He completado todos los malditos formularios.
¡Denme su cuerpo ahora!
- Señor, no podemos... - Me la darán.
He completado todos los malditos formularios.
Su cuerpo debe ser lavado. Ella puede ser lavada únicamente por mujeres.
Tiene que ser amortajada según la tradición musulmana.
Tan pronto como el forense libere el cuerpo de Jasmina...
...ella podrá ser preparada para ser sepultada junto con su hermana.
- Tome. - ¿Qué es eso?
Éstas son sus pertenencias.
Lo tenían y lo dejaron ir.
No teníamos suficiente evidencia para retenerlo.
Le prometí a Jasmina que iba a estar segura y la defraudé, lo siento.
Lo siento.
Usted piensa que todo esto es por mí.
No. No, no. Yo...
...no creo que usted esté conectado o que pueda ser culpable...
...de esto, no.
Mi divorcio se formalizó la semana pasada.
Nos íbamos a casar.
Basta de vivir temiendo.
¿Qué eran ellas para él?
¿Lo conocían?
Desearía poder decirle.
¿Él es un guardia de seguridad?
¿Quién es él?
Zigic. Duscan Zigic.
Haga que revisen todos los sitios que ya revisaron:
Refugios, hostales, hoteles baratos.
Sí, todo eso y lo mismo mañana.
Ese avistamiento en Ealing. ¿Cómo pueden confundir a un somalí con un serbio?
Miraremos atrás, sabiendo que hicimos nuestra parte en una leyenda policial.
He intentado comunicarme con el Detective Finch--
Desaparecido.
Querrá mantenerse lo más alejado posible de este desastre.
No puedes culparlo. Ella le quitó el caso.
Él sólo trata de de protegerse.
- Gracias. - Bien.
Él es el señor Lukic. Será su intérprete.
Ahora, algo entre ellos. Una mirada, un gesto, un...
...apretón de manos, algo.
Estoy segura de que se conocen.
¿Qué?
Cuando se reunieron por primera vez...
...Zigic dice: "Aquí vamos otra vez".
- Sí. ¿Entonces? - Es demasiado familiar para extraños.
Quiero decir... podría significar que ellos... ellos se conocen.
No, él... luego le da sentido a eso. Dice:
"Otra vez, nosotros los serbios. Otra vez, la persecución a los serbios".
Es-- Podría estar cubriendo un error o--
Quizás es genuino. Quizás eso es lo que siente que le está sucediendo.
No sé. Quizás lo estoy diciendo porque quieres que lo diga.
Sí. O quizás es porque no tengo a nadie más a quien perseguir.
Señora Henderson, ¿tendría unos minutos?
¿Con respecto a qué?
- Duscan Zigic. - Tengo un poco de prisa.
Bueno, quizás mientras usted come.
Trabaja mucho en beneficio de la comunidad serbia.
Sí.
¿Podría decirme como conoció al intérprete Milan Lukic?
No.
- ¿Por qué no? - No tengo que hacerlo.
Su cliente visitó este centro comunitario bastante seguido, ¿cierto?
¿Sabe si el señor Lukic también lo ha visitado?
Creo que lo ha hecho, como miles de personas.
¿Sabe si esos dos hombres se conocieron fuera de la sala de interrogación?
- ¿Quiero decir aquí, por ejemplo? - No, no lo sé.
Verá, yo creo que podría haber algunas irregularidades...
...acerca de su cliente y el Sr. Lukic.
El Sargento de custodia tiene una lista de intérpretes autorizados.
- El Sr. Lukic está en la lista - Sí, por supuesto...
...pero es el Sargento de custodia quien elige el intérprete a utilizar...
..no los abogados del sospechoso.
Lo llevé conmigo para ahorrar tiempo.
Sólo debo saber si fue su decisión el incluir al Sr. Lukic...
...o si él le pidió o la convenció para acompañarla.
No, fue mi decisión.
Zigic tenía tan sólo dos horas para atravesar Londres...
...y ubicar a Jasmina en un hospital que alberga más de 4,000 personas.
Creo que él tuvo ayuda.
Pienso que le dijeron dónde encontrarla.
Cheadle, ¿puedes conseguir el expediente de Lukic?
Piensen: Jasmina fue ejecutada. Le dispararon un balazo en nuca.
Sabemos que Duscan Zigic lo hizo.
Con Samira, es otra cosa. Fue... de cerca...
...fue algo personal, fue torturada con colillas de cigarrillos...
...fue estrangulada con ambas manos.
Milan Lukic.
El intérprete. El oculista.
Pienso que Zigic y Lukic eran miembros de la misma unidad paramilitar.
Creo que estas dos hermanas fueron asesinadas para ocultar una masacre...
...en la que ambos estaban involucrados.
Pienso que Lukic era el demonio que Samira vio en su camino al trabajo.
La reconoció, hizo que Zigic la secuestrara...
...y la torturó para saber dónde estaba Jasmina para silenciarla también...
...pero Samira no habló. Entonces la mató y arrojó el cuerpo...
...para tener la máxima publicidad, así pudo obtener información sobre Jasmina.
- Entonces encontró la manera-- - Perdón por llegar tarde, Jefa.
Vamos, vamos. Mi opinión no es la única que vale.
Piensen lo impensable. Tal vez me equivoco.
Ésta es una suposición basada en la versión de un testigo muerto.
Sin embargo, no tengo pruebas de que haya una conexión entre ambos hombres.
Lo único que tengo es este expediente sobre Lukic.
Eso es lo que él quiere que veamos. Es lo que ha hecho investigar.
Bueno, descubramos la historia oculta. Los secretos sucios.
Su trabajo, matrimonio, deudas. Visitemos a los Lukic...
...y veamos qué podemos descubrir sobre ellos.
¿Sr. Lukic?
¿Podemos hablar un momento, Sr.?
- ¿Sobre qué? - Si pudiéramos hablar adentro, señor.
- ¿Sí? - ¿Sra. Lukic?
Sí.
Soy la Jefa de Detectives Jane Tennison...
...y ella es la Oficial Lorna Greaves. ¿Se encuentra su esposo?
No, está trabajando.
Es que él nos está ayudando en un caso. Quería hacerle algunas preguntas.
¿Está bien si pasamos y lo esperamos adentro?
- Sí, seguro. - Muy amable. Gracias.
Estaba admirando a sus dos hermosas hijas.
Puedo ver a su esposo en ellas.
No lo creo. Ellas no son suyas.
¿De veras? En general, puedo reconocer un parecido.
- ¿Éstos son sus padres o los de él? - Éstas fotos son todas de mi familia.
¿Fue a visitarlos en Serbia?
- No. ¿Qué le parece si lo llamo? - No, sabe, no lo moleste.
Esto es sólo una formalidad.
Estamos interrogando a todos los que estuvieron en contacto...
...con un sospechoso en particular, durante cierto período.
Quiere decir, ¿como una coartada? No lo entiendo.
Mi esposo estuvo trabajando para Uds. ¿y ahora es un sospechoso?
No... es sólo... realmente sólo es un procedimiento de rutina. Lorna...
...¿de qué día estábamos hablando? Dios, me falla la cabeza en estos días.
- Sábado 20, hace tres semanas. - Sí, eso es.
- Sí, sábado hace tres semanas. - Él trabaja los sábados.
