una escena del crimen.
Nunca convenceremos al jurado. Luego de diez años...
...ella lo elige en una rueda fotográfica sin algo que lo respalde.
¿No lo podemos retener con lo que tenemos?
No, yo no lo haría.
Terminaré la entrevista. La hora es 14:30.
Su cliente será retenido para interrogatorios adicionales.
Gracias, señor Zigic.
Jefa de Detectives.
Espero que no piense que es inapropiado.
Soy óptico. No pude dejar de notarlo.
Creo que necesita una nueva prescripción.
Sí, probablemente tiene razón.
Sí, muchas gracias, señor Lukic.
Está involucrada en eso, Jefa.
Tal vez tengamos un posible testigo que vio a Samira salir del trabajo...
...el sábado por la noche.
Es un vagabundo. Deberíamos encontrarlo esta noche, a la hora de dormir.
Bueno. Bien.
Será una noche larga para alguien, entonces.
Sí.
Estaba oscuro. Seguro que yo tampoco no hubiera visto mucho.
Los escuché, los vi y luego ella pasó corriendo a mi lado llorando.
- ¿Está seguro de la hora? - ¡Me despertaron! ¡Estaba enfadado!
Miré mi reloj.
No quisiera poner a nadie en un aprieto pero...
...se sabe que los vagabundos, generalmente, no llevan relojes.
Te diré algo. Me afeitaré, me ducharé, me pondré el traje que solía usar...
...y luego me preguntas otra vez.
Si te llaman a testificar...
...quizás tengas que hacer limpiar ese traje.
Hola, jefa. Tengo algo sobre ese vagabundo.
La dejé justo aquí.
Fui para ese lado, ella se fue por allí.
Bien, ¿cómo estaba ella?
Bueno, luego de 12 horas en ese lugar, igual que todos, exhausta.
¿Y cómo se despidieron?
¿Qué quiere decir?
Bueno, ¿fue un... adiós amistoso?
Sí.
Stephen, tenemos a un testigo que vio...
...una mujer blanca con la descripción de Samira y un hombre negro...
...con tu descripción peleando. Ella corrió y él la amenazó a los gritos.
Bueno, no pensé que fuera importante.
Eres la última persona en verla viva.
Tienen una pelea a gritos, en público y ella termina muerta.
¿No pensaste que era importante?
Ése es, precisamente, el motivo por el cual no quise decir nada.
Me presenté porque pensé que era lo correcto.
Sí, fue lo correcto. Pero ahora debes decirme todo.
Samira vino a trabajar alterada, ¿de acuerdo? Muy alterada.
No quería hablar de ello.
Me pidió que la acompañara a su casa. No es cerca de dónde vivo.
Recién terminaba un turno de 12 horas. Estaba muerto de cansancio.
Cuando llegamos aquí...
...le dije que me gustaría dormir en su casa.
Ella lo tomó de la manera equivocada, y empezó a gritarme.
Me enojé por el malentendido.
Discutimos. Ella se fue. Pensé: "¡Vete al diablo, mujer!".
- Y también lo dijo. - Sí, lo dije, ¡y luego fui a casa!
¿Cómo cree que me siento ahora?
Revisamos el teléfono desde el que nos llamaste...
...y esa noche, se hicieron seis llamados al hospital...
...donde la hermana de Samira trabaja y cinco llamadas se hicieron...
...al teléfono comunitario del edificio donde Samira y su hermana vivían...
...desde su teléfono.
No, no.
Yo no hice esas llamadas.
No, yo... ¡no conozco estos números!
!Se hicieron desde tu teléfono, hijito!
Guardo mi teléfono en mi campera.
Lo dejo en la cantina. Samira puede haberlo tomado prestado.
¡Jasmina!
Mejor no romperlo dos veces, ¿no?
No, nadie los ha visto en todo el día.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Hola, Haweeya.
- Te habla la oficial de policía. - Hola.
- ¿Hablarás conmigo otra vez? - Sí.
- ¿Nos encontramos en las escaleras? - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
¿Y esto fue en la noche del sábado?
¿De qué hablaron tú y Samira por teléfono?
Ella quería hablar con Jasmina.
¿Era importante?
¿Ella... dejó un mensaje para Jasmina?
Y... ¿cuál fue el mensaje?
Haweeya, no te meterás en problemas. Eres mi detective especial.
Ella dijo cosas malas.
¿Qué tipo de cosas malas?