¿Y ese sábado por la tarde?
Hace tres semanas.
- Fuimos al cine. - ¿De veras? ¿Y qué vieron?
Voy a llamarlo.
Dejando de lado la sala de interrogación...
...¿se encontró o habló alguna vez con Duscan Zigic?
No.
¿Lo vio alguna vez en el Centro Comunitario de la Av. Bishop?
No.
Perdón.
¿Sí?
Enseguida.
Muy pronto.
Parece que mi esposa también está siendo interrogaba por la policía.
Será la Jefa, creo.
Al parecer, mi esposa está enojada por esa experiencia...
...así que, si me disculpan.
Y cuando él volvió a casa, ¿Ud. estaba despierta o dormida?
Dormida.
No puedo recordar los detalles de algo tan trivial que pasó hace 3 semanas.
Bueno, ¿y puede recordar qué ropas vestía él esa noche?
Creo que un saco azul.
¿Sabe qué pasó con ese saco azul?
No tengo la menor idea.
Entonces, ¿me lo podría mostrar?
Prefiero esperar a que mi esposo...
...regrese a casa, si está de acuerdo. Discúlpeme.
Fui sometida a un interrogatorio ridículo.
Jefa de Detectives Tennison.
Sr. Lukic.
Ella es la Oficial Lorna Greaves.
Hola.
Recién estuve hablando con algunos de sus oficiales. Seguro que Ud. lo sabe.
Por favor, siéntese.
Entonces, ¿todo esto es porque yo los ayudé como intérprete, verdad?
Sí, para eliminarlo de nuestras investigaciones.
Su esposa nos dijo que ese sábado, hace tres semanas...
...Ud. fue al cine y después llevó a la niñera a su casa.
¿Qué hizo después de eso?
- Volví a casa. Me metí en la cama. - ¿Su esposa estaba despierta?
Sí, hablamos acerca de la obra.
Su esposa dijo que estaba dormida.
Nos sentamos y hablamos.
Ahora que lo dices, lo recuerdo. Lo siento.
- ¿Y qué ropas vestía? - Eso no lo recuerdo.
Ese sábado en la mañana, ¿qué estaba haciendo?
- Trabajando. ¿por qué? - ¿A qué hora llegó al trabajo?
La primer cita fue alrededor de las ocho.
Luego seguí trabajando hasta la hora de almorzar.
¿Y cómo conoció a Rosemary Henderson, la abogada de Zigic?
Ya he contestado esto.
Hice algunas traducciones para ella.
Al parecer ella quedó conforme con lo que hice...
...así que me contactó para este trabajo.
Ya veo.
De acuerdo, muy bien. Gracias.
Gracias, señora Lukic. Se lo agradezco.
Muchas gracias.
¿Usted sirvió en el Ejército durante la guerra?
Sabe que así fue.
Está en mi expediente policial.
¡Dios!
Lo siento, lo siento.
Hola, papi.
Hola.
Bueno.
Ésa es...
...ésa es la silla de Wendy.
Nadie se mete con Wendy. Lo siento, mi amor.
Bien.
- Éste... ¿éste está bien? - Sí.
Espero que te quedes lo suficiente como para quitarte el saco.
¿Cómo estuvo la cena?
Mucho mejor de lo que solía cocinarme.
Gracias a mis dos generosas hijas...
...obtuve el mejor cuarto de la casa.
De veras, es...
...agradable estar aquí.
Pam me dijo que te han ofrecido el retiro.
Bueno, tan sólo es una opción.
Tómala. Agárrala con ambas manos. Sal corriendo.
Bueno, mírate.
Puedes empezar una nueva vida.
Haz hecho tu parte una y otra vez.
Es tiempo de salir de las alcantarillas.
Así es como siempre lo has visto.
Disculpa.
Mira el agradecimiento que obtienes.
Los periódicos. El asesinato de esa chica.
Es como si hubieras apretado el gatillo.
Te digo, una vez que hayas parado, mirarás alrededor...
...y te preguntarás por qué no lo hiciste antes.
¿Viste un fantasma?
De este modo no averiguaremos nada.
Podrías indicar otras prioridades para continuar.
Tal vez ha ido caminando a casa.
Disculpe.
Los detalles de Lukic, jefa. Todo cuadra.
Me remonté hasta la época en que era estudiante.
Un año en Bosnia, luego hizo su práctica en Manchester.
La Universidad y el Hospital de Ojos confirmaron que se graduó.
No nos dieron mucho. Los archivos están incompletos...
...pero descubrí que abrió un negocio con el dinero de su esposa.
Bien.
¡Sí!
El caso Hardy. Todos cayeron. ¡18 años cada uno!
Bueno. Bien hecho, Simon. Felicitaciones.
Jefa, podríamos tener algo.
La citas de Lukic para ese sábado eran inventadas.
Las de las 8:00 y 8.30 fueron reales...
...pero desde las 9:00 hasta la 1:00...
...a pesar de que los nombres de los clientes eran reales...
...cuando lo verifiqué, no tuvieron cita esa mañana.
Así que, no sólo puede haberse cruzado con Samira, sino que lo está cubriendo.
Sí, jefa.
Simon, Simon. Si tienes un momento...
...tal vez algo de tu buena fortuna podría pegarse a esta investigación.
- Bien hecho, Simon. - Lo siento, Taff, no tengo tiempo.
El programa de Tomy y Daly.
Lamento hacerla esperar. Ya sabe que está aquí.
Lynda, ¿me traerías un expreso doble y uno de esos pasteles?
Te lo pagaré.
Si ha venido por sus anteojos, me temo que todavía no están.
No, no es por eso que estoy aquí.
Estamos aquí para preguntarle de nuevo...
...dónde estuvo la mañana del sábado 20, del mes pasado.
Bien, como le dije, estaba con clientes...
...pero no estuve aquí todo el tiempo.
- ¿Dónde estuvo? - En el Hotel Boston.
- ¿En Hyde Park? - Sí.
Me encontré allí con un cliente, a las 9:30...
...y me quedé hasta las 12.
¿Por qué se encontró con el cliente en un hotel?
Por sexo.
Nunca es la mentira la que te condena, ¿verdad?
Siempre es la maniobra de encubrimiento.
Mickey, tenemos un dato.
Zigic. Es una llamada pero ésta parece real.
Hotel Aubrey. Kings Cross.
El gerente del hotel confirmó la descripción.
Encantador.
Amo a mi esposa y estaba tratando de proteger mi matrimonio.
Completé la agenda con citas falsas con la esperanza de que vieran...
...que tuve toda la mañana ocupada.
No tengo experiencia ni soy brillante para este tipo de cosas.
- Entré en pánico. - Disculpe, jefa.
¿Podría darnos los datos del cliente, por favor?
Por supuesto.
Tal vez esto le parezca una actuación...
...un mirón dentro de su mundo criminal.
Pensé que podía ocultar todo con esto. Sería el villano desesperado.
El nombre y la dirección del cliente con quien estuvo, por favor.
¿Se lo dirá a mi esposa?
Si no tiene nada que ver con nuestra investigación...
...no interferiremos en asuntos privados entre su esposa y usted. ¿El nombre?
Sí. Por supuesto.
Sarah Ford.
Está en el número nueve.
- Los próximos 800 m sin sirena. - Entendido.
¡Quítatelos!
Vamos. ¡Vamos, vamos!
¿Lo tienen? ¡Bien!
- La he estado esperando. - Sí.
El sospechoso está en una habitación del tercer piso, con vista a la calle.
Mis compañeros están siendo informados en este momento.
- ¿Usted está al mando? - Sí.
- ¿Algo más que necesite saber? - Es un ex-paramilitar de Bosnia.
No se rendirá. Es un asunto de orgullo nacional.
Disparará para escapar o se suicidará.
Inspector a todas las patrullas. Implementen el cierre de calles, ahora.
Tengo una vista clara del sospechoso. Repito: una vista clara.
Perdí de vista al sospechoso.
La pregunta es si todavía está en la habitación.
Dios, no de nuevo.
- ¡Retrocedan! - Retrocedan.
¡Maldición! ¿Qué está pasando?
¡Dios mío! ¡Levántate, levántate!
¡No me voy a ir nada!
¡Contacto ahora!
¡Quédese quieto!
¡Regresen adentro!
- Hola, Larry. - ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. - No te he visto en años.
¿Le gustaría una taza de té, señor?
- Con leche y sin azúcar. - ¿Primera fila, señor?
¿Entiende? ¿Necesita el intérprete?
- ¿Cómo va? - Creo que intenta que funcione eso de:
"¿Me servirá de algo si me hago el títere?".
Y fuimos a su habitación, ese viernes a la noche y usted no estaba allí.
¿Adónde fue?
- Al hospital. - ¿Por qué fue al hospital?
Estaba enfermo.
Muy enfermo.
¿Vio a un doctor?
No recuerdo.
¿Usted sabe mucho sobre cámaras de seguridad, cierto? Porque es su trabajo.
Y, fue visto a través de una cámara de seguridad...
...llevando un arma.
La misma arma que encontramos en su posesión, en el hotel.
Esa arma fue usada para asesinar a una joven.
Tenemos evidencia que sugiere que usted mató a esa mujer.
Lo siento. No hablaremos de eso ahora...
...y es doloroso para usted.
Lo sé.
Sé que es doloroso porque usted no mata ni mujeres ni niños, ¿verdad?
Eso no es por lo que peleó por su país.
No.
Hace 10 años se le ordenó matar a dos jóvenes hermanas.
¿Fue así?
Pero desobedeció esa orden.
Las dejó ir.
Por eso es que no hablaremos de lo que pasó en el hospital.
Pero sí necesitamos hablar de cómo sabía dónde encontrarla.
¿Alguien se lo dijo?
¿Quién se lo dijo?
Yo la maté.
¡Sí!
¿Quién le dijo dónde encontrarla?
Yo la maté.
Sí pero no a la primer mujer.
Es decir, esa mujer fue torturada.
Torturada. Usted no tortura.
¿Qué está haciendo?
No quemaría a una chica con cigarrillos. Usted no haría algo así.
¿Quién lo hizo?
Las maté a ambas.
A ambas hermanas.
Las maté a ambas.
¿Por qué las mató?
Buen trabajo, muchachos. Yo pago los tragos.
No creo que haya hecho esto por su cuenta.
Ésa es mi declaración.
No diré nada más.
- ¡Por el doble! ¡Salud! - Salud.
¿Dónde está Jane?
- Lo típico. Retrasada como siempre. - Está viniendo.
Lo vi en las noticias vespertinas. Fue sensacional. Se veía muy bien.
Supuestamente lo repetirán en las de las diez.
"La policía atrapó a monstruo maléfico".
Eso debería hacer callar a los desgraciados, por un tiempo.
Ella está convencida de que otro hombre está involucrado.
¿Pueden imaginarse eso, por el resto de su vida...
...cada vez que él descarga el inodoro, la ansiedad?
Se va a cagar encima de nuevo, ¿no?
- Lo he visto. - ¿A quién?
A Zigic. El hombre de la foto, en la televisión. Lo he visto.
- ¿Dónde lo vio, señor? - En el hotel Aubrey, en Kings Cross.
¿Kings Cross? ¿Y dónde queda eso?
Ahora. Lo estoy viendo. Acaba de entrar.
Bueno. ¿Podría darme su número telefónico y dirección?
¿Señor?
- Tennison. - Ahí está, señora.
Un tal Sr. Lukic la espera en Recepción.
Dice que tiene algo para usted.
Gracias.
Estaba de paso.
Por favor.
- Bien. - ¿Me permite?
Excelente.
Si tiene algún problema, por favor, no dude en llamarme.
Bueno, adiós.
Vi las noticias sobre nuestro amigo...
...el Sr. Zigic.
Felicitaciones.
Por Dios. La última vez que vi a Martin fue...
- ...en tu boda. - En la boda.
Él se queja de que fue la última vez que vio a alguien.
Hiciste bien en concentrarte en tu carrera.
Simon me dijo que hiciste el trabajo duro y localizaste la furgoneta blanca.
Buen trabajo.
Allí es donde siempre están las respuestas. En los detalles.
Necesitamos que surja más gente eficiente como tú. Buen trabajo.
¡Aquí llegó!
- Buen trabajo, señora. - No, todos hicieron un buen trabajo.
- Buen trabajo. Gracias. - Salud.
Aún no terminó. ¿Sí? ¿Sí, señor?
Me alegra que te haya ido bien. Buen trabajo.
Sí, bueno.
Gracias, señor. Lo imputé del segundo homicidio.
Aún quiero interrogarlo por el primer homicidio.
Perdón, tengo que encargarme de esto. Discúlpame.
Tenías razón...
...y yo estaba...
...muy equivocado.
Sabes, oí esa denuncia anónima telefónica.
Sí. Una voz masculina con acento extranjero.
Fue efectuada desde un teléfono celular imposible de rastrear.
Digo, podría haber sido verdadera...
...pero si no lo fue, significó una sentencia de muerte.
Alguien sabía que enviaríamos a una Unidad de Respuesta Armada.
Ellos sabían que Zigic lucharía por salir de allí o que se suicidaría.
No fue Lukic. La llamada fue hecha a las 15:17. Él estaba con nosotros.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, claro que sí. Llegamos al negocio a las 15:15. Quizá, incluso un poco antes.
¿No recuerdas que él nos hizo esperar...
...como tres o cuatro minutos?
Es tiempo suficiente para hacer la llamada desde un celular.
¿Estás empecinada en culparlo, no?
- No, ignórala. - No, no.
Bueno. No celebren anticipadamente, muchachos.
Aún no terminamos, ¿entendido?
Cálmense.
¿Debería llamar a un abogado?
Hay una multitud de abogados, justo detrás del vidrio.
¿El Sr. Lukic no le advirtió que le pediríamos que confirme su coartada?
No, no lo hizo.
Pero eso no me sorprende.
Puedo confirmar su coartada.
Estaba con él en el hotel Boston, ese sábado en particular.
Nos reunimos a eso de las 9:30 y nos fuimos poco antes de las 12.
¿Podría ser un poco más... precisa?
¿Sobre qué?
El horario.
En realidad no, no.
¿Quién pagó la habitación?
Era mi turno.
La transacción de la tarjeta de crédito indica las 11:43.
Eso nos da dos minutos para decir "Adiós".
"Deberíamos repetir esto alguna vez".