¿Estaba triste?
Muy triste. Estaba llorando.
Dijo que debía decírselo a Jasmina...
...pero no lo hice. Tenía miedo.
¿Por qué tenías miedo?
Haweeya.
¿Cuál era el mensaje?
Samira había visto...
...al diablo.
¿"Al diablo"?
¿Dijo adónde lo vio?
¿Vendrá por mí también?
No.
No, porque lo encontraré...
...y lo encerraré y nunca saldrá.
Por favor, tome asiento, señor.
- ¿Eso será todo, señora? - Sí, gracias, Josh.
Hola.
Obrenovic.
- ¿Dónde está el intérprete? - El señor Obrenovic es un intérprete.
¿Por qué no el otro hombre?
Hay cierta urgencia sobre las preguntas que la policía quiere hacerte.
Parece que pensaron que el señor Lukic tardaría mucho en llegar aquí.
Señor Zigic.
Por favor.
Hemos estado haciéndole preguntas sobre el fin de semana pasado.
Ahora quiero que me diga exactamente dónde estuvo...
...el sábado desde la mañana hasta el mediodía.
Entonces, ¿entiende y no necesita traducción?
- Sábado a la mañana. - Estaba en el trabajo.
Pero usted trabaja por la noche.
¿Tenía un empleo adicional?
Hice un turno doble.
- ¿Dónde trabajó? - En una oficina cerca del aeropuerto.
¿Heathrow?
No, en el aeropuerto de Londres.
Pregunte en OCB.
Muy bien, suficiente.
Gracias por venir con tan poca anticipación.
Al parecer no era necesaria su participación, después de todo.
Muy bien, gracias, Mickey.
La coartada de Zigic es válida.
Dos testigos lo ubican en un edificio de oficinas...
...entre las seis de la mañana y las tres de la tarde.
También quedó registrado en la filmación del circuito cerrado del edificio.
Si Samira vio al "diablo" esa mañana, no fue Duscan Zigic.
Tendremos que dejarlo ir.
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
Buscando a otro "diablo".
La Unidad de Crímenes de Guerra no tiene registro de la atrocidad...
...en la que Jasmina declara haber quedado involucrada.
Quizás ella lo inventó.
Todavía estamos buscando a los ilegales que Vane tenía trabajando para él...
...por si existe una conexión.
- Qué bueno que te nos unas, Lorna. - Jefa.
Encontré a Jasmina Blekic.
Bueno. Por lo menos tenemos algo.
Gracias, Mickey. Buen trabajo.
Siento haber llegado tarde. Es que Amy tenía dolor de garganta.
- Está bien. Está bien. - Ella debería fumar menos.
¡Cállate, Taff!
El objetivo se está subiendo a un Volkswagen Escarabajo azul.
La conductora es conocida como Rosemary Henderson.
¿Jasmina?
Hablé con alguien que tomó un mensaje que te envió Samira, la noche que murió.
El mensaje era que ella "había visto al diablo".
Lo conoces, ¿cierto?
Al "diablo".
¿Quién es él?
- Estás asustada, lo sé. - Usted... usted... usted--
Por favor, no me diga que entiende.
Despiértese cada mañana durante diez años aterrorizada...
...entonces me podrá decir eso.
¿Él es la razón por la cual construyeron el escondite bajo el piso?
Si nos ayudas, puedo hacer que estés segura.
- Esto no es Bosnia. - Samira no estaba segura.
Pero tú puedes estarlo porque te prometo que encontraré al hombre que hizo esto.
Le salvaste la vida.
Mejoraste su vida tanto como pudiste.
Y ahora tienes que hacer una cosa más...
...por tu valiente, tu corajuda...
...tu hermosa hermana.
Tienes que decirme quién es este hombre. ¿Quién es el "diablo"?
Cuando nos bajaron del autobús...
...él era quien estaba dando las órdenes.
Yo... pensé que quizás iba a estar todo bien.
Él estaba...
...sonriendo, era encantador...
...nos daba la bienvenida.
Nos hicieron poner en fila...
...y caminó a lo largo de la misma e hizo...
...que todos le dieran la mano.
Entonces entendí.
Estaba jugando a ser Dios.
Tú vivirás...
...tú morirás.
...y tú...
...entretendrás a mis soldados.
Nos eligió para él.
Nos mantuvo bajo su poder, durante días.
¿Las quemó a ti o a Samira con cigarrillos?