Nos sitúa en la calle a las 11:45.
Él tomó rumbo norte. Yo me dirigí hacia el oeste.
Sargento, ¿podría esperar afuera, un momento?
Sí, señora.
De mujer a mujer.
No pensaba asustarla.
¿Qué es lo que hizo?
Estamos investigando el cruel y sádico homicidio de una joven mujer...
...que sucedió ese sábado, por la noche.
¿Y sospecha de Milan?
¿Hace cuánto que lo conoce?
Dos o tres meses. Nos vimos en cinco o seis oportunidades.
¿Dónde se conocieron?
Él es mi oculista.
Pero iniciaron una relación amorosa. ¿Cómo comenzó?
Yo... fui a que me revisara los ojos...
...y lo que pensé que sería un asunto aburrido resultó ser divertido.
Él es muy seductor.
Encantador. Extremadamente directo.
Sabía lo que quería y sabía cómo pedirlo.
Era estimulante.
¿Le habló sobre su matrimonio?
Sí.
Él engaña a su esposa.
Dudo que haya tenido otra intención conmigo...
...más allá de las veces que estuvimos juntos.
¿Pero ser cruel y sádico?
No, lo siento.
Absolutamente, no.
De ningún modo lo describe...
...y yo lo hubiera sabido.
Entonces de 11:45...
...a 12.
Eso aún deja una brecha de 15 minutos en los cuales pudo haber visto a Samira...
...y ella haberlo visto a él.
- ¿Quieres mi honesta opinión? - No.
Desde aquí puedes ver el hotel.
Sarah Ford dijo que él caminaba hacia el norte, en esta dirección.
Samira debería estar dirigiéndose hacia su trabajo, en la dirección opuesta.
Ella iría en esta dirección, por aquí. Deberían haber sido las 11:50, 11:55.
Digamos que él la vio por aquí.
¿Puedes imaginarte tal conmoción?
Él estaba... seguro de que ella había muerto...
...y ahora regresaba para atormentarlo.
Ella podría arruinarle su nueva vida.
Pero no la había visto durante diez años.
Ella era una niña. Tenía 12 años.
Tal vez, ella lucía como...
...como su hermana cuando ella tenía 22 años...
...y Samira reconocería al hombre que la violó y torturó durante cuatro días.
Así que, ella lo divisa.
Él continúa su marcha...
...pero... no está seguro de haberla visto.
Ni siquiera está seguro de que fuera ella.
Tiene que asegurarse, de otro modo, la duda lo carcomerá.
Entonces... no puede resistirse, vuelve a mirar y ve que ella ingresa al hotel.
Ahora bien, como lo estamos cercando...
...y lo hicimos admitir que estuvo aquí aquel sábado a la mañana...
...es por eso que nos entrega a Zigic.
Sabía que Zigic era un soldado leal.
Admitiría dos asesinatos.
Además, debido a eso, tal vez lo elimináramos la lista de sospechosos.
Pero no hay conexión entre Zigic y Lukic.
- Zigic y Lukic. - Zigic y Lukic.
Gracias.
Encontré tu masacre.
¿Hablas en serio?
Un camarógrafo italiano con el que solía andar se enteró de que estaba husmeando.
Es la fecha exacta...
...y los detalles concuerdan.
Intentó vender la filmación aquí pero era...
...demasiado fuerte para ser vista en los hogares británicos, luego de cenar.
¿Cuál es el botón?
- El triángulo. - Sí. Lo tengo.
Por Dios.
¿Y adónde nos conduce esto?
Muestra que la masacre fue verdadera.
Creo que esas dos hermanas fueron asesinadas para encubrirla.
Pienso que es fundamental que vaya a Bosnia...
...y visite el lugar de la masacre, para establecer una conexión con Milan Lukic.
¿Eso crees?
Bueno, analicé su expediente...
...y sé que ha sido cuidadosamente investigado.
Con más razón para ir a Bosnia.
Creo que es el cerebro detrás de ambos homicidios.
Es una suposición sin ninguna evidencia creíble.
¡Sí, eso es porque la evidencia está en Bosnia!
¿Cuántas investigaciones de asesinato está manejando actualmente?
¿24?
Jane, no puedo aprobar esto ni en términos de tiempo...
...ni de dinero ni de pura efectividad policíaca.
Tienes un sospechoso que confesó ambos crímenes.
Cierra el caso y sigue adelante.
¡De ninguna manera irás a Bosnia!
Aquí es.
Espera aquí.
Policía.
No les gustan mucho los extranjeros que meten los dedos en viejas heridas.
¿Hablaron... de la masacre?
¿Masacre?
¿Qué masacre?
Pregúntale si estuvo aquí en el verano del ´92.
Vivió aquí toda su vida. No hubo masacre...
...no hubo paramilitares y nunca lo ha visto.
Discúlpeme.
- ¿Qué dicen? - Nada útil.
No representas lo que siempre imaginaste ser.
Mucha gente cree que perdieron la guerra por extranjeros entrometidos.
¿Hay musulmanes a quienes podamos preguntar?
Lamento haberte pedido que vuelvas aquí.
No hice nada bueno antes aquí y ahora me siento aún más inútil.
Nunca averiguaremos nada.
De acuerdo, vayamos adonde sabemos que él estudió.
- ¿Qué tan lejos está Kraz-- - Krazinac.
- Cuatro o cinco horas.
Quizás un poco más.
Me dijiste que nunca entendería cómo piensa él.
Que no podría meterme dentro de su cabeza.
Pensé que ir a la fábrica me ayudaría.
Todo lo que hizo fue aterrorizarte.
- Enfermarme. - Aun hay esperanza para ti.
Pasé cuatro años sacando fotografías de eso y no lo entendí.
Tennison y West.
Habitación 7.
- Hay otra habitación. - Un segundo.
Habitación 15.
Ud. está en el séptimo y Ud. en el octavo piso.
Sean bienvenidos.
Mi piso.
Se supone que es un legado perdurable...
...de todos los regímenes comunistas.
¡Jesús!
Excelente sistema de archivo...
...de todos y de todo.
No dio resultado para esta población.
Perdón.
- ¿Milan Lukic, correcto? - Sí.
Milan Lukic... completó un curso de oftalmología aquí...
...luego se mudó a Inglaterra, Manchester.
¿Podría ver?
- ¿Nada más? - No.
¿Podría localizar a alguien que haya estudiado o trabajado con él...
...pero que aún viva en la zona?
Lo apreciaría mucho.
Siéntese aquí.
"¿Por qué no se sienta aquí?" "Cualquier cosa para ti, Robert".
¿Milan Lukic?
Por supuesto. ¿Está vivo?
Sí, sí. Vive en Londres.
Estudiamos juntos.
Se fue a estudiar a Inglaterra. Volvió cuando comenzó la guerra...
...para cuidar a su padre.
Luego el idiota se dejó reclutar.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Al comienzo de la guerra.
Perdimos contacto.
Oí rumores de que estaba muerto.
Era un hombre... muy tímido y gentil.
Siempre escribiendo poesías horribles.
¿Tímido?
¿Éste hombre?
Ése no es Milan.
- ¿Está seguro? - Sí.
- ¿Bueno, sabe quién es? - Dragan Jankovic.
- Dragan-- - Jankovic.
Jankovic.
Bueno, ¿cómo lo conoce?
Estudió con nosotros pero no terminó sus estudios.
Creo que había una especie de...
...expectativa familiar de que trabajaría al consultorio de un tío.
Pero prefirió el gobierno local o algún lugar donde pudiera robar dinero.
- ¿Estaba en el Ejército? - No en el regular. Demasiadas reglas.
Al comienzo, estábamos bastante distantes de la guerra aquí.
Jankovic fue uno de los primeros a los que luego se los llamó...
..."guerreros fin de semana".
Tenían contacto con los grupos paramilitares.
Mantenían sus trabajos habituales...
...pero salían a jugar a los soldados el fin de semana.
Jankovic no estaba interesado en política.
No era nacionalista. Era sólo un deporte para él.
Cazar musulmanes.
Luego escuché que desapareció...
...así que supusimos que había muerto.
¿Qué sucedió?
Se convirtió en óptico...
...en el norte de Londres.
Simon. Simon, soy yo.
Escucha, pon vigilancia a Milan Lukic.
Tenemos un gran avance. No es quien dice ser.
Te veo mañana a la mañana. Quiero una reunión de la Brigada, a las 8 en punto.
Bien. Adiós.
¿Desde dónde cree que lo has llamado?
París. Sitio al cual me llevarás cuando esto termine.
Jane.
Nos necesitan en Scotland Yard para una reunión ahora.
¿Una reunión? ¿Por qué? ¿Sobre qué es la reunión, señor?
Mentiría si dijera que no sé.
Bosnia.
¿A qué demonios estuviste jugando?
Pasa, Jane.
- Toma asiento. - Señor.
Firma estos documentos.
Secretos oficiales.
Nunca fueron un problema para ti.
¿Y luego nos van a presentar?
No soy importante.
Sólo traje los formularios.
Obrad Stankovic.
Milutin Ksumovic.
Rade Vemic.
Tienen más de 100 acusaciones por crímenes contra la humanidad.
La ONU estuvo tras ellos durante años.
Luego de mucho esfuerzo, tiempo y dinero; los atraparon...
...pero no lo habrían hecho de no ser por la información dada por Milan Lukic.
Lukic se infiltró en una sección de la comunidad serbia...
...que hace inteligencia sobre el paradero de sospechosos...
...de ser criminales de guerra.
Ocupa una posición en la cual podría ser extremadamente útil en el futuro.
El nombre real de Milan Lukic es Dragan Jankovic. También es criminal de guerra.
Es el responsable de violación de mujeres y niños de 12 años...
...y por la masacre de 30 civiles, hombres y niños musulmanes.
Está en lo cierto respecto a su nombre e identidad falsa.
Nosotros ayudamos a crearla...
...además de asegurarle un puesto como intérprete policial autorizado.
Conocemos los rumores:
El "guerrero de fin de semana", la masacre a la que se refirió.
Nada de ello es cierto.
Es posible que le sea difícil apreciar la cantidad de antiguas disputas...
...que se resuelven por acusación en Bosnia.
Conocemos las alegaciones infundadas...
...realizadas por una de las hermanas asesinadas...
...de que fue testigo de la masacre.
Pero ella identificó a Zigic, no a Jankovic.
¿Y si Dragan Jankovic es responsable por el asesinato de esas dos hermanas?
- No lo es. - Puedo brindar evidencia que lo prueba.
No creemos que pueda.
Bueno...
...con todo respeto, lo que Ud. crea no es el punto aquí.
Soy la Oficial de Investigación en Jefe...
...y es un asunto entre la Fiscalía de Estado y yo.
Así es. Sin duda de ello.
Comenzó a sospechar de Jankovic debido a su papel como intérprete de policía.
Correctamente dedujo que se infiltró en la sala de interrogatorios.
No existe, sin embargo, otra conexión...
...ni historial entre él y Zigic.
No hay registros que los vinculen...
...ni evidencia contemporánea.
Hemos llegado a la conclusión de que Zigic actuó solo...
...y que la coartada provista por la Sra. Jankovic para su esposo...
...prueba concluyentemente que es inocente de cualquier complicidad.
Realmente considero...
...que el deseo de asociarse con una tragedia histórica es muy poderoso.
Le da a uno un sentido de valoración e importancia.
Le aconsejo resistir esa necesidad.
No puede usar nada de lo que se haya dicho aquí...
...ni deducir nada para progresar en la investigación que realiza.
Hacer eso la responsabilizaría por la violación...
...del Acta de Secretos Oficiales.
Y por supuesto, no puede contarle a nadie lo sucedido aquí. ¿Está claro?
- ¿Jefa de Detectives Tennison? - Sí.
Está claro.
- Tengo a todos aquí para las ocho. - Arresta a Zigic.
Lo acusaremos de ambos homicidios.
Se me ocurrió algo. El Lukic real vivió en Manchester.
En cuatro años, debió visitar algún dentista.
Estuve revisando registros dentales.
Sin suerte aún pero todavía tengo gente respondiéndome.
Entonces...
- ...¿vamos tras él? - No.
No. No con la evidencia que tenemos. Nunca aseguraremos una condena.
¿Podemos preguntarle quién cree que es?
Con todas las otras investigaciones que tenemos que requieren tiempo y dinero...
...no.
Aseguraremos una condena contra Zigic. Arréstenlo.
¿La desautorizaron?
Vamos. Ánimo. Es un éxito. Es tiempo de seguir adelante.
- Muchos otros casos. - Tick, tick, tick.
Tick, tick, tick.
¡Vamos!
No sé qué hacer.
Ya pasó mucho tiempo desde la última vez que escuché eso.
Por lo que me contaste, hiciste tu parte.
Depende de otros ahora.
La fábrica a la que fuiste...
...donde las dos hermanas...
...se escondieron entre los muertos.
Sabes que manejé un ambulancia durante la guerra.
- ¿Sabías eso, no? - Sí.
Bueno, recibimos la orden de ir a un lugar...
...llamado Belsen.
El nombre no significaba nada.
No sabíamos lo que era un campo de concentración.
Nunca supimos que existían.
Llegamos allí...
...el día de la liberación:
15 de abril de 1945.
Justo antes de irnos...
...alguien vio un movimiento en esa...
...montaña de esqueletos.
Sacaron una niñita. Vivió por un par de horas.
Entonces, nos dieron la orden de...
...registrar todas las montañas...
...en caso de que hubiese otros.
Más tarde, pusieron un número a eso:
10,000 cadáveres no enterrados.
Bueno, éramos choferes de ambulancia.
Estábamos habituados a la muerte pero...
...digo "esqueletos"...
...pero no eran sólo huesos.
Eran hombres...
...mujeres...
...niños.
Los mataban de hambre...
...los asfixiaban con gas...
...y como los incineradores no estaban funcionando...
...los apilaban como basura.
No encontramos nada. No hallamos a nadie.
Creo que esa niñita debe haber gateado hasta allí...
...buscando algún sitio para esconderse o...
...un sitio tranquilo donde morir en paz.
Sabes...
...hasta los 12 años...
...eras un ángel.
Iluminabas una habitación...
...y luego, ¡bang! De la noche a la mañana eras adolescente.
Nos tenías a mal traer.
Y empeoró.
Anti-esto, anti-aquello. Tan segura, tan malditamente dedicada.