Si era lenta...
...o él pensaba que no estaba... disfrutando lo suficiente--
Pero sólo a ella.
Sólo la quemaba a ella.
Le rogué que me quemara a mí.
Le rogué.
Entonces, cuando...
...cuando éramos sólo sangre y harapos...
...le ordenó a ese Sargento, que nos llevara.
Pero--
Solicitamos asilo...
...pero...
...nunca pude hacer que Samira se enfrentara las preguntas.
Estábamos tan avergonzadas.
Por eso te violan.
Para que siempre, siempre, siempre estés avergonzada.
¿Sabes su nombre?
Él era gentil, él era encantador...
...sonreía, eso dijiste.
Verás, necesitamos un retrato de este hombre.
¿Trabajarás con nuestro dibujante? Será una mujer.
Kasim está aquí para llevarme a casa.
Hoy vinieron periodistas. Si...
...ellos escriben sobre mí, perderé mi trabajo.
No, no. Me aseguraré que eso no suceda.
Mañana, los ayudaré con el retrato.
Él es el señor Lukic. Será su intérprete.
Cualquier palabra o frase que no entienda, pregúntele a él.
- ¿Dónde está el intérprete? - El señor Obrernovic es intérprete.
¿Por qué no el otro hombre?
Hay cierta urgencia sobre las preguntas que la policía quiere hacerte.
¡Maldición!
El señor Milan Lukic acaba de entrar en la sala.
Buenas tardes, Jefa de Detectives.
Qué bueno que me pudiera recibir con poca anticipación.
Pase.
El mejor momento del día.
Agradable y silencioso.
Todos se han ido a casa.
Veo algunos cambios en sus vasos sanguíneos.
¿Está bajo estrés, en este momento?
No.
Pondré algo de tintura en su ojo.
Es completamente inocua.
El mentón sobre la barra, por favor.
- ¿Hizo su práctica en Serbia? - No, aquí.
- ¿En Londres? - Manchester.
- Yo-- - Quédese quieta, por favor.
Mire mi ojo.
Si se relaja, se quedará en la posición correcta.
Destrabe sus rodillas, separe un poco las piernas.
Algunos vasos sanguíneos rotos.
Una pequeña resequedad.
El resto está muy saludable. Bien.
Ahora quédese quieta.
Miraré bajo su párpado.
Puede ser algo incómodo.
No hay secretos oscuros allí.
Eso es incómodo.
Lea la última línea.
K, Z...
...cero.
O, H.
Perfecto.
Pero tiene problemas con la lectura.
El proceso de envejecimiento...
...es otra rasgadura en la armadura.
Lea la sección del medio.
"Todas las tardes, mientras volvían a casa desde la escuela...
"...los niños solían ir y jugar en el jardín del gigante...
"...un lugar adorable con césped suave y verde".
Oscar Wilde. Mis hijos me ayudaron a elegir los fragmentos.
Intente con la línea final.
No puedo leer eso.
Ahora...
...míreme.
¿Qué ve?
¿Estoy definido o borroso?
Definido.
El país se hunde con el peso de ellos.
La puerta debería haberse cerrado, atrancado y pintado hace mucho.
Y no creo que el señor Vane esté haciendo su mayor esfuerzo...
...para encontrar a Beckham y compañía.
Le permitiremos cargar, lo seguiremos hasta su guarida, arruinaremos su día...
...y quizás entonces nos preste completa atención.
Lukic. Sí, él está en la lista de intérpretes aprobados.
Sí, ¿pero por qué lo eligió?
No lo hice.
Lo hizo la abogada del sospechoso, Henderson. Ella lo trajo.
Fue su idea. Nosotros estábamos ocupados, ella nos ayudó.
Pero él está en la lista de aprobados, señora.
- Mire, estos son sus datos. - Sí. Gracias.
¡Los investigamos! ¡Fueron metódicamente investigados!
Sí, claro que sí. Lo sé.
Sabes, estoy tentado. Necesito reconstruir la pared del jardín.
Me pregunto qué tan baratos son.
Es de OCB.
Este edificio no está en la lista que nos dieron.
Si Zigic tenía acceso a él y alguien lo está escondiendo--
Bien. Te veré allí. Media hora, dependiendo del tráfico. Adiós.
- Lorna. - ¿Sí, señora?
Lorna, quiero que traigas a Jasmina.
Ella espera trabajar con un dibujante. Quiero que mire una cinta antes.