No podías dejar nada en paz. ¡Me aterrorizabas!
¿Pero sabes qué?
Dios sabe que te admiraba.
Estaba tan orgulloso.
Tenías convicciones.
Bueno, yo enterré las mías en ese campo de concentración.
Cuando volví a cada, todo lo que quería era a tu madre, un puesto estable...
...hijos y nada que ver...
...con todo esa maldad que vi en ese campo de concentración.
Pero...
...aquí estás, teniendo que lidiar con eso otra vez.
Pero lo harás.
Lo harás.
Sabes lo que es correcto...
...y lo harás.
Gracias, papá.
Sé lo que hago, sólo que no sé por qué lo hago.
Buen día, señor. Soy el Sargento Detective Alun Simms.
Me gustaría que me acompañe a la estación de policía...
...para responder unas preguntas.
¿Preguntas sobre qué?
Oportunamente se le explicará, señor.
¿Sabe algo? No quiero ir.
Dragan Jankovic...
...queda arrestado como sospechoso del homicidio de Samira Blekic.
Esto no tiene ningún sentido.
No tiene que decir nada pero podría dañar su defensa...
Esto, señora, es una orden judicial que nos autoriza a registrar esta propiedad.
¿Y mis hijas? Tengo dos niñas pequeñas.
Tengo que recogerlas de la escuela.
El Servicio Social puede recogerlas y ocuparse de ellas...
...o puede arreglar con un amigo o pariente para que las cuide.
Lo siento. Descarte eso por completo. Por completo.
Susan. Elizabeth Lukic, queda arrestada...
...bajo sospecha de interferir con el curso de la justicia.
Jefa de Detectives. ¿Cómo está?
Para beneficio del registro--
¿Qué ocurre?
Cambió de idea.
¿Creen que Hall sepa acerca de esto?
Buena pregunta.
Presiona ese botón y pregúntale.
Buen día, Sr. Jankovic.
Debo insistir en que llame a mi cliente por su nombre correcto:
Lukic.
- Jankovic no es su nombre. - Bueno, creo que lo es.
Para el registro, le muestro al sospechoso un documento.
Son los nombres de los estudiantes que estudiaron Oftalmología...
...en la Universidad de Krazinac en 1987.
Los nombres a los que quiero que preste especial atención son Dragan Jankovic...
...y Milan Lukic.
Tengo una declaración escrita de un testigo...
...que confirmará la identidad del sospechoso como Dragan Jankovic...
...y no Milan Lukic.
Está bajo una identidad asumida.
Para el registro...
...la declaración del testigo es incorrecta.
Mi nombre es Milan Lukic.
Como le dije fui aprobado por la Policía Metropolitana...
...para trabajar como intérprete.
Sí. Quizás no hicieron un muy buen trabajo.
Tendrá que reclamárselo a ellos.
Creo que algunos oficiales de alto rango estuvieron involucrados.
Para el video, le muestro al Sr. Jankovic...
...un registro fotográfico de cuerpos de 26 hombres.
Creo que él dio la orden de ejecutar a estos hombres.
Mi cliente no fue arrestado en conexión a estos crímenes que alega.
Estas preguntas son irrelevantes.
Son relevantes porque creo que los asesinatos bajo investigación...
...se cometieron para cubrir esta masacre.
¡Ridículo!
Tenemos un testigo que dice que Ud. era el líder de una unidad paramilitar.
Fui a casa a cuidar a mi padre.
Fui enrolado en el ejército.
No estaba con los paramilitares.
Bueno. ¿Por qué no me cuenta sobre su guerra?
¿Mató?
Sí.
¿Una? ¿Dos veces?
¿Más?
Muchas veces.
¿Y mató mujeres y niños?
Todos lo hicimos.
Los civiles quedan atrapados en las guerras.
Pienso que todos fuimos responsables de muchas muertes, de una forma u otra.
¿Alguna vez estranguló a alguien?
Jefa de Detectives, debo insistir realmente--
Sí.
¿Y fue a un hombre o una mujer?
A un hombre joven...
...en una operación nocturna.
Pasé el resto de la noche recostado a su lado, en la trinchera.
Fue una noche muy fría y larga.
La realidad de la guerra.
¿Alguna vez escribió sobre sus experiencias?
Hizo su investigación.
Mi poesía.
Culpable de la acusación.
Siento haberla hecho esperar.
Necesito ir a mi casa para estar con mis hijos.
Sí, sí. Por supuesto que sí.
Comprendo.
Descubrimos que su esposo vive bajo una identidad falsa.
Su verdadero nombre es Dragan Jankovic.
Entiendo, es un golpe fuerte. No querrá creerlo.
Podremos verificar su identidad en la corte.
Usted ha sido víctima de un fraude cruel.
Su esposo no es quien dice ser.
Sé exactamente quién es mi esposo.
No creo que lo sepa.
Es un hombre cruel y sádico que cometió atrocidades en Bosnia...
...incluyendo la violación de una niña de 12 años...
...a quien posteriormente asesinó, hace cuatro semanas.
Creo que lo mejor es dejarla absorber esto.
La... dejaré por un rato.
- No, necesito ir a casa con mis hijas. - Vean y aprendan, niños.
- Vean y aprendan. - Tengo que volver con mis hijas.
El sábado 20 por la mañana, Ud. estaba en el Hotel Boston con Sarah Ford.
Sí.
Llegó a las 9:30 y sabemos que se fue a las 11:45.
¿Adónde fue luego de eso?
De vuelta al trabajo.
¿Y qué ruta tomó?
Caminé hasta a la estación de subterráneo.
¿O sea que pasó por la entrada trasera del Hotel Radcliffe Court?
Ése es el hotel donde trabajaba Samira Blekic.
Ella se habrá cruzado con usted, al ir hacia su trabajo...
...entre las 11:45 y el mediodía.
Me gustaría que usara los anteojos que le prescribí.
El esfuerzo en la vista puede provocar dolor de cabeza...
...y ocasionar todo tipo de problemas serios.
Ud. no completó su práctica oftalmológica, Sr. Jankovic.
No es óptico calificado.
No es cierto.
Y no escuché ninguna queja suya.
Ud. montó su negocio con el dinero de su esposa, ¿cierto?
Ella es mi socia.
¿Era su socia y sabía que estaba haciendo Ud. ese sábado por la mañana?
Eso no es muy bueno para el negocio, ¿cierto?
La relevancia de esto es--
La sensación de poder que debe haberle dado.
Hacer que la gente se pare en línea y luego salir de la línea...
...haciéndolos que estrechen su mano...
...sonriendo, siendo encantador.
Decidiendo quién moriría y quién viviría un tiempo más.
Es muy difícil volver a su vida pequeña y aburrida...
...como óptico en el norte de Londres, luego de eso.
¡Me opongo a sus intentos de humillar a mi cliente!
No. Esto va directo al corazón de quien es el Sr. Jankovic.
La guerra le dio la oportunidad de ser todo lo que es capaz de ser en verdad.
Todas la reglas normales y ataduras sociales habían desaparecido.
Debe haber sido un golpe terrible esa mañana...
...al ver a la más joven de las hermanas caminando hacia usted.
Es decir, había dado órdenes de que debía ser asesinada.
Pero luego, quizás, revivió esa sensación de excitación...
...la oportunidad de experimentar ese poder nuevamente.
Soy intérprete policial autorizado.
Ayudo tanto a mi comunidad como a la policía...
...y así es como me tratan.
Entiendo. Soy extranjero y tengo que vivir con...
...toda la sospecha y prejuicio que acompaña a eso...
...pero elevaré mis quejas a la más alta autoridad policial.
La más alta.
Y perseguiré a todo oficial que haya estado involucrado...
...en este ataque infundado sobre mí y mi familia.
Hall.
Sí.
No, hiciste absolutamente lo correcto.
Sí.
¡Jesucristo!
¿Confía en su esposo, señora Lukic?
Implícitamente.
Entonces, ¿podría decirme qué estaba haciendo él...
...la mañana del sábado 20 de mayo?
Estaba trabajando.
¿Conoce a una mujer llamada Sarah Ford?
Ella estaba con su esposo esa mañana de sábado...
...en el Hotel Boston, en Hyde Park...
...entre las 09:30 y las 11:45 de la mañana.
Quiero decir...
...¿realmente confía en que él le diga la verdad?
Vamos. Está aferrándose a algo que sabe que se está escapando.
Le mintió una y otra y otra vez.
Usted es inocente.
Sólo díganos la verdad.
¿A qué hora volvió realmente su esposo a casa?
¿Qué ropa vestía? ¿Qué sucedió con su ropa? ¿Se duchó?
¿Cómo las destruyó? Usted sabe las respuestas a estas preguntas...
...y sabe que, en este momento, su marido está en otra sala...
...contestando mismas preguntas.
Si él nos dice la verdad antes que usted...
...entonces será usted quien irá a prisión por un largo tiempo.
El Jefe de Policía Lawrence Hall ha entrado en la sala.
¿Qué?
Me entregó una nota.
Termino esta entrevista. La hora es 11:46. Gracias, señora Lukic.
Si yo fuera a juicio sólo con esa confesión...
...que sé que es parcialmente falsa, arriesgaría todo.
Tengo que descubrir la verdad.
No estabas reuniendo evidencia contra Zigic.
Estabas persiguiendo a Lukic.
¡Es como si la reunión que tuvimos nunca hubiera sucedido!
Pensé que nunca sucedió.
Fui muy cuidadosa en no usar ninguna información obtenida en esa reunión.
¿Por qué, Jane?
Porque esas dos hermanas vinieron a este país creyendo que era seguro.
Pensaron que era un país...
...donde las decisiones sobre quién estaba libre y quién no...
...se tomaban en un juicio público, no a puertas cerradas.
¿Y qué hay sobre los peces más grandes que Lukic puede ayudarnos a capturar?
Bueno, quizás hacer la vista gorda...
...a la tortura y al asesinato...
...permitirá hacer arrestos más importantes y mejores.
No lo sé. No tengo control sobre eso.
Todo lo que puedo hacer es lidiar con lo que está frente a mí.
¿Se te cruzó por la cabeza alguna vez la posibilidad de que estés equivocada?
Sí.
Estás fuera de la investigación. Tómate una semana de licencia.
Dios sabe cuáles serán las consecuencias de esto. Entre.
La Jefa de Detectives Tennison deja el caso.
Tomará una semana de licencia por razones personales.
Quiero que tú la sustituyas.
Sí, señor.
Por cierto, estoy bastante ocupado con el apuñalado del río, señor.
Señor.
Ella no lo contactará con respecto a esta investigación. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Y quiero que me entregue...
...los expedientes de Zigic, por ambos asesinatos, para la Fiscalía...
...lo más pronto posible.
¿Y... qué me dice sobre el otro sospechoso, señor?
No hay ningún otro.
Gracias.
Señora. Señor.
Entonces, ¿con qué está negociando?
¿Información?
No te dije que estaba negociando con algo.
Bueno, si no puedes tocarlo...
...y no se te permite decirme por qué no lo puedes tocar, tiene que estarlo.
No hay otra razón.
Si pudiera demostrarles que asesinó en suelo británico...
...ellos hubieran desestimado el caso.
- ¿Qué? - Creo que estás siendo ingenua.
Quizás no hubieran querido mirar...
...pero si se los hubiera hecho tragar, no hubieran tenido elección.
Arruiné el caso, Robert.
Dos veces.
Una vez en la sala de interrogatorios y luego con la brigada.
Yo no...
...les pedí su cooperación.
La manera en la que Hall entró-- Alguien le avisó.
¿Sabes quién lo hizo?
No tengo la certeza.
¿Qué certeza tienes sobre Jankovic?
Analízalo de este modo:
Si yo fuera miembro del jurado y me presentaran la evidencia...
...que tengo sobre él, lo dejaría libre...
...pero él es culpable.
Mañana es el funeral de Samira y Jasmina.
No puedo estar allí.
No se permiten mujeres.
- ¿Podrías ir por mí? - Por supuesto.
Dile a Jasmina que lo siento.
Hola. Mi nombre es Robert West.
Soy un amigo de la Detective Tennison.
Ella me pidió que la represente hoy.
Envía sus condolencias.
Creo que primero debería sacarle sus jodidos ojos.
¡Lo arruinaste mientras me representabas!
Kasim hizo preguntas.
Preguntas inteligentes, directas, honestas. No le iba a mentir a él.
Le dije lo que había averiguado. Nada vino de ti.
No lo obligué a eso. Él llegó a sus propias conclusiones.
No pudo encontrar justicia en este país.
Dejar que Zigic asuma la culpa él solo y proteger a Jankovic...
...fue un insulto a las dos mujeres que asesinó.
¿Cómo las ayudará esto?
Conocí a algunos "Jankovic" en Bosnia. Pero conocí a muchos más "Kasim".
Destruidos, atrapados, sin solución
La única forma de que obtuvieran algo de paz, una vida con futuro...
...era sentir que se hacía justicia.
Lo que Kasim y sus amigos le están haciendo a Jankovic ahora, ¿es justicia?
Sí.
- Kasim no es un asesino. - ¿Y qué hay de los otros hombres?
Lo que haz puesto en marcha va en contra de todo lo que creo...
...¡contra todo lo que represento!
Lo sé.
Taff, necesito un favor.
Sí, estamos aquí ahora. ¿Con quién me encontraré?
Entonces, ¿cómo va?
¿Con qué?
Con este caso... el apuñalado en la discoteca del río.
Tenemos algunas pistas. Estoy armando la reconstrucción.
¿Acaso es una emboscada?
Taffy me dijo dónde podría encontrar. No sabe porqué estoy aquí.
¿Qué está sucediendo con Jankovic?
Lo estamos buscando.
Sabemos que Kasim estuvo involucrado.
Tenemos alguna información superficial.
Hay una ínfima posibilidad que Kasim intente...
...enviarlo de vuelta a Bosnia para algún tipo de juicio.
Tenemos su ruta de tráfico de cigarrillos a través de Dover, cubierta.
La fuente piensa que será dentro de las próximas 24 horas.
Si obtenemos confirmación, seguiremos con eso.
Pienso que hiciste lo correcto, sobre ir tras de Jankovic.
Bueno, alguien en la brigada no opina así.
No sabrán que nos encontramos.
Entonces, ¿cómo lo está tomando su esposa?
Nada bien. Para nada bien.
Cometí un error.