¿De qué es la cinta?
Sólo tráela y no traigas a su novio, Kasim.
Pero suavemente, suavemente.
Simon. Simon.
Puede ser que tengamos la escena del crimen.
Verifícalo conmigo. Nos veremos abajo.
¿Ven? No hay nada aquí. Nada.
Tuvimos que apurarnos para terminarlo.
Si no se podían mudar para mañana, me hubiera costado miles.
No quiero que su gente asuste a más de mis empleados.
Esa es la única razón por la que le pedí a la compañía de seguridad...
...que se reservaran la información.
¿Estaba vacío esa noche del sábado, domingo a la mañana?
Cerré alrededor de las seis, el sábado a la tarde.
Hice que empezaran otra vez el domingo a la mañana, alrededor de las ocho.
¡No se pare en el piso!
Jefe.
Zigic se encargó de cuidar este edificio hace tres semanas.
Conocía los códigos de acceso de la entrada principal.
Los constructores tienen una llave de este departamento...
- ...detrás de un extinguidor. - ¿Están con usted?
¡Cuide por donde camina, corazón! Ese barniz necesita 24 horas.
- ¿Hace cuánto que está este piso? - Desde ayer.
Se comenzó el domingo pasado. Es pino reciclado.
- Ahora, salgan de ahí. - ¿Sobre qué fue puesto?
Alzadas de diez centímetros. ¡Ahora, salgan!
- Tendrá que ser levantado. - Sí.
¡No pueden hacer eso!
¡No pueden simplemente arrancarlo!
¡No me pueden arruinar de esta manera!
Lo arresto bajo la sospecha de obstaculizar el curso de la justicia.
Hicimos un gran avance.
¿Tenías un starter?
Muy bien. Saludos, Graham. Adiós.
- Simon. - Hola, señor.
- ¿Cómo están las cosas? - Bien, gracias, sí.
- ¿Sigues firme para el martes? - ¿El partido de revancha? ¡Sí!
Bien.
¿Qué ha estado haciendo el señor Zigic?
Fue a su casa...
...salió, tomó un autobús para ir a un centro comunitario...
...almorzó y volvió a casa.
¿Cuántos oficiales lo siguieron?
12 en total, señor.
Un almuerzo caro.
Sí.
Hola, Jane.
Señor.
Jefa, acabo de recibir esto de Inteligencia de Aduana.
Parece que Kasim actuó en contra de sus jefes.
Su cabeza tiene precio.
Su familia y amigos pueden estar en riesgo, también.
¿Otra posible pista?
Sí.
Hallamos alambre y sangre.
Los forenses nos prometieron una comparación...
...con el rollo de su caja de herramientas y sus alicates.
Suena bien.
Sí. Sí, está bien. Sí.
¡Jasmina!
Jasmina, ¿estás ahí?
- ¿Algo? - No, nada. ¿Puede revisar...
- ...debajo del piso, por favor? - Sí, enseguida.
- ¿Algo? - No, nada.
Jefa, no hay nadie aquí.
Tengo que volver al hospital.
Estaban equivocados sobre que ella no estaba trabajando.
Es una confusión total allí.
Lorna, te quiero aquí.
Sí. está saliendo ahora. Gracias.
Muchachos, aquí vamos.
El cable encontrado en su caja de herramientas y debajo del piso...
...tienen una marca de corte idénticas. Se usó el mismo alicate.
¡Sí!
Perfecto y la comparación de sangre lo sellará.
- Traigámoslo. - Sí, jefa.
- Buena suerte. - Bien hecho, muchachos.
¡Abra la puerta, Señor Zigic! ¡Oficiales de policía!
¡Diablos!
¡Maldición!
No encontramos a Zigic, en su departamento.
Bien, ¿cuándo fue visto por última vez?
Una vez que entró, hace alrededor de dos horas.
Había un artículo sobre Jasmina en el periódico esta mañana.
¿Cheadle?
Creo que fue al hospital para buscarla.
No, espera. Veré si Lorna la encontró.
- ¿Lorna? ¿La encontraste? - Podría estar en cualquier lado.
Vamos allí.
Jane, mira.
¡Maldic--
¿Jasmina? Lo siento.
Estoy buscando a Jasmina Blekic. De limpieza. ¿La conoce?
¿Jasmina?
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Jasmina Blekic. De Limpieza, rubia.
¿Puedo ayudarla?
Lo siento.