Pensé que podría quebrarla pero...
...eso nunca sucedería.
Ella era el eslabón débil...
...y Jankovic la aseguró de alguna manera y creo que sé cómo...
...pero, por supuesto, no puedo decírtelo oficialmente.
Quiero otra oportunidad con ella.
Simon, necesito tu ayuda.
Gracias, señora.
- Si pudiera estar a solas con ella. - Sí.
Gracias.
Señora Lukic...
...he... he venido a disculparme con usted...
...por el calvario que le he hecho pasar.
No tengo nada que decirle.
He venido a...
...asegurarle que se está haciendo todo lo posible para hallar a su marido.
Se lo llevaron por sus acusaciones.
- ¿Está satisfecha? - Por Dios, no.
Por supuesto que no estoy satisfecha.
Su esposo tiene derecho a un juicio justo, como cualquier otra persona.
¿Todavía lo acusa?
Todavía lo requerimos para ser interrogado sobre dos asesinatos, sí.
¿Podría irse de mi casa, por favor? Usted no lamenta nada.
Créame, lo lamento.
En realidad...
...he visto muchos casos como el suyo.
No está sola.
Está en shock por haber descubierto la verdad sobre su marido.
Al principio, se aferra a la idea que usted tenía sobre quién era él...
...quien deseaba que fuera--
Usted no sabe nada sobre mi marido. ¡Nada de nada!
Sabe...
...vine aquí por mi cuenta...
...hoy, a propósito, para que pudiéramos hablar extraoficialmente.
No puedo usar nada de lo que me diga.
Usted puede negar que alguna vez se dijo.
Por favor, señora Lukic, por favor, por favor.
Sólo déme dos minutos, por favor.
Bueno, nos entrenan para que no nos involucremos personalmente...
...pero yo lo hago...
Siento este sobrecogedor sentido de responsabilidad...
...de proteger a sus dos hijas de su esposo.
¡Perra metida y santurrona!
No sabe nada de mi marido. Nada de nada.
Pienso que sí y comprendo la vergüenza que debe sentir.
¿Vergüenza? ¿Vergüenza?
¡Mujer estúpida, estúpida!
Estoy orgullosa de mi esposo.
Él es un hombre de principios.
Arriesgó su vida para llevar criminales de guerra a la justicia.
¿Sabe qué convicción moral se requiere para ir en contra de su propia gente...
...amigos, hombres que confían en usted...
...para asegurar lo que uno cree que es correcto?
Dios mío.
Yo... yo no sabía.
Mi esposo...
...trabaja para el Gobierno británico.
El Gobierno británico lo protege.
¡Ahora salga de mi maldita casa!
- ¿Cómo se ve? - Bien.
No sabrían que una operación está en marcha hasta cuando esté bien avanzada.
La última información es que todavía es probable que sea una camioneta blanca...
...pero tengan los ojos abiertos por cualquier cosa.
Duscan, no estoy aquí para que digas algo.
Tu comandante Dragan Jankovic no será juzgado.
Aunque digas la verdad sobre él, no hará ninguna diferencia.
Pero yo... sólo quería que supieras a quién proteges.
Discúlpame, cariño. Revisa esta camioneta otra vez, por favor.
- Aléjese de la camioneta, por favor. - Esto es una descortesía.
Aléjese de la camioneta, por favor, señor.
No, no. ¡Alejen al perro! ¡Hay mortajas allí dentro! ¡Mortajas funerarias!
¡Una camioneta! ¡Alejándose por el carril 55!
¡De vuelta a los autos!
¡Entren a los autos, muchachos!
La camioneta blanca. Camioneta blanca. ¡Todas las unidades!
- ¡A los autos! ¡Rápido, muchachos! - De acuerdo.
¡Lo siento por eso, muchacho!
¡Vamos, vamos!
- ¿Puede salir por favor? - No, no.
Apague su motor. Salga, por favor.
¡Rápido, busca al chofer! ¡Rápido! ¡Muévete!
¡Oye, oye! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dentro de la camioneta, rápido!
Nada.
- Diablos. - Carajo.
- ¿Tienes una barreta o algo, Taff? - Sí.
- Hola, compadre. - ¿Lo tienes?
Gracias. Gracias.
¿Sabe qué convicción moral se requiere para ir en contra de tu propia gente...
...amigos, hombres que confían en ti...
...para asegurar lo que uno cree que es lo correcto?
Mi esposo... trabaja para el Gobierno británico.
El Gobierno británico lo protege.
Él nos dio la pista sobre dónde encontrarlo.
Sabía que iríamos tras usted, armados.
Esperaba que lo matáramos.
Y ahora espera que Ud. le siga siendo leal...
...porque la lealtad es algo que usted entiende...
...¿cierto, Duscan Zigic?
Pero él no.
Y ésa es la diferencia entre ustedes.
Destruiré esa cinta. Yo nunca estuve aquí.
Nunca se la hice oír.
En mi lengua...
...se le dice viadukt.
Un tren que corre por el cielo.
Hola, jefa. ¿Está de vuelta?
Sí.
Bien. Guarda las copias. Me llevaré los originales, ¿de acuerdo?
Gracias.
Bien hecho, Lorna, por seguir investigando esto de...
...la identificación dental de Lukic.
- ¿Para qué quiere esos? - No lo sé.
Aquí.
Lo encontramos fuera del avión.
Estaba contento de vernos. Agradecido.
Le íbamos a dar un aventón hasta Londres.
Estaba de camino a un nuevo trabajo...
...a una nueva vida.
Jankovic me dijo que era un traidor...
...y por supuesto...
...le creí.
Necesito hablar con ellos primero.
¿Tennison no estará siguiendo adelante con la investigación?
¡Jesucristo!
¿Cuándo sabré dónde estarás? Tendré que decirles algo.
Sabrás cuando te lo digamos. No hagas nada, no digas de nada.
Los niños no funcionan de esa manera.
No aceptarán que, de pronto, hayas desaparecido.
Señora Lukic, tan pronto como su esposo esté acomodado, usted podrá unírsele.
¿Pero por ahora ni siquiera me dirán qué país?
Esos son ellos.
Hola otra vez.
¡Dios!
¿Por qué no se encarga de esta gente de una buena vez?
Dragan Jankovic, lo arresto por el homicidio del verdadero Milan Lukic.
El homicidio ocurrió hace ocho años.
Hubo un testigo ocular de este homicidio.
El cuerpo fue exhumado esta mañana...
...y ahora está siendo identificado formalmente con los registros dentales.
No tiene que decir nada pero podría perjudicar su defensa si no menciona--
Baje ese cuchillo, señor.
- ¡Déjela ir! - ¡No! ¡Milan, no!
Vamos, señor. Bájela, por favor, señor.
Baje ese cuchillo, por favor, señor.
Bájela, señor.
Esperen, muchachos, esperen.
Bájela, por favor, señor.
Bájela.
El cuchillo abajo. Bájelo. Déjela ir.
Vamos, mire alrededor.
Bájela.
Baje el cuchillo, por favor, señor.
No tiene que decir nada.
Sin embargo, podría perjudicar su defensa si no menciona...
...durante el interrogatorio algo que luego usará en la corte.
Todo lo que diga puede ser considerado evidencia.
Y usted, señora, ¿quién es?
No preguntes.
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